Original subtitles

LONDRES

Bienvenidos a las artes del cómic y la novela gráfica.

Ayer con mi compañera. La sabelotodo,

vieron lo fácil.

Caras, cuadros y proporciones. Anatomía.

Hoy, nos enfocaremos en tener la escena completa.

Intentaremos tener todos...

los elementos que...

Hola, esta es la clase de artes del cómic y novela gráfica.

¿No se equivocó de lugar?

Perfecto. Solo quería...

Tener la escena completa. Lo escuché desde afuera.

Muy bien, puede ser de lo que quieran,

pero les aconsejo intentar hacerla más profunda

para que encuentren algo significativo para ustedes.

Escriban de lo que sepan.

Sam. ¿Tú de qué vas a escribir?

Creo...

que sobre...

¿ninjas?

Y usted...

- Marie. - Sí.

¿De qué se tratará el de usted?

El mío será sobre Edward.

LA ASESINA

GRECIA

Y aquí estamos.

Edward, tu madre.

Es un gusto conocerla.

Igual.

Están empapados, lo siento. Toma, ten.

Lo siento, por llegar así...

No sé por dónde empezar.

Hay hombres armados en la isla y están matando gente.

Nos siguieron hasta la orilla.

Y, a menos que quieras ser la siguiente,

te aconsejaría mover el bote lo más lejos posible de aquí.

Están...

disculpa, están...

- ¿Están bromeando? - ¿Tengo cara de estar bromeando?

Tenemos que irnos ahora.

Por favor.

¡Alex!

¿Puedes decirle al capitán que se dirija a Atenas?

- Enseguida. - Sí. Ahora.

- Claro. - Gracias.

Entren, les conseguiré ropa seca.

- ¿Estás bien? - Sí.

Mi hermano debe tener algo que puedan usar.

Julie, puedes usar lo que gustes de mi armario.

Vuelvo enseguida.

¿Y cómo se supone que le voy a explicar esto?

Di lo que viste, pero nada sobre mí.

- Sí, más mentiras. - ¿De qué hablas?

¿No te contó que es una asesina?

- Eso no lo mencionó. - Baja la voz.

Tal vez a ti te gusta mentir pero a mí no.

Mientras sepan menos mejor. En especial ella.

¿Cómo que en especial ella?

¿Te dijo asesina?

Dijiste que buscabas respuestas antes de nadar hasta aquí.

¿A qué te referías?

Mira, mi antiguo jefe...

me llamó, o alguien que finge serlo, con un trabajo.

¿Bien? Y el objetivo era...

¿Quién?

Era Kayla.

- ¿Kayla? - Bien.

Mi hermano tiene gustos caros, pero no tan buenos gustos,

así que una disculpa.

¿Ezra está aquí?

Sería bueno conocerlo.

No creo que digas eso después de conocerlo.

Nos movemos.

Julie, te enseñaré donde está el baño de visitas.

¿Acaso no encontraste nada en mi armario?

Creo que es muy elegante para mí.

¿Tendrás algún uniforme o algo por el estilo por aquí?

Está bien.

LIBIA

Lo estropeaste, holandés.

Por favor, dime qué puedo hacer para arreglar esto.

No, no, por favor.

Deberías saber que el dinero trae reputación aquí.

Demasiada reputación como para que el guardia me diga

que eres un maldito soplón.

Chichi debe morir.

- De lujo. - No.

- Te ves... - No.

Deben ser los invitados.

Ezra, el hermano.

No puedo creer todo lo que vivieron.

Suena... intenso.

- ¿Intenso? - Sí, como muy intenso.

- Gracias por la... - Dios.

Es lo menos que podemos hacer, por lo que vivieron.

En fin. ¿Quieren ver el yate?

Vamos.

¿Por qué aparecieron un grupo de hombres armados en una isla?

¿Qué buscaban?

Yo...

No sé.

Solo me alegra que estés bien.

Y aquí...

es donde se pone sexy, la sala de vapor.

¡Sí! Chequen esto.

Llega a 180 grados centígrados en cinco minutos.

¿Sabes qué tan caliente es?

- Muy caliente. - Sí.

Puedes cocinar un pollo ahí. Máxima potencia.

¿Quién es él?

El gran Aaron Cross.

Para mí, es papá. Aunque yo lo llamo Aaron.

Parece injusto que Aaron tenga ese casco y el calvo no.

¿Qué es CGM?

Cross Global Mining. Empresa familiar.

¡Oye! ¡Aquí está! ¡Eddie!

- Que gusto verte. - Sí.

- ¡Deberíamos hablar! - ¿Tú trabajas también con él?

Así es, en la parte benéfica.

¿Hace cuánto?

- Cinco años. - ¿Y qué clase de trabajo haces?

Ahórrate las preguntas, mamá.

- No, está bien. No importa. - Está bien, sigamos viendo...

Ez, los persiguieron.

Necesitan beber y comer,

no escuchar cada detalle de tu extensión de pene.

Vamos.

- Andando. - ¿Crees que quieran matarla

porque trabaja para una compañía minera?

¿De eso se trató tu inquisición española?

¿Esa es una moto?

- ¿Qué? No lo sé. - ¿No vienes?

Sí, ya voy.

¿Disfrutas del Macallan, hermano?

Es mejor con hielo, mitiga el sabor.

Vi a la gente que amo desangrarse en la tierra

mientras suspiraban su último aliento.

Me importa un carajo el hielo.

¿Está bien, hermano?

¿Y tu mamá?

¿Sean?

Sé que estás aquí.

Desodorante Lynx, para alguien de tu edad.

Huelo divino y lo sabes.

- ¿Cómo me encontraste? - No apestando en mi trabajo.

Hay una gran suma por ti, mucha gente va a quererte.

Me halagas.

¿Me dirás por qué vales tanto?

En nuestro trabajo hacemos enemigos, ¿no crees?

¿Por eso te retiraste?

Creí que te quedaban algunos años.

Fue divertido.

- ¿No piensas matarme, o sí? - Vamos.

Vine como un amigo, Jules.

Bien.

¿Por qué no bajas el arma?

¿Por qué no ambos la bajamos?

Tú primero.

No te mataría, Jules.

Cortesía profesional.

Tal vez piensas que estás en peligro ahora.

Pero se vuelve cada vez peor.

Creo que Damian murió.

¿Por qué dices eso?

No se ha comunicado por cuatro días.

Los reparadores lo notaron.

Damian es una cucaracha.

Debe estar oculto, pero no está muerto.

Está bien, tranquila.

Creo deberte esto.

- ¿Qué? - ¡Vamos!

No creí que olvidarías la apuesta.

El que consiga dinero por su cabeza gana diez libras.

Cierto.

- Lo olvidé. - Entonces...

podemos tener un último trago antes de que desparezcas.

Por los viejos tiempos.

¿Mamá?

- ¿Quién es? - Qué tal, soy...

- Sean. - Él es Sean.

Eso ni si quiera responde lo que pregunté.

Soy tu padre.

Cállate, idiota.

- No lo es. - No lo soy, lo siento.

No, estoy en el mismo trabajo que tu madre, ya sabes...

- control de residuos. - Ya sabe.

Está bien.

- Yo mato gente. - Lo sé. ¿Por qué está aquí?

Soy un viejo amigo. Le debía diez libras.

Aún tengo preguntas.

Las preguntas son mejores si bebemos cerveza

y supongo que aquí deben tener un bar.

No, nadie irá al bar.

¿Cómo explicaré cómo llegaste o quién eres?

Amor, te fuiste mucho tiempo. ¿Qué haces...?

¡Hola!

Él es Sean, un viejo amigo.

Él iba a navegar cuando empezaron a disparar,

nos siguió desde el muelle, espero esté bien.

Dios mío, claro que sí. ¿Estás bien?

Sí, estoy bien.

¿Te gustaría cambiarte de ropa?

- Me encantaría. - Bien.

- Oye, es su prometida, idiota. - Un hombre puede ver.

No cambias.

- ¿Por qué me detuviste? - Ven.

Oye, basta.

Recibí una llamada interesante.

Un hombre llamado Aaron Cross.

Parecía molesto también.

- No es gracioso, holandés. - Está bien.

Aaron no me dejó hablar. Él tenía mucha prisa.

Dijo que hay que esperar. Él te sacará.

¿Por qué no dijiste, que tenías una manera de salir de aquí?

No sabía cómo funcionaba, digo...

¿él te dijo que me sacará?

A nosotros, holandés.

A nosotros.

Muy bien, puedes ir conmigo.

Y tú, todos saldremos de aquí. Claro.

Investigamos a Aaron Cross, es muy rico y poderoso.

¿Por qué quiere sacarte de prisión?

¿Es tu novio?

¡No! No.

No es mi novio.

Muy bien, yo era...

era el encargado de sistemas de su empresa.

Y encontré algo en sus correos.

¿Te gustaría compartir la información con nosotros?

No, verás, no puedo...

¿Qué?...

¡Oigan!

¿Qué están haciendo? Oigan, chicos.

¡No! ¡No! ¡No!

- ¡Cuéntame todo! - ¡No, no! Por favor. ¡No!

Un yate es como un hotel navegando.

Es un estilo de vida, estás tú...

el mar...

el chef, mixólogo y la tripulación.

¡Ahora una foto!

Foto del señor yate.

Muy bien!

¿Sabes qué? Me veo increíble.

- ¿Puedo mandarme la foto? - Sí, adelante.

Muy bien.

Ahora tienes mi número también.

Entonces, todos ganamos.

Te diré algo. Tienes una magnífica suegra.

¿En serio?

Ed casi nunca habla de ella.

- ¿No? - No.

Bueno, ella es complicada.

¿Por qué lo dices?

Pero está en peligro, debe saberlo.

No sabemos qué está pasando.

Decirle parte de la historia no nos ayudará en nada.

Está a salvo mientras yo esté aquí.

¿Qué sabes del hermano?

- Ezra, ¿por qué? - Está sospechoso.

- Apenas ha mirado a su hermana. - Deja de cambiar el tema.

No pienso mentirle a Kayla para siempre, no soy como tú.

Bueno eso dolió. Es cierto, pero dolió.

Deberías tenerlo en mente.

Mira...

cuando no estemos en peligro, podrás decirle lo que quieras.

¿Estemos? Te buscan a ti.

¿Y no crees que te usen para llegar a mí?

Lo que faltaba.

- Es lo que es. - Te diré lo que es.

El maldito karma.

¿Qué quieres decir?

Matas humanos para vivir, mamá.

¿Qué persona toma una vida? Decenas de vidas.

¿No te molesta?

Así fuera una bala en la cabeza o un cuchillo en la espalda,

no sentía lo mismo, cada vez que mataba.

No sentía nada.

Disculpa.

Escuchen todos. ¡A comer!

¿Por qué Grecia?

Cuando te retiraste, ¿por qué Grecia?

Había... silencio.

Estilita.

Eran cristianos.

Subían un pilar y vivían ahí.

Oraban.

Oraban rápido.

Sufrían para salvar sus almas.

Así le llamamos a Julie en la isla.

Y cuando bajaba de su pilar.

Nos salvaba.

¿Los salvaba? ¿A qué se refiere?

Carne tártara.

Con soya, sésamo, huevo y cebolla.

Esperen, ¿a qué se refiere con salvarlos?

Yo no diría que correr al agua, mientras me seguían,

cuente como salvarlos.

Salieron con vida, así que...

Suerte.

¿Tenedor para queso? Hace mucho no veo uno.

¿A quién se le haya ocurrido no merece ningún crédito o sí?

¿Y tu amigo?

Igual tuvo suerte al seguirte.

Sí, así es.

¿Y en dónde está?

¡No se preocupen! ¡Están haciendo pruebas!

- Mantén a todos aquí. - ¿Qué sucede?

Dios.

¿Julie?

Sé que no tienes tu arma. Sal de ahí y terminemos esto.

Nadie más saldrá herido.

¡Carajo!

Ahora complicaste todo.

- Creí que éramos amigos. - Sí, lo somos.

El contrato por ti subió. El precio se triplicó.

Al mejor postor. Siempre fuiste un maldito cobarde.

Sí bueno, el mejor postor.

- Enviaron a Pavel por mí. - ¿Y cómo está?

Muerto.

Sin rencores, Jules.

Yo te respeto mucho.

Dice que ningún sensor térmico se activó,

parece que la activaron por accidente.

¿Por accidente?

¿Alguien quiere de ese brócoli? Porque si no entonces es mío.

Nadie en la tripulación haría eso.

El amigo de tu mamá estaba fuera cuando se activó.

Y ahora tu mamá desapareció.

¿Qué está sucediendo?

No solo son amigos.

- ¿De qué hablas? - ¿Están fornicando?

No uso esa palabra al hablar de mi mamá.

- ¡Fornicar! - Basta.

¡Maldita sea!

No has peleado en mucho tiempo, Jules.

Perdiste el estilo.

Al menos tenía estilo.

Nunca fuiste bueno sin un arma en tus gordas manos.

No tiene que ser personal.

Está bien.

Van de arriba abajo, en cuanto a su relación...

es muy estilo Affleck y J-Lo.

Tuvieron una gran discusión, antes de los disparos.

No han podido resolverlo.

¿Entonces activó la alarma para llamar su atención?

A eso me refería, sí.

¿Por qué activaría la alarma?

Él ama el drama.

Digo, ¿por qué decir el nombre de alguien y hablar cuando puedes

activar la alarma y decirle lo que sientes?

Pero es algo realmente serio.

Porque su carácter puede ser errático.

Dios mío, ¿cómo qué?

Como...

cosas, ya sabes, ruidos.

La otra noche en la isla, él empezó a tocar esta campana.

A las tres de la mañana por atención.

- Suena a que está loco. - Lo sé, ¿no es así?

Suena a que está loco.

Pero mi mamá lo ama y el corazón manda.

No quiero matarte, Sean.

Sí quieres.

Porque somos asesinos. ¿No es así?

- Es un trabajo. - No, no, no.

Hay oscuridad en nosotros.

Pero ellos no lo entienden.

Porque no solo lo hacemos por el dinero.

¿Deberíamos ver si está bien? Si activa alarmas como loco...

No, no, está bien. Ella puede sola.

¿Me harás crème brûlée?

¿Sabes por qué nunca nos acostamos, Sean?

- ¿Por mis manos gordas? - Porque nunca te callas.

¡Ahora cierra la maldita boca y solo muérete!

Mierda.

Ayuda.

Este solía ser un trabajo muy propio.

Elegante, incluso.

¡Ahora parecemos Uber Eats con una Glock!

Debiste seguir en el retiro.

¡Corran!

- ¡Corran! - ¿Qué carajos?

¿Yuto? ¿Qué está pasando?

Eres un malnacido.

EL CONTRATO SE TRIPLICÓ

TRABAJO HECHO

Dios.

Hay algo que debo contarles.

Buenos días, bella durmiente.

Tranquilo.

Grigor tomó clases de primeros auxilios.

¿No?

Tal vez fue Yuri.

Que en paz descanse.

En fin, ¿tal vez ahora quieras contarnos lo que sabes?

Chantaines.

- ¿Qué? - Chantaines.

Eso fue lo que leí, en el correo. Eso es lo que Aaron Cross...

Jasper de Voogdt, ¿cierto?

- Sí. - ¿Dónde está Grigor?

Vámonos.

¿Vamos a irnos?

¿Nos vamos afuera?

- Te lo iba a decir. - ¿Cuándo?

¿Antes o después de que tu madre asesina

matara a alguien mientras comíamos?

Ex.

Exasesina, me retiré.

No del todo.

Si no, no habrías aceptado matarme.

Lo cual no hice. Deberías darme crédito por eso.

De nada.

Por eso los hombres fueron a la isla, por ella.

¿Y por qué masacraron una isla entera?

Tierra quemada.

No dejan testigos.

No sabía nada de esto, antes de hoy,

o hace una hora, lo juro. Te hubiera dicho.

¿Sabes por qué quieren matarte?

¡No!, ¡nadie me quiere muerta!

Mientras más pronto sepamos quién fue,

más pronto podremos seguir con nuestras vidas. Piensa.

En tu trabajo debes recibir amenazas ¿no?,

de los locos que se ponen frente a los autobuses.

Cuidar el ambiente no te hace un loco.

¿Por eso comes hongos?, ¿Te sientes de moda?

Miren, yo solo veo la parte benéfica.

Nunca me han amenazado de muerte. Nunca en mi vida.

Esto no es por mí, ¿sí? No asuman que se debe a mí.

Tienes razón.

No es coincidencia que te contrataran

para matar a tu nuera.

Tú la trajiste aquí, frente a mi puerta.

Cuando hay un objetivo, llaman al más cercano.

Todos somos daño colateral.

Podemos quedarnos debatiendo

o podemos averiguar quién está detrás de esto,

porque si no, Los Pavels y Seans del mundo

van a seguir persiguiéndonos, hasta matarnos.

Debemos ir a Tirana.

¿Qué? ¿Por qué Albania?

¿Por qué?

Porque la última vez escuché que ahí vivía Damian.

Damian es su verdadero novio.

Es mi jefe, Edward.

Está bien.

En cuanto a dónde se refugia Damian en Tirana...

Sean pudo saberlo.

Él siempre fue entrometido.

Hola, ¿podemos fijar un nuevo destino?

El puerto más cercano a Tirana, Albania.

Gracias.

Kayla.

Lo siento tanto.

Sobre esto, mi mamá y Sean y lo que dije sobre los ruidos.

Nada salió como esperaba.

Así es, solo...

Necesito un minuto, es demasiado.

Sí.

Parece justo.

Sí, sí pero...

no puedo hablar.

Sí, sí.

Sí. La quiero fuera.

Eso es lo que te decía.

Está bien.

Disculpe. ¿Por qué los mató?

- ¿Aaron Cross le ordenó? - Hablas mucho.

Habla menos.

Ve.

Yo...

Está cerrado.

¡No!

Dios mío.

- Tranquilo. - Yo...

Sí, tiene que irse. Debe irse.

Hay cosas pasando aquí y no tengo tiempo de contarte.

Y lo está complicando, así que retírate, ¿bien?

Retírate y espera mi llamada.

No eres tan discreto.

Y...

¿Qué piensas de mi mamá?

Creí que mi papá era peor.

Estamos igual, entonces.

Cuando lo conozca, no podrá ser peor que esto.

¿Crees que si te dejo, me mate?

- Estoy seguro de ello. - Dios.

Estoy entre un matrimonio sin amor o morir al dormir.

Creo que ser una francotiradora parecer ser su estilo.

O usar un tenedor.

Ahora extraño cuando teníamos que preocuparnos por...

decirles que nos comprometimos a los seis meses.

Eran buenos tiempos.

Hay que volver.

En un rato.

No pasamos nada por alto.

- ¡Abre la puerta, vieja loca! - Después de que respondas.

¡Está caliente aquí!

Sí, 180 en cinco minutos. ¿Máxima potencia?

- ¡Es muy caliente! - Esa es la idea.

¿Quién haría un sauna tan caliente?

Tú dime.

¿Qué es lo que quieres?

¿Tú enviaste la orden?

¿Qué orden? ¿De qué hablas?

El que modificó esta sauna dijo que no debía de ponerlo así.

Es muy peligroso, ¡por favor!

Te escuché hablar. Sé que me mientes, Ezra.

¿Qué...? ¿Qué estás haciendo?

Escuché a tu hermano hablando.

¿Cuáles fueron tus palabras "la quiero fuera"?

¿Piensas que mi hermano está detrás de esto?

No sé, quiero saber qué quiso decir.

Y ahora, ¿Lo estás asando?

Kayla, dile a esta loca que me deje salir.

Miren, sé lo que escuché.

- ¿Entonces dijiste eso? - ¿Vas a creerle y a mí no?

- ¿Estás segura? - Esconde algo.

¡Podría morir aquí dentro!

¿Por qué me quiere muerta?

Tal vez lo están obligando.

Llamaré a papá.

Va a estar muy molesto.

SOBRECALENTAMIENTO

¡Mierda!

Ya fue suficiente, lo estás torturando.

- ¿No quieres saber lo que pasa? - Mamá, ya basta.

No lo ha negado.

No lo has negado, Ez.

Porque es verdad, ¿no? Dijiste "la quiero fuera".

Muy bien. ¡Sí, lo dije!

¿Con quién hablabas?

- Se lo dije a Michael. - ¿Al abogado de papá?

De la compañía. Estaba...

Intentaba sacarte de "CGM".

Revisa mi teléfono si no me crees.

Mi teléfono se sobrecalentó, como mi cuerpo.

No funcionará, pero tómalo, revísalo, pero déjame salir.

¡Lo siento!

Dios.

Carajo.

Está hecho.

Claro que lo tengo.

Es un ruso y su pequeña rata.

¿Cuánto? Estaremos aquí.

Disculpe, señor. ¿Con quién habló por teléfono?

Llegarán pronto.

¿Sabe quién le paga, cierto?

- ¿Eso importa? - Sí, amigo mío, importa mucho.

Su nombre es Aaron Cross, y es un hombre muy poderoso.

Di lo que quieras.

Aaron Cross, solo le paga para liberarme porque

estoy chantajeándolo.

No me quiere libre, quiere saber a quién más le he dicho.

Para guardar su secreto.

Después, me hará hablar.

Y después... me matará.

¿Y? No es mi problema.

¡Es su problema!

Soy un cabo suelto, y como estoy asociado a usted,

lo hace cabo suelto también.

Espere, escuche.

Cualquiera que le hable ahora...

Dicen que vendrá conmigo.

Le ofrecieron más dinero, dijeron que necesitaban ayuda.

¿Tengo razón?

No tenemos mucho tiempo. Escúcheme lo que digo.

En cuanto ese helicóptero aterrice, vamos a morir.

No, no. No sabes eso.

No sabes nada de esto.

Me pagaron por un trabajo, nada más.

Escuche, busque Aaron Cross. Tome su teléfono y búsquelo.

Dígame si alguien tan rico y con tanto poder,

no se ve a sí mismo por encima de la ley.

Por favor, búsquelo.

¡Rápido!

¿Lo ve?

No tengo duda de que le ofrecieron más dinero,

pero si valora su vida tome el dinero y corra.

¿Qué hay de ti?

Ya no soy su problema.

Cada uno por su lado.

- Necesito lavar esto. - Claro, adelante.

¿Para qué es eso?

Menopausia.

¿Y eso para qué?

Son vitaminas.

Para la próstata.

Sí, estatinas, tiroides, aspirina...

ramipril.

Tú ganas.

No gano nada.

La isla y tus amigos...

Lo siento mucho.

Lo sé.

Cuando lleguemos, puedes volver a casa.

Nadie está buscandote, estarás a salvo.

¿Volver a casa a qué?

Todo lo que tenía, se ha ido.

¿En qué estás pensando?

Solo recuerdo toda mi niñez.

Pensando en cada viaje de trabajo que mi madre hizo.

Hacía muchos viajes de trabajo.

- Diablos. - Sí.

¿En qué pensabas que trabajaba?

Me dijo...

Que era "cazatalentos".

- No es cierto. - Sí.

Lo sé, muy indignante.

¿Tú en qué pensabas?

Estaba...

Haciendo una lista de razones por las que me quieren muerta.

No es lo más divertido.

Creí que esto era por mi madre, no por ti.

Sé que lo dije.

Dios, deseaba eso, no lo sé.

Me llegó un correo de la nada hace unas semanas

de un tipo llamado Jasper de Voogdt.

Es el jefe de sistemas de mi padre y...

Dijo que tenía información sobre algo muy turbio.

Resumiré lo que dijo.

Dijo que era algo tan turbio que acabaría con la empresa.

Y que necesitaba a alguien para sacarlo a la luz.

Dios mío.

Dijo que todo se reducía a una palabra.

Chantaines.

Te enseño.

Mira.

Cuando intenté contactarlo, no supe nada.

Así que pensé, no lo sé, que tal vez fue una tontería.

Pero se quedó en mi cabeza.

Le pregunté a Ezra en la mañana y empezó a actuar muy extraño.

¿Él sabía lo que era?

Él dice que no sabe, pero no le creo.

¿Crees que esto de Chantaines tiene que ver con todo esto?

Tal vez.

El que yo preguntara puso sobre aviso a alguien.

Tal vez soy paranoica.

¿Está mal cuando hay gente que está tras de ti?

No hay manera de que duerma.

Voy a la caminadora.

Estoy igual.

Yo voy a ir por...

galletas, siendo honesto.

BÚSQUEDA DE CROSS

KAYLA CROSS

CHANTAINES

LAS MERMELADAS DE CHANTAINES FUERA DE LO COMÚN

FRANCIA

Jacques Girard, soy de seguridad Blacknall.

¿Tienen a de Voogdt o no?

- No. - ¿Qué dijo el señor Blacknall?

Que era algo delicado y que usted prefería...

Prefiero que tenga mejores noticias para mí.

Bueno. Tenemos otro...

Es humillante, ¿verdad?

Un hombre mayor te abofetea y...

debes pararte como un maldito cobarde.

Así es como su compañía me hace sentir.

Hay otras compañías que hacen lo mismo que ustedes.

Sí.

Y a menos que el señor Blacknall quiera pasar su vida

durmiendo con un ojo abierto.

Sugiero que encuentre a Jasper de Voogdt.

Lo entiendo, yo...

¿Por qué sigues aquí?

Si planeas hacer algo, hazlo.

¿Por qué quieres deshacerte de mí?

La caridad es muy costosa.

Siendo sincero, viéndolo desde afuera, no haces mucho.

Siempre te odiarán, ¿sabes?

Intentaba ayudarte.

No, le ibas a decir a papá. Como siempre.

No lo haré.

Puedes seguir regalando dinero a los malditos hippies.

¿Fue porque pregunté sobre Chantaines?

Ya te dije.

- No sé qué es. - ¿Por qué actúas así?

¿Por qué me mientes?

Actúas muy raro.

Pensé que si no conseguía que la junta te corriera,

cambiaría de parecer.

Me sentiría mal por ti.

Papá dice que soy débil.

Así que...

Si lograba esto...

Eres débil.

Y un cobarde.

Yo...

dije que lo sentía.

No necesitas sacarme.

Renuncio.

Uno, dos, tres.

Tendré pesadillas sobre esto por el resto de mi vida.

Beber ayuda.

¿Y qué sigue?

Albania.

- ¿Has ido? - No.

Hacen una tarta llamada Byrek.

Es deliciosa.

¿Qué?

¿Una maldita tarta?

En serio.

Había una dirección en el teléfono de Sean.

Es la ubicación de Damian, iremos y lo encontraremos.

¿Crees que tiene idea de lo que pasa?

¿Qué?

Kayla me agrada.

No lo dices en serio.

En serio.

Lo que estés ocultando...

debes decírselo.

¿Me das consejos sobre ocultar secretos?

Oigan, llegaremos al puerto en una hora.

Después iremos a donde está Damian.

¿Todos?

Sí.

Estamos a salvo contigo. ¿No?

El viaje familiar más raro de la historia, vamos.

Entonces, ¿qué tenemos?

¿Ya terminó?

Terminé.

Es un gran trabajo, en serio.

Lo hizo profundo, como lo pedí.

¿De qué trata?

Sobre cuando todo se complica.

¿¡ERES MI PADRE!?

CONTINUARÁ...

Extraído y corregido por Thannatos. Para la comunidad NNF y Subdivx