Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,240 --> 00:00:39,840
PLIVAČ
2
00:02:53,439 --> 00:02:54,439
Zdravo, zdravo.
3
00:02:55,840 --> 00:02:56,879
Paloma.
4
00:02:57,719 --> 00:02:58,879
Ti si sigurno Erez.
5
00:02:59,319 --> 00:03:00,479
Bok. -Bok.
6
00:03:02,240 --> 00:03:03,159
Dođi.
7
00:03:49,800 --> 00:03:50,800
Praktično je.
8
00:03:56,960 --> 00:03:58,800
Svi su plivači već ovdje.
9
00:04:00,319 --> 00:04:02,360
Izaberi krevet, sam si u sobi.
10
00:04:04,759 --> 00:04:07,000
U ormaru su čista posteljina i ručnici.
11
00:04:08,280 --> 00:04:10,199
Obrati se meni ako išta trebaš.
12
00:04:27,560 --> 00:04:28,600
Lijepo.
13
00:04:31,759 --> 00:04:33,040
Dođi, čekaju te.
14
00:04:45,199 --> 00:04:47,480
Dima, stigao je posljednji.
15
00:04:48,120 --> 00:04:50,000
Istegnite se.
16
00:04:50,079 --> 00:04:52,360
To je za okret u kraulu.
17
00:04:52,439 --> 00:04:56,079
Morate jako udariti o zid.
18
00:04:56,879 --> 00:04:58,079
S oba stopala.
19
00:04:58,160 --> 00:04:59,879
Prvo napravite ovo,
20
00:05:04,519 --> 00:05:07,279
istezanje i sve. Radite na tome.
21
00:05:08,079 --> 00:05:09,959
Spremni?
22
00:05:10,360 --> 00:05:12,959
Sretno. -Hvala.
23
00:05:14,480 --> 00:05:15,720
Da te vidim.
24
00:05:17,160 --> 00:05:18,800
Jesi li za Olimpijadu?
25
00:05:19,399 --> 00:05:20,680
Zato sam ovdje.
26
00:05:21,800 --> 00:05:23,720
Volio bih da svi ovdje tako misle.
27
00:05:24,319 --> 00:05:26,519
Još si tu? Hajde, staza četiri.
28
00:05:29,759 --> 00:05:32,199
Nevo, tek toliko da
znaš, trening je počeo.
29
00:05:33,199 --> 00:05:34,199
Brže malo.
30
00:05:52,720 --> 00:05:55,839
Gospodo, 45 sekundi,
ne izranjajte prije toga.
31
00:05:56,160 --> 00:05:58,680
Spremni, kreni!
32
00:06:20,720 --> 00:06:22,839
Yoav, tko ti je dopustio da staneš?
33
00:07:17,079 --> 00:07:18,199
Vrlo dobro, Erez.
34
00:07:34,240 --> 00:07:37,759
Čovječe, kakav gad.
35
00:07:40,199 --> 00:07:41,120
Hej.
36
00:07:41,920 --> 00:07:42,839
Dan.
37
00:07:43,839 --> 00:07:44,839
Bok, ja sam Erez.
38
00:07:45,319 --> 00:07:48,399
Danas si se producirao.
-Sreli smo se u finalu...
39
00:07:48,480 --> 00:07:52,800
Rekorder u dobnoj skupini na 50,
100, 200 m. Dan je bivši rekorder.
40
00:07:52,879 --> 00:07:58,160
Zadnji je put pobijedio kad smo bili
klinci u Jeruzalemu. -Tko te sprašio?
41
00:08:00,000 --> 00:08:00,920
Ja sam Nevo.
42
00:08:01,240 --> 00:08:02,240
Bok, ja sam Erez.
43
00:08:02,560 --> 00:08:06,720
Nemoj se s njim sprijateljiti, samo
će te iscrpiti, sjeban je. -Govnaru!
44
00:08:07,439 --> 00:08:09,040
Bok, ja sam Nadav.
45
00:08:09,120 --> 00:08:11,240
Odakle si? -Iz gornje Galileje.
46
00:08:11,319 --> 00:08:12,839
Jesi li već imao bat micvu?
47
00:08:14,120 --> 00:08:15,639
Pa, dame i gospodo,
48
00:08:16,000 --> 00:08:19,279
sad vam je prilika da virnete, pederi.
49
00:08:24,160 --> 00:08:26,920
Voda je ledena!
-Glupi psi ne grizu.
50
00:08:29,800 --> 00:08:33,759
Kako to da te nisam viđao na
natjecanjima? -Došao sam iz Engleske.
51
00:08:34,120 --> 00:08:35,039
Stvarno?
52
00:08:35,879 --> 00:08:39,440
Kako to da znaš hebrejski?
-Od kuće, moji su ondje.
53
00:08:40,200 --> 00:08:42,840
Moj je tata generalni konzul Izraela.
54
00:08:43,639 --> 00:08:44,720
U Londonu?
55
00:08:45,360 --> 00:08:47,200
Nije tako sjajno kako se čini.
56
00:08:47,279 --> 00:08:48,320
Daj mi šampon.
57
00:08:53,080 --> 00:08:54,480
Štediš sapun?
58
00:08:55,240 --> 00:08:56,399
Hajde, daj mi.
59
00:09:33,759 --> 00:09:35,120
Udostojao si se doći?
60
00:09:36,960 --> 00:09:38,120
Oprostite što kasnim.
61
00:09:40,440 --> 00:09:41,799
Dobro, gospodo,
62
00:09:43,720 --> 00:09:44,639
gledajte mene.
63
00:09:46,279 --> 00:09:50,279
Ovdje je najbolji od
najboljih, trešnja na vrhu šlaga.
64
00:09:51,799 --> 00:09:55,480
Svaki od vas, samo petorica
plivača iz cijele zemlje, treba znati
65
00:09:56,399 --> 00:09:58,519
da je ovo put koji vam mijenja život.
66
00:09:58,960 --> 00:10:00,600
Jedinstvena životna prilika
67
00:10:01,320 --> 00:10:03,080
da postanete prvaci.
68
00:10:03,919 --> 00:10:06,840
Naš trening počinje sad
i završava za tri mjeseca.
69
00:10:08,000 --> 00:10:10,440
U kampu su sportaši
iz raznih područja,
70
00:10:10,519 --> 00:10:12,559
no vas se to ne tiče.
71
00:10:13,200 --> 00:10:16,039
Vi ste ovdje samo zbog plivanja.
72
00:10:17,159 --> 00:10:19,840
Bude li netko htio išta
drugo, neće biti ovdje.
73
00:10:20,799 --> 00:10:22,720
Ovo je dragocjeno vrijeme.
74
00:10:24,720 --> 00:10:27,480
Svaki od vas želi se
kvalificirati za Olimpijadu,
75
00:10:28,480 --> 00:10:30,440
ali u Izraelu smo i nema novca.
76
00:10:31,559 --> 00:10:35,000
Samo će jedan od vas
dobiti kartu za Olimpijadu.
77
00:10:36,639 --> 00:10:39,320
Još malo pa će Yael
objasniti ovdašnja pravila.
78
00:10:39,840 --> 00:10:40,960
Nemojte kasniti.
79
00:10:42,120 --> 00:10:43,759
Ako zakasnite, nema plivanja.
80
00:10:45,480 --> 00:10:46,639
Alkohol je zabranjen.
81
00:10:47,759 --> 00:10:50,480
Kad se svjetla gase, u svojoj ste sobi.
82
00:10:50,960 --> 00:10:55,159
Kako ćeš zaspati ako mi ne popušiš?
-Nemoj se ni šaliti o tome, čuješ li?
83
00:10:57,879 --> 00:10:58,960
Dogovoreno?
84
00:11:00,600 --> 00:11:02,000
Majmuni jedni.
85
00:11:02,399 --> 00:11:04,919
Što je rekao? -Nauči ruski.
86
00:11:05,000 --> 00:11:07,000
Dobro, dobro. -Kasno je, momci.
87
00:11:07,679 --> 00:11:09,240
Svi u vodu! Idemo!
88
00:11:10,360 --> 00:11:12,000
Svi. -Idemo!
89
00:11:30,279 --> 00:11:31,879
"Madonnina pravila za
osvajanje svijeta: stalno vježbaj,
90
00:11:31,960 --> 00:11:33,559
budi kreativan,
neka te nadahne uzor,
91
00:11:33,639 --> 00:11:35,840
traži pomoć kad je trebaš,
nikad nemoj prestati plesati."
92
00:11:36,200 --> 00:11:37,960
Ne zaboravi disati.
Pusa, Liat
93
00:13:02,159 --> 00:13:03,879
Sveti gral uspjeha.
94
00:13:06,039 --> 00:13:08,919
Ona ti je idol? Stari,
to je strašno staromodno.
95
00:13:09,360 --> 00:13:10,960
Neki vjeruju u Boga,
96
00:13:11,360 --> 00:13:12,879
a ja u Madonnu.
97
00:13:31,720 --> 00:13:33,720
Ovako jedu u Buckinghamskoj palači.
98
00:13:34,399 --> 00:13:36,200
Ovako jedemo u kantini u kubucu.
99
00:13:38,360 --> 00:13:39,519
Sranje.
100
00:13:56,039 --> 00:13:57,000
Gdje si živio?
101
00:13:58,879 --> 00:14:00,000
U Kensingtonu.
102
00:14:01,360 --> 00:14:02,799
Blizu kipa Petra Pana.
103
00:14:04,240 --> 00:14:05,159
Čuo si za nju?
104
00:14:05,840 --> 00:14:06,960
Za Petra Pana jesam.
105
00:14:08,399 --> 00:14:12,600
Roditelji su ti još ondje? -Tata
će vjerojatno doći u posjet. -Kad?
106
00:14:14,200 --> 00:14:16,919
Sljedećeg tjedna, vodi
me u hotel za rođendan.
107
00:14:19,039 --> 00:14:20,960
Doma se osjećam jedino u bazenu.
108
00:14:23,279 --> 00:14:24,320
Obožavam vodu.
109
00:14:25,759 --> 00:14:29,159
Onaj tren u šest ujutro
kad dodirneš ledenu vodu...
110
00:14:31,320 --> 00:14:32,639
Povraća mi se od toga.
111
00:14:33,360 --> 00:14:36,720
Protrnem kad god se oglasi
zviždaljka. I mrzim vodu.
112
00:14:37,360 --> 00:14:38,320
Mrziš vodu?
113
00:14:39,840 --> 00:14:41,080
Smijem li reći Dimi?
114
00:14:41,600 --> 00:14:43,519
Mrzim vodu, ali volim pobjeđivati.
115
00:14:57,639 --> 00:14:59,120
Još 15 sekundi.
116
00:15:02,840 --> 00:15:05,399
Ne gledaj dolje da ne padneš, dušo.
117
00:15:08,600 --> 00:15:10,600
Još malo, zadnji napor.
118
00:15:12,639 --> 00:15:16,159
Pet, četiri, tri,
119
00:15:16,759 --> 00:15:18,679
dva, jedan.
120
00:15:36,279 --> 00:15:39,000
Ovo je trešnja na
šlagu, svi ste vi daroviti.
121
00:15:39,080 --> 00:15:42,600
Ali samo onaj najsnažniji ide s
nama na Olimpijadu, razumiješ li?
122
00:15:43,080 --> 00:15:44,159
Na Olimp.
123
00:15:49,279 --> 00:15:50,720
Govorim o dvama bodovima.
124
00:15:50,799 --> 00:15:52,919
Glava, tijelo, dobro.
125
00:15:53,519 --> 00:15:55,360
Ne radi to. -Što je, momci?
126
00:15:56,039 --> 00:15:57,399
Ovo je tek zagrijavanje!
127
00:15:58,080 --> 00:15:59,399
I deset...
128
00:16:01,320 --> 00:16:03,360
Pet, pripremite se.
129
00:16:23,000 --> 00:16:26,039
Neka bude savršeno, Yoav.
Snažno, ne kao djedica.
130
00:16:27,720 --> 00:16:28,840
Hajde, Nadav.
131
00:16:29,159 --> 00:16:32,240
Ne ugledaj se na njega,
mlad si, još imaš šansu.
132
00:16:32,559 --> 00:16:34,279
Za što? -Da budeš ljudina.
133
00:16:35,120 --> 00:16:37,000
Usredotočite se, koncentrirajte.
134
00:16:37,639 --> 00:16:41,759
Koncentracija je kao porculan,
čim napukne, gotova je, shvaćate li?
135
00:16:42,240 --> 00:16:43,159
Hajde.
136
00:16:43,639 --> 00:16:45,759
Hajde! -Hej, nije fer!
137
00:16:48,679 --> 00:16:50,320
Koliko vrijediš, Nevo?
138
00:16:51,320 --> 00:16:52,440
Hajde, reci mi.
139
00:16:52,759 --> 00:16:54,399
Vjerojatno ne mnogo. -Dan!
140
00:16:56,000 --> 00:16:59,120
Usredotoči se, Nevo.
Pokaži mi što možeš.
141
00:17:00,159 --> 00:17:01,559
Sranje. -Malo više.
142
00:17:02,480 --> 00:17:03,440
Jedan je gotov.
143
00:17:08,720 --> 00:17:09,640
Još jedan.
144
00:17:23,039 --> 00:17:24,039
Sranje!
145
00:17:32,240 --> 00:17:35,599
Što je, Nevo? Muči li
te izraelsko sunce?
146
00:17:35,680 --> 00:17:37,680
Hajde, nastavi.
147
00:17:40,359 --> 00:17:42,599
Skliznuo sam zbog znoja. Pičkica.
148
00:17:42,680 --> 00:17:44,000
Zaveži.
149
00:17:44,079 --> 00:17:45,240
Nevo, bez izlika.
150
00:17:46,039 --> 00:17:48,359
Samo loš majstor okrivljuje alat.
151
00:17:48,880 --> 00:17:51,039
Hajde, Yoav! -Vrlo dobro, Yoav.
152
00:17:51,119 --> 00:17:54,279
Bar netko shvaća o čemu govorim.
153
00:17:54,359 --> 00:17:55,319
Vrlo dobro.
154
00:17:58,119 --> 00:17:59,559
Zar si iz plemena Zulu?
155
00:17:59,640 --> 00:18:02,640
Bravo, Yoav, nisam mislio
da ćeš izdržati 30 sekundi.
156
00:18:05,960 --> 00:18:07,240
Odjebi.
157
00:18:12,319 --> 00:18:14,559
Ohladi se, Erez, Dima ne voli dramu.
158
00:18:16,839 --> 00:18:18,240
Da, sad to shvaćam.
159
00:18:18,319 --> 00:18:20,720
Ništa ti ne shvaćaš. Dima se ne igra.
160
00:18:21,039 --> 00:18:24,039
Vi ste njegova prilika da
se vrati na vrh, razumiješ li?
161
00:18:48,680 --> 00:18:49,920
Bravo, Yoav.
162
00:18:54,960 --> 00:18:56,799
To je miris pravog prvaka.
163
00:18:56,880 --> 00:18:58,319
Odvratan si!
164
00:19:02,359 --> 00:19:04,759
Važno je pobijediti
u vodi, ne na treningu.
165
00:19:06,440 --> 00:19:08,720
Je li tko vidio moje
naočale za plivanje?
166
00:19:09,200 --> 00:19:11,200
Sutra je novi dan.
167
00:19:15,799 --> 00:19:17,359
Uzvrati im, gade jedan.
168
00:19:18,839 --> 00:19:19,880
Baš si peder.
169
00:19:20,480 --> 00:19:24,400
Koliko sad imamo vremena?
170
00:19:25,839 --> 00:19:29,759
Jedan sat, onda
natrag jebenom Dimi.
171
00:20:46,279 --> 00:20:47,480
Deset sekundi.
172
00:20:50,799 --> 00:20:52,759
Gdje si ti bio? -Zaspao sam.
173
00:21:14,720 --> 00:21:17,200
Hej, momci, razmjenjujete
recepte? -Idemo.
174
00:21:17,960 --> 00:21:19,200
Nabacuje mu se?
175
00:21:20,799 --> 00:21:22,279
Brbljaju kao dvije babe.
176
00:21:28,920 --> 00:21:32,880
To je to, gotovo je. On
samo stoji i gleda, zbunjen.
177
00:21:34,920 --> 00:21:36,839
Doviknem mu, fokusiraj se, jebote!
178
00:21:39,440 --> 00:21:42,759
Zaboga, Dan, baš si beba.
179
00:21:42,839 --> 00:21:44,759
Kako si? -Tko to mora čistiti?
180
00:21:44,839 --> 00:21:47,599
Kako ide treniranje? -Dobro.
181
00:21:47,680 --> 00:21:49,000
Kako si ti? -Dobro.
182
00:21:49,079 --> 00:21:50,920
Raste mi trbuh.
183
00:21:51,000 --> 00:21:55,440
Ostavi bijeli kruh. -Ne mogu
se najesti. -Nevo, dođi ovamo.
184
00:21:56,960 --> 00:21:57,880
Dođi ovamo.
185
00:21:58,200 --> 00:21:59,839
Roditelji su mu u inozemstvu.
186
00:22:01,599 --> 00:22:02,559
Ovo je moj tata.
187
00:22:05,079 --> 00:22:06,880
Bok, ja sam Nevo. -Hej.
188
00:22:08,079 --> 00:22:09,519
Eno Dime.
189
00:22:11,559 --> 00:22:13,079
Nekad su zajedno plivali.
190
00:22:14,920 --> 00:22:19,240
Blago tebi što ti je tata ovdje.
Tako sam umoran. -Što ima?
191
00:22:19,319 --> 00:22:22,519
Je li natečeno? -Zdravo,
Eitane. -Stavi leda, proći će.
192
00:22:22,599 --> 00:22:25,759
Drago mi je što je moj
sin u tvojem timu. -Što?
193
00:22:26,240 --> 00:22:29,519
Danas je trening bio
težak. Hej, nije fora.
194
00:22:30,319 --> 00:22:32,960
Ne osjećam nogu. -Opusti se.
195
00:22:38,119 --> 00:22:40,400
Idemo. -Vidimo se.
196
00:22:41,559 --> 00:22:43,400
Kamo ćemo? -Vidjet ćeš.
197
00:23:29,680 --> 00:23:31,079
Vidiš? Točno ovdje.
198
00:23:32,440 --> 00:23:34,039
Ovdje si stvoren.
199
00:23:34,119 --> 00:23:35,759
Tata. -Ne doslovno.
200
00:23:37,440 --> 00:23:39,480
Ovdje sam se zaljubio u tvoju majku.
201
00:23:41,160 --> 00:23:43,319
Fantastična plivačica, prava borkinja.
202
00:23:44,599 --> 00:23:47,759
Cure s treninga vodile
su protiv nje psihološki rat,
203
00:23:47,839 --> 00:23:51,880
trener ju je omalovažavao, no
ona je pobjeđivala bez obzira na sve.
204
00:23:51,960 --> 00:23:56,000
Potpuno me je zbunila. Prije je sve
bilo jasno. Plivao sam kao robot.
205
00:23:56,319 --> 00:23:59,359
Kad sam nju upoznao,
zbogom Olimpijado, zbogom svemu.
206
00:24:00,160 --> 00:24:03,000
Slušaj, ovakvu priliku
dobiješ jedanput u životu.
207
00:24:03,079 --> 00:24:06,640
Olimpijada će ti osigurati
budućnost u onome što najviše voliš.
208
00:24:07,240 --> 00:24:10,240
Malo je ljudi koji u životu
mogu raditi ono što vole.
209
00:24:11,599 --> 00:24:13,799
Što je? -Je li rekao nešto određeno?
210
00:24:15,440 --> 00:24:19,680
Čini se da ste ti i Nevo u utrci.
-To je rekao, Nevo i Erez?
211
00:24:19,759 --> 00:24:23,240
Otprilike. Drago mi je što
imaš prijatelja da te potiče,
212
00:24:23,319 --> 00:24:26,400
ali moraš se pobrinuti za
sebe. Misli samo na plivanje,
213
00:24:27,240 --> 00:24:29,079
dokaži Dimi da si najbolji.
214
00:26:06,759 --> 00:26:10,799
Zovite hitnu. -Daj mu disanje usta
na usta, uživat ćeš u tome. -Tišina!
215
00:26:13,000 --> 00:26:14,160
Bravo, Erez!
216
00:26:14,640 --> 00:26:16,799
Novi rekord instituta!
217
00:26:18,599 --> 00:26:19,720
Svaka čast.
218
00:26:21,480 --> 00:26:23,319
Ja ne mogu ni četvrt tako dobro.
219
00:26:24,839 --> 00:26:29,000
Dobro, dečki, u jacuzzi prije
negoli vam se zgrče mišići.
220
00:26:29,559 --> 00:26:32,200
Idemo. -To!
221
00:26:34,960 --> 00:26:36,960
Fantastično.
222
00:26:37,640 --> 00:26:40,559
"Napeto je, Nimrod
Palma vodi u traci tri.
223
00:26:41,000 --> 00:26:45,839
Jutros je u preliminarnom natjecanju
imao sjajan finiš s rezultatom 57.86.
224
00:26:46,200 --> 00:26:50,160
U finalu je bio spreman i sad je
pola sekunde brži nego jutros.
225
00:26:50,759 --> 00:26:55,720
Pored njega je Eran Garumi,
koji ne odustaje. Radi se o tome
226
00:26:56,039 --> 00:26:58,240
tko ima najbolji finiš, snažnije noge.
227
00:26:58,880 --> 00:27:02,319
Nimrod prvi dodiruje zid
uz nevjerojatan rezultat!"
228
00:27:06,799 --> 00:27:08,000
Ne, ne, ne.
229
00:27:08,559 --> 00:27:10,119
Preteško, kao kit.
230
00:27:11,079 --> 00:27:12,119
Idemo, Erez.
231
00:27:12,200 --> 00:27:16,079
Gospodo, dobri geni
i talent čine samo 20%,
232
00:27:16,160 --> 00:27:18,039
80% naporan je rad.
233
00:27:18,799 --> 00:27:20,599
Vaš DNK možda sadrži i lijenost.
234
00:27:25,119 --> 00:27:27,480
Jedna sekunda.
-Počinjemo za 15 sekundi.
235
00:27:28,759 --> 00:27:31,359
Spremni, naočale i bum.
236
00:27:31,440 --> 00:27:33,039
Pazi da ne padneš u vodu.
-Obrati pozornost na njega.
237
00:27:33,119 --> 00:27:35,400
Cijelu noć nije bio
u sobi, a sad kasni?
238
00:27:35,480 --> 00:27:37,359
Dan. Idemo, Erez.
239
00:27:39,240 --> 00:27:40,599
Erez! -Što je?
240
00:27:41,319 --> 00:27:42,599
Prelaziš granicu, Erez.
241
00:27:46,240 --> 00:27:47,160
Hajde!
242
00:27:47,640 --> 00:27:49,920
Idemo, Erez. Na oznake.
243
00:27:50,559 --> 00:27:51,680
Čekaj, stani.
244
00:27:52,240 --> 00:27:54,279
Za kojeg su ti vraga noge raširene?
245
00:27:54,359 --> 00:27:56,079
Uvijek tako započinjem sprint.
246
00:27:56,559 --> 00:27:58,440
Izgledaš kao plesač, a ne plivač.
247
00:27:59,119 --> 00:28:00,319
Skupi noge.
248
00:28:00,400 --> 00:28:03,759
Pusti me, vidjet ćeš da je
dobro. -Hajde, zadržavaš druge.
249
00:28:03,839 --> 00:28:06,000
Dan! -Tko te je naučio tako skakati?
250
00:28:07,000 --> 00:28:08,799
Moj tata. -Tko?
251
00:28:09,640 --> 00:28:10,759
Moj tata.
252
00:28:12,559 --> 00:28:15,279
Ovdje nema roditelja,
Erez, samo trenera.
253
00:28:15,920 --> 00:28:17,119
Zato skupi noge.
254
00:28:17,720 --> 00:28:18,960
Na oznake.
255
00:28:26,279 --> 00:28:31,200
Prije svega, kako si? -Dobro. -Sjajno.
256
00:28:32,000 --> 00:28:33,720
Jako si dobro plivao.
257
00:28:34,400 --> 00:28:36,440
Nastavi tako i sve će biti dobro.
258
00:28:36,759 --> 00:28:37,839
U redu.
259
00:28:39,400 --> 00:28:41,039
Drugima moram svašta reći.
260
00:28:42,599 --> 00:28:44,160
Tebi ništa osobito.
261
00:28:47,200 --> 00:28:48,559
Samo jedno.
262
00:28:50,759 --> 00:28:52,480
Izdvajao sam te kao pobjednika.
263
00:28:55,680 --> 00:28:57,559
No odjednom se pojavila prepreka.
264
00:28:59,359 --> 00:29:01,119
Plivanje je individualni sport.
265
00:29:02,160 --> 00:29:03,359
Nema tu prijatelja.
266
00:29:04,279 --> 00:29:05,400
Soliraš.
267
00:29:07,119 --> 00:29:11,200
Ne znam je li ovo što vidim ono
što mislim, ali moram ti reći,
268
00:29:12,480 --> 00:29:14,000
ako se pokaže
269
00:29:15,799 --> 00:29:18,160
da imaš vezu s drugim plivačima
270
00:29:19,240 --> 00:29:21,559
ili da ih ometaš, Bože sačuvaj,
271
00:29:23,119 --> 00:29:25,799
ništa me neće spriječiti da
se obratim institutu
272
00:29:27,240 --> 00:29:28,519
i tvojim roditeljima
273
00:29:29,960 --> 00:29:32,519
i pobrinem se da te izbace iz tima.
274
00:29:35,799 --> 00:29:38,039
Shvaćaš li što ti
govorim? -Da, naravno.
275
00:29:39,920 --> 00:29:41,200
Što shvaćaš?
276
00:29:41,279 --> 00:29:44,000
Da moramo misliti samo
na sebe i na plivanje?
277
00:29:45,440 --> 00:29:46,359
Vrlo dobro.
278
00:29:47,599 --> 00:29:49,279
Ali bez upitnika.
279
00:29:50,240 --> 00:29:51,720
Misli samo na plivanje.
280
00:29:56,000 --> 00:29:58,200
Još nešto? -Zapravo, da.
281
00:29:59,079 --> 00:30:00,000
Što?
282
00:30:00,519 --> 00:30:02,279
Spreman sam na sve da uspijem.
283
00:30:06,200 --> 00:30:08,279
Na sve. -Dmitri...
284
00:30:09,000 --> 00:30:10,480
Smetam li? -Ne, ne.
285
00:30:11,319 --> 00:30:12,559
Gotovi smo.
286
00:30:21,319 --> 00:30:25,039
Polako, polako.
Kamenje, kamenje, kamenje.
287
00:30:25,119 --> 00:30:27,400
Kamenje. Stuba, stuba.
288
00:30:27,960 --> 00:30:30,480
Idemo niza stube. Dobro. Kamenje.
289
00:30:31,359 --> 00:30:34,559
Polako, polako.
290
00:30:36,519 --> 00:30:38,799
I evo nas. Sjedni.
291
00:30:40,279 --> 00:30:41,200
Sjedni.
292
00:30:46,880 --> 00:30:47,920
Sad!
293
00:30:48,000 --> 00:30:51,440
"Sretan rođendan, Nevo
294
00:30:52,079 --> 00:30:56,440
Sretan rođendan, Nevo."
295
00:30:58,920 --> 00:30:59,839
Zaboga!
296
00:31:03,359 --> 00:31:05,160
Isuse. O, Bože.
297
00:31:07,240 --> 00:31:10,119
Slavimo, jedi što
hoćeš. -Nisi trebao.
298
00:31:19,039 --> 00:31:21,559
Evo, obojica ćemo zgriješiti.
299
00:31:27,480 --> 00:31:29,799
Kad se tvoji roditelji
vraćaju iz Londona?
300
00:31:30,400 --> 00:31:32,559
Tata neće doći. -A mama?
301
00:31:34,720 --> 00:31:35,880
Mama je umrla.
302
00:31:39,200 --> 00:31:41,160
Žao mi je. -Davno je to bilo.
303
00:31:46,720 --> 00:31:48,920
Ali uvijek je sa mnom.
304
00:31:54,519 --> 00:31:57,000
Bijela sova nešto lovi.
305
00:31:59,960 --> 00:32:01,440
Djed je poučavao prirodu.
306
00:32:17,720 --> 00:32:19,079
Tajna ptičja poza.
307
00:32:19,839 --> 00:32:21,440
Daje mi snagu kad je trebam.
308
00:32:23,720 --> 00:32:24,640
Krenimo natrag.
309
00:32:27,000 --> 00:32:28,880
Gdje je jelo? -Što imamo?
310
00:32:28,960 --> 00:32:31,440
Spremni ili ne, stiže.
311
00:32:31,519 --> 00:32:32,799
Krumpir.
312
00:32:34,119 --> 00:32:35,160
Hoćeš li?
313
00:32:35,240 --> 00:32:37,519
Yoav? Ti si prvi.
314
00:32:41,240 --> 00:32:43,279
Nadav. -Ja hoću.
315
00:32:44,640 --> 00:32:45,880
Dan, izaberi.
316
00:32:46,359 --> 00:32:47,480
Jako su vrući!
317
00:32:48,880 --> 00:32:50,720
Pazi, vrući su.
318
00:32:51,519 --> 00:32:53,839
Izaberi. -Ima li soli?
319
00:32:54,440 --> 00:32:56,400
Bilo je. -Hoću ja.
320
00:32:57,039 --> 00:32:58,160
Pazi, vruće je.
321
00:32:59,079 --> 00:33:00,039
Jako vruće.
322
00:33:00,440 --> 00:33:01,519
Zbilja jako vruće.
323
00:33:06,680 --> 00:33:07,720
Jesu li svi dobili?
324
00:33:09,079 --> 00:33:12,839
Ima i povrtnih i voćnih prutića.
325
00:33:13,440 --> 00:33:15,079
Yael, jako je fino.
326
00:33:15,400 --> 00:33:17,599
Hvala, hvala.
327
00:33:18,960 --> 00:33:21,400
Jedimo. Dobar tek.
328
00:33:22,319 --> 00:33:23,960
Sad se i meni jede.
329
00:33:25,680 --> 00:33:30,400
Ovdje imamo... -Što je smiješno?
-Svoju tajnu logorsku vatricu.
330
00:33:32,160 --> 00:33:34,000
Pazi.
331
00:33:34,079 --> 00:33:36,359
Ne vidi se dobro. Evo tvojeg momka.
332
00:33:37,519 --> 00:33:38,480
Nevočik!
333
00:33:39,440 --> 00:33:40,720
Pazi na nju, dobro?
334
00:33:45,039 --> 00:33:46,000
Tražila sam te.
335
00:33:46,839 --> 00:33:49,319
Hoćeš li krumpir? -Ne, hvala.
336
00:33:51,759 --> 00:33:52,839
Najela sam se prije.
337
00:33:54,839 --> 00:33:57,039
Kad si jela? -Idem ja.
338
00:33:57,440 --> 00:34:00,680
Prije treninga ujutro.
-Što? -Yoav, Yoav.
339
00:34:01,799 --> 00:34:03,240
Jesi li pojela grožđicu?
340
00:34:04,160 --> 00:34:05,319
Puno jedem.
341
00:34:09,639 --> 00:34:11,159
Sad i ja hoću.
342
00:34:14,000 --> 00:34:15,360
Odvratan si.
343
00:34:15,679 --> 00:34:16,880
Obriši se.
344
00:34:18,079 --> 00:34:19,000
Ne.
345
00:34:19,320 --> 00:34:21,360
Rekao sam ne.
346
00:34:22,199 --> 00:34:23,760
Prestani.
347
00:34:25,119 --> 00:34:28,119
Hoćeš li još jedan krumpir?
Ima i azijskih trešanja.
348
00:34:28,199 --> 00:34:29,119
Azijsku trešnju.
349
00:34:37,519 --> 00:34:39,760
Hej! -Ja neću.
350
00:34:39,840 --> 00:34:42,880
Hajde, razvedri se malo. -Ovo je super.
351
00:34:48,760 --> 00:34:52,079
Mislim da ga trebaš spremiti
u krevet. -Jako smiješno, Dan.
352
00:35:28,440 --> 00:35:29,440
Sranje.
353
00:35:31,639 --> 00:35:32,559
Ne.
354
00:35:46,840 --> 00:35:47,840
Na koga se ljutiš?
355
00:35:51,400 --> 00:35:54,760
Zar ne znaš da će ti prevelika
težina upropastiti uspjeh?
356
00:35:56,559 --> 00:35:57,480
Pođi sa mnom.
357
00:36:10,320 --> 00:36:12,159
Čemu kiselo lice, Erez?
358
00:36:17,000 --> 00:36:19,199
Ovdje je leglo depresije.
359
00:36:22,880 --> 00:36:23,840
Reći ću ti nešto.
360
00:36:25,639 --> 00:36:28,960
Sad bi mogao puknuti ako
ne ostaneš usredotočen.
361
00:36:29,719 --> 00:36:31,199
Ništa ne puca.
362
00:36:33,519 --> 00:36:36,840
Osim Dime, koji ima svoje
preferencije, a ne shvaćam zašto.
363
00:36:38,079 --> 00:36:40,119
Naučila sam da ne valja nagađati.
364
00:36:41,880 --> 00:36:43,639
Ući ću u olimpijski tim.
365
00:36:45,400 --> 00:36:46,440
Znam to.
366
00:36:46,920 --> 00:36:49,639
Da, ali što je sa svim
onim što ne ovisi o tebi?
367
00:36:52,440 --> 00:36:56,480
Poput broja cipele,
tipa kože, dlakavosti,
368
00:36:56,920 --> 00:36:59,679
težine kostiju, karaktera?
369
00:37:00,960 --> 00:37:02,440
Vi ste prava stručnjakinja.
370
00:37:07,679 --> 00:37:09,760
Kažu da sam luda.
371
00:37:12,800 --> 00:37:13,840
Ali ne kažu
372
00:37:13,920 --> 00:37:17,400
da sam bila najmlađa olimpijska
prvakinja u gimnastici ikad.
373
00:37:17,480 --> 00:37:19,679
Ozbiljno? -Da.
374
00:37:20,440 --> 00:37:21,480
Tvoj tata zna.
375
00:37:22,760 --> 00:37:24,719
Ti i tata ne razgovarate o sportu?
376
00:37:26,679 --> 00:37:27,800
U šoku sam.
377
00:37:29,559 --> 00:37:31,280
Kako to da ste u ovoj rupi?
378
00:37:34,800 --> 00:37:37,880
Kako to da ne živite
u nekoj luksuznoj vili?
379
00:37:39,440 --> 00:37:41,440
U kakvoj vili, Erez?
380
00:37:43,079 --> 00:37:46,280
Natjecateljski su sportovi
tragedija za tijelo i dušu.
381
00:37:48,800 --> 00:37:52,119
No budimo zahvalni što postoji
mjesto za sanjare poput nas.
382
00:37:59,119 --> 00:38:01,960
Tata. -Čeka te iznenađenje.
383
00:38:02,719 --> 00:38:03,920
Idem do Dime.
384
00:38:05,719 --> 00:38:06,639
Liat!
385
00:38:07,079 --> 00:38:08,719
Hej, mršavko! -Hej.
386
00:38:09,760 --> 00:38:12,440
Što ima nova, rugobo?
387
00:38:15,800 --> 00:38:18,360
Ovo je Liat, moja djevojka iz kibuca.
388
00:38:23,960 --> 00:38:26,840
Nevo, pridruži nam
se, tata je donio jelo.
389
00:38:33,119 --> 00:38:34,559
Mislim da ću na spavanje.
390
00:38:35,039 --> 00:38:36,559
Umoran sam. -Stvarno?
391
00:38:36,639 --> 00:38:40,119
Ostani, ne smetaš. -Nije vam
dovoljno što ste 24 sata skupa?
392
00:38:43,719 --> 00:38:46,199
Vi se dogovorite, a ja idem zapaliti.
393
00:39:05,119 --> 00:39:07,440
Ne, blento, malo više.
394
00:39:12,599 --> 00:39:14,119
Stvarno si temeljita.
395
00:39:22,400 --> 00:39:23,519
Hajde, moramo ići.
396
00:39:24,039 --> 00:39:25,880
Još jedemo. -Što je bilo s Dimom?
397
00:39:26,920 --> 00:39:28,719
Dolaziš li kući za vikend? -Da.
398
00:39:29,239 --> 00:39:32,159
Dobro, nedostaješ mami.
-Je li rekla nešto određeno?
399
00:39:32,599 --> 00:39:34,960
Ne daj da ti emocije
upravljaju životom.
400
00:39:35,039 --> 00:39:37,159
To je rekla? -Zašto si tako uzrujan?
401
00:39:37,239 --> 00:39:40,119
Nisam, samo znam što
radim s Nevom. -Što to?
402
00:39:40,199 --> 00:39:41,480
Vodim psihološki rat.
403
00:39:44,719 --> 00:39:47,400
Dobro, bravo. Vjerujem ti.
404
00:39:47,920 --> 00:39:48,840
Hajde, idemo.
405
00:40:06,480 --> 00:40:08,320
Sjećaš li se mojeg 16. rođendana?
406
00:40:09,679 --> 00:40:12,639
Povrijedio si me jer
nisi došao zbog treninga.
407
00:40:13,920 --> 00:40:17,400
Nisam zapravo bila
uvrijeđena, nego ljubomorna.
408
00:40:18,280 --> 00:40:22,159
Postoji nešto što silno
želiš, u što vjeruješ.
409
00:40:24,480 --> 00:40:25,920
Oduvijek si prvak.
410
00:40:27,559 --> 00:40:28,920
Ovo je tvoja prilika.
411
00:40:30,639 --> 00:40:31,639
Iskoristi je.
412
00:40:55,199 --> 00:40:56,119
Uđi.
413
00:40:58,880 --> 00:40:59,920
Jesi li vidio Neva?
414
00:41:01,719 --> 00:41:03,159
Zar si ga pustio s uzice?
415
00:41:27,159 --> 00:41:28,760
Jesi li dobro? -Da.
416
00:41:29,639 --> 00:41:30,599
Sigurno?
417
00:41:31,960 --> 00:41:33,360
Hoćeš li analgetik?
418
00:41:36,159 --> 00:41:37,360
Brinem se zbog tebe.
419
00:41:42,960 --> 00:41:45,800
Bok, oprostite što smetam.
Prekidam vas u nečem?
420
00:41:46,599 --> 00:41:48,360
Ti to možda još ne znaš, Erez,
421
00:41:49,360 --> 00:41:51,079
ali život je pun prekida.
422
00:41:51,519 --> 00:41:55,599
Ne znam trebam li
ovo reći, ali vjerujem vam.
423
00:41:56,079 --> 00:41:57,199
O čemu je riječ?
424
00:41:59,880 --> 00:42:02,360
Prolazio sam pored
sobe gimnastičarke Maye
425
00:42:02,440 --> 00:42:04,599
i čuo čudne zvukove.
426
00:42:05,079 --> 00:42:06,239
Koliko čudne?
427
00:42:07,199 --> 00:42:10,800
Ovo nije prvi put.
-Kakve si zvukove čuo, Erez?
428
00:42:12,280 --> 00:42:13,320
Povraćanje.
429
00:42:17,280 --> 00:42:18,199
Pa?
430
00:42:18,920 --> 00:42:22,519
Zar vas to ne brine? U
kibucu kad cura ima takav problem...
431
00:42:22,599 --> 00:42:23,800
Hvala, Erez.
432
00:42:23,880 --> 00:42:25,800
Sredit ću to.
433
00:42:28,000 --> 00:42:28,920
Erez.
434
00:42:29,639 --> 00:42:30,960
Hoćeš li savjet od Palome?
435
00:42:31,920 --> 00:42:32,920
Naravno.
436
00:42:33,000 --> 00:42:34,760
Kao što Dima kaže, soliraj.
437
00:42:35,800 --> 00:42:38,000
Ne miješaj se u tuđe stvari.
438
00:42:39,880 --> 00:42:42,119
Ovo ti kažem s mnogo ljubavi.
439
00:43:35,800 --> 00:43:36,960
Idemo, Maya.
440
00:44:09,000 --> 00:44:10,559
Hej, mali, je li sve u redu?
441
00:44:11,000 --> 00:44:12,280
Da, sve je super.
442
00:44:13,480 --> 00:44:17,360
Neću doći doma ovog
vikenda. -Ali mama te očekuje.
443
00:44:18,440 --> 00:44:19,519
Znam.
444
00:44:19,960 --> 00:44:22,639
Ali jednostavno osjećam
da trebam ostati ovdje,
445
00:44:22,719 --> 00:44:24,760
da se odmorim i ostanem usredotočen.
446
00:44:27,039 --> 00:44:28,800
Dima nije ništa rekao o tome?
447
00:44:30,840 --> 00:44:32,599
Rekao je da je pod kontrolom.
448
00:44:35,159 --> 00:44:39,079
Pokazalo se da su Mayini problemi s
hranom gori nego što sam mislio.
449
00:44:39,159 --> 00:44:40,079
Kao...
450
00:44:41,079 --> 00:44:44,000
Nije joj zlo, ali ne može se obuzdati.
451
00:44:45,719 --> 00:44:47,639
Nevjerojatno je da su je izbacili.
452
00:44:47,719 --> 00:44:51,119
Ljudi poput nje trebaju se
liječiti na odjelu za anoreksiju.
453
00:44:51,800 --> 00:44:55,800
Pokvario mi se radar. Jesi li
ikad hodao s normalnom curom?
454
00:44:55,880 --> 00:44:58,639
Ne, usred sam natjecanja,
otkud mi vremena za to?
455
00:45:00,480 --> 00:45:01,400
Da, valjda.
456
00:45:03,119 --> 00:45:06,599
Moram zaboraviti te besmislice
i fokusirati se na treniranje.
457
00:45:07,639 --> 00:45:10,440
Želim upasti u tim
i baciti to ocu u lice.
458
00:45:11,119 --> 00:45:14,280
Mogu ti pomoći da
osvojiš drugo mjesto. -Je li?
459
00:45:15,119 --> 00:45:16,039
Kako?
460
00:45:16,519 --> 00:45:18,519
Kako ćeš se obrijati za natjecanje?
461
00:45:21,079 --> 00:45:24,800
Ne brijem se. Gotovo ni nemam
dlaka. Rabim električni brijač.
462
00:45:24,880 --> 00:45:28,880
Nevo, nema to veze s dlakama, a
nikad se ne brij električnim brijačem.
463
00:45:30,000 --> 00:45:33,719
Ja ću te obrijati, moraš britvicom.
Tako skineš sloj mrtve kože.
464
00:45:34,159 --> 00:45:36,360
Zato je važno izbrijati cijelo tijelo.
465
00:45:36,760 --> 00:45:39,559
I ruke i leđa.
466
00:45:40,800 --> 00:45:42,000
Čak i stopala.
467
00:45:45,480 --> 00:45:47,800
A najveći prvaci
briju jedan drugog.
468
00:46:18,000 --> 00:46:19,440
Poševio bih je.
469
00:46:21,599 --> 00:46:23,360
Yael Kalman, pomoćna trenerica.
470
00:46:23,719 --> 00:46:26,280
Zdravo, ja sam Yael
Kalman, pomoćna trenerica.
471
00:46:26,960 --> 00:46:28,400
Yael Kalman, pomoćna...
472
00:46:41,760 --> 00:46:42,840
Samo malo.
473
00:46:54,239 --> 00:46:56,360
Lijepo. Lijepo izgledaš.
474
00:46:57,440 --> 00:46:58,360
Dobro.
475
00:47:01,679 --> 00:47:02,679
Hvala, Erez.
476
00:47:09,280 --> 00:47:10,360
Kako izgledam?
477
00:47:13,800 --> 00:47:15,599
Ajme, Bože! -Što je to bilo?
478
00:47:15,679 --> 00:47:17,280
Zdravo, Dima. -Zdravo.
479
00:47:18,559 --> 00:47:19,760
Što je ovo?
480
00:47:23,880 --> 00:47:25,039
Izgledaš kao klaun.
481
00:47:26,559 --> 00:47:28,519
Sramite se zbog ovakvog ponašanja.
482
00:47:29,000 --> 00:47:31,559
Dima, Dima. Zašto?
483
00:47:31,880 --> 00:47:33,639
Slave, sport je i slavlje.
484
00:47:33,719 --> 00:47:36,519
Ne moraš mi govoriti
što je sport, dobro, Paloma?
485
00:47:37,639 --> 00:47:39,320
Dobro, stanite u polukrug.
486
00:47:41,760 --> 00:47:43,920
Hajde. Nevo, ti u sredinu.
487
00:47:44,920 --> 00:47:45,840
Približite se.
488
00:47:48,639 --> 00:47:50,679
Jesi li smislio što ćeš kad izgubiš?
489
00:47:59,199 --> 00:48:00,679
Dobro, gotova sam.
490
00:48:22,920 --> 00:48:23,920
Sranje.
491
00:48:25,119 --> 00:48:26,920
Momci, u svoje sobe.
492
00:48:28,519 --> 00:48:29,519
Nadrapao si.
493
00:48:30,119 --> 00:48:32,880
Bez trčanja po hodniku. Gasimo svjetla.
494
00:48:34,800 --> 00:48:37,519
Idite u svoju sobu. -Dobro, dobro.
495
00:48:38,440 --> 00:48:40,159
Idemo, gasite svjetla!
496
00:48:41,719 --> 00:48:43,960
Dosta mi je tog glupog gašenja svjetla.
497
00:48:44,599 --> 00:48:46,239
Strašno mi se piša.
498
00:48:47,199 --> 00:48:48,960
Nadrapao si. Pišaj kroz prozor.
499
00:48:49,920 --> 00:48:51,719
Da? -Ja se ne bih usudio.
500
00:48:52,920 --> 00:48:54,159
Onda mislim...
501
00:48:56,719 --> 00:48:58,440
Pišat ću u ovo.
502
00:49:01,519 --> 00:49:03,079
Nevjerojatan si, Erez.
503
00:49:12,320 --> 00:49:14,440
Bože, mislio sam da ću puknuti.
504
00:49:18,039 --> 00:49:20,519
Pucao sam. -Odvratan si.
505
00:49:22,719 --> 00:49:24,360
Moram i ja. Daj mi.
506
00:49:29,199 --> 00:49:30,239
Moj Bože.
507
00:49:37,559 --> 00:49:39,559
Glavić ne ide, prevelik je.
508
00:50:05,920 --> 00:50:07,079
Boca je puna.
509
00:50:07,920 --> 00:50:09,320
Da. -Popij malo.
510
00:50:10,199 --> 00:50:11,199
Što dobijem za to?
511
00:50:12,440 --> 00:50:14,480
Gnusan si, Erez. -Dakle?
512
00:50:16,639 --> 00:50:17,559
Što god želiš.
513
00:50:22,960 --> 00:50:23,960
Fuj.
514
00:51:16,199 --> 00:51:20,960
20, 19, 18,
515
00:51:21,800 --> 00:51:25,679
17, 16, 15,
516
00:51:26,400 --> 00:51:30,159
14, 13, 12...
517
00:51:30,880 --> 00:51:34,079
Hajde, Yael. -Sedam...
518
00:51:34,159 --> 00:51:36,360
Izravnaj noge. Pet...
519
00:51:37,039 --> 00:51:39,960
Zar nisu slatki? -Tri. Gore, gore.
520
00:51:40,039 --> 00:51:42,599
Nisam ovo od tebe
očekivao, Nevo. -Nastavite.
521
00:51:43,639 --> 00:51:44,920
Ne trebate se presvući.
522
00:51:46,039 --> 00:51:48,400
Ne treba, tko kasni, ne ide u vodu.
523
00:51:48,480 --> 00:51:51,559
Oprosti, Dima.
-Zaveži! Naučit ću ja tebe.
524
00:51:52,280 --> 00:51:55,239
Kakav se to plivač usudi
zaspati uoči natjecanja?
525
00:51:55,320 --> 00:51:59,639
Molim te, Dima, neće se ponoviti. -Bez
objašnjavanja! Svjetsko je prvenstvo.
526
00:52:00,719 --> 00:52:02,360
Sportaši se tako ne ponašaju!
527
00:52:03,000 --> 00:52:04,280
Dima, mogu objasniti.
528
00:52:04,360 --> 00:52:07,360
Štošta ti trebaš objasniti,
i to ne samo meni.
529
00:52:09,519 --> 00:52:10,960
Netko je cinkao Mayu.
530
00:52:12,880 --> 00:52:14,480
To se u sportu ne radi.
531
00:52:21,599 --> 00:52:24,360
Nevo, čekaj malo. Nevo, čekaj.
532
00:52:24,440 --> 00:52:26,840
Nije me briga. -Tko
je rekao da smiješ ići?
533
00:52:27,480 --> 00:52:31,199
Idemo, momci. Bez
gaćica, samo skočite u vodu.
534
00:52:31,800 --> 00:52:32,760
Što, goli?
535
00:52:33,599 --> 00:52:37,519
Što znači kad kažem "skoči"?
-Da skačemo. -Što onda čekate?
536
00:52:37,599 --> 00:52:38,920
Hajde, idemo!
537
00:52:40,639 --> 00:52:43,320
Idemo! -Na zapovijed.
538
00:52:44,159 --> 00:52:45,960
Idemo skočiti.
539
00:52:50,719 --> 00:52:51,679
I van.
540
00:52:54,840 --> 00:52:55,920
Spustite se i pet.
541
00:52:57,360 --> 00:53:01,760
Jedan, dva, tri,
542
00:53:02,679 --> 00:53:06,480
četiri, pet. Natrag u vodu.
543
00:53:12,599 --> 00:53:13,559
Van.
544
00:53:15,920 --> 00:53:17,079
Pet trbušnjaka.
545
00:53:17,840 --> 00:53:18,840
O, ne.
546
00:53:18,920 --> 00:53:23,400
Jedan, dva, tri,
547
00:53:24,639 --> 00:53:27,159
četiri, pet.
548
00:53:28,519 --> 00:53:29,440
Mrdni se.
549
00:53:30,000 --> 00:53:31,320
Grozno, Nevo.
550
00:53:32,000 --> 00:53:33,639
Sramotiš me.
551
00:53:36,440 --> 00:53:37,360
U vodu.
552
00:53:41,880 --> 00:53:42,800
Yoav!
553
00:53:43,800 --> 00:53:45,559
Yoav, dođi. Dođi ovamo!
554
00:53:46,000 --> 00:53:48,679
Tebi govori, pa slušaj, razumiješ li?
555
00:53:50,760 --> 00:53:51,840
Dobar!
556
00:54:01,039 --> 00:54:01,960
Sjajno!
557
00:54:02,760 --> 00:54:03,960
Hoćeš li ručnik, Yael?
558
00:54:12,679 --> 00:54:14,480
Smrznula su mi se jaja.
559
00:54:14,559 --> 00:54:17,320
Hvala Bogu, topla voda!
560
00:54:17,800 --> 00:54:20,119
To je najbolji dio treninga.
561
00:54:21,840 --> 00:54:23,480
Ovo je najbolji dio treninga.
562
00:54:25,920 --> 00:54:27,480
Hajde, skidajte se, pičkice!
563
00:54:29,679 --> 00:54:32,039
Ovo je muška svlačionica. -Crknut sam.
564
00:54:32,719 --> 00:54:35,920
Što jebe Dimu? -Yael mu ne da.
565
00:54:36,440 --> 00:54:38,199
Sigurno mu da da je ševi.
566
00:54:44,159 --> 00:54:46,679
Čovječe, ako sve ovo
obriješ za natjecanje...
567
00:54:47,239 --> 00:54:49,480
Skinut će dvije
sekunde sa svojeg rekorda.
568
00:54:51,079 --> 00:54:53,159
Nema bolje od obrijane pice.
569
00:54:53,840 --> 00:54:55,760
I pice koja miriši na klor.
570
00:55:03,800 --> 00:55:04,719
Izlazi odavde!
571
00:55:05,159 --> 00:55:06,280
Razbit ću te!
572
00:55:41,119 --> 00:55:42,039
Sjedni.
573
00:55:59,079 --> 00:56:01,079
Sigurno si onda bila veličanstvena.
574
00:56:01,599 --> 00:56:03,760
I dalje izgledaš kao filmska zvijezda.
575
00:56:04,400 --> 00:56:06,400
Da ti nešto pokažem, mali.
576
00:56:20,599 --> 00:56:22,960
Ne mogu ni pogledati tu kramu.
577
00:56:30,000 --> 00:56:34,239
Stari triko u kojem sam
pobijedila na Olimpijskim igrama.
578
00:56:38,559 --> 00:56:40,159
Onda je bio jako pomodan.
579
00:56:46,800 --> 00:56:48,000
Ne tako, šašavče.
580
00:56:50,320 --> 00:56:52,960
Tako! Tajna je u luku.
581
00:56:53,039 --> 00:56:56,159
Ako nešto nije gipko,
pukne. Glava mirno.
582
00:56:56,880 --> 00:56:59,239
Usredotočen pogled i bum!
583
00:57:00,320 --> 00:57:04,400
Da, moraš znati
završiti, to je pravi izazov.
584
00:57:25,599 --> 00:57:26,639
Što je bilo?
585
00:57:27,519 --> 00:57:30,519
U zraku se osjeća kaos. Zbrka.
586
00:57:31,639 --> 00:57:33,280
Plivači prespavaju trening,
587
00:57:34,880 --> 00:57:37,840
a ako ne izlaziš nakraj
s timom, moram se zapitati
588
00:57:39,159 --> 00:57:40,360
što ti radiš ovdje?
589
00:57:42,000 --> 00:57:44,079
Ja nisam ništa vidjela.
590
00:57:48,960 --> 00:57:51,039
U Izraelu je sport u komi, Paloma.
591
00:57:53,000 --> 00:57:55,000
Da sam znao, nikad ne bih otišao.
592
00:57:56,639 --> 00:57:58,679
Čak je i u Sibiru bolje nego ovdje.
593
00:58:12,840 --> 00:58:14,199
Sjeti se gdje smo.
594
00:58:19,000 --> 00:58:22,119
Lijepo je sanjati. Ali
ovo je jako stvarno, Erez.
595
00:58:23,400 --> 00:58:26,400
Zapamti da ti je cilj ići na Olimpijadu
596
00:58:26,480 --> 00:58:28,079
i da si zato ovdje.
597
00:58:29,800 --> 00:58:30,719
Skini to.
598
00:58:32,920 --> 00:58:36,840
Miči se! -Jao, kretenu. Miči se.
599
00:58:39,320 --> 00:58:41,719
Čekaj, čekaj. -Gle ono.
600
00:58:42,280 --> 00:58:44,960
Idemo. -Gle ti to.
601
00:58:45,039 --> 00:58:46,480
To, to!
602
00:58:46,559 --> 00:58:48,159
Pojma nemaš.
603
00:58:48,239 --> 00:58:51,840
Igraš kao curica. -Ovo mi
je tek drugi put u životu.
604
00:58:51,920 --> 00:58:53,400
Stiže plesna kraljica.
605
00:58:53,960 --> 00:58:56,119
Hajde, igrajmo. -Varalice!
606
00:58:58,519 --> 00:59:00,639
Evo sad! -Čekaj.
607
00:59:02,079 --> 00:59:04,079
Baš si tetkica. -Zaveži.
608
00:59:04,800 --> 00:59:06,119
Što je, boli te rame?
609
00:59:21,639 --> 00:59:22,800
Hej, medeni.
610
00:59:24,800 --> 00:59:27,199
Hej, mama. -Jesi li dobro, ljubavi?
611
00:59:27,280 --> 00:59:29,920
Počinjem osjećati
pritisak, ali nosim se s tim.
612
00:59:30,920 --> 00:59:33,760
Da. Pokažem im, mama, ja...
613
00:59:36,920 --> 00:59:39,000
Blizu sam idealne težine i...
614
00:59:41,159 --> 00:59:44,760
Snizio sam broj
otkucaja srca na treningu
615
00:59:44,840 --> 00:59:51,440
i dok plivam pa mislim... -Ali
pitala sam te kako si ti, medeni.
616
00:59:53,039 --> 00:59:58,079
Prebaci na video. -Ne, mama. -Želim
te vidjeti. -Ne želim razgovarati.
617
00:59:58,159 --> 01:00:01,719
Daj mi tatu. -Hoćeš li doći doma?
-Mogu li dobiti tatu? -Smiri se.
618
01:00:02,280 --> 01:00:05,559
Samo nemoj zanemariti
sebe, nastoj se zabaviti.
619
01:00:06,199 --> 01:00:08,079
Jako mi nedostaješ, medeni.
620
01:00:08,159 --> 01:00:12,119
Hej, sine. Koliko je sati?
Zašto nisi na treningu?
621
01:00:12,599 --> 01:00:15,360
Zna on što radi. Bok,
medeni. -Što je bilo, Erez?
622
01:00:17,280 --> 01:00:18,239
Halo?
623
01:00:20,360 --> 01:00:22,440
Smiri se, mali,
to je zbog pritiska.
624
01:00:22,519 --> 01:00:24,920
Ti si prvak. Prenesi bijes u vodu.
625
01:00:25,880 --> 01:00:28,760
Već imam trenera, ne trebam još jednog.
626
01:00:28,840 --> 01:00:30,639
To je moj Erez, borac.
627
01:00:31,079 --> 01:00:33,800
Dobro, tata, moram ići.
-Imam povjerenja u tebe.
628
01:01:22,519 --> 01:01:24,239
Opa, super je.
629
01:01:31,000 --> 01:01:33,000
Omaklo ti se ili si namjerno?
630
01:01:33,079 --> 01:01:36,159
Namjerno ti kažem da odjebeš.
631
01:01:36,239 --> 01:01:38,719
Ljudi, danas imamo
simulaciju natjecanja.
632
01:01:39,599 --> 01:01:42,960
Svaki će se natjecati u svojoj
grupi i dati sve od sebe.
633
01:01:43,039 --> 01:01:45,880
Kvragu. -Hajde, bez jadikovanja.
634
01:01:45,960 --> 01:01:47,480
Nadav, ti si u traci pet,
635
01:01:49,199 --> 01:01:51,519
Dan je u četiri, Yoav u tri,
636
01:01:52,360 --> 01:01:55,440
Nevo je u dva. A Erez
u jedan. Pripremite se.
637
01:01:55,519 --> 01:01:59,400
Zašto sam bočno? Jači sam od
Nadava i Dana. -Tko ti je dao riječ?
638
01:01:59,480 --> 01:02:03,519
Bacat će me njihovi valovi.
-Onda povedi, gubitniče. Ne kukaj.
639
01:02:03,960 --> 01:02:06,039
Brže. -Ovo je vaše prednatjecanje.
640
01:02:06,119 --> 01:02:08,719
Dajte sve od sebe,
kao na natjecanju.
641
01:02:09,800 --> 01:02:14,559
Nije baš sasvim znanstveno, ali
ako oduzmete 20 do 40 stotinki
642
01:02:14,639 --> 01:02:17,599
od današnjih rezultata,
znat ćete kakvi će biti.
643
01:02:18,840 --> 01:02:21,679
Počevši od večeras,
odmarate se sve do natjecanja.
644
01:02:22,400 --> 01:02:23,360
Žao mi je.
645
01:02:26,559 --> 01:02:27,519
Erez.
646
01:02:28,280 --> 01:02:30,960
Siđi s postolja i skini
to sranje s glave.
647
01:02:31,039 --> 01:02:32,559
Ne ideš takav.
648
01:02:58,239 --> 01:02:59,360
Priprema...
649
01:03:06,519 --> 01:03:08,480
Hajde, Dan, idi!
650
01:03:10,480 --> 01:03:13,320
Hajde, momci, brže,
nemojte se predati!
651
01:03:13,840 --> 01:03:17,119
Kažem vam, u sportu nema
iznenađenja. Idemo, Nevo!
652
01:03:17,559 --> 01:03:20,639
Hajde! -Dan!
653
01:03:21,280 --> 01:03:25,079
Hajde, Nevo, nogama!
-Do kraja!
654
01:03:26,079 --> 01:03:27,559
Hajde!
655
01:03:28,599 --> 01:03:30,840
Nogama!
-Nemoj se predati!
656
01:03:31,480 --> 01:03:34,679
Hajde, finiš!
-Nadav, iz sve snage!
657
01:03:34,760 --> 01:03:38,480
Jako dobro, fantastično! -Mišić!
658
01:03:38,559 --> 01:03:39,800
Imam grč.
659
01:03:40,679 --> 01:03:42,679
Brzo, stol za masažu. Požuri!
660
01:03:44,599 --> 01:03:45,559
Požuri!
661
01:03:47,280 --> 01:03:50,360
Smjesta ga treba
izmasirati! -Ne brini se.
662
01:03:51,800 --> 01:03:53,079
Pobrinut ću se za tebe.
663
01:03:58,559 --> 01:03:59,960
Ne čini se jako ozbiljno.
664
01:04:01,239 --> 01:04:02,599
Dobro, ja ću dalje.
665
01:04:04,079 --> 01:04:05,079
Lakše.
666
01:04:10,719 --> 01:04:12,400
Ne skači kao koza.
667
01:04:12,960 --> 01:04:14,960
Leži mirno, pusti me.
668
01:04:16,079 --> 01:04:17,719
Lakše.
669
01:04:18,840 --> 01:04:20,280
Dobro je.
670
01:04:21,360 --> 01:04:25,159
Budeš li na natjecanju ovako
plivao, ideš na Olimpijadu.
671
01:04:44,199 --> 01:04:46,079
Ne znam jesi li hrabar ili glup.
672
01:04:50,559 --> 01:04:51,599
Jesi li dobro?
673
01:04:52,880 --> 01:04:55,440
Izgubio sam vjeru u Dimu. -Zašto?
674
01:04:55,960 --> 01:04:59,159
Zašto? Sve je
isplanirao, ovo nije stvarno.
675
01:05:00,400 --> 01:05:02,679
Izbacio me je iz ravnoteže.
-Onda mu pokaži.
676
01:05:03,840 --> 01:05:04,800
On je gubitnik.
677
01:05:05,639 --> 01:05:07,280
Ništa nije postigao u životu.
678
01:05:08,519 --> 01:05:10,679
Natjecao se na
Olimpijadi, to znaš.
679
01:05:10,760 --> 01:05:13,239
Pa da, ti si mu karta
za Igre, pa ga braniš.
680
01:05:13,320 --> 01:05:15,920
Dosta mi je tih
gluposti. Razgovaraj s njim.
681
01:05:16,320 --> 01:05:18,199
A Diminih ti gluposti nije dosta?
682
01:05:37,039 --> 01:05:38,519
Zaspao si, hajde.
683
01:05:41,000 --> 01:05:42,360
Hajde, idi u krevet.
684
01:05:44,119 --> 01:05:45,159
Hajde, Dima.
685
01:05:46,320 --> 01:05:48,719
U krevet, idemo.
686
01:05:50,199 --> 01:05:51,119
Evo.
687
01:05:52,199 --> 01:05:53,400
Dima, idi pod tuš.
688
01:05:54,199 --> 01:05:56,320
Dobro? -Ne treba.
689
01:05:57,519 --> 01:05:58,440
Hajde.
690
01:05:59,760 --> 01:06:05,400
Sudjelovanje u tako važnom
trenutku plivačeva života,
691
01:06:06,599 --> 01:06:08,280
to nam je najvažnije.
692
01:06:09,920 --> 01:06:11,159
Kakve su ti gaćice?
693
01:06:12,039 --> 01:06:12,960
Ne stežu?
694
01:06:14,400 --> 01:06:15,559
Kakvima ti se čine?
695
01:06:16,559 --> 01:06:18,280
Sjajne su. -Da?
696
01:06:24,880 --> 01:06:26,599
Ti si poseban.
697
01:06:28,039 --> 01:06:29,440
Rođen si za Olimpijadu.
698
01:06:31,039 --> 01:06:33,519
Takvog nema u Izraelu.
699
01:06:38,400 --> 01:06:40,760
Dobro, sad brijanje.
700
01:06:53,159 --> 01:06:55,679
Pravila su poput krvi
701
01:06:57,199 --> 01:06:58,480
i kisika u tijelu.
702
01:06:58,559 --> 01:07:02,239
Ali odrezao sam kosu. -Nije stvar
u frizuri, Erez. -Nego u čemu?
703
01:07:02,320 --> 01:07:07,440
Imam pravila i ne
moram ih objašnjavati.
704
01:07:08,159 --> 01:07:09,519
Sportaš bez pravila
705
01:07:10,880 --> 01:07:11,840
nema krvi.
706
01:07:12,199 --> 01:07:13,320
Ja nemam krvi?
707
01:07:13,880 --> 01:07:16,880
Nemam krvi, Dima? Cijelog
se života pripremam za ovo.
708
01:07:17,840 --> 01:07:20,159
Dima, sve ide sjajno.
709
01:07:20,880 --> 01:07:24,440
Na treningu i s mojom
curom, sve... -Erez!
710
01:07:25,360 --> 01:07:28,960
Ja i osoblje mislimo da si
huligan i da ti treba psiholog.
711
01:07:29,039 --> 01:07:33,119
Dobro, idem psihologu, ali kakve
to veze ima? -Ti si za ludnicu, Erez!
712
01:07:33,719 --> 01:07:35,400
Kod Dime nema psihologa.
713
01:07:36,800 --> 01:07:37,920
Postoji samo trener.
714
01:07:40,960 --> 01:07:41,880
Shvaćaš li?
715
01:07:43,760 --> 01:07:45,280
Shvaćam. -Što si shvatio?
716
01:07:47,559 --> 01:07:49,079
Da uvijek moram biti sam.
717
01:07:50,159 --> 01:07:51,280
Samo ja i plivanje.
718
01:08:00,159 --> 01:08:01,760
Možeš li vjerovati?
719
01:08:02,880 --> 01:08:06,000
Ovakvim se sranjem moram
baviti dan prije natjecanja.
720
01:08:10,360 --> 01:08:13,519
Stvarno ne znam
zavrjeđuješ li sutra plivati.
721
01:08:13,599 --> 01:08:16,920
Zašto, Dima, zašto? Molim
te, što ću reći roditeljima?
722
01:08:17,640 --> 01:08:19,279
Reci im istinu.
723
01:08:20,159 --> 01:08:22,680
Reci im da si... -Dosta, Dmitri. Dosta.
724
01:08:23,199 --> 01:08:25,319
Odlazi, fokusiraj se na natjecanje.
725
01:08:26,079 --> 01:08:27,039
Idi.
726
01:09:09,439 --> 01:09:11,840
Još vrijedi ono
brijanje koje si mi obećao?
727
01:09:34,760 --> 01:09:35,920
Tako si spor.
728
01:09:38,079 --> 01:09:39,479
Temeljit sam, Nevo.
729
01:09:43,640 --> 01:09:45,159
Mislim da smo ovdje gotovi.
730
01:09:45,720 --> 01:09:46,880
Dobro, lezi.
731
01:09:58,479 --> 01:09:59,520
Raširi ih, Nevo.
732
01:10:09,600 --> 01:10:10,600
Hladno je.
733
01:10:11,760 --> 01:10:12,800
Zar nije lijepo?
734
01:10:13,760 --> 01:10:14,680
Zapravo jest.
735
01:10:15,479 --> 01:10:17,359
Još nikad nisam bio
ovako stručan.
736
01:10:22,880 --> 01:10:23,800
Da ih skinem?
737
01:10:24,720 --> 01:10:25,800
Da, bolje je tako.
738
01:10:27,760 --> 01:10:29,359
Hajde, pokrij se ručnikom.
739
01:10:55,520 --> 01:10:58,399
Miruj, Nevo. Ne miči se.
740
01:10:59,520 --> 01:11:00,439
Opusti se.
741
01:11:05,920 --> 01:11:07,640
Jednu ne mogu dohvatiti.
742
01:11:08,840 --> 01:11:09,760
Čekaj.
743
01:11:12,319 --> 01:11:13,319
Zaželi nešto.
744
01:11:15,560 --> 01:11:17,800
Da sutra pobijedim
i idem na Olimpijadu.
745
01:11:19,399 --> 01:11:20,840
To su dvije želje.
746
01:11:21,720 --> 01:11:25,399
Hej, smiri se, gotovo je. Gotovo je.
747
01:11:53,279 --> 01:11:54,479
Prestani, Erez.
748
01:11:58,239 --> 01:12:02,319
Gade jedan. Što je tebi?
749
01:12:02,399 --> 01:12:03,319
Nevo.
750
01:12:03,720 --> 01:12:05,159
Miči se od mene. -Nevo.
751
01:12:05,239 --> 01:12:07,680
Što ti je? -Makni se,
Erez. Nisam perverzan.
752
01:12:08,199 --> 01:12:09,720
Gdje su mi gaćice?
753
01:12:11,159 --> 01:12:12,159
Odjebi odavde!
754
01:12:12,760 --> 01:12:13,760
Odjebi odavde!
755
01:12:14,119 --> 01:12:16,279
Miči mi se s očiju!
-Hoću svoje gaćice.
756
01:12:16,640 --> 01:12:19,479
Ja hoću mnogo više!
-Smiri se, Erez.
757
01:12:19,560 --> 01:12:21,159
Razumiješ li, Nevo? -Smiri se.
758
01:12:21,239 --> 01:12:24,399
Hoću puno, puno više!
759
01:12:24,479 --> 01:12:26,880
Idi se jebati s Dimom
i zajedno pobijedite!
760
01:12:30,840 --> 01:12:31,920
Erez.
761
01:12:33,720 --> 01:12:34,680
Erez.
762
01:13:47,359 --> 01:13:49,800
Dobar dan, dame i gospodo.
763
01:13:49,880 --> 01:13:51,319
Strašno smo uzbuđeni.
764
01:13:51,399 --> 01:13:55,880
Uskoro ćemo znati koji
plivač ide na Olimpijadu.
765
01:13:56,520 --> 01:13:59,720
Olimpijske igre najveće
su svjetsko sportsko natjecanje
766
01:14:00,119 --> 01:14:02,960
koje se održava svake četiri godine
767
01:14:03,520 --> 01:14:06,560
i nijedan sportaš ne želi
propustiti životnu priliku.
768
01:14:30,399 --> 01:14:32,880
Sretno. -Sretno.
769
01:14:41,560 --> 01:14:44,479
Ovo je trenutak istine
koji su plivači iščekivali.
770
01:14:44,560 --> 01:14:46,640
Svi su snažni... -Sretno, momci.
771
01:14:46,720 --> 01:14:50,279
Petorica izuzetnih plivača
bori se za odlazak na Olimpijadu.
772
01:15:47,880 --> 01:15:51,680
Dan Shaked na stazi 3 izbija naprijed,
približava se Erezu i Nevu,
773
01:15:51,760 --> 01:15:53,680
sustiže ih.
774
01:15:53,760 --> 01:15:56,119
Momci se bore kao lavovi.
775
01:16:33,920 --> 01:16:37,720
Erez ne odustaje,
juri za Nevom,
776
01:16:37,800 --> 01:16:40,399
ostali uvelike zaostaju.
777
01:16:40,479 --> 01:16:43,359
Hajde, Erez!
-Nevo, probudi se!
778
01:16:43,439 --> 01:16:45,039
Hajde! -Noge!
779
01:16:45,119 --> 01:16:47,680
Finiš! -Idemo, idemo!
780
01:16:47,760 --> 01:16:49,479
Idemo, Erez, idemo! -Nevo...
781
01:16:49,560 --> 01:16:52,079
Tijesno je, tko će
pobijediti, Erez ili Nevo?
782
01:16:52,680 --> 01:16:55,720
Plivaju glavom uz glavu,
rame uz rame zadnje metre.
783
01:16:56,399 --> 01:16:59,880
Obojica su snažni i žele ići,
no samo jedan može pobijediti.
784
01:16:59,960 --> 01:17:02,960
Ovo je presudan trenutak,
koji će prvi taknuti zid,
785
01:17:03,039 --> 01:17:04,199
Erez ili Nevo?
786
01:17:19,119 --> 01:17:22,399
Erez je uglavnom vodio, no
u zadnjem trenu usporava,
787
01:17:22,479 --> 01:17:25,600
Nevo se probija naprijed,
Nevo će prvi taknuti zid.
788
01:17:25,680 --> 01:17:27,600
Imamo pobjednika!
789
01:17:27,680 --> 01:17:30,960
Nevo Yasur ide na Olimpijadu!
790
01:17:31,039 --> 01:17:34,079
Zvijezda je rođena!
-Fantastično, Nevo!
791
01:17:34,159 --> 01:17:38,199
Nevo Yasur uglavnom nije bio
u vodstvu, ali je prvi taknuo zid.
792
01:18:05,560 --> 01:18:09,560
MEDIATRANSLATIONS
54281
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof