Original subtitles

Atenci�n. Contacto con el objetivo a 130 km.

Regresando a la base, cambio 3-0.

Est�s despierta.

Es totalmente normal.

�D�nde es la fiesta de disfraces?

Son s�lo medidas de precauci�n, hasta que te den el alta.

No s�, creo que podr�a usar esto para Halloween.

�Qu� te parece?

Felicidades...

por tu primera misi�n exitosa, Sam.

- Gracias. - �Contenta de haber regresado?

No.

No, podr�a haberme quedado all� arriba para siempre.

Aunque, cuando me sienta mejor...

me encantar�a comer una hamburguesa con queso.

Creo que podr�amos arreglar eso.

Sam, �puedes describirme c�mo te sientes?

Pesada.

Mareada.

Vi flotar ese bol�grafo.

Antigravedad, alucinaci�n.

Todo lo que cabr�a esperar.

�Qu� est� pasando aqu�?

El escaneo muestra una inflamaci�n profunda,

pero no hay fractura.

Probablemente te la golpeaste con el impacto.

Perdimos la comunicaci�n contigo durante la reentrada, Sam.

�Qu� pas� ah� arriba?

Recib� las coordenadas del amerizaje del control de la misi�n.

Todo parec�a ir bien y...

y entonces, quiz�s choqu� con algo.

�Sabes cu�ndo perdiste el conocimiento?

Supongo que antes de caer.

�Est� todo bien?

Algo perfor� tu c�psula...

y destroz� tu casco.

�Qu� creen que ser�a?

Podr�an ser restos de un meteorito.

Estamos analizando las part�culas que encontramos en tu traje espacial.

Tienes suerte de haber sobrevivido.

Ah� est� ella.

Mami.

Hola, abejita ocupada.

Te extra�� mucho.

Yo te extra�� m�s.

�Est�s bien?

Estoy bien.

Es s�lo que me est�n haciendo quedarme...

en esta silla tan rara por un tiempito.

Pero mira, estoy bien.

Papi, t� tambi�n extra�aste a mami, �cierto?

- Miren qui�n est� aqu�. - El abuelo.

Cari�o.

Mark.

Me alegro de verte, Will.

Yo tambi�n.

�C�mo est�s, chica?

Estoy bien.

No ten�as por qu� venir aqu�.

Mi hija acaba de regresar de su primera misi�n espacial...

�Se supone que no deb�a venir?

No.

El equipo me acaba de poner al corriente de lo que ha pasado.

Parece que ha estado a punto de ocurrir una tragedia.

Todos estamos muy contentos de que est�s bien.

S�, yo tambi�n.

De hecho, el Pent�gono se va a unir a la NASA en esto.

�En serio?

Estamos trabajando en la decodificaci�n de las frecuencias el�ctricas...

que capturamos durante tu reentrada...

as� que existe un inter�s mutuo.

Ha habido un gran revuelo medi�tico sobre tu aterrizaje.

El Departamento te ha conseguido una hermosa casa cerca...

para tu recuperaci�n, lejos de los reflectores.

T� e Izzy no tendr�n que lidiar con nada de eso.

�Vendr�s a visitar a mami?

S�, claro, por supuesto.

Adelante.

Perd�n por interrumpir. Tenemos que hacerte unas pruebas m�s...

antes de que te den el alta y te preparen para el traslado...

pero entonces ya habr� terminado tu cuarentena.

Bien, es hora de irse.

Nos veremos pronto.

Desp�dete de mami, cari�o.

Cuando te vuelva a ver...

te dar� el abrazo m�s grande del mundo, �te parece?

Recuerda lo que hablamos, �muy bien?

�A qui�n amo?

A m�.

No te oigo, �a qui�n amo?

- A m�. - S�.

Nos veremos pronto.

Te ver� pronto.

# �A d�nde...

#... vamos desde aqu�...

# �A d�nde...

#... vamos desde aqu�...

# Cari�o...

# S� que me amas...

# Hazme fuerte...

# No me debilites...

# Cons�gueme eso dulce...

# Juegas con mi mente...

# Me est�s suplicando...

# No me est�s haciendo fuerte...

# S� que t� quieres...

# Cari�o...

# Y yo no tardar� mucho...

# �A d�nde...

#... vamos desde aqu�...

�Quiere esto un momento?

- Capitana. - Estoy bien.

�Est� segura?

S�, gracias.

De acuerdo.

Bienvenida.

Tu cuerpo se est� reaclimatando a la gravedad...

ten cuidado de no esforzarte demasiado.

No queremos que te desmayes.

Esto es realmente incre�ble.

Tu pap� est� muy orgulloso de ti.

Hasta un punto vergonzoso.

Te voy a ense�ar el lugar.

�Est�s bien?

10 acres de naturaleza salvaje en Virginia...

a s�lo 30 minutos de Washington D.C.

Es un poco m�s bonito que mi casa.

Al parecer, el Gobierno compr� este terreno en los a�os '50...

para realizar pruebas de armas.

El General Harris nos dijo...

que ahora se utiliza principalmente para alojar a diplom�ticos.

La casa m�s cercana est� a kil�metros de distancia.

Suena a pel�cula de terror.

La casa tiene dos pisos.

Aqu� arriba tenemos el ba�o, la biblioteca...

la cocina completamente equipada, el comedor y la sala.

En el rinc�n de ah� atr�s...

es donde haremos algunas de tus pruebas m�dicas.

Esto es incre�ble.

En la planta baja hay tres dormitorios...

tres ba�os, una sala y un gimnasio...

que est� a punto de convertirse en tu nuevo mejor amigo...

porque, como ya sabes, la atrofia es...

Una perra.

S�, se�ora.

Estoy segura de que extra�as el espacio.

Yo ten�a uno igual que este.

�Est�s bien?

�Qu� pasa?

S�lo un zumbido.

Es tinnitus, mant�n la calma...

y ten en cuenta que se te pasar�.

- �Te sientes mejor? - S�.

Gracias.

S� que te lo informaron antes del vuelo...

pero, como recordatorio, prep�rate para todo, desde n�useas...

hasta mareos, fiebre, hemorragias nasales y alucinaciones.

El cuerpo humano necesita tiempo para recordar...

c�mo funcionar en la Tierra.

Cierto.

Cuanto m�s nos informes...

mejor podremos determinar...

s� debemos considerar retrasarte de futuras misiones.

�Retrasarme de futuras misiones?

Si... presentas alg�n s�ntoma inusual...

o efectos secundarios graves...

no podremos simplemente enviarte de vuelta al entrenamiento.

De acuerdo.

Lo siento, es que se supone que deba salir...

a la ISS dentro de dos meses.

Sinceramente, yo no me preocupar�a por ello.

Obviamente, preferir�a que te supervisaran en la base...

pero, no quiero contradecir a nadie.

Estaremos aqu� cada ma�ana a las 7:30 en punto...

as� que aseg�rate de estar despierta y lista.

Descansa bien.

Entendido.

Estos pr�ximos d�as pasar�n antes de que te des cuenta.

Si necesitas algo, s�lo ll�manos.

Nos veremos ma�ana.

37�

# Mantente alejado de la puerta principal...

# No m�s...

# Pero te amo, tanto...

# �No sabes que te amo locamente?

# No puedo quedarme...

# No puedo quedarme...

# Lejos...

# S�, no puedo quedarme lejos ahora...

# No puedo quedarme lejos...

# No, no, no, cari�o...

# Al�jate de tu casa...

# Al�jate...

# Pero te amo, tanto...

# Al�jate...

# �No sabes que te amo locamente?

# No puedo quedarme...

Carajo, est�s viva.

Val.

Nunca hab�a aguantado la respiraci�n por tanto tiempo.

No vuelvas a hacerme eso nunca m�s, por favor.

Lo s�, todav�a est�n tratando de averiguar...

lo qu� me pas�.

Es de lo �nico que habla todo el mundo.

Estoy segura...

Pero, mira...

Mira d�nde me alojo.

Suena como a un oasis elegante y chic.

Y no me invitaron a m�.

Sam...

�Hola?

Tierra a Sam.

Sam, �qu� pasa?

Sam.

Lo siento.

Es que pens� que...

Cre� haber visto algo.

Perd�n.

�Est�s deseando volver all� arriba?

La primera vez en el espacio es tal tentaci�n.

Nunca me he sentido m�s a gusto, que cuando...

estuve all� arriba.

Est�s m�s obsesionada con el espacio, que nadie que yo conozca...

y eso es decir mucho.

Aunque estoy empezando a sentir s�ntomas.

Me sangr� la nariz.

Chica...

�Recuerdas que en el entrenamiento te dicen que informes de todo?

Te lo digo yo, no lo hagas.

Aunque te sientas fatal, gu�rdatelo para ti...

porque nunca te dejar�n volver a volar.

Lo s�.

No les voy a contar nada de esto, ya lo s�.

Quiero decir, a estas alturas, m�s nos valdr�a ser la Mujer Maravilla...

Si se dan cuenta de que tu sistema inmunol�gico no funciona...

y est�s enferma o algo as�, te degradar�n...

a limpiar vomito en el simulador de movimiento.

Literalmente, no se me ocurre nada peor.

Escucha, si quieres volver al espacio...

tendr�s que restarle importancia a todo.

Tus s�ntomas tardar�n un tiempo en desaparecer.

Pero, para la pr�xima vez, todo esto te parecer� normal.

Es s�lo porque es tu primera vez.

Muy bien, descansa...

ya ir� a visitarte a tu oasis.

Te quiero.

Te quiero, te quiero, te quiero.

- Adi�s... - Adi�s.

�Hola?

�Qu� demonios?

�Qu�?

# Sentado en una estufa al rojo vivo...

# Todo va a salir bien...

# Sentado en una estufa al rojo vivo...

# Todo va a salir bien...

# Cari�o...

# Sentado en una estufa al rojo vivo...

# Todo va a salir bien...

# Y beb�, canta...

# Sentado en una estufa al rojo vivo...

# Todo va a salir bien...

# C�lmame, cari�o...

�Hola?

Estoy en la cocina.

Buenos d�as.

El equipo m�dico est� aqu�, si est�s lista.

Ahora mismo voy.

�Est�s bien?

S�.

Creo que s�lo son calambres, se me pasar�n.

Los electrolitos te har�n sentir como nueva.

Creo que ya no necesito electrolitos.

El primer d�a es intenso.

Bueno, el resto del d�a igual lo es...

Cuanto m�s podamos supervisar tu progreso...

m�s datos podremos recopilar para mejorar el programa espacial.

Bueno, me alegra poder ayudar.

�C�mo est� la tinnitus?

- No ha vuelto a ocurrir. - Genial.

�Alguna alucinaci�n m�s?

En poco tiempo estar�s en plena forma.

Rel�jate el resto del d�a...

volveremos ma�ana a la misma hora.

De acuerdo.

Aseg�rate de estirar.

LLAMANDO A MARK

�Me ves?

S�, te veo, �t� me ves?

S�.

Estaba pensando que, cuando salga de aqu�...

�por qu� no hacemos un viaje en familia?

S�lo nosotros tres a alguna playa.

No s� si eso sea buena idea, Sam.

�Por qu� no?

Simplemente no creo que sea saludable...

el que Izzy nos vea juntos...

si no va a ser as�.

�Vamos...

Todav�a estamos resolviendo las cosas, pero somos una familia.

Sam, casi te perdimos.

Casi te perdimos...

Quiero que Izzy tenga la familia que yo no tuve.

Ha sido muy dif�cil.

S� que fue aterrador para ustedes, pero yo estoy...

Estoy bien.

Estamos orgullosos de ti.

Sabemos que eres una de las pocas personas...

que hacen lo que t� haces, y lo entendemos...

pero has estado desaparecida...

durante seis meses, por motivos de entrenamiento.

Vas a volver a irte...

por Dios sabe cu�nto tiempo, para tu pr�xima misi�n...

Eso, vamos, no es justo.

Sabes lo importante que es esta misi�n para m�.

Y lo importante que eres t� e Izzy.

Pens� que adoptar nos acercar�a m�s...

cuando t� no pudiste concebir.

Cuando nosotros no pudimos.

Lo hizo.

Lo ha hecho.

Mami, hice esto para ti.

Cari�o, �somos nosotros?

Somos papi, t� y yo.

�Qu� es eso de ah� arriba?

La gente espacial.

Vaya.

Es la Universidad, tengo que contestar.

Ma�ana iremos a verte, �de acuerdo?

Desp�dete de mami, cari�o.

Adi�s, mami.

Nos veremos pronto.

Adi�s, nena, nos veremos pronto.

Lo siento.

No quer�a asustarla, Capitana.

�C�mo se siente?

�Qu� est� pasando?

La encontramos afuera.

Ten�a la cabeza bastante golpeada.

�Qui�n m�s?

�Pap�?

Sam.

Nos asustaste mucho al encontrarte as�.

Ven aqu�.

Se supone que debas descansar, chica.

�C�mo sab�an d�nde estaba?

Pasamos por aqu� para una visita sorpresa.

No estabas en la casa, as� que hicimos un barrido del per�metro.

Eso estar� bien ma�ana.

Salgamos a tomar el aire.

De acuerdo.

Eres parte de algo realmente grande aqu�.

Estoy muy orgulloso de ti, Sam.

�Qu� vi ah� afuera?

�C�maras de seguridad, o estaban grabando algo?

No esperaba que te fueras tan lejos de la casa.

No cre� necesario informar a la NASA sobre el...

sobre el estatus completo de la propiedad.

�Qu� quieres decir?

Despu�s de ti.

�Qu� es este lugar?

La verdad es que...

es un refugio.

Es muy al estilo James Bond.

S�gueme.

Probablemente les dijeron, lo que les dijimos a ellos...

que esta casa es para diplom�ticos...

lo cual no es del todo incorrecto.

El tipo de personas que normalmente acogemos aqu�...

necesitan de un escondite temporal.

�El cumplea�os de Izzy?

A veces, un lugar como este es m�s seguro que una Embajada.

Es incre�ble.

Los dormitorios est�n all�.

El comedor est� aqu�.

Aqu� abajo est�...

el sistema nervioso central de la casa.

Funciona con su propia fuente de energ�a independiente.

Y, para que te quedes tranquila...

Hay c�maras de seguridad por todo el per�metro exterior.

En caso de emergencia, la casa se cerrar� por completo...

bloqueando todo tras tres capas de Kevlar...

y paneles de cobre.

Muchos de estos interruptores est�n conectados...

a los sistemas de defensa de toda la casa.

Y, obviamente, t� no necesitar�s nada de esto...

Pero no quer�a que pensaras que te and�bamos espiando.

Es bueno saberlo.

En fin, el gran secreto fue revelado.

�Por qu� no volvemos arriba...

antes de que vengan a buscarnos?

De acuerdo.

- �General Harris? - S�.

- Son las 18:30, se�or. - Gracias.

Tengo que volver a la base.

- �Te parece bien si me voy? - S�, gracias.

Probablemente sea mejor que te quedes aqu� arriba...

e intenta descansar un poco.

Y por favor, aseg�rate...

de que la doctora Aiden te revise ese moret�n ma�ana.

DE VAL: S�LO APLICA HIELO A ESO Y ESTAR�S BIEN.

Hola.

Ha llamado al Profesor Mark Walker, ya sabe lo que tiene que hacer.

Soy yo.

�Podr�as llamarme cuando recibas este mensaje?

No me encuentro muy bien.

S�lo quer�a hablar...

as� que espero que a�n no te hayas ido a dormir.

De acuerdo, adi�s.

Mant�n la calma.

Se ha detectado una violaci�n, iniciado el cierre de emergencia.

SIN SE�AL

Vamos.

Mierda.

�Est�s bien, Sam?

S�, creo que...

Creo que hay algo mal con el generador.

S�.

Nuestro sistema muestra que ha habido algunos apagones.

Puede que haya un problema con la red el�ctrica, lo comprobaremos.

�Podemos empezar con las pruebas, Capitana?

S�, s�lo ser� un minuto, voy a cambiarme.

�Puedo hablar contigo un momento?

�Qu� pasa?

�No te gusta la versi�n del Pent�gono de "Architectural Digest"?

S�lo h�blame.

Hubo algo aqu�.

Anoche, tal vez s�lo fue mi imaginaci�n o algo as�...

pero, toda la casa entr� en modo de cierre...

y casi me da un infarto...

Acab� durmiendo en el b�nker.

Jes�s, ojal� me hubieras llamado.

Lo intent�, pero no hab�a servicio.

�Quieres que te trasladen de vuelta a la base?

No quiero que sepan que estoy pasando apuros.

Revisar� todas las im�genes de seguridad...

mientras t� haces tus pruebas.

Y entonces, descubriremos lo qu� es, �de acuerdo?

Lo siento, creo que estoy muy estresada.

No tienes que disculparte conmigo, nunca.

�C�mo est� el moret�n?

No lo s�, ni siquiera he pensado en ello.

T� puedes con esto.

�Est�s bien?

Muy bien.

Eso no parece un moret�n normal, Sam.

Ese aterrizaje no fue ninguna broma �cierto?

Ma�ana hagamos otro escaneo extra.

Mami.

Hola, abejita trabajadora.

Te extra��.

�C�mo est�s?

Bien.

Esto hace que nuestra casa parezca una residencia universitaria.

Abuelo.

Cari�o.

M�rate.

Qu� genial abrigo.

�Te gusta?

A m� me gusta tu gorra.

- Gracias. - De nada.

�Qu� te pas�?

- He perdido un diente. - �Cu�ndo?

Hace unos d�as.

�Le diste dinero a esta ni�a?

Sabes, Isabelle...

justo despu�s de yo adoptar a tu madre...

uno de los primeros regalos que le hice...

fue un telescopio como ese.

�En serio?

�Qu� ves, cari�o?

Vayamos a hablar afuera.

�Qu� pasa?

�Qu� m�s?

Creo que veo a J�piter.

�Alguna estrella?

Creo que veo la V�a L�ctea.

Ah� lo tienes.

Dime.

Yo...

Tengo unos moretones muy raros por todo mi cuerpo...

y, b�sicamente, veo cosas que no...

que en realidad no est�n ah�.

Tengo pesadillas con ello.

- No me siento bien. - Respira hondo.

No s� c�mo describirlo, no me siento yo misma.

�Se lo has comunicado ya al equipo m�dico?

No... no.

No puedo arriesgarme a no poder volver a participar en una misi�n.

Estamos hablando de tu salud aqu�, Sam.

Escucha, tengo que decirte algo.

Es s�lo que... necesito...

Me est�s asustando.

S�lo necesito que me prometas...

que me vas a creer.

S�.

S�, �qu� pasa?

Vi algo que no...

es de aqu�.

�Qu� est�s diciendo?

Algo...

que no es de...

este mundo.

De acuerdo.

De acuerdo.

Est� bien.

S� que suena descabellado.

Es, digo...

�Por qu�?

Yo estaba transmitiendo se�ales al espacio profundo, �para qu�?

�Por diversi�n?

No s� qu� comunicaban estas.

Y ellos registraron ondas sonoras...

en el receptor de mi c�psula, justo antes de perderme.

�Y si algo me sigui� de regreso?

Quiz�s s�lo estoy agotada.

Creo que nosotros...

- Mami. - deber�amos...

He visto Plut�n.

Creo que vi a Plut�n.

- Eso es incre�ble. - Supongo que tendremos...

que comprarte tu propio telescopio, cari�o.

Por favor, papi.

S�, s�, claro, Izzy.

�Te importa si me llevo a mami un momento?

Ahora mismo vuelvo.

Ah�, justo ah�.

�Qu�...

�Qu�?

�Qu� pas�?

Estaba justo ah�.

- Lo juro. - Mira.

S� que este proceso ha sido dif�cil para ti y para la familia.

Tal vez intenta dormirte un poco m�s temprano.

Bebe mucha agua.

Pap�, te estoy contando lo que vi.

Estaba justo ah�, y...

parec�a un...

Sam, escucha.

�Est�s segura de que quieres quedarte aqu� otra noche m�s?

S�, lo har�.

Muy bien, tengo que volver a la base...

Creo que la electricidad aqu� est� bien.

No olvides cerrar con llave.

Sam, si necesitas algo...

me llamas, �de acuerdo?

Est� bien.

Te quiero.

Te quiero, osa.

SISTEMAS DE SEGURIDAD

Analizando.

PRESI�N EN EL PISO

Se han detectado a nueve individuos.

�Quieres contarle tu chiste a mam�?

S�.

�Qu� tipo de abeja produce leche?

�Qu� tipo de abeja produce leche?

No lo s�, �qu�?

Una boo-bee (bubi).

�Una bubi?

�Qu�?

�Tu pap� te cont� ese chiste?

No, lo oy� en la escuela.

Salta.

No te alejes demasiado, �de acuerdo?

Iz.

�A d�nde se fue?

Estaba aqu�, no puede haber ido muy lejos. �Isabelle!

Izzy, vuelve aqu�.

Isabelle.

Izzy.

Isabelle.

Izzy.

Izzy.

Iz.

Miren lo que he encontrado.

Cari�o.

Tira eso.

Nos has asustado, no puedes hacer eso, Iz.

Bueno, se acab� la aventura, v�monos a casa.

S�, volvamos, vamos.

�Qu� est� pasando?

Tengo miedo.

Est� bien, est� bien.

No tengas miedo.

�Dios m�o!

Mierda.

�Qu� est� ocurriendo?

�Podr�an revisar una �ltima vez...

en la propiedad?

Gracias.

�Qu� opinas?

Probablemente sea algo ambiental...

podr�a ser un cambio en los patrones clim�ticos.

�El clima?

Tenemos espacio en Langley.

No, est� bien.

De acuerdo.

Bueno, la llamar� para informarle tan pronto como tenga novedades.

Est� bien.

Espera, �la cargar�as?

S�.

Director Marshall.

�S�?

�Hay alguna novedad sobre la muestra de part�culas...

en mi c�psula?

El laboratorio todav�a est� realizando pruebas...

pero le comentar� tan pronto como reciba el informe.

Gracias.

Lo m�s dif�cil ya ha pasado.

�Est�s bien?

Me duele todo el cuerpo.

�C�mo est� ella?

Est� bien, s�lo est� agotada.

Deber�as llevarla a casa, para que descanse.

S�lo ven a casa con nosotros.

Sabes que no puedo.

S�lo ser�n unos d�as m�s.

Podemos volver m�s tarde esta noche.

S�.

Me gustar�a eso.

De acuerdo.

Te llamar� cuando estemos de regreso.

Toma algo para el dolor, �s�?

S�, lo har�.

Izzy, nos veremos pronto.

Nos veremos pronto.

Te amo.

�Dios m�o!

ENJAMBRE AN�MALO DE CIGARRAS

DESVELANDO EL MISTERIO QUE IMPULSA EL COMPORTAMIENTO INUSUAL DE LAS CIGARRAS

...PERTURBACIONES GEOMAGN�TICAS...

ENTENDIENDO A LAS PERTURBACIONES GEOMAGN�TICAS:

DE LA ACTIVIDAD SOLAR A LOS FEN�MENOS A�REOS INEXPLICABLES

...LOS AVISTAMIENTOS OVNI SE INCREMENTAN EN UN 40%...

...PREVIO A POSIBLES ABDUCCIONES...

�Qu� me est� pasando?

�No! No...

Sam.

�Van a volver aqu�?

Estamos de camino.

Sam.

Estoy tratando de mantener la compostura, pero creo que me voy a...

Estoy aqu�, estoy aqu�, Sam.

Sam.

Mark.

�S�?

�Fui una buena madre?

�Qu�?

�Por qu� me preguntas eso, Sam?

Se ha detectado una violaci�n,

iniciado el cierre de emergencia.

�Dios!

Mark.

Sam...

�Qu� est� ocurriendo?

Creo que...

Hay algo...

dentro de la casa.

Ir� tan pronto como pueda.

Por favor, date prisa.

�Qu� carajos?

No.

�Qu� demonios?

Vamos.

Analizando.

Se han detectado a dos individuos.

Analizando.

Se han detectado a tres individuos.

No.

�D�nde est� mami?

No estoy seguro.

Maldici�n.

Qu�date en el auto.

No.

�Qu� es eso?

Izzy.

Izzy, detente.

Izzy.

�Qu� dijimos sobre alejarte?

Mira.

Sam.

Sam.

Mami, �d�nde est�s?

�Sam! �Sam!

Ellos no deber�an de estar aqu�.

Bien, gente, entremos.

Intenten recordar con lo qu� estamos lidiando aqu�.

Son muy inteligentes.

No hagan ninguna estupidez.

Mami, �d�nde est�s?

Sam...

Mami.

�Sam!

No hay rastro de ella, se�or.

Sigan buscando.

Por favor, por favor, tengo una familia.

Tengo una familia.

�Puedes... entenderme?

Puedo hacerlo.

Te ech�bamos de menos.

�Qui�nes son?

Tu... familia.

�C�mo...

�C�mo es esto posible?

Recuerda...

Fuimos capturados... y escapamos.

Marcio, Brown, cubran el per�metro.

Johnson, S�nchez tomen la retaguardia.

Harris, te vienes conmigo.

S�, se�or.

Fuimos separados.

T�, detente.

S�lo llev� un momento el camuflarte...

pero el ant�doto de reversa requerir�a de tiempo.

Nunca dejamos de buscarte.

�l te tom�... como su hija.

Sam.

Sam.

�Qu� le est� pasando a mami?

Ellos no te van a hacer da�o.

Necesito que todos vengan conmigo ahora mismo.

�Qu� est�s haciendo? �Baja el arma, Will!

No puedo hacer eso, Mark.

M�rala.

�M�rala!

Sam no es lo que t� crees que es.

He dedicado demasiado tiempo y esfuerzo a conseguir que...

ellos regresaran aqu�.

Diles que abandonen su nave.

Esta ahora ser� propiedad del Gobierno.

�Lo supiste todo este tiempo?

Yo te di una vida...

una oportunidad real de vivir.

�Qu�?

Me has estado mintiendo.

M�ndez, aqu� Harris.

Comiencen su ascenso.

El objetivo ya est� asegurado.

Entendido, General.

Esa misi�n.

S�lo me utilizaste como carnada.

No ten�a otra opci�n.

Necesito que t�...

y necesito que ellos...

me sigan de vuelta a la casa, ahora mismo.

Ahora mismo.

�Qu� vas a hacer, dispararme?

No voy a volver a pedirlo.

No me obligues a hacer esto.

Siempre has sido una de ellos.

Tienes que irte, Sam.

Tienes que irte ya.

Ven a casa criatura... ellos estar�n bien.

Vete.

Vete, vete, nosotros estaremos bien.

Te ver� pronto.

Mam�...

The Astronaut (2025) Una traducci�n de TaMaBin