Original subtitles

Waarom gaat dit niet…

Ik weet het al.

Je bent aangekomen. -Nee. Waar?

Omdat je niet sport.

Neem een voorbeeld aan Theo.

Wacht. Waar is… -Eindelijk.

Theo.

Zo te zien hebben we best veel. -Ja.

Het was het waard om terug te komen.

Heeft iemand Theo gezien?

Vreemd. Hij was toch net daar?

Geweldig.

Zorg voor de rest.

Lulu, maak je klaar om elk moment te vertrekken.

Theo.

Theo.

Hé, Theo.

De storm komt eraan.

Theo, het gaat zo stormen.

Ik ga nergens heen.

Kom op, niet weer.

Ik wil bij m'n familie zijn.

Luister, ik wil jou niet ook verliezen.

Als we samenwerken, kun je op een dag terugkomen.

Met de vooruitgang van het Keizerrijk kunnen we zeker helpen.

Waarom zouden we dit anders doen? -Het Keizerrijk geeft geen antwoord.

We kunnen nergens anders heen.

Elke planeet…

We zijn hen alleen maar tot last.

Als ze ons maar zouden aanhoren, weet ik zeker dat ze ons zouden opnemen.

Hier.

Lulu, zorg dat we hier wegkomen.

Bedankt voor de hulp.

Ik heet Ron.

Wat is er met deze planeet gebeurd?

Hij is gebruikt voor het delven van carboniet.

Maar tijdens de oorlog werd hij verlaten en aan z'n lot overgelaten.

Hij lekt in gasvorm door bevingen zoals de vorige.

Nu is een derde van de planeet bevroren in koolstof.

Die stad waar we waren waarschijnlijk ook.

Dus jullie hebben jullie planeet verloren?

Niet alleen onze planeet.

Zoveel meer.

Zoveel waardevolle dingen.

Dit is geconcentreerd carbonietgas.

We onderzoeken het, zodat we ooit ons thuis kunnen terugwinnen.

We blijven eraan werken.

We hebben de hoop nog niet opgegeven.

Lulu, zet de besturing uit.

Hallo, Lulu.

Wacht.

Betekent dit dat jij Joona kent?

Ik zei nog dat je voorzichtig moest zijn.

Pardon, waar kom je vandaan?

Wat voor schip heb je?

Ik hou van supersnelle schepen. Die zijn mijn favoriet.

Anderen willen ook met haar praten.

Weet je, ik ben een stoere vechter. Ik word de sterkste van heel het stelsel.

Leon.

Kom op, ik weet dat jij ook vragen hebt.

Ik stel ze voor jou.

Waar smaakt meiloorunfruit naar?

Is het echt waar dat Coruscant bezaaid is met steden?

Hallo, dit is mijn vriendje. Hij heet Imly.

Imly, leuk je te ontmoeten.

Hebben de Jedi echt bestaan?

Ik heb gehoord dat zij de oorlog zijn begonnen.

Ik ook. Daarom wil ik voor het Keizerrijk werken als ik groot ben…

…zodat ik de slechteriken kan verslaan.

Ouder worden is iets anders dan opgroeien.

Doe veel ervaring op, dan zul je echt volwassen worden.

De Force bestaat niet, toch? Dat is allemaal verzonnen.

Dat weet je pas als je het zelf allemaal bestudeerd en bekeken hebt…

…dan kun je het zelf besluiten.

Kennis en ervaring vullen de verbeelding aan.

Dat helpt je om dingen op te merken die je eerder niet zou hebben gezien.

Zoals iemands gevoelens.

Er is meer in de werkelijkheid dan wat we zien.

En niet alles wat je ziet is waar.

Aan de andere kant zijn er zaken waarin je kunt geloven…

…zelfs als je ze niet kunt zien.

Het kwaad maakt misbruik van onwetendheid en conflicten…

…en wakkert onwetendheid aan.

Achterdocht vreet aan mensen…

…en laat uiteindelijk wonden achter in iemands hart.

Doet dat pijn?

En gaat Joona die beter maken?

Mei, je kunt niet… -Het geeft niet.

Dit is een wond die ik zelf moet helen.

Jijzelf?

Ja.

Dit werkt.

Dank je, Joona.

Wees de volgende keer voorzichtiger.

Het lijkt erop dat je daar een snaar hebt geraakt.

Heb je al eens overwogen om les te geven?

Ik denk dat je er goed in bent.

Net als je meester.

Ik weet het niet.

Alleen maar omdat ik klein ben. Wacht maar tot ik groot ben.

En Meester Yoda dan? Hij was klein en sterk.

Waarom blijf je niet een tijdje?

Dank je, maar ik ben je liever niet te lang tot last.

Tot last?

Ooit kom ik je opzoeken op je planeet.

De planeet die zelfs het Keizerrijk in de steek liet.

Ik neem aan dat ik je maar op je woord moet geloven.

Dit is de Keizerlijke Star Destroyer Oppressor.

Deze boodschap is voor de Jedi aan boord.

Geef je onmiddellijk over.

Alsjeblieft, Ron, ik wil er ook heen.

Jij moet Joona beschermen.

Als je weigert mee te werken… -Maar, Ron.

…zullen we niet aarzelen je schip neer te halen.

Heel veel onschuldigen zullen sterven omdat jij weigert mee te werken.

Dus je bent echt een…

Bedankt voor al je hulp. -Als je gaat, dan doden ze je.

Als ik niet ga, doden ze iedereen.

Doe het niet.

Het spijt me.

Echt waar.

Geef jezelf niet aan.

Als je alleen gaat, kun je ze ontvluchten.

Misschien wel, maar dat kan ik niet maken.

Waarom niet? Is dit een Jedi-code?

Als je dit doet, kun je je net zo goed overgeven.

Ron.

Theo.

Het Keizerrijk kwam voor ons, maar ik…

Ik kan niet…

Wat zijn onze opties?

Dit is een vrachtschip vol vluchtelingen.

Als ze ons van die afstand beschieten, zijn we kansloos.

Zodra ik aan boord ben, navigeer je terug hierheen, oké?

Alsof ik jou dit alleen zou laten doen.

Ik ga een Jedi uitleveren en mijn beloning opeisen.

Jee, wat een ontvangst.

En wie ben jij?

Ik kom mijn beloning opeisen.

Hier.

Hé, jij. Hierheen.

Kunnen we eerst iets bikken?

Het vluchtelingenleven maakt… -Breng de Jedi naar Zero.

Naar binnen.

Eindelijk ontmoeten we elkaar.

Shad-Rah.

Ik heet nu Zero.

Deze bloem liet jij achter bij mijn graf, nietwaar?

F?

Hoe dan?

Ik zag je sterven.

Ja, ik ging inderdaad dood.

Maar ik kreeg een tweede kans en keerde dus terug.

Laat mij je nog eens de weg wijzen, jonge Padawan.

Meester.

De informant verdween.

Vind hem.

Goed, jij bent, Lulu.

Loods me naar de controlekamer.

Zorg ervoor dat die troepen me niet vinden.

De Jedi werden misleid.

Het waren hun fouten die de oorlog veroorzaakten.

En daarom moeten de Jedi uitgeroeid worden.

Nee, dat kan niet.

Hoor mij aan, Padawan.

Nee, je bent nu een echte Jedi, nietwaar?

Ik geef je een kans om weer mijn leerling te worden.

Een kans om je dwalingen recht te zetten.

De keus is aan jou.

Ga je met mij de Jedi elimineren?

Of ga je als een Jedi sterven?

Wat is er?

Pak het lichtzwaard en geef me antwoord.

Schiet op.

Ik ga niet tegen jou vechten.

Dan moet je weer vluchten.

Weer?

Weet je het niet meer?

Je vluchtte voor het Jedi-zijn. Je vluchtte voor de oorlog.

Je bent altijd op de vlucht, zelfs voor jezelf.

Ik haat de oorlog die mijn dood werd.

Ik haat de Jedi die de oorlog veroorzaakten.

Ik gaf mijn leven om jou te beschermen en jij vluchtte voor de oorlog.

En jou haat ik ook.

Meester.

Lulu, we moeten weg hier.

Jij daar.

Lulu.

Daar is hij. -Open die deur.

Jij hebt mijn leven gered, en daar ben ik dankbaar voor.

En daarom…

…zal ik mensen blijven beschermen.

Zoals jij mij geleerd hebt.

Je bent hier alleen maar omdat zij je hebben uitgeleverd.

Die zwakkelingen hebben jou in deze hoek gedreven.

Wat voor waarde hebben zij?

Waarom zou je hen sparen?

Kom op, Ron.

Jij daar.

Stop. Blijf staan.

Hen redden? Doe niet zo belachelijk.

Door elkaar te steunen kan vrede ontstaan.

Mijn meester volgde het pad van de Jedi en verloor zijn leven.

En dus zal ik blijven leven zoals die meester mij geleerd heeft.

Als een Jedi.

Jouw skills leggen het af tegen mij. Jij kunt me niet verslaan.

Ik heb misschien niet de skills om jou te verslaan…

…maar dat betekent niet dat ik je niet kan tegenhouden.

Wat ben jij gegroeid.

Meester.

Een explosie in de machinekamer.

Het schip kan haar positie niet houden.

Goed gedaan.

Nu moet je naar de hyperruimte jumpen.

En jij dan?

Komt goed. Ik zit vlak achter je.

Maar ik moet eerst nog iets doen.

We rekenen op je.

Zorg voor Leon, Joona.

Alle hens.

Activeer de hyperdrive.

Je hebt er een zootje van gemaakt.

Daar lijkt het op.

Dank je wel.

Sorry dat we zoveel problemen hebben veroorzaakt.

Nee.

Ik ben dankbaar.

Dank je wel.

Vertaling: Frank Bovelander