Original subtitles

[Escola Secundária Siriwit Suksa]

Senhorita, são quase 8 horas. Você não vai entrar?

Só um segundo. Ela ainda não chegou.

Quem você está esperando, senhorita?

Nada.

Lá está ela.

Você também está atrasada, Kee?

Você também, Peem?

Rápido. Ou não conseguiremos.

3 2 1.

Ah, vamos lá.

De jeito nenhum.

Aqueles que se atrasarem serão punidos.

Já passau das 8.

Parece que vocês adoram correr.

Vou deixar vocês fazerem o que vocês amam.

Por favor, só desta vez.

Não.

Por favor, professor.

Não.

Dez voltas. Feito.

Kee, por favor, espere. Só mais cinco voltas.

Eu corro com você, Peem.

Desculpe, rápido demais.

Você mora longe da escola? Por que está atrasada?

Provavelmente ficou presa no trânsito como eu.

Não. Minha casa fica na mesma rua da nossa escola.

Eu apenas acordei tarde.

Ei, então somos iguais. Em qual rua fica a sua casa?

14.

Sério? Estou a apenas duas ruas de distância. A minha é a 12.

Como você vem para a escola?

Eu caminho até aqui.

Não quero ir de carro. É desperdício de combustível, sem falar no engarrafamento.

Não quero criar PM2,5 nem adicionar mais carros ao trânsito em frente à nossa escola.

Isso me faz sentir como se tivesse feito algo errado.

Ei, eu não queria que você se sentisse assim.

Apenas um carro não criaria tanto PM2,5.

Tarde demais, Kee.

Peem, vamos nos apressar.

Aqui.

Tudo bem. Eu tenho um lenço. Não quero gerar lixo.

Quer que eu te ensine?

Para que você possa fazer isso na próxima vez.

OK.

Comece por aqui.

Então faça isto.

E isto.

Aqui está.

Obrigada. Mas não sei se conseguirei fazer isso tão bem quanto você.

Então, você sempre pode me deixar fazer isso por você.

Obrigada.

Você sabia que quando uma garota dá um nó na gravata para você,

significa que ela quer que você fique presa a ela pelo resto da vida?

Até lá.

Kee: No começo pensei que era o destino que me colocava perto dela.

Mas pensando bem, pode ser que a Peem tenha a intenção de fazer parecer uma coincidência.

Xeque-mate.

Kee, Kee!

Kee!

Kee!

OK.

Posso ir para casa com você?

Posso ir para casa com você?

Bom, eu não quero causar mais engarrafamentos na nossa escola.

E o PM2.5 também.

Ótimo!

Mas seu pai vai ficar bem com isso?

Ouvi dizer que ele é muito possessivo com você.

Que ele sempre tem um motorista te seguindo.

Já pedi a permissão dele. Ele disse que só concordaria se você me acompanhasse até em casa.

Você não tem problema com isso, certo?

Me deixe carregar a bolsa para você.

Obrigada.

Mas por que você iria querer ir andando para casa?

Você normalmente não tem um motorista para buscá-la?

Eu disse que não quero criar PM2,5. E também quero ir para casa com você.

Senhorita.

Vou andando para casa, ok?

Sim, senhorita.

♫ Não me deixe imaginar isso sozinha ♫

♫ Eu amo somente você. Quero ver seu rosto todos os dias ♫

♫ Nunca olhei para mais ninguém. Sempre te amei, mas só guardei para mim. ♫

♫ Eu somente amo você. Eu te amo mais do que posso dizer ♫

Nossa, Pock!

A Peem definitivamente está flertando com você.

Flertando?

Sim, senão por que ela iria querer ir para casa com você todos os dias?

Hmm... Acho que não. Talvez porque moramos na mesma rua.

Você gosta dela?

Não.

Seu "Não" significa "Sim".

Eu disse não.

Por que você está inquieta?

Quem está se mexendo? Eu não. Estou bem.

Eu sabia. Eu sentia isso desde as férias escolares, antes do 10º ano...

que a Peem frequentemente lançava olhares furtivos para você.

Pock: Desde o segundo semestre do 9º ano, debaixo daquele sobreiro indiano.

Ei.

Obrigada.

Pock: A Peem continuou olhando para você secretamente.

Pock: Durante o primeiro semestre do 10º ano,

Muito bem, Kee!

Pock: Ela estava torcendo muito por você

Pock: E muito preocupada com você.

Estou indo!

Demorou tanto.

Vamos. Aqui está seu arroz frito, J.

Este é um frango picante com manjericão para a Ploy e…

Carne de porco crocante com couve chinesa para a Pock.

Obrigada.

E aqui…

é para você, Kee.

Carne de porco crocante com couve chinesa e ovo frito.

Em formato de coração também.

Pock: Tudo é muito especial para você.

Ela até colocou um ovo extra na sua comida.

Você acredita em mim agora que ela é louca por você?

Ela é tendenciosa pra você.

Mas... mas ela nunca disse que gosta de mim.

Nossa, o que é tão difícil nisso?

Se você quiser saber, apenas pergunte a ela.

Mas acho que alguém como você não ousaria fazer isso. Buu!

Espere só um pouco. Vou contar a ela hoje à noite.

Você está bem?

Estou bem. Desculpe.

Kee!