Original subtitles

Kako to prihvatamo?

Ja... ja ne znam �ta tu ima da se prihvata.

Mislim... zar ne, Marti?

Da. Da.

Mi mislimo da vodimo biznis

koji donosi prosperitet ovom jezeru,

poma�u�i da preraste u turisti�ku destinaciju tokom cele godine

poma�u�i da na�a zajednica napreduje. Zar to ne predstavlja dobrog kom�iju?

Dobar primer na�oj deci? Dobru osobu?

O�igledno da FBI to ne vidi tako.

I ne bi vam pretresali ku�u i privodili na ispitivanje, Marti.

Pa, nisu me privodili. I�ao sam dobrovoljno.

Sara�ivao je. - Pod pritiskom.

Za�to to mislite? - O�igledno su mislili da ne�to krijete

jer su do�li ovde usred no�i.

Zapravo, bilo je rano ujutro. - Jer su znali da �ete ih tada najmanje o�ekivati.

Zanima me kako to obja�njavate.

Marti.

** Prevod: Z O K I **

�ta to radi�, jebote? - O�igledno da ne�e do�i, tata.

Nije sigurno. Henri zan biti mal�ice neodgovoran.

Biti neodgovoran nije dobro kad si na uslovnoj, tata.

Rekoh da jebeno prekine� s tim. Privu�i�e� pa�nju na nas. - Ako misli�

da neko posmatra, to je jo� ve�i razlog da odjebemo odavde.

Jebote. Panduri. Idemo. - Sranje. Bri�i odavde! Idi! - Sranje!

Oh, izgledati k'o mravi kojima sam stao na mravinjak.

Trebao si do�i �amcem. - Pa... �amac nije u voznom stanju.

Osim toga, male devoj�ice moraju nau�iti da budu pa�ljive.

A retardi trebaju prihvatiti njihov savet da za�epe, da im iz usta

ne istekne i to malo mozga koji imaju. - Polako, Ruti.

�ovek ima novac za nas.

Ford Kraun Vik? - Jel' to poku�ava� ta izgleda� k'o pandur?

Nabavio ga na aukciji.

Pa, jel' me dr�ite u neizvesnosti, ili ovo predstavlja manjak imaginacije?

Vansezona je. - Da. Kad pravimo inventuru.

Ako ima� ne�to konkretno na pameti, prosto reci.

Dobro, da�u vam 10 hiljada ako mi nabavite FLIR Termo Vizuelni Sistem

u narednih 48 sati.

Pa, to je kao tra�enje bisera u svinjskim govnima.

Naravno. Ali da je biser tako lako na�i,

ne bi ni bio vredniji od govana u kojima je, zar ne?

Jel' sve u redu?

Vendi, jesi li dobro?

Vilks misli da �e te uhapsiti.

Zbilja? Kad je to rekao?

Pre par dana. - I ti mi to sad ka�e�?

Pa, bili smo zauzeti, Marti.

Da li ti je rekao kako je do�ao do tog zaklju�ka,

ili je samo naga�ao? - Zar je va�no kako ako je u pravu?

Koliko jo� ljudi treba da nas izda dok ne shvatimo... - Rej�el nas nije izdala.

Nosi mikrofon, nakon �to nas je pokrala.

Mikrofon za koji nam je rekla, nakon �to nam je otkrila svog hendlera.

Mo�da ti je pokazala jer je mislila da si je provalio i da joj je to najpametnije.

O�igledno da nije dala FBI-u ni�ta o nama i na�e nam to ne bi rekla.

Kako zna� da im nije ni�ta dala?

Ima� li pojma koliko dugo ve� nosi mikrofon? - Mislim da od kad se vratila.

Ali ne zna� sigurno. Kao �to ne zna� da li nas je izradila.

Samo ako nema ne�to �to ne znam, ne�to �to mi ne govori�. - Za�to imam

ose�aj da me se saslu�ava? - Jer sam ti rekla da joj se ne sme

verovati, a ti mi nisi verovao.

Jel' to ona? - "Moram te videti �to pre". - Ne.

Mo�e biti va�no. - Niko od nas vi�e ne�e kro�iti u "Blue Cat". �arlot!

Vi�e ne�e� raditi u "Blue Cat"-u. - �ta? - Objasni�u ti kasnije.

Vi ste �eleli da radim tamo. - Pa, sad ne �elimo.

Idi reci bratu da to �to je suspendovan ne zna�i da mo�e

spavati po ceo dan. Ho�u da je za tim stolom, da radi doma�i

i to samo svoj doma�i, svo vreme dok nisam ovde. - U ovoj ku�i

ni�ta nije jebeno normalno. - Mislim da ne mo�emo potpuno

izbegavati "Blue Cat". To bi FBI-ju pokazalo da smo je provalili.

Pa �ta bi ti uradio? - Ja bih izvukao korist iz ove situacije

i pru�io im dezinformacije. Izvini. - To je prerizi�no.

�ta ako ti se omakne i ka�e� ne�to �to ne bi smeo?

Mislim da sam sposoban za malu diskreciju.

Najsigurniji izbor je potpuno se ukloniti. Od kad ti prihvata�

nepotrebne rizike? - Molim te reci deci da je doru�ak spreman.

Ja moram i�i da zavr�im neki posao u klubu.

Ne zaboravi da imamo onu PR agent stvar u 10.

Helen je morala... - U redu.

To je samo malo vode, du�o.

I sigurna si da njegov �amac ima FLIR Vizuelni Sistem?

Kad bi �uo koliko pri�a o tom �amcu, mislio bi da je o�enjen s njim.

Lulu ka�e da mu stenje ime dok mu ona pu�i na parkingu.

Bila bi prava �teta da pro�erdamo vreme koje bi mogli utro�iti

na unosnije prilike.

Prilike za isplatu za koje ta�no znamo da postoje.

Ne mogu ukrasti Martijev novac kad ne znam gde je, tata.

Trudim se. - Trudi se ja�e. - Rekla sam da radim na tome, u redu?

DO�I I UZMI - Nego �ta �u. Vrati�emo se kad padne mrak, Ruti.

Zdravo.

Zdravo. Jel' sve u redu?

PRATI ME

Ne mogu prestati da mislim o pro�loj no�i.

Da, ni ja.

Jedva da sam spavala, i��ekuju�i da te ponovo vidim.

TREBA MI TVOJA POMO�. - Da, i ja isto.

Ispalo je da nisam morala �ekati dugo, zar ne? - Nisi.

�IME TE FBI DR�I?

Hvala Bogu.

Nadam se da ne�emo imati goste. PETI MI PRETI DA �E ME ODATI KARTELU.

MORAM ZNATI DA SAM SIGURNA. DA GARANTUJE� ZA MENE KOD KARTELA.

Za�to?

Ne teraj me da ka�em. Pocrvene�u.

GARANTOVAO SAM ZA RUT I VIDI �TA SE DESILO. A ONA NIJE NOSILA MIKROFON.

Pa... voleo bih da to �ujem, Rej�el, jer si me zainteresovala, a ja sam

znati�eljan tip.

NE MOGU IH KONTROLISATI. MOGU NAS OBOJE UBITI. MOGU POBITI MOJU PORODICU.

Mo�da bi mogao do�i pred zatvaranje, pa ti mogu pokazati.

MOLIM TE, MORA� POKU�ATI.

Da te �ekam?

MOGU POBITI MOJU PORODICU. �AO MI JE.

Zdravo, �arli. Ja sam. Vendi. Samo...

.. ne �elim da misli� da sam zaboravila na tebe ili da te ignori�em.

Samo... samo mi treba malo vremena da...

.. ne znam, da shvatim na� razgovor.

Samo trebam da razmislim, pa se nadam da �e� shvatiti, u redu?

Zva�u te. Hvala, �ao.

Izgleda imate ozbiljne probleme.

Imate sre�e �to je Helen zvala dok se situacija jo� mo�e ispraviti.

Mada �e trebati ekstremno agresivan pristup.

Ili kao �to se ovde ka�e, 40 minuta pakla.

Nisam siguran da razumem. - Potpuni presing, koji je osmislio

Nolan Ri�ardson kad je Rejzorbakse '94-te doveo do titule prvaka?

I �to je prihva�eno na Mizuu kad je njegov dugogodi�nji asistent

Majk Anderson trenirao Tajgerse? Dajte.

Nikad pre nisam ni bila u Ozarku, a to znam. - Da.

Pa, kao i slavni potpuni presing trenera Ri�ardsona,

na�a strategija je da igramo i napad i odbranu istim intenzitetom.

Fejsbuk, Tviter, Instagram. Postova�u redovno

a o�ekujem da i vi uradite isto.

A sutra �e novinar iz Kanzas Siti Stara

�e vas intervjuisati u va�oj ku�i i napraviti set fotografija

sa va�om porodicom. I prikaza�e vas u dobrom svetlu kako bismo kazino

prikazali kao prihvatljivu mama-i-tata operaciju.

Kako znate kakva nam je porodica? - Helen.

Da.

Recite mi o odbrambenom delu na�eg potpunog presinga.

Problem sa Ameri�kim pravosudnim sistemom je da ne dokazuje nedu�nost,

�ak iako ste oslobo�eni. Pa je na nama da speremo ljagu

direktno se suo�avaju�i sa va�im malim FBI problemom.

Pa �ete biti blagonakloni prema istrazi.

Osmehom pokazati da je to nesporazum. - Treba da se osmehujem

jer FBI preti da �e moju decu poslati u zatvor?

�elite li da glumite pravednost, Marti, ili �elite pobediti?

Ja radim s pobednicima. A kladim se i va�a �ena.

I zna�e pravi odgovor iz njenog rada u politici.

Kad smo kod toga, kad �e do�i Vendi?

Ustaj! - Imam 14-ogodi�njeg sina D�onu i 15-ogodi�nju k�erku �arlot.

Sin je... on je vrlo, vrlo pametan. Malo je �udan, ali , znate,

ali se kladim da kad bi mu dali avionski motor, znao bi da ga rastavi

i ponovo sastavi. A 15-ogodi�njakinja nije toliko radna ali se u svemu sna�e,

verujte mi. Ne!

Ne.

*Zdravo, ovde Vendi. Ostavite mi poruku.*

Vendi!

Vendi!

Ne�e pro�i neka�njeno. Ne sme pro�i neka�njeno.

Dok la�i ne budu uni�tene. Moraju biti uni�tene.

Gde je ona?

Nemam blagog pojma o �emu pri�a�. - Vendi.

Prona�ao sam njena kola usred jebene nedo�ije a tragovi to�kova

vode odavde. Ista stvar koju ste ti i D�ejkob uradili meni pre nekoliko meseci.

A za�to bi mi tako ne�to uradili Vendi? - Ne seri.

Ne prodajemo �ubrivo, Birde. To ti je dva reda ispod.

Oboje znamo da ste jo� uvek besni na nju �to vam je zapalila polje

i �to te je lagala o dovo�enju deteta. - Izgleda kao da je i zaslu�ila

da bude oteta. - Darlin, dajem ti dva minuta da odlu�i� da li �e�

zapo�eti rat u kome nema� �ansi da pobedi�.

A mo�da te je ostavila. Oh, ba� je prevrtljiva ta Vendi.

Reci mi gde je D�ejkob, u redu? Da pri�am s nekim normalnim.

D�ejkob ima druga hitna posla.

Ne�to u vezi sre�ivanja nereda koje ste ti i tvoja prevarantska �ena

napravili na na�em posedu. Taj po�ar na va�em polju �e biti

va� najmanji jebeni problem ako mi ne vratite �enu odmah...

Ne mogu vratiti ono �to nemam.

Mejsone... - Za�epi.

Pre nego i�ta ka�e�, mora� znati kako ovo funkcioni�e.

�ta god se ovde desi, ti kontroli�e�. �to vi�e bude� lagala, postaja�e gore.

Ali ako mi bude� govorila �istu istinu, ovo �e pro�i bezbolno.

�ula sam da se moli�, �ele�i... - Mislim da treba� pri�ati istinu.

Probati prestati lagati, jednom! - Oboje znamo da ti nisi ovakav

Oh, Zbilja? - Ne. Mejsone.

Ti si dobar �ovek.

Ti si iskren Ti si nesebi�an. Ti si ne�to najdalje od ubice!

Lucifer je bio an�eo pre nego je pao. Bio je �ist, bio je nevin,

a onda jednog dana vi�e nije bio. - Lucifer nije bio otac.

Nije imao malog sina kojeg je mogao izgubiti. - Nemam... ni... ja!

�ta to... �ta to pri�a�?

Jel' se ne�to desilo tvom sinu? - Nemoj. - Jel' ga neko povredio?

Mejsone! Mejson, reci mi �ta se de�ava! - Zna� ti �ta se de�ava!

Ti si to uradila! - Kako to misli?! - A sada se usu�uje� da me la�e�,

a mogu jebeno da ti raznesem facu. - Ne la�em. - Pretila si mi!

Rekla mi da ne vodim svog sina u policiju, a onda si dala da ga

oduzmu od svog oca! - Ne znam ni�ta o tome. - Oh, Bo�e. - Mejsone!

"La�ni svedok ne�e pro�i neka�njeno, a la�ov �e biti uni�ten".

Mejsone. - "La�ni svedok ne�e pro�i neka�njeno, a la�ov �e biti uni�ten".

Mejsone, nemam nikakvu korist od otimanja tvog sina!

Ali ti ga mogu vratiti.

Ali moram biti �iva. Mo�emo ovo ispraviti.

Ali onog sekunda kad umrem, bi�e gotovo.

Dozvoli mi da ti pomognem da dobije� svog sina.

Halo? -*Marti, ovde Mejson.*

Mejsone? - Vendi je kod mene.

Ona ka�e da mi ti mo�e� vratiti Zika.

Policija mi je uzela sina... i �elim ga nazad.

*Pre sutra�njeg svitanja, ili Vendi umire.*

*Ako pozove� policiju*, ili kartel, ili Snelsove... Vendi umire.

*Ako se bilo ko osim tebe i mog sina pojavi sutra ujutro,*

*Vendi je mrtva. Jel' to jasno?* - Daj mi da �ujem Vendi.

Ne�u uraditi ni�ta dok ne �ujem da je u redu.

Ovde sam, Marti. Dobro sam. -*Gde? Gde "ovde"?*

Gde si? -*Ne znam.* - Poku�aj da sazna�.

To nije va�no ako nema� Zika.

Pozovi Vilksa. On �e ti pomo�i. *On zna ljude u skoro svim*

*dr�avnim agencijama.* - Vendi, �ekaj. Ovo je suludo. Ne mogu za jedan dan

na�i dete.

Vendi?

Halo.

Trenutak.

�ta ho�e�? - Mislim da bi Vajat trebao i�i sa mnom ve�eras.

Za�to? Ho�e� da od isklju�enog �aka postane maloletni krimos za 24 sata?

Ne, Ruti, nije... - A da mu naka�imo i optu�bu za dilovanje kad smo ve� tu?

Da se postaramo da ispuni pun delikventski ciklus. - Ne�e biti uhap�en.

Jer ne�e ni i�i.

Nema potrebe da ti rizikuje�, Ruti.

Rizik? Kakav rizik?

Nisi dobro od one no�i sa kartelom.

Brini ti o sebi. Ja sam jebeno dobro.

Zdravo.

Zna� li �ta je ovo? Mejlovi sa mojim PAC upravnim odborom,

u kojima poku�avam da ih ubedim da ne odustaju zbog tvog FBI sranja.

Pa, izvini. - Koja god da je hitna stvar o kojoj nisi hteo re�i D�imu

bolje da nije sranje... - Slu�aj... -.. jer prekida� va�ne stvari...

Vendi je kidnapovana, u redu?

Kidnapovana? - Tako je, Da, �ivot joj je u opasnosti.

I treba ne�to da uradi� za mene. - Dobro, dobro. - Pa... - Zovi FBI...

Vidi�... ne. Ne mogu zvati FBI... - Zna� �ta? -.. ubi�e je. - Marti.

Imam drugove u firmi za obezbe�enje koji su specijalizovani za to. - Ne, ne.

Hej, bez obezbe�enja, bez FBI-ja. Bez krvoproli�a. Slu�aj...

Ma, dok je Vendi dobro �ta te briga kako �e se zavr�iti?

Jer me je briga. Ne sme biti krvoproli�a, i postoji samo jedan na�in.

I zvu�a�e malo suludo... - Jel'? Lu�e od svega drugog �to se de�ava?

Treba da izvede� bebu iz socijalne slu�be... danas.

Suludo? - Da. - Da.

To je potpuno jebeno blesavo.

I zna�, ja nisam monstrum.

Nikad to nisam mislila, Mejsone.

Mislim da si zbunjen...

.. i izgubljen.

Ali to je prirodno kada te sla�u toliku puta.

Grejs je jedno od le�eva koje su na�li kod Snelsovih.

Policija je rekla... - Policija la�e.

Mi smo im tako rekli.

Kad sam svima govorio da nisam...

.. lud, da... da znam Grejs, da znam da ona ne bi tako oti�la...

Da, bio si u pravu, Mejsone.

Grejs je ubijena a mi smo pomogli da se to zata�ka.

Da li... zna� gde je ona?

Volela bih da znam.

Marti i ja smo im dali kosti da zamene i zapretili patologu.

Kao �to si ti zapretila meni.

To je bilo upozorenje. Nije bila pretnja.

Ja sam htela da te za�titim

jer vrlo dobro znam za �ta su Snelsovi sposobni.

Jer radite s njima.

Ne zato �to �elimo.

Jer...

.. smo mislili da moramo.

Ubedili smo sebe da je to jedini na�in.

To je stvar koju ti niko ne pri�a o �avolu.

Napravili su da izgleda kao da postoje dva jasno obele�ena puta

sa trepte�im svetlima koja pokazuju svaki: greh... iskupljenje.

Mislim, govore kako su Adam i Eva znali da mogu jesti sa svakog drveta

u toj ba�ti, sem jednog.

Ali istina je...

.. da zlo dolazi kad je pravi put tako sakriven...

.. da izgleda da postoji samo jedan put izlaza.

Istina je da su Adam i Eva verovatno ugrabili tu jabuku jer su bili jebeno

gladni, a to su drvo prvo videli.

Ovo nije opravdanje.

Niti �u ikad zaslu�iti tvoj opro�taj. Ja samo...

.. ne �elim da napravi� istu gre�ku.

Ne �elim da uradi� ne�to zbog �ega �e� za�aliti jer misli�

da postoji samo jedan na�in.

Postoji drugi put za tebe.

Bolji put.

Mogu ti pomo�i da ga na�e�.

Nema� predstavu �ta bih dala da je postojao takav neko da to uradi za mene.

Kako ga prona�i? - �ta ti treba?

Ode�a za Zika? Ve�ta�ko mleko? Mogu ti dati novac.

�eli� li se preseliti? Negde za novi po�etak?

Poka�i na mapi, bilo gde na mapi. Obezbedi�u ti stan.

Mogu �ak uplatiti i avans.

I do trenutka kad ti se Zik vrati...

.. tvoj novi �ivot mo�e biti spreman, i �ekati da u njega samo u�e�.

Ali prvo, zbilja moram da pi�kim.

Treba ruke da mi...

Hvala ti.

Zbilja misli� da se mogu provu�i kroz prozor?

Gilroj �e se �uditi.

Legitimnom biznismenu ne trebaju bebe u kratkom roku.

Ali zna� �ta?

Da budem vrlo jasan, u redu?

Uradi�u ovo za tebe, zbog Vendi.

Ali onog trenutka kad se ovaj mali cirkus zavr�i, na� odnos prestaje da postoji.

Zna�, Mart i njegova �ena Vendi su po�tovani �lanovi na�e zajednice.

Vode poslove. Oni su roditelji. Oni su Hri��ani.

Zna�? Bliski su prijatelji Mejsona Janga,

biv�i �lanovi njegove kongregacije. Donirali su novac da mu pomognu

da izgradi crkvu. Osnovali su Web sajt GoFundMe kada su pastora

zadesila te�ka vremena. I, mislim da se svi mo�emo slo�iti da je ovo...

.. da je ovo idealna situacija za Ezekila...

.. da bude udomljen kod prijateljske porodice koja deli Mejsonove vrednosti.

Jeste li zainteresovani za udomljenje i druge dece, gdine Bird?

Ovo je... vrlo specifi�na okolnost.

Vidite, trudim se iz petnih �ila

da prioritete mog resora vratim na pravi put, ali...

.. imam velikih te�ko�a da prona�em udomiteljske porodice da bih to uradio.

Udomiteljske porodice koje promovi�u vrednosti

koje se mogu boriti sa moralnim padom sa kojim se na�e dru�tvo suo�ava.

Da. Amin. Pa, slu�ajte. Mogu re�i ovo. Ova situacija je

iskreno probudila u meni i mojoj �eni,

duboku potrebu da se savlada ta... kriza, zbilja. I...

Drago mi je da to �ujem. - Da. Pa, dozvolite da to razmotrim

sa svojom �enom, moli�u, �im re�imo ovu trenutnu situaciju.

Razmotrite to sa njom, i ja �u se postarati da se ova mala situacija

odmah razre�i. - Ne mogu vam objasniti koliko to cenim.

Pozva�emo vas da vas obavestimo da je Ezekil spreman za recimo,

10 dana.

10 dana? Pa... pa, gdine Gilroj...

.. znate, mislim da je od vitalnog zna�aja

da Ezikil provede �to je manje mogu�e vremena u sistemu,

da se smanji njegova izlo�enost tom moralnom padu koji ste pominjali.

On je u sistemu jedva 48 sati. - I to je 48 sati previ�e.

Pa, ka�ete... - Nadamo se da dobijemo starateljstvo nad Ezekilom ve�eras.

Blago re�eno, taj zahtev je izuzetno neuobi�ajen.

Razumem to, da, ali...

Mejson Jang je do�iveo ogromne gubitke u toku od tri meseca.

Crkva mu je izgorela da temelja, �ena ga je napustila,

a sada i njegov sin, Ezekil, bez upozorenja, bez ikakvog obja�njenja.

I mi smo zabrinuti da... da...

.. da Mejson ne�e biti u stanju da se nosi sa svim tim gubicima.

I zato, znate, tra�im va�u pomo� kao sunarodnika,

kao Hri��anina, da pomognete da se smiri du�a tog �oveka...

sme�tanjem njegovog sina, njegovog jedinog sidra...

.. u dom koji zna, kome veruje...

.. odmah.

Ho�e� li �aj?

Moja baka je verovala da ni�ta nije bolje...

od �olje �aja.

Ja sam je ubio.

Upozorila me je, zna�? Rekla mi je da prestanem biti tako tvrdoglav...

i da se vratim na vodu.

I da budem zahvalan za ono �to imamo... ali...

.. nisam slu�ao.

Ja sam je ubio.

Mejsone. Mejsone, pogledaj me.

To �to sada sebe okrivljuje� je lak na�in.

Jer te niko za to ne bi krivio. Jer, do�avola, ja te ne bih krivila.

Ali ta krivica koju ose�a�...

.. to te �avo isku�ava.

Ali tamo postoji mali de�ak,

i on te treba vi�e od svega na svetu.

A ta krivica?

Njemu ni�ta ne zna�i.

Moj greh je bio moja gordost.

Vi ste do�li kod nas...

.. i znao sam da niste vernici. Znao sam... da la�ete.

A ipak sam mislio da vas mogu promeniti.

Ipak sam mislio da vas mogu preobratiti u ne�to �to niste.

Mo�da jo� uvek mo�e�.

Za�to Marti ne zove, jebote?

Upomo�!

Upomo�! Stani! Prestani!

Stani! Ne, stani!

Ne, molim te!

Molim te, nemoj!

Zna�, trebao bih ti zahvaliti �to si mi ovo olak�ala.

Molim te, molim te, molim te... - Za�epi!

Da? - Mejsi, ovde Marti. Zik je kod mene.

Upravo su mi ga dali. Sad �u ti ga pokazati.

Hej, pozdravi svog tatu. Pozdravi svog tatu, a?

Pozdravi ga, mali�a. Mo�e� li se nasmejati. Hajde nasmej se svom tati?

Tako je. *Tako je.*

*U redu? Evo ga.*

Dobro... dovedi ga ovde. - Daj... daj da vidim Vendi.

Dobro. Dobro.

*Zadovoljan? Dovedi ga ovde.* - A gde je to "ovde"?

*Ku�i. Ja sam kod svoje ku�e. Stani bo�no od ku�e.*

I do�i sam. i nenaoru�an, ina�e Vendi umire.

Evo ga.

Pravi lepotan, zar ne?

Pa, bacimo se na posao.

Sve �to sam rekla pre je istina. Treba� to da zna�.

Samo zbog ovog �to se desilo, ne zna�i da sam te lagala.

�elim ono �to je za tebe najbolje.

�elim da ti ovo uspe. �elim da ste ti i Zik zajedno.

Pa si me napala kad sam te odvezao? - To je instinkt, Mejsone.

Bojala sam se smrti.

Kad misli� da propada�, hvata� se za ono �to ti je najbli�e.

Oru�je, droga...

.. Bog.

Aparat za ga�enje po�ara. - Nikad u �ivotu nisi prigrlila Boga.

Ti nema� pojma ko sam ja.

Prigrlila sam Boga.

Prigrlila sam Ga svom snagom. Ali On nije prigrlio mene.

Tamo gde sam odrasla, samouni�tenje je bilo religija.

Vi�e poklonika nego Hri��anstvo. I mnogo strastveniji.

Seks, alkohol, droga.

I mnogo pre nego sam napunila 15. Brzo sam preobra�ena.

I jedino mesto koje me je spre�avalo da potonem je bila crkva o kojoj sam pri�ala.

Ona koju je moj tata gradio golim rukama.

I kad odlazak ku�i nije bio opcija, jer je taj isti tata odlu�io da mu je

te no�i rakija malo dra�a od Isusa...

.. i�la bih u crkvu.

Iako sam mislila da sam gre�na, znala sam da mi to treba.

I tamo sam se ose�ala sigurnom.

A kad sam napunila nekih...

.. 17, shvatila sam kuda sam krenula. Kada sam u rani grob ispratila

previ�e svojih prijatelja, i to me je prestravilo.

Pa sam oti�la kod svog pastora,

.. i bacila sam se u dragi zagrljaj njegove milosti, tra�e�i spasenje.

Ili bar malo nade.

Sve sam mu ispri�ala. Verovala sam da �e me njegov oprost

vratiti u normalu.

�ak sam mu rekla i za abortuse.

I rekao je sve prave stvari.

Kako mora da se ose�am usamljeno, kako smo svi zalutali s puta,

koliko je va�no da se njim ponovo kre�em.

Ali na�in kako je to govorio kroz zube...

na�in na koji je strogo�om gledao... na mene, znala sam.

Znala sam da me nikad vi�e ne�e gledati isto.

I bila sam uni�tena.

Bila sam pre�aljena, i nisam bila dobrodo�la.

Pa sam napustila Boga.

Jer si �elela da ga napusti�.

Jer nikad nisi iskreno verovala... zar ne?

Ju�nja�ki sve�tenik i abortusi? Dobro si znala kako �e reagovati.

Zato si mu i rekla.

Posle koliko si oti�la od ku�e?

�est meseci. - Dobro. Sama si rekla da ti je samo crkva preostala.

Pa ti je trebalo da te on odbaci, pa da nema� izbora nego da ode�.

Ali oni koji stvarno veruju nikad ne bi tako oti�li.

Oni koji stvarno veruju ne mogu okrenuti le�a svojoj veri,

�ak ni kad im je �ivot ugro�en.

Napusti� crkvu, u redu. Napusti� pastora, u redu. Ali na�e� nove.

Jer oni koji veruju znaju da vera nije izbor.

Ona je esencija �ivota. Razume� li to?

Kad sam u�ao u toku plja�ke, bio sam isto tako o�ajan kao �to si ti bila.

Nisam imao posao. Nisam imao porodicu, nikakav smer,

ni... ni razlog da �ivim. Ali sam u�ao u... tu radnju...

.. jer sam znao da �e me Bog za�tititi.

Kad sam bio izgubljen ja nisam oti�ao od njega.

I�ao sam ka njemu.

Oh, Mejsone...

.. nisi u�ao u tu radnju da bi na�ao Boga.

U�ao si utu radnju da bi umro.

Bog je ne�to �to si na�ao usput.

Daj, nemoj sad da me zajebava�, sad kad sam ovako blizu.

Do�avola, Rut, rekoh ti da uperi� to svetlo u moje ruke.

Jebote. Sranje.

Ugasi svetlo.

Ima li nekog tamo? - Rekla si da ne�e do�i pre 2. - Rekla sam, "Mislim".

Moja pu�ka voli da stvara nova poznanstva.

Hajdemo. - Sranje. - Moramo u vodu. - Hej! Ima li koga tamo?

Jebote. Jebote.

�ekaj. Podigni ko�ulju, okreni se, izvrni d�epove.

Ne, ja... nisam naoru�an. Ja... sam sam, kao �to si rekao.

Samo donosim tvoje dete.

Ali ti ga ne dam dok se ne uverim da je Vendi dobro.

Vendi! - Vendi? - Marti, jesi li to ti?

Marti, ovde sam. - Vendi?

Kao �to rekoh, moja pu�ka ba� voli da stvara nova poznanstva.

�ta �ete mi uraditi?

O �emu pri�a�? - �im vas pustim, �ta vas spre�ava da pozovete policiju

i ka�ete im �ta sam uradio? - Nikad to ne bi uradili, Mejsone. - On bi.

Ima li smo dogovor. Vendi za Zika.

�to se mene ti�e, sve ovo se zavr�ava �im odemo odavde. - Kako da budem siguran?

Jer sam odr�ao re� u tome. Odr�a�u re� i u ovome. - Kako da znam?

Kako da znam da ih ve� nisi zvao i rekao im gde sam?

Zna�, ja... - Kako da znam da sada nisu tamo gore. Da �ekaju da vi iza�ete...

Mejsone... - i onda si�u ovde da... ho�e� li u�utati?!

�ta si mu uradio?

Evo. O �emu pri�a�? - Da bude ovakav.

Doveo sam ga pravo ovde �im...

.. doveo sam ga pravo ovde �im su mi ga dali.

Mejsone, potpuno je prirodno da beba pla�e ako je ne gleda� neko vreme.

Ne, ne. On mu je ne�to uradio.

Pri�a� besmislice. - Pri�am savr�eno jebeno smisleno. - Nisam ni�ta mogao

da mu uradim. - Mogao si da uradi� �ta te volja.

Ti si �avo.

Mejsone, doveli smo ti sina. I s njim je sve u redu.

Mora� nas pustiti. - Ne dok mi ne ka�e� �ta si mu uradio.

On je samo uznemiren zbog ove situacije, Mejsone.

Ja �ekam.

�eli� znati �ta je ura�eno? �eli� znati �ta je ura�eno?

Kampanja prikupljanja novca dok si bio na ulici.

Upozorio sam te da se vrati� na vodu da Snelsovi ne bi krenuli na tebe.

Zapravo preklinjao sam ih da te puste da se vrati� na vodu

umesto da ubiju tebe i Grejs tamo i tada. I kad me nisu poslu�ali,

platio sam 700,000$ da vam spasim �ivote.

700,000$.

Uradio sam sve da te spasim. A tebi sam rekao da spasi� sebe.

A �ta si ti uradio? - Uradio si sve suprotno, i gde te je to dovelo?

Dovelo te je jebeno ovde.

Za�to ga uop�te slu�am? Ti samo la�e�! - Ne la�e, Mejsone.

Vendi je i sama rekla. Vas dvoje ste kriminalci.

Vi ste ubice. - Ne, ne, ne... rekla sam da radimo s njima.

Nikad nisam rekla da smo mi kriminalci. - Kao kad bi noga rekla,

"Ja nisam ruka. Ja ne pripadam telu".

Kao kad bi uvo reklo, "Ja nisam oko. Ja ne pripadam telu."

Postoji mnogo delova, ali samo jedno telo.

�ta treba da uradimo da bi nam verovao? - Ni�ta.

Onda odlu�i da nam veruje�. Samo ubedi sebe da nam veruje�,

kao �to si sa Bogom. Kad si sve izgubio, odlu�io si da veruje� u Boga.

Ne mogu, ne vi�e.

Ti si to ubio.

Uzimam nju.

�ta? - Ne uzima�. Ne uzima�. Spusti taj pi�tolj. - Uzimam Vendi

da je spasim od tebe.

Jer kad god ti nisi tu, ona govori istinu. Zar ne? A �im se ti pojavi�

po�ne� da la�e�. - Mejsone, polak�e. - Vidi�? On te kvari.

Da, po�i sa mnom. Do�i ovamo. - Ne, ne, ne. - Vidi� li �ta se de�ava,

zar ne? Vidi� li �ta radi�? - Poma�em ti. - Ne, radi� isto ono

kao i u onoj radnji.

Pusti je. Pusti je. Pusti je. Pusti nas odavde. Pusti je.

Ne radi to! - Ima� sve �to si �eleo... - Nemam ni�ta �to �elim!

Nemam svoju �enu! Nemam svoju veru!

Misli na Zika. - Vi�e nemam ni svog sina! - Ima�! Tu je!

Sve si mi uzeo.

Samo zavr�i posao. - Ne�u to da uradim. - Uzmi Zika i idi.

Ili �u ovo da joj uguram. - Mejsone, Mejsone, spusti to, spusti... Mejsone!

Ugura�u joj ovo u... - Ne!

Do�avola. Sranje.

Ne, ne. Daj da ti pomognem. Da ti pomognem. Sranje.

Ne. - Lezi mirno. Lezi mirno. Lezi mirno.

Ne pomeraj se. Samo lezi mirno. Lezi mirno. - Ne...

Oh, sranje.

Oh, Bo�e.

Oh, ne.

Izvini, tata.

Kunem se, nisam... nisam znala da �e se vratiti ranije.

Ja-ja-ja...

.. ja-ja-ja obe�avam, obe�avam, obe�avam,

ja nisam, ja nisam zajebala.

Nisam.

Samo... mora�... mora� mi dati jo� jednu �ansu, tata.

Uradi�u dobro, tata.

Uradi�u to...

.. ne�e� morati da brine�.

Obe�avam, u�ini�u te... u�ini�u te vrlo, vrlo ponosnim!

U redu je, Ruti.

Bi�e drugih �amaca.

Najva�nije je da ti bude� dobro.

Mislim da znam gde je Martijev novac.

Malo ranije sam... videla Vendi kako vozi... mrtva�ka kola

do jedne ku�ice u "Blue Cat"-u.

U tom trenutku sam pomislila, "Ovo nema nikakvog smisla".

Ali sada kad...

.. razmislim... mora da su tu dr�ali novac.

I mora da sam ih videla... kako su ga prenosili u pogrebni dom.

Onda idemo da ga uzmemo.

Dobro, mora� ovo obu�i, a svoju ode�u staviti u vre�u za ve�. U redu?

�ta �emo do�avola da radimo?

Uradi�emo...

.. uradi�emo ono �to moramo uraditi. Otarasi�emo se tela a Zika poneti sa sobom.

Mislim da imam jebeni sr�ani udar.

Du�o, ne, to je samo... to je samo napad panike, dragi.

I u �oku si, i mora� nastaviti da di�e�. U redu, Marti - Da.

Samo udi�i dok izbroji� do �etiri... udi�i dok broji� do �etiri

i izdi�i dok broji� do �etiri., u redu? Samo nastavi da di�e�.

Ovde sam. Ovde sam. Ovde sam. U redu je.

U redu je. Dobro je. Ovde sam. Samo udi�i na �etiri, izdi�i na �etiri.

Ovde sam.

U redu je. Pobrinu�u se za ovo. Pobrinu�u se za ovo,

kao �to si se ti pobrinuo za mene, pa... u redu?

Udi�i na �etiri... izdi�i na �etiri.

Samo nastavi da di�e�.

1... 2... 3... 4.

1... 2... 3... 4.

1... 2... 3... 4.

1... 2... 3... 4.

1... 2...

Ja ne znam �ta tu ima da se prihvata.

Zar ne, Marti?

Da... da.

Mi mislimo da vodimo biznis koji donosi prosperitet ovom jezeru,

poma�u�i da preraste u turisti�ku destinaciju tokom cele godine

poma�u�i da na�a zajednica napreduje. Zar to ne predstavlja dobrog kom�iju?

Dobar primer na�oj deci? Dobru osobu?

O�igledno da FBI to ne vidi tako.

I ne bi vam pretresali ku�u i privodili na ispitivanje, Marti.

Pa, nisu me privodili. I�ao sam dobrovoljno. - Pod prisilom.

Za�to to mislite? - O�igledno su mislili da ne�to krijete

jer su do�li ovde usred no�i.

Zapravo, bilo je rano ujutro. - Jer su znali da �ete ih tada najmanje o�ekivati.

Zanima me kako to obja�njavate.

Marti.

Znate, drago mi je da ste na�eli tu temu.

Nadzor FBI-ja je o�ekivan kad otvarate kazino u ovoj zemlji.

I svi razumemo za�to. I pohvaljujemo veoma

temeljan posao koji federalni agenti obavljaju da bi mi bili sigurni.

Zato je Marti i sara�ivao s njima kad su do�li ovde.

I zato smo i spremni na taj nadzor kao porodica. Zapravo mi to podr�avamo

jer znamo da je to potrebno, a mi nemamo �ta da krijemo.

I na kraju krajeva, FBI �e na�i ono �to i svi drugi kad nas upoznaju.

I ja pozivam ljude, samo napred, upoznajmo se kad se negde sretnemo,

i na�i�ete da smo porodica vrlo sli�na va�oj.

Radimo naporno. Imamo vremena za porodicu.

Odnosimo se prema na�im susedima sa po�tovanjem i vaspitavamo svoju

svoju decu da to isto rade.

I �rtvujemo se jedni za druge. Ponekad i vi�e nego �to smo o�ekivali,

ali se mirimo sa tim �rtvama jer volimo jedni druge, vrlo mnogo.

Toliko da kao �to mo�ete videti, zajedno kao porodica smo

odlu�ili da pomognemo prijatelju i udomimo njenog sina na neko vreme.

A kad to tako postavimo, zvu�imo pomalo dosadno.

�ta ti misli�, Marti? Jesmo li dosadni?

Izvini. Mo�e� li ponoviti?

Preveo: Z O K I

** Preveo: Z O K I **

Preuzeto sa www.titlovi.com