Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:16,740 --> 00:01:19,268
*.. vratiti u normalu, u redu?*
2
00:01:20,580 --> 00:01:22,757
*U redu? - Marti.*
3
00:01:25,710 --> 00:01:28,716
*Prona�i�e te. Prona...*
4
00:01:31,880 --> 00:01:33,668
*Prona�i�e te.*
5
00:01:34,670 --> 00:01:36,170
*Zatvori�e...*
6
00:01:43,870 --> 00:01:46,242
Da?
- Ljudi se �ale.
7
00:01:46,560 --> 00:01:49,110
Misli� ona jedina
osoba koja je ovde?
8
00:01:49,410 --> 00:01:54,664
Vi ljudi celu no� brbljate.
- Vidi, samo sam ja ovde.
9
00:01:57,300 --> 00:01:59,172
Budite ti�i, u redu?
10
00:02:03,620 --> 00:02:06,956
*.. zatvori�e te.
Ili �e te ubiti.*
11
00:02:08,500 --> 00:02:13,825
Ne, ovde nema ni�eg nejasnog.
U�i�emo svi zajedno. U redu?
12
00:02:18,260 --> 00:02:21,005
Da, pa, svi kupujemo
u istoj radnji,
13
00:02:21,040 --> 00:02:23,220
ali to im ne�e biti �udno.
14
00:02:25,600 --> 00:02:28,830
Mrtav.
Mrtav, mrtav, mrtav.
15
00:02:59,980 --> 00:03:01,480
�ta ima?
16
00:03:03,070 --> 00:03:05,551
Ti reci meni. - �ta?
17
00:03:05,950 --> 00:03:07,550
Odjebi odavde.
18
00:03:07,870 --> 00:03:10,080
Hajde, bri�i. Odjebi odavde.
- Trava?
19
00:03:10,580 --> 00:03:13,243
�ta? - Trava, ha�a, oksi.
�ta god da ima�, jebote.
20
00:03:13,245 --> 00:03:17,227
Pa, nemam gudru. - Zbilja,
drkad�ijo? - Da. - Ni�ta?
21
00:03:17,590 --> 00:03:22,262
Izlazi. - Dobro, dobro!
- Govno jedno. Nema� gudru?
22
00:03:22,320 --> 00:03:25,900
Sranje. - Da, sigurno nema�.
Hajde, gde je?!
23
00:03:25,910 --> 00:03:28,210
Nemam drogu.
- Jebeni govnaru.
24
00:03:31,750 --> 00:03:33,400
Jebena �up�ina.
25
00:03:49,880 --> 00:03:52,884
*Kasni�.
- Izvini zbog toga.*
26
00:03:53,270 --> 00:03:54,770
*Ovo je...*
27
00:03:56,020 --> 00:04:01,152
*pismo... uskla�ivanja, neko sranje.
Nemam pojma. - To oni tra�e.*
28
00:04:01,190 --> 00:04:04,937
*To treba da uradimo. �ta to
radi�? �ta to radi�, jebote?!*
29
00:04:04,939 --> 00:04:07,831
*Samo poku�avam da vidim
ima li Marti Bird neka ose�anja.*
30
00:04:07,833 --> 00:04:11,526
*Vidi, moram znati kakav je plan
sa Birdom. - Koji je tvoj problem?*
31
00:04:11,528 --> 00:04:15,292
*Moj problem je �to �elim
prestati brisati tu�e guzice, kona�no.*
32
00:04:16,370 --> 00:04:19,187
*Vajat je pametan
On mo�e i�i na koled�.*
33
00:04:19,410 --> 00:04:23,490
*Zar ne �eli� to? - Nije te bila
briga ni kad ne ode u �kolu.*
34
00:04:23,550 --> 00:04:26,446
*Mo�e propustiti nekoliko
dana s tim njegovim mozgom.*
35
00:04:26,510 --> 00:04:29,452
*Ako toliko �eli� taj novac,
uradi ti to.*
36
00:04:29,487 --> 00:04:33,747
*Ali ti si ona koja to
mora srediti. Takav je plan.*
37
00:04:35,470 --> 00:04:37,293
*Mi�i se. - Ne.*
38
00:04:39,620 --> 00:04:43,440
*Samo reci da �e� poku�ati
ponovo. - Pona�a� se jebeno �udno.*
39
00:04:43,450 --> 00:04:46,073
*Samo �elim biti siguran
da �e� uraditi svoj posao.*
40
00:04:46,460 --> 00:04:48,957
*Ubiti Marti Birda
i uzeti njegov novac.*
41
00:05:17,652 --> 00:05:21,852
** Prevod: Z O K I **
42
00:05:31,973 --> 00:05:34,796
�ta to radite, momci?
- Mo�da �e biti gladni.
43
00:05:35,170 --> 00:05:38,766
Mislite da su iz za�tite �ivotinja
oslobodili te skitnice? Ukradeni su.
44
00:05:38,801 --> 00:05:42,478
Ko bi do�ao ovde da ukrade
divlje ma�ke? - Ne znam, mo�da neko
45
00:05:42,480 --> 00:05:45,050
sa mu�kom ma�kom
koja ih mo�e oploditi.
46
00:05:45,100 --> 00:05:47,735
Bili su tatini i strica
Bojda. To je sranje.
47
00:05:51,560 --> 00:05:54,317
Mo�da se ose�ate usamljeni u svetu.
48
00:05:55,290 --> 00:05:58,027
Ali, morate se zapitati,
49
00:05:58,800 --> 00:06:02,372
za�to se ose�ate depresivno.
- Zato �to sam ovde?
50
00:06:02,507 --> 00:06:05,385
Dobro, gdine,
poku�ajte saslu�ati, u redu?
51
00:06:06,190 --> 00:06:09,115
Za�to se ose�ate kao gubitnik?
52
00:06:10,190 --> 00:06:13,988
Znate �ta? Odgovor je
u dve re�i. Zbog vas.
53
00:06:14,530 --> 00:06:17,900
Vidite, svo to samosa�aljenje,
ono ne postoji.
54
00:06:18,035 --> 00:06:21,253
Sve je to u va�oj glavi. Vidite,
on je oti�ao jer se ne mo�e suo�iti
55
00:06:21,255 --> 00:06:24,127
sa surovom stvarno��u
koja je stala ispred njega.
56
00:06:24,467 --> 00:06:27,041
E pa, ja sam ta surova stvarnost.
57
00:06:34,259 --> 00:06:36,583
Zbilja si prona�ao svoj poziv.
58
00:06:36,680 --> 00:06:38,180
Misli�?
59
00:06:38,530 --> 00:06:41,313
Pa, ne znam �ta bi mama rekla.
60
00:06:42,470 --> 00:06:44,629
�ove�e, publike je sve vi�e.
61
00:06:45,334 --> 00:06:48,987
Ne obra�aj pa�nju na onog
�to je dobacivao. Takvi su retki.
62
00:06:51,290 --> 00:06:54,045
Znam da ti... se biznis razvija,
63
00:06:54,047 --> 00:06:57,995
ali se pitam �ta misli�
na neki dodatni prihod.
64
00:06:58,362 --> 00:07:00,762
Na ne�to o �emu se
mo�e razmisliti.
65
00:07:02,650 --> 00:07:06,160
Pa, ne �elim re�i "ne"
dok prvo ne saslu�am ponudu.
66
00:07:06,195 --> 00:07:09,514
Kao �to ti ka�e�, oni koji
ka�u "ne" propu�taju prilike.
67
00:07:10,831 --> 00:07:12,631
�itala si moj pamflet.
68
00:07:14,690 --> 00:07:17,270
Ko je bolji?
Bigi ili Tupak?
69
00:07:17,940 --> 00:07:20,345
Ne znam.
Valjda Tupak.
70
00:07:20,900 --> 00:07:22,916
Ne... Bigi.
71
00:07:23,570 --> 00:07:26,743
Jesi li znala da su mu
roditelji sa Jamajke,
72
00:07:26,970 --> 00:07:30,063
i da nije zapisivao
svoje repovanje?
73
00:07:30,910 --> 00:07:35,032
Kako zna� sve to?
- Od Rut i Vikipedije.
74
00:07:46,300 --> 00:07:48,353
�ta �arlot radi ovde?
75
00:07:49,108 --> 00:07:52,942
Ponovo radi ovde.
- Vansezona je. Nema puno posla.
76
00:07:53,230 --> 00:07:56,220
Pa, bolje od alternative,
77
00:07:56,255 --> 00:08:00,826
a to je napu�tanje pliva�kog
tima da bi pu�ila travu po ceo dan.
78
00:08:01,450 --> 00:08:04,624
Pa misli� da je bolje da je
uklju�i� u porodi�ni biznis?
79
00:08:07,370 --> 00:08:10,417
�ta je to? - Za komisiju
igara na sre�u.
80
00:08:10,552 --> 00:08:14,179
Sve mora biti pregledano pre nego
daju preporuku. - Brine� li?
81
00:08:15,290 --> 00:08:17,788
Za�to bih?
- U redu.
82
00:08:22,440 --> 00:08:23,940
Kako ste?
83
00:08:26,470 --> 00:08:29,843
Mogu li dobiti Koronu?
Bez limete.
84
00:08:36,310 --> 00:08:38,797
Zna� li da je dolazio jutros?
85
00:08:39,810 --> 00:08:41,310
Ne.
86
00:08:44,530 --> 00:08:48,777
Od sada, nosi�e� mikrofon
celo vreme. - �ta? - Da.
87
00:08:49,012 --> 00:08:52,460
Treba mi verbalni dokaz da pere
novac da bih dobio nalog za pretres.
88
00:08:52,470 --> 00:08:56,441
I da nemam privatnost? Jebe� to.
- Jebi se i ti i tvoja privatnost.
89
00:08:57,470 --> 00:08:59,796
Kre�em na njega
iz svih pravaca.
90
00:09:00,020 --> 00:09:03,641
I ako nisi deo re�enja, ima�e� veliki
jebeni problem. I zato nemoj tu izigravati
91
00:09:03,643 --> 00:09:05,343
da ima� nekog izbora.
92
00:09:13,800 --> 00:09:17,483
�ta to radi�? Koji je to �avo?
- Detektor mikrofona. �arli mi je dao.
93
00:09:18,440 --> 00:09:22,278
�arli, a? - Da, on misli da su
federalci zatvorili na�e biznise.
94
00:09:22,320 --> 00:09:25,878
Federalci? A neko od senatora
ili neko sa posebnim interesom?
95
00:09:25,880 --> 00:09:27,480
Za�to bi lagao?
96
00:09:28,050 --> 00:09:31,560
Mo�da zato �to mu se svi�a�,
i �eli da te dr�i uz sebe? - Ma, daj.
97
00:09:31,595 --> 00:09:34,505
Pa, kako zna� da Vilks
nije taj koji pri�a s federalcima?
98
00:09:35,080 --> 00:09:38,957
Kako zna� da ti nije dao ure�aj sa
mikrofonom u njemu? - Vidi, samo znam
99
00:09:38,959 --> 00:09:42,404
da je onaj koji je podmetnuo mikrofon
koji je Rut na�la, jo� uvek tu negde.
100
00:09:42,741 --> 00:09:46,145
Ne mislim da trebamo ikome verovati.
Ali ako je istina ono �to ka�e,
101
00:09:46,147 --> 00:09:48,930
�ta je krajnji cilj
zatvaranja na�ih biznisa?
102
00:09:53,680 --> 00:09:56,885
A kako su va�i partneri
stekli svoja sredstva?
103
00:09:57,180 --> 00:10:02,560
U po�etku proizvodnjom kerami�kih
plo�ica. A onda su dobili poslove
104
00:10:02,650 --> 00:10:05,867
u skoro polovini stambenih
projekata u �ikagu.
105
00:10:06,150 --> 00:10:09,450
I u nekretninama.
- Zaradili su brdo love kod Vriglivila.
106
00:10:10,217 --> 00:10:12,885
Navija�i Kabsa.
- Pa, svakom svoje.
107
00:10:13,780 --> 00:10:17,528
Moram re�i, da ne izgleda dobro
�to su svi va�i poslovi
108
00:10:17,650 --> 00:10:19,300
obustavljeni istog dana.
109
00:10:20,290 --> 00:10:24,327
Pa, verujem da nisu svi
sre�ni �to otvaramo kazino.
110
00:10:24,840 --> 00:10:26,490
Jo� nije otvoren.
111
00:10:28,000 --> 00:10:32,383
U redu. G�ica Rej�el
Garison vodi "Blue Cat".
112
00:10:33,010 --> 00:10:37,611
A "Lickety Splitz",
ko je tamo glavni?
113
00:10:40,970 --> 00:10:43,942
Mogao bi i gdin jebeni
Rod�ers izigravati �efa.
114
00:10:43,977 --> 00:10:47,284
Jesi li ikad bio u striptiz
klubu? - Nekoliko puta.
115
00:10:47,800 --> 00:10:50,530
Jesi li ikad slu�io u baru?
- Pa, ne.
116
00:10:50,900 --> 00:10:52,976
Pa, �ime se bavi�?
117
00:10:53,110 --> 00:10:57,074
Pa, bio sam agent nekretnina,
a sad dr�im motivacione govore.
118
00:10:57,660 --> 00:11:01,435
Mo�e� li me nekako motivisati
kako da te uve�bam za ovo?
119
00:11:03,210 --> 00:11:05,718
Pa, dobro...
- Zezam se. Molim te, nemoj.
120
00:11:06,230 --> 00:11:10,530
Pa, ovde je registar. I upravo smo
instalirali novi kompjuterski sistem,
121
00:11:10,630 --> 00:11:14,319
i nismo zaglavljeni u Kamenom
Dobu. - Ko je slatki�?
122
00:11:16,100 --> 00:11:18,921
Radi�e� ovde?
- Ja sam Sem.
123
00:11:19,330 --> 00:11:22,182
�ad. - Oprosti,
jel' neka pauza?
124
00:11:22,290 --> 00:11:25,263
Jer mi ona bina izgleda
jebeno prazna.
125
00:11:32,610 --> 00:11:34,676
Svi�a ti se, jel' da?
126
00:11:36,240 --> 00:11:38,293
Da, izgleda fina.
127
00:12:07,900 --> 00:12:10,650
Ta promena akorda te uvek zajebava.
128
00:12:12,150 --> 00:12:13,800
Samo u uvodu.
129
00:12:15,780 --> 00:12:17,280
Daj.
130
00:12:24,000 --> 00:12:25,500
Iz D mola...
131
00:12:26,540 --> 00:12:28,040
.. u A...
132
00:12:28,960 --> 00:12:30,460
.. u F.
133
00:13:16,670 --> 00:13:18,270
Sad ti probaj.
134
00:13:27,161 --> 00:13:28,661
Jebote...
135
00:13:30,730 --> 00:13:32,970
.. zbilja bih voleo da si ovde.
136
00:13:34,030 --> 00:13:35,630
Da, i ja.
137
00:13:37,030 --> 00:13:38,730
Kako se Tri dr�i?
138
00:13:41,190 --> 00:13:42,690
Dobro.
139
00:13:43,530 --> 00:13:45,280
Bolje od mene, izgleda.
140
00:13:45,830 --> 00:13:48,606
Tebe su uvek stvari poga�ale.
141
00:13:49,670 --> 00:13:53,200
A Tri, da� mu Ho Ho i
petardu i sve zaboravi.
142
00:13:58,190 --> 00:14:00,443
Sad sam ovde, ortak. U redu?
143
00:14:03,350 --> 00:14:05,470
Hteo sam ne�to da te pitam.
144
00:14:07,180 --> 00:14:08,680
Ka�i.
145
00:14:11,190 --> 00:14:12,690
Te no�i...
146
00:14:13,520 --> 00:14:16,979
.. kad si oti�ao u
"Blue Cat" sa Bojdom...
147
00:14:19,390 --> 00:14:22,150
Da li smo hteli povrediti
�arlotinog tatu?
148
00:14:25,370 --> 00:14:26,870
Ne, gdine.
149
00:14:28,250 --> 00:14:30,670
Ne bavim se povre�ivanjem ljudi.
150
00:14:33,250 --> 00:14:35,450
Pa �ta se onda desilo?
151
00:14:35,960 --> 00:14:39,556
Ne znam.
Krenuo sam, i...
152
00:14:40,880 --> 00:14:43,470
.. mo�da je tamo bio
neko da nas sredi.
153
00:14:44,350 --> 00:14:46,540
A mo�da je i kao �to si napisao.
154
00:14:48,100 --> 00:14:51,078
Da smo jebeno prokleti.
155
00:14:57,150 --> 00:14:59,899
Isuse Hriste,
jesi li �ula za kucanje?
156
00:15:00,860 --> 00:15:04,262
Pij.
Imala sam usran dan.
157
00:15:14,460 --> 00:15:18,563
Misli� li da je ono �to se desilo
tati i stricu Bojdu bila nesre�a?
158
00:15:23,590 --> 00:15:27,471
Da, usrana jebena nesre�a.
159
00:15:33,270 --> 00:15:35,657
Ponovo sam �itala tvoj esej.
160
00:15:36,560 --> 00:15:39,860
Oh, jel'?
Da bi jo� kritikovala?
161
00:15:40,530 --> 00:15:43,240
Kao prvo, nemam jebenog pojma
162
00:15:43,320 --> 00:15:47,023
�ta je dobar esej
a �ta lo� esej.
163
00:15:47,330 --> 00:15:51,240
To je tvoja pri�a.
I ispri�aj je kako ho�e�.
164
00:15:51,330 --> 00:15:54,292
Samo nabavi neku
preporuku i po�alji.
165
00:15:54,500 --> 00:15:56,000
�ekaj.
166
00:16:00,020 --> 00:16:01,520
Evo.
167
00:16:03,020 --> 00:16:05,348
Eto.
- �ta je ovo?
168
00:16:06,690 --> 00:16:09,187
Za tamo ne treba preporuka.
169
00:16:09,470 --> 00:16:11,070
Ne zajebavaj.
170
00:16:11,850 --> 00:16:14,642
A �ta je sa Mizuom?
- Jebe� Mizu.
171
00:16:14,677 --> 00:16:17,910
Uostalom, kad sam bio kod svoje
savetnice za preporuku, dala mi je to.
172
00:16:18,330 --> 00:16:22,596
Valjda je lak�i. JEZERO OZARK
TEHNOLO�KI KOLED�
173
00:16:57,520 --> 00:16:59,339
Zdravo!
- Zdravo.
174
00:17:01,000 --> 00:17:03,369
Hvala ti �to si
ponovo primila �arlot.
175
00:17:05,623 --> 00:17:07,123
Ni�ta.
176
00:17:07,710 --> 00:17:09,210
Pa...
177
00:17:12,160 --> 00:17:13,760
.. gde si ti bila?
178
00:17:15,370 --> 00:17:19,373
Malo u Nju Orleansu.
Onda Vegas, Kiz...
179
00:17:21,264 --> 00:17:22,864
Tamo-vamo.
180
00:17:24,650 --> 00:17:26,550
Za�to si se vratila?
181
00:17:26,552 --> 00:17:30,330
*Zna� za�to sam se
vratila. Marti me je zvao.*
182
00:17:30,550 --> 00:17:32,600
*Biznis je bio u problemu.*
183
00:17:33,090 --> 00:17:35,933
Vidi, znam da si popizdela
�to sam vam uzela novac, u redu?
184
00:17:35,935 --> 00:17:39,355
Prepala sam se onog �oveka.
- Ne, nisam ljuta ni zbog �ega.
185
00:17:40,580 --> 00:17:44,814
Ali, zna�, Marti te je zvao
da se vrati� nekih 30 puta.
186
00:17:46,570 --> 00:17:50,432
Pa, za�to sada? -*Bilo mi je
te�ko �to sam napustila Taka.*
187
00:17:52,027 --> 00:17:55,190
*Naravno. Ali ti to*
nije smetalo kad si oti�la.
188
00:17:56,810 --> 00:17:59,786
Mislim da ljudi imaju pravo
da se predomisle.
189
00:18:01,030 --> 00:18:03,870
Kao �to sam prvo mislila
da ste ti i tvoj mu� kul ljudi.
190
00:18:04,170 --> 00:18:08,177
A sad mislim da ste obi�na govna.
- Oh, jebo te dragi Bog.
191
00:18:08,470 --> 00:18:11,781
*Vidi, znam da su nas
federalci zatvorili. Znam to.*
192
00:18:12,090 --> 00:18:15,160
*I samo*... ne znam... samo...
193
00:18:15,362 --> 00:18:19,340
.. neka... koincidencija...
194
00:18:21,060 --> 00:18:22,670
.. da se ti vrati�.
195
00:18:27,780 --> 00:18:33,177
Da li shvata� iz kojih bi sve
razloga policija mogla da se bavi vama?
196
00:18:36,450 --> 00:18:37,950
�arlot!
197
00:18:41,420 --> 00:18:43,498
Zdravo. Hajdemo.
- �ao.
198
00:18:44,290 --> 00:18:46,590
Vidimo se.
- Prijatan dan.
199
00:18:50,190 --> 00:18:51,790
�ta je to bilo?
200
00:18:53,190 --> 00:18:56,402
Rej�el je ukrala pakovanja
novca kad je oti�la.
201
00:18:58,430 --> 00:18:59,930
Koliko?
202
00:19:00,520 --> 00:19:02,120
�est cifara.
203
00:19:05,040 --> 00:19:07,240
Ho�e� da pazim na nju?
204
00:19:08,320 --> 00:19:09,820
Mo�e.
205
00:19:13,610 --> 00:19:17,451
Provalila me je. - Nabada.
Paranoi�na si.
206
00:19:17,910 --> 00:19:20,683
Vidi, rekla sam ti �ta radi, u redu?
207
00:19:21,060 --> 00:19:24,080
Svaku no� do�e sa svojom
plavom jebenom torbom,
208
00:19:24,085 --> 00:19:27,760
zaklju�a se u ofis, i ni kurca
ne pri�a o ni�emu.
209
00:19:34,110 --> 00:19:38,832
�ta zna� o braku Birdovih?
- Ne puno. Ona je imala aferu.
210
00:19:38,910 --> 00:19:41,836
Pa, to meni izgleda kao slabost.
211
00:19:42,810 --> 00:19:44,310
Pa?
212
00:19:45,100 --> 00:19:48,589
Pa, pojebi ga ako mora�.
- Za�to? Da bi ti slu�ao?
213
00:19:49,480 --> 00:19:53,775
To je tvoja fora? Ti si neki sjebani
lik koji voli slu�ati nepoznate?
214
00:19:56,276 --> 00:19:59,605
Po�ni da radi� na �arlot.
Nek ti se poverava.
215
00:19:59,740 --> 00:20:02,601
Daj joj da pije ako treba.
To obi�no poma�e.
216
00:20:12,110 --> 00:20:14,110
Zaboravio si ne�to?
217
00:20:38,740 --> 00:20:43,005
Hteo sam da naru�im picu
i gledam utakmicu. Jesi li gladna?
218
00:20:44,460 --> 00:20:46,420
Ti si jebeni kurton.
219
00:20:47,250 --> 00:20:48,850
Kako ho�e�!
220
00:20:59,800 --> 00:21:02,701
Pa, sigurna sam da �e� biti
odli�an gde god odlu�i� da ode�.
221
00:21:03,352 --> 00:21:05,052
Hvala, g�o D�ekobi.
222
00:21:08,620 --> 00:21:12,336
Rut. Nisam o�ekivala
da tebe vidim ovde.
223
00:21:13,320 --> 00:21:15,791
Do�la sam zbog Vajata Lengmora.
224
00:21:16,370 --> 00:21:18,120
Dobro. U�i.
225
00:21:19,110 --> 00:21:24,207
Vajat je do�ao kod vas za
preporuku, a vi ste mu dali... ovo.
226
00:21:25,910 --> 00:21:27,510
Da, jesam.
227
00:21:28,710 --> 00:21:32,337
Vidite, ne �elim nekome
pri�ati kako da radi svoj posao...
228
00:21:32,980 --> 00:21:36,040
.. ali meni to malo
izgleda kao otka�ivanje.
229
00:21:36,075 --> 00:21:39,307
Mislim, bilo bi super
kad bi mu dali preporuku za Mizu.
230
00:21:39,309 --> 00:21:42,128
Pa, uop�te ga nisam otka�ila.
231
00:21:42,300 --> 00:21:46,472
Ba� suprotno, upoznala sam
Vajata sa legitimnom opcijama.
232
00:21:46,474 --> 00:21:49,389
�ta to zna�i? - Pa, zbog toga
�to je Vajat propustio veliki broj
233
00:21:49,391 --> 00:21:53,289
predavanja ove godine �to �e
svaki univerzitet uzeti u obzir.
234
00:21:53,424 --> 00:21:57,591
Tata mu je poginuo. �ta,
trebao je propustiti sahranu?
235
00:21:58,200 --> 00:22:02,711
Vidite, izvinite. Ali to je bilo...
sa mnogo toga se morao nositi.
236
00:22:03,740 --> 00:22:08,176
Mo�ete li mu progledati kroz
prste i napisati preporuku?
237
00:22:09,250 --> 00:22:12,692
Mizu prima odre�eni
broj ljudi iz svake �kole.
238
00:22:13,090 --> 00:22:15,648
Vajatu je bolje da krene u JOTK
239
00:22:15,650 --> 00:22:18,850
na dve godine,
i ako uspe, mo�e pre�i.
240
00:22:18,860 --> 00:22:22,005
Vidite, shvatam da biti onaj
koji odlu�uje o �ivotima dece
241
00:22:22,010 --> 00:22:25,622
mnogo �ini za va� ego,
ali stavite predrasude po strani.
242
00:22:25,780 --> 00:22:28,400
Vajat nije kao drugi Lengmorovi.
243
00:22:28,430 --> 00:22:33,322
Bolji je od mene, od mog tate,
i od tate mog tate, svih nas.
244
00:22:33,457 --> 00:22:35,950
On zna stvari o svetu
245
00:22:36,030 --> 00:22:38,500
o kojima ve�ina ljudi
ni ne razmi�lja.
246
00:22:38,510 --> 00:22:41,520
Mislim da Vajat ima �ansu
za uspeh na JOTK-u.
247
00:22:41,530 --> 00:22:44,290
Ako bi me izvinila,
imam slede�i sastanak.
248
00:22:44,330 --> 00:22:46,964
Jeste li opi�eni u mozak?
- Molim?!
249
00:22:47,290 --> 00:22:50,901
Molim te da ode�. - Ne! - Odmah!
- Ne idem bez jebene preporuke!
250
00:22:50,903 --> 00:22:53,970
Moja odgovornost je, g�ice
Lengmor, da izaberem najbolje.
251
00:22:54,230 --> 00:22:57,532
I ne�u primati savete od nekog
ko nije mogao zavr�iti ni 10-i razred.
252
00:23:00,010 --> 00:23:01,993
Jebote. Jebote.
253
00:23:03,050 --> 00:23:04,550
Jebote.
254
00:23:15,230 --> 00:23:18,291
I izabere� ta�ku na 6 do 10 metara.
255
00:23:19,150 --> 00:23:23,316
I onda brzo podigne� dvogled
da prona�e� tu ta�ku. Razume�?
256
00:23:23,450 --> 00:23:26,263
Gde idete?
- U "Studio 54".
257
00:23:26,330 --> 00:23:28,989
A �ta misli�?
- Idemo u �etnju, mama.
258
00:23:30,750 --> 00:23:32,760
Jesi li razumeo �ta pri�am?
259
00:23:32,890 --> 00:23:36,850
Izabere� ta�ku, i onda
vrlo brzo podigne� dvogled...
260
00:23:42,480 --> 00:23:43,980
Mama!
261
00:23:45,300 --> 00:23:46,800
Oh, Bo�e.
262
00:23:49,860 --> 00:23:53,854
Ne znam za�to ljudi ka�u da je oti�ao
"na bolje mesto" za nekog ko umre.
263
00:23:53,856 --> 00:23:55,456
To je sranje.
264
00:23:56,730 --> 00:24:00,769
Ljudi bi trebali da se rukuju
i ka�u, "jebena pu�iona". Zna�?
265
00:24:02,150 --> 00:24:05,674
�ta drugo re�i kad neko umre,
sem da je to jebena pu�iona.
266
00:24:08,950 --> 00:24:11,296
Zna�, nekad pri�am s njim.
267
00:24:13,040 --> 00:24:15,093
S tvojim tatom? - Da.
268
00:24:17,500 --> 00:24:20,088
Dobro je �to mo�e�
pri�ati s njim.
269
00:24:22,300 --> 00:24:25,010
Nekad je to potpuna konverzacija.
270
00:24:26,840 --> 00:24:29,972
Uvrnuto je kako sam potpuno
fokusiran. Kao da je stvarno tamo.
271
00:24:33,350 --> 00:24:35,741
Ne mogu prestati da mislim o...
272
00:24:36,770 --> 00:24:39,020
.. zna�, da li sam mogao ne�to...
273
00:24:39,580 --> 00:24:42,375
.. bilo �ta uraditi da to spre�im.
274
00:24:44,110 --> 00:24:46,560
Nikad ne�u zaboraviti
tu no� u "Blue Cat"-u...
275
00:24:47,910 --> 00:24:49,810
.. kad je nestala struja.
276
00:24:51,600 --> 00:24:54,100
Ba� je jebena pu�iona, Vajate.
277
00:24:55,660 --> 00:24:57,364
�ekaj, bila si tamo?
278
00:24:59,016 --> 00:25:02,638
Da, ali nisam bila blizu dokova.
Bila sam sa tatom, radili smo.
279
00:25:18,940 --> 00:25:20,540
Prestani da blene�.
280
00:25:21,790 --> 00:25:23,290
Izvini.
281
00:25:29,820 --> 00:25:31,320
Oh, jebiga.
282
00:25:32,910 --> 00:25:36,507
Zna� �ta? D�ona.
Jebe� ovo mesto.
283
00:25:37,620 --> 00:25:40,387
Idem odavde.
Uzmi torbu.
284
00:25:43,380 --> 00:25:44,880
Kolica.
285
00:25:45,460 --> 00:25:48,236
A kako je D�ona? - *Dobro,
s obzirom na situaciju.*
286
00:25:48,238 --> 00:25:52,132
*Mo�e� li do�i?* - Dolazim
�im budem mogao, du�o.
287
00:25:52,134 --> 00:25:55,200
*Marti, mislim da bi trebao biti ovde.
Ka�u da bo mogao umreti svaki �as.*
288
00:25:55,302 --> 00:25:59,054
*Sa�ekaj.* - �ta to radi�?
- Ho�u da umrem u svom krevetu.
289
00:25:59,940 --> 00:26:03,937
Vadi me odavde! "Hajde!*
- Jel' to Badi?
290
00:26:04,210 --> 00:26:06,371
*Da, o�igledno se
odjavljuje na svoju ruku.*
291
00:26:06,440 --> 00:26:09,711
*Onda je dobro �to nisam
do�ao, a? - Nije pomoglo.*
292
00:26:10,280 --> 00:26:12,984
Du�o, do�i�u �to pre budem
mogao. Imam drugi poziv.
293
00:26:14,010 --> 00:26:17,371
*Pozdrav, gdine Bi�er*, kako ste?
- Bi�u kratak, gdine Bird.
294
00:26:17,790 --> 00:26:20,613
Mislim da ne mogu dati
preporuku za va� zahtev.
295
00:26:21,960 --> 00:26:25,338
A za�to?
-*Molba izgleda nepotpuna.*
296
00:26:25,710 --> 00:26:28,540
*Ako mo�ete obezbediti
dodatne finansijske informacije,*
297
00:26:28,820 --> 00:26:31,591
bi�u u Golden Rid�u.
Dovi�enja.
298
00:26:35,070 --> 00:26:36,570
I �ta sad?
299
00:26:36,770 --> 00:26:39,847
Uradite ono �to uvek
radite. Uzmite mito.
300
00:26:40,120 --> 00:26:42,600
Samo �to �e vas to ovog
puta spasiti zatvora.
301
00:26:45,455 --> 00:26:51,978
Vendi, da zna�, Bi�er ka�e da mu treba
jo� informacija pre nego da preporuku.
302
00:26:53,070 --> 00:26:56,722
Jel' to �ifra za mito?
- Da, ne znam, ali ako nije
303
00:26:56,724 --> 00:27:00,611
a mi poku�amo da ga podmitimo...
- Pa, pozva�u �arlija.
304
00:27:01,750 --> 00:27:03,350
Kako je Badi?
305
00:27:04,750 --> 00:27:08,500
Tvrdoglav k'o mazga. Doktor je
rekao da nije trebao oti�i.
306
00:27:08,502 --> 00:27:11,214
Da mo�da ne�e pregurati no�.
307
00:27:11,430 --> 00:27:14,450
D�ona je dole s njim.
Tra�io je da mu �ita.
308
00:27:14,470 --> 00:27:17,406
Da, pa, znali smo
da �e do�i do ovoga.
309
00:27:19,730 --> 00:27:21,330
Isuse, Marti.
310
00:27:26,290 --> 00:27:30,050
".. i sve ono �ime se utapala dugo
vremena, ono �to ju je grejalo,"
311
00:27:30,070 --> 00:27:32,521
"i �to joj je davalo
snagu i hrabrost,"
312
00:27:32,700 --> 00:27:37,365
"ali ta vatra koja je prodrla u nju
plamtela je me�u njenim nogama"
313
00:27:37,400 --> 00:27:39,751
"gde �ene i trebaju plamteti..."
314
00:27:40,470 --> 00:27:44,478
".. vratilo je taj ose�aj
kada su noge opet na zemlji."
315
00:27:45,810 --> 00:27:48,450
"I le�e�i tamo
ra�irenih nogu i uzdi�u�i,"
316
00:27:48,452 --> 00:27:51,209
"iako je tako uzdisala
zbog svega i svakoga,"
317
00:27:51,260 --> 00:27:54,173
"bilo je prijatno,
prava erupcija ose�anja."
318
00:27:54,890 --> 00:27:57,512
"Nije zurila u plafon
praznog pogleda..."
319
00:27:57,620 --> 00:27:59,320
D�ona, �ta to �ita�?
320
00:28:00,020 --> 00:28:01,720
Ja sam ga zamolio.
321
00:28:02,030 --> 00:28:04,989
Da, dobro.
Vreme je za krevet.
322
00:28:12,490 --> 00:28:14,140
Vidimo se ujutro.
323
00:28:22,620 --> 00:28:25,193
Hvala.
Lepo si �itao.
324
00:28:30,100 --> 00:28:35,163
Ti si �up�ina. - Za�to?
Puno sam nau�io od Henri Milera.
325
00:28:35,530 --> 00:28:39,751
Kako kako se razvesti?
- Ne, to je moja gre�ka.
326
00:28:41,140 --> 00:28:45,593
I svako ko ka�e da to nije njegova
gre�ka, sam ka�e, "Ja sam �upak".
327
00:28:45,790 --> 00:28:49,106
Ali, da se zna,
literatura osloba�a um,
328
00:28:49,920 --> 00:28:55,280
ali te erotika dr�i na zemlji,
nikad to ne zaboravi.
329
00:28:55,360 --> 00:28:59,189
Ne brini. Ne bih mogla
sve i da ho�u.
330
00:29:02,910 --> 00:29:04,510
Jesi li dobro?
331
00:29:06,299 --> 00:29:07,999
Pa... nisam.
332
00:29:09,460 --> 00:29:11,210
Ne zasmejavaj me.
333
00:29:17,760 --> 00:29:19,360
A ti?
334
00:29:21,390 --> 00:29:23,741
Jesi li ti dobro?
- Jesam.
335
00:29:26,020 --> 00:29:27,520
Da.
336
00:29:30,730 --> 00:29:33,440
"Nije gledala u plafon
praznim pogledom"
337
00:29:33,530 --> 00:29:36,310
"ni brojala stenice na tapetama."
338
00:29:36,370 --> 00:29:38,805
"Mislila je na ono �to radi..."
339
00:29:53,500 --> 00:29:56,930
Hvala. Pro�li je pustio
Smash Mouth (Razbijena Usta).
340
00:29:56,950 --> 00:29:59,995
Ja samo znam da mi ovo poma�e
da izbacim �u� iz svojih usta.
341
00:30:01,240 --> 00:30:04,390
Ljudi ka�u da je ova pesma previ�e
pu�tana, ali ja ka�em nek se jebu.
342
00:30:05,350 --> 00:30:08,110
Izgleda� kao neko ko
ne brini �ta drugi misle.
343
00:30:14,690 --> 00:30:16,190
Odakle si?
344
00:30:17,070 --> 00:30:19,605
Iz Dejtona.
Ovde sam zbog posla.
345
00:30:21,200 --> 00:30:22,700
Ja sam D�on.
346
00:30:24,090 --> 00:30:27,684
Zdravo, D�one. Ja sam neko
s kim ne bi �eleo da ima� veze.
347
00:30:28,580 --> 00:30:31,109
Ma daj, sad mi se
jo� vi�e svi�a�.
348
00:30:31,460 --> 00:30:33,538
Ti si jedan od onih, a?
349
00:30:50,560 --> 00:30:52,060
Odjebi!
350
00:30:56,149 --> 00:30:58,429
Upadoh u lavabo.
351
00:30:59,250 --> 00:31:02,599
Zva�u te "Marti". - �ta?
- Zove� se Marti.
352
00:31:03,281 --> 00:31:04,781
Dobro.
353
00:31:06,860 --> 00:31:09,749
Jebi me.
Oh, jebi me Marti.
354
00:31:11,670 --> 00:31:13,170
Oh, Marti.
355
00:31:15,377 --> 00:31:17,826
Jebote, Marti.
*Jebeno si dobar.*
356
00:31:41,990 --> 00:31:43,590
Glupa vrata.
357
00:31:51,710 --> 00:31:53,410
Jesi li sve �uo...
358
00:31:54,098 --> 00:31:55,698
*.. stoko jedna.*
359
00:31:59,430 --> 00:32:02,120
Da, naravno, samo zazvoni
360
00:32:02,150 --> 00:32:04,839
i u�i bez naloga za pretres.
361
00:32:05,685 --> 00:32:07,920
Ko je prekinuo
moju pesmu, jebote?
362
00:32:07,930 --> 00:32:11,726
Ja sam.
Mora da je tamo bilo pakleno.
363
00:32:12,980 --> 00:32:14,705
Jesi li ti kucala?
364
00:32:14,810 --> 00:32:18,120
Bilo bi higijenskije da se
jebe� iza kontejnera.
365
00:32:18,480 --> 00:32:20,704
Samo ka�em.
- Zna�?
366
00:32:21,420 --> 00:32:24,298
Celo jebeno vreme
glumi� opaku ku�ku.
367
00:32:24,333 --> 00:32:27,481
"Ne zajebavaj se sa mnom
ili �u te ise�i". I ta sranja.
368
00:32:27,483 --> 00:32:31,205
Misli� da glumim? - Mislim
da je delimi�no gluma. Da.
369
00:32:31,700 --> 00:32:34,525
I da ti to mnogo poma�e.
I to dobro radi�.
370
00:32:34,790 --> 00:32:38,685
Pa, ne zna� ti ni kurca.
- Dobro.
371
00:32:39,100 --> 00:32:43,220
Ali znam da Tak slu�a to
rep sranje svo vreme,
372
00:32:43,222 --> 00:32:45,787
a ti si radila ovde,
koliko, nedelju dana?
373
00:32:46,040 --> 00:32:50,562
On te obo�ava, pa mislim
da ne mo�e� biti ba� toliko lo�a.
374
00:32:52,380 --> 00:32:54,730
To je zato jer je Tak kul.
375
00:33:03,320 --> 00:33:05,350
Jo� radi� za Martija?
376
00:33:05,810 --> 00:33:09,120
*Upravlja� najboljim la�nim
sisama s ove strane jezera?*
377
00:33:09,570 --> 00:33:11,872
*Voli� da radi� za njega?*
378
00:33:12,220 --> 00:33:14,696
Ima on svojih momenata.
379
00:33:15,220 --> 00:33:17,204
Da, mislim da je kul.
380
00:33:18,140 --> 00:33:20,291
Ali nekad zna biti...
381
00:33:21,920 --> 00:33:24,707
Jebeni drkad�ija?
- Jebeno u�asan drkad�ija.
382
00:33:24,742 --> 00:33:28,378
Tako je jebeno sitni�av
u svakoj prokletoj pojedinosti.
383
00:33:29,050 --> 00:33:32,425
Kladim se da kad jebe izvadi
tabelu sa najboljim pozicijama i ka�e,
384
00:33:32,427 --> 00:33:35,186
"Ovo treba da uradimo
za optimalan uspeh."
385
00:33:39,270 --> 00:33:43,332
"Vendi, mislim da ima 30% �ansi"
386
00:33:43,780 --> 00:33:46,824
"da �e ti zguza pomo�i
da svr�i� ove nedelje."
387
00:33:49,993 --> 00:33:53,080
Jesi li za jo� jednu turu?
- Naravno. - Ja pla�am.
388
00:33:54,830 --> 00:33:59,360
�ta je Isus rekao ged�ovanima?
- �ta? - Ne radite ni�ta dok se ne vratim.
389
00:34:00,948 --> 00:34:05,153
Pa, jel' ovo MekGi �amara�a.
- Koga �e� udariti slede�eg, tetkicu?
390
00:34:05,210 --> 00:34:06,810
Za�epi, Tri.
391
00:34:07,320 --> 00:34:10,197
Mo�emo li popri�ati, Vajate?
- Pri�ajmo ovde.
392
00:34:15,120 --> 00:34:19,398
Zajebala sam, u redu? - Ma, kul.
Sad vi�e ne moram brinuti o tome.
393
00:34:21,600 --> 00:34:24,770
Do�avola, Vajate. Samo sam...
- Ruti, njegov odlazak na koled�
394
00:34:24,805 --> 00:34:27,738
ne�e ispraviti tvoj
neuspeh u toples-baru.
395
00:34:27,740 --> 00:34:30,784
O �emu ti pri�a�, koji kurac?
- Svratio sam do kluba.
396
00:34:31,250 --> 00:34:34,299
I tamo neki ukru�eni
picopevac vodi stvari.
397
00:34:34,570 --> 00:34:38,240
Samo ima to zvanje. Ja sam
i dalje glavna. - Jel'? - Jeste.
398
00:34:38,250 --> 00:34:40,328
Bird ti je to rekao?
399
00:34:40,690 --> 00:34:44,077
Da ti ka�e da sere zlatne
poluge, bi li mu verovala?
400
00:34:53,774 --> 00:34:56,042
Jo� se muva� s plavu�om?
401
00:34:56,220 --> 00:34:58,320
Da. Zna�, ona...
402
00:34:59,710 --> 00:35:04,583
.. rekla mi je da je njena
porodica bila u "Blue Cat"-u
403
00:35:04,585 --> 00:35:08,099
one no�i kad su moj tata
i stric Bojd poginuli.
404
00:35:08,440 --> 00:35:11,372
Jel'?
Pa, ako ima� pitanja...
405
00:35:11,970 --> 00:35:14,611
.. mora� dobiti i odgovore.
406
00:35:41,770 --> 00:35:45,694
Zdravo, Vajate, �ta ima?
- Jel' ti tata ovde? - Za�to?
407
00:35:46,390 --> 00:35:48,754
Je li?
- Zdravo, Vajate.
408
00:35:49,070 --> 00:35:52,066
�udi me da te vidim ovde.
Mogu li ti nekako pomo�i?
409
00:35:52,070 --> 00:35:54,900
Bili ste... bili ste ovde one
no�i kad se ono desilo.
410
00:35:54,980 --> 00:35:58,278
Za�to niste pri�ali sa policijom?
�itao sam izve�taj.
411
00:36:00,621 --> 00:36:04,001
Pa, zna�, Rej�el je
uglavnom to obavila,
412
00:36:04,003 --> 00:36:07,319
i hteo sam odvesti porodicu
odavde pre nego ne�to vide, zna�?
413
00:36:08,390 --> 00:36:10,376
I videli ste le�eve?
414
00:36:12,360 --> 00:36:15,160
Video sam tela, da.
415
00:36:17,600 --> 00:36:21,571
�ta ste uradili s njihovim pi�toljima?
- Ne znam ni da su imali pi�tolje?
416
00:36:21,573 --> 00:36:23,907
Kako to misli�?
- Vidite, jesu li...
417
00:36:24,940 --> 00:36:27,350
.. jeste li im dali neki posao
418
00:36:27,870 --> 00:36:31,036
ili tako ne�to? Jesu li zato bili
ovde? - Ne mogu ni da zamislim
419
00:36:31,038 --> 00:36:34,480
kroz �ta si pro�ao, ali o�igledno...
- Samo mi odgovorite. - Nemam odgovora.
420
00:36:35,291 --> 00:36:38,323
Mogu li popri�ati s tobom
na sekundu? Popri�a�u sa �arlot,
421
00:36:38,325 --> 00:36:42,764
i... vra�amo se, u redu?
Samo nas izvini na sekundu.
422
00:36:47,118 --> 00:36:50,883
�ta si to rekla? - �ta? Ni�ta.
- Jesi li mu rekla da smo
423
00:36:50,885 --> 00:36:52,485
bili ovde te no�i?
424
00:36:52,840 --> 00:36:56,166
Da, ali to nije ni�ta stra�no.
- Isuse. �arlot, ne mo�e� se vi�e
425
00:36:56,168 --> 00:36:59,726
vi�ati s njim. Razume� li?
- Za�to? - Za�to?
426
00:36:59,761 --> 00:37:02,561
Zbog onoga �to si mu rekla
on misli da sam mu ja ubio tatu.
427
00:37:02,563 --> 00:37:05,860
Zar ne vidi� problem? Meni je
potpuno jasan. - To bi bio problem
428
00:37:05,962 --> 00:37:08,262
samo ako si to uradio, zar ne?
429
00:37:13,590 --> 00:37:16,651
�arlot, misli� li da sam sposoban
da uradim ne�to takvo?
430
00:37:17,610 --> 00:37:19,210
Misli� li?
431
00:37:20,120 --> 00:37:24,189
Ne mo�e� me spre�iti da se vi�am
s bilo kim. - Mogu. Posla�u te u
432
00:37:24,224 --> 00:37:27,160
u internat u Kini
ako bude trebalo.
433
00:37:27,643 --> 00:37:31,298
Ne sumnjaj u to.
- Koji smo se kurac i vra�ali?
434
00:37:37,180 --> 00:37:41,004
Podmitljiv je.
- Po kojoj ceni? - 50 hiljada.
435
00:37:43,350 --> 00:37:46,871
U�i. - Da. - Jesi li
za kafu? - Mo�e. Hvala.
436
00:37:50,610 --> 00:37:53,294
Ali novac nije put
do njegovog srca.
437
00:37:53,690 --> 00:37:56,277
Ili njegove preporuke,
bolje re�eno.
438
00:37:57,015 --> 00:37:59,511
Pomalo se bojim da pitam
a �ta jeste.
439
00:38:04,410 --> 00:38:06,010
"Daed & Company"?
440
00:38:06,387 --> 00:38:08,605
�lanovi Grateful Dead-a.
441
00:38:08,620 --> 00:38:11,800
Imaju �etiri nastupa
u Misuriju i Nebraski.
442
00:38:12,000 --> 00:38:16,050
Ne zezaj me.
Tip je fan Dead-sa.
443
00:38:17,630 --> 00:38:21,168
Zadnja �etiri mita je uzeo
uklju�uju�i i propusnicu za bekstejd�.
444
00:38:21,930 --> 00:38:25,009
�ta �ete ti i Marti ponuditi?
- Pa, htela sam o tome prvo
445
00:38:25,011 --> 00:38:27,770
s tobom pri�ati. - Zbilja?
Po�astvovan sam.
446
00:38:28,180 --> 00:38:31,457
I kad ih uzme,
ostavite ta�nu i idite.
447
00:38:31,459 --> 00:38:34,442
Propusnice su samo
da bi znao da ste u igri.
448
00:38:35,302 --> 00:38:38,626
Ne�to kao poseta tebi u ku�i na
jezeru. - Da. Samo razlika je u tome
449
00:38:38,628 --> 00:38:41,851
�to niko ne zna da sam ja u pitanju.
Drugi to obave za mene,
450
00:38:41,853 --> 00:38:44,124
pa se ja ne pojavljujem.
451
00:38:44,150 --> 00:38:48,921
A vi, koji morate preduhitriti
guvernerske kampanje, vi ste izlo�eni.
452
00:38:51,620 --> 00:38:53,220
Zdravo, Vajate.
453
00:38:55,720 --> 00:38:57,749
Znam da si naljutio.
454
00:38:58,050 --> 00:39:00,437
Samo �elim da
popri�amo o tome.
455
00:39:02,800 --> 00:39:05,254
Pozovi me.
Dobro. �ao.
456
00:39:06,470 --> 00:39:08,070
Zdravo, �arlot.
457
00:39:10,978 --> 00:39:13,442
Znam da prolazi�
kroz svakakva sranja.
458
00:39:13,560 --> 00:39:16,815
I samo �elim da mo�e� sa mnom
o tome pri�ati ako �eli�.
459
00:39:18,190 --> 00:39:19,790
Ho�e� gutljaj?
460
00:39:22,240 --> 00:39:24,140
Nemoj re�i svom ocu.
461
00:39:26,410 --> 00:39:29,098
Zna�, zabavljala sam se
sa de�kom u srednjoj �koli.
462
00:39:29,830 --> 00:39:33,352
Baka mi je zabranila. - I naravno,
jo� sam se vi�e vi�ala s njim.
463
00:39:33,354 --> 00:39:35,737
Znam da si ukrala od nas.
464
00:39:36,840 --> 00:39:41,018
*�ao mi je.* DECA ZNAJU!
*Uzela sam zbog svega �to se desilo.*
465
00:39:41,940 --> 00:39:45,365
Bojala sam se od onoga u �ta je
tvoj tata bio ume�an. - Ba� me briga.
466
00:39:45,500 --> 00:39:47,935
I ne�u s tobom pri�ati ni o �emu.
467
00:40:08,410 --> 00:40:10,780
Poma�em time �to sam ovde.
468
00:40:13,290 --> 00:40:14,890
Da, znam.
469
00:40:15,460 --> 00:40:17,840
Ho�e� li re�i to svojoj porodici?
470
00:40:18,210 --> 00:40:20,137
Kako to misli�?
471
00:40:20,520 --> 00:40:23,310
�arlot mi je prakti�no
rekla da odjebem.
472
00:40:24,110 --> 00:40:27,772
Vendi je dolazila kao islednik
jer vas panduri proveravaju.
473
00:40:27,970 --> 00:40:31,217
*Kao da ja imam veze s tim.
Kao da mi vi niste oteli biznis*
474
00:40:31,219 --> 00:40:33,260
i da umalo nisam ubijena.
475
00:40:33,770 --> 00:40:37,190
Voli� da izigrava� �rtvu, zar ne?
- Molim, "izigravam �rtvu"?
476
00:40:37,192 --> 00:40:40,138
Da, stalno "jadna ja".
Ista stara pesma, Rej�el.
477
00:40:40,150 --> 00:40:43,135
Mo�da mi se ne svi�a da me tvoja
rospija od �ene i jebena razma�ena k�erka
478
00:40:43,137 --> 00:40:46,146
tretiraju kao neprijatelja.
- Mo�da i treba da budu sumnji�avi.
479
00:40:46,148 --> 00:40:48,432
Reci mi za�to bi ti verovali.
480
00:40:48,470 --> 00:40:51,917
Jel' ti to ozbiljno, jebote?
- Od kad su biznisi zatvoreni
481
00:40:51,919 --> 00:40:54,780
jedino se promenilo to
�to si se ti vratila u �i�u.
482
00:40:55,080 --> 00:40:57,950
Se�a� se ko je koga zvao, zar ne?
- Da, naravno, se�am se.
483
00:40:58,170 --> 00:41:03,278
Ali mo�e� li iskreno re�i da ti ono
�to si uradila daje bilo kakav kredibilitet?
484
00:41:03,340 --> 00:41:07,108
A mo�e� li ti? - Ovde se ne radi
o meni. - Da, ali jasno pokazuje
485
00:41:07,110 --> 00:41:09,474
kako ti je sjeban moralni kompas.
486
00:41:10,460 --> 00:41:12,300
*Misli� da sam cinkaro�?*
487
00:41:14,060 --> 00:41:15,560
Jesi li?
488
00:41:20,400 --> 00:41:24,479
Ti si jebeni prvorazredni
drkad�ija. Zna� li to?
489
00:41:25,570 --> 00:41:27,410
Brine� zbog mene?
490
00:41:28,410 --> 00:41:30,823
A jebeni prijatelj Rasa Lengmora
491
00:41:30,880 --> 00:41:34,711
*ti se mota ovuda gledaju�i sve
�to radi�, a ti brine� zbog mene?*
492
00:41:35,470 --> 00:41:38,400
O kome pri�a�?
- Tip, visok, sme�a kosa.
493
00:41:38,402 --> 00:41:41,237
Ju�e je sedeo ovde
dok si ti radio na knjigama.
494
00:41:45,230 --> 00:41:48,129
Ne znam da je poznavao Rasa.
O �emu pri�a�? - Bio je ovde
495
00:41:48,131 --> 00:41:50,818
dan posle Rasove smrti
i postavljao svakakva pitanja.
496
00:41:50,820 --> 00:41:54,696
I onaj Meksikanac �to je bio ovde.
Pa onaj tip �to je samo jebeno
497
00:41:54,698 --> 00:41:57,503
sedeo u svojim kolima, kulirao
i gledao celu jebenu stvar.
498
00:41:57,505 --> 00:42:00,938
A ti brine� zbog mene?
*Poku�ava� da shvati� ko je policajac,*
499
00:42:00,940 --> 00:42:03,240
*a ne misli� o tom
jebenom �up�ini?*
500
00:42:05,250 --> 00:42:08,529
Kako da to nisi pomenula ranije?
- Jer sam oti�la, Marti.
501
00:42:09,260 --> 00:42:12,317
Jer nisam htela da se petljam
u tvoja jebena sranja.
502
00:42:12,660 --> 00:42:16,727
Ovde sam da za�titim Taka, i to
je sve. I ho�u da me se jebeno kloni�.
503
00:42:30,470 --> 00:42:31,970
Sranje.
504
00:42:32,541 --> 00:42:34,041
Sranje!
505
00:42:34,340 --> 00:42:35,840
Jebem ti.
506
00:42:59,360 --> 00:43:01,807
Daj svoj krvavi novac nekom drugom.
507
00:43:04,500 --> 00:43:07,331
Mejsone?
- Eto ti. Uzmi ga.
508
00:43:07,366 --> 00:43:11,646
Ne znam o �emu se radi.
- Jesi li ikad u �ivotu govorio istinu?
509
00:43:12,650 --> 00:43:16,487
Dobio sam poruku da je neko
osnovao sajt za prikupljanje novca meni.
510
00:43:16,850 --> 00:43:19,650
I to nije uradio niko iz moje
kongregacije. I ko onda ostaje?
511
00:43:19,652 --> 00:43:23,286
Nisam ja. Ali ko god da jeste,
to ti mo�e pomo�i, zar ne?
512
00:43:23,320 --> 00:43:26,525
Jesi li gluv?
Ne �elim to.
513
00:43:32,472 --> 00:43:37,451
A tvoj sin? - Moj sin nije tvoja
stvar. Ima� petlje da ga pominje�.
514
00:43:37,486 --> 00:43:40,819
Polako. - Jel' to treba da
vaskrsne njegovu mamu?
515
00:43:41,600 --> 00:43:43,850
Ne, ali ga mo�e nahraniti.
516
00:43:43,890 --> 00:43:47,733
Radije �emo umreti u blatu
nego �iveti od tog novca.
517
00:43:50,510 --> 00:43:54,151
"U grehu se umire jedanput".
Zapamti to.
518
00:44:13,490 --> 00:44:17,200
I odlu�io je da je heroin
va�niji od na�e dece.
519
00:44:18,300 --> 00:44:20,000
Pa... - Isuse.
520
00:44:20,740 --> 00:44:24,322
Pa, ko god te tako ispali
mo�e biti samo pravi gubitnik.
521
00:44:27,625 --> 00:44:31,734
Neku no� kad ne radi�
mogao bih te izvesti na ve�eru.
522
00:44:33,470 --> 00:44:36,365
I tvoju decu.
Ili samo tebe.
523
00:44:38,666 --> 00:44:43,626
�ekaj, brzo se vra�am.
- Ne diraj me. Plati mi odmah!
524
00:44:43,630 --> 00:44:47,127
Onda uradi ne�to dobro.
Do�i... - Duguje mi 30 dolara.
525
00:44:47,520 --> 00:44:51,308
Za izigravanje mrtve ribe?
Moj jastuk je uzbudljiviji.
526
00:44:51,443 --> 00:44:55,470
Dobro. Gdine Lengmor, u �emu je
problem? - Problem je �to ti mo�e�
527
00:44:55,472 --> 00:44:58,221
da ga popu�i� i da odjebe� odavde.
528
00:44:59,490 --> 00:45:02,842
I gde smo stali, du�o?
- Ne, ne diraj me.
529
00:45:05,160 --> 00:45:07,700
Hej, Rut, tvoj tata pravi probleme.
530
00:45:07,710 --> 00:45:10,881
Pa? Ljudi misle
da si ti glavni. Sredi to.
531
00:45:16,000 --> 00:45:18,977
Uradi ono sa me�anjem.
- Zna� �ta? Samo... - U redu.
532
00:45:19,688 --> 00:45:22,470
Shvatam da niste zadovoljni
sa svojim plesom.
533
00:45:23,490 --> 00:45:27,584
Ali, mislim da se obojica mo�emo
slo�iti da nekad na�a o�ekivanja
534
00:45:27,586 --> 00:45:31,451
prevazilaze realnost. - Jebe� to.
- I kad to tako sagledate,
535
00:45:31,453 --> 00:45:34,770
shvatite da to nije li�no,
ljutnja nestane,
536
00:45:34,805 --> 00:45:38,158
i uvidite da je ona zaslu�ila
novac za pru�ene usluge.
537
00:45:38,490 --> 00:45:40,970
To je prili�no ubedljivo,
moram priznati.
538
00:45:40,990 --> 00:45:44,333
Ali �u potvrditi re�i
moje male curice.
539
00:45:48,120 --> 00:45:51,560
Dobro, tata, plati joj i idi.
- Ma, dobro. Pogledaj ga.
540
00:45:51,562 --> 00:45:54,374
Dobro je. Zabavno je.
- Ne, ne zezam se.
541
00:45:54,990 --> 00:45:57,607
Misli� da nisam glavna ovde?
542
00:45:59,120 --> 00:46:00,620
Majk!
543
00:46:02,050 --> 00:46:05,989
Pobrini se da na�e izlaz.
- Odjebi, Majk. Idem.
544
00:46:10,600 --> 00:46:13,230
Odjebi.
- Hvala.
545
00:46:13,520 --> 00:46:16,145
Stalno pravi� neka sranja, a?
546
00:46:16,780 --> 00:46:19,990
Radi to negde drugo.
Skidam te sa jebenog rasporeda.
547
00:46:22,630 --> 00:46:24,280
Ustaj, jebote.
548
00:46:33,250 --> 00:46:34,750
Ulazi.
549
00:46:36,370 --> 00:46:37,970
Ulazi!
550
00:46:59,480 --> 00:47:00,980
Izlazi.
551
00:47:03,320 --> 00:47:07,218
Ne. Ne, ne idem.
Vidi, mora� razumeti.
552
00:47:07,600 --> 00:47:11,520
Molim te, molim te. Oh, Bo�e.
- Kreni. Odmah!
553
00:47:12,690 --> 00:47:15,704
Ne razume�. Nemoj, molim te.
Misle da sam cinkaro�.
554
00:47:15,850 --> 00:47:18,797
Da znaju sigurno, bila bih
mrtva. Zna� da je tako.
555
00:47:18,800 --> 00:47:22,176
Zna� da je tako. Molim te.
Molim te. Samo sam htela da mi veruju.
556
00:47:22,178 --> 00:47:26,302
Samo da mi jebeno veruju.
- Ustaj, jebote. - Molim te. Molim te.
557
00:47:29,685 --> 00:47:34,220
Radio sam na ovom jebenom
slu�aju, dve godine... tajno!
558
00:47:34,230 --> 00:47:37,560
Dve jebene godine mog �ivota,
ti jebeni informeru! - Molim te, nemoj.
559
00:47:37,562 --> 00:47:41,005
I sad si sve sjebala. - Sad �e mi
verovati. Kunem se Bogom
560
00:47:41,007 --> 00:47:43,954
da �e mi sada verovati!
- Sad imam metu na le�ima, Rej�el!
561
00:47:43,956 --> 00:47:48,926
Nabavi�u ti ne�to. Nabavi�u ti ne�to.
Kunem se Bogom. Oh, Bo�e, molim te!
562
00:47:48,969 --> 00:47:51,836
Oh, Bo�e, molim te!
Kunem se Bogom.
563
00:47:52,120 --> 00:47:54,566
Kunem se Bogom, molim te.
564
00:48:01,760 --> 00:48:06,391
Zbogom, Rej�el.
- Molim te. Molim te.
565
00:48:10,840 --> 00:48:13,540
Slede�i put �e te ovde �ekati rupa.
566
00:48:37,080 --> 00:48:39,980
�ta je to? - Od Mejsona.
Dok si se ti pozdravljala s Vilksom,
567
00:48:39,982 --> 00:48:42,952
on je to bacio na mene
na prilazu. - Oh, Bo�e.
568
00:48:43,520 --> 00:48:45,830
Za�to mi nisi rekla
da si mu dala novac?
569
00:48:46,360 --> 00:48:50,294
Jer ne bi to odobrio. - Zbilja?
Misli� da sam bezose�ajan?
570
00:48:50,296 --> 00:48:55,314
Ne, ne. Ali nekad si nemaran.
Zna� to. - Znam to? To nije istina.
571
00:48:55,430 --> 00:48:57,712
Jesi li silazio da vidi� Badija?
572
00:48:58,000 --> 00:49:01,271
�ta je Vilks hteo?
- Da pri�amo o Bi�eru.
573
00:49:01,406 --> 00:49:05,218
I ho�e� li mi re�i? - Pa nije
tajna. Jel' se o tome radi?
574
00:49:05,220 --> 00:49:08,009
Radi se o tome da donosi�
jednostrane odluke, Vendi.
575
00:49:08,011 --> 00:49:10,270
To je genaralizacija.
576
00:49:10,580 --> 00:49:13,709
�ta jo�, osim Mejsona?
- A ispitivanje Rej�el?
577
00:49:13,890 --> 00:49:16,920
Ne verujem joj. - I onda
od �arlot napravi� �pijuna?
578
00:49:16,922 --> 00:49:20,021
Rekla sam joj da pripazi na nju.
A za�to ti veruje� Rej�el?
579
00:49:20,023 --> 00:49:22,932
Mislim da nije pametno �ikanirati
jednog od retkih ljudi koji nam
580
00:49:22,934 --> 00:49:26,668
poma�u u ovome. A i sjebali
smo je. - Ma, daj, sjebali smo sve.
581
00:49:26,670 --> 00:49:28,170
Prekinite!
582
00:49:30,180 --> 00:49:33,773
Za�to se sva�ate? - Ne sva�amo se,
du�o, ne sva�amo. - Sve je u redu.
583
00:49:34,020 --> 00:49:38,055
Dobro smo. Laku no�.
- Pa, nije laka za Badija.
584
00:49:47,070 --> 00:49:51,476
Imao sam... imao sam
stresan dan. - I ja isto.
585
00:49:53,800 --> 00:49:56,853
�arlot je rekla Vajatu da smo
bili u "Blue Cat"-u kad su
586
00:49:56,855 --> 00:50:00,794
poginuli Lengmorovi. I rekao sam �arlot
da se vi�e ne mo�e vi�ati sa Vajatom.
587
00:50:00,830 --> 00:50:02,950
U redu? Sad i to.
588
00:50:04,810 --> 00:50:06,570
Popri�a�u s njom.
589
00:50:09,820 --> 00:50:11,320
Laku no�.
590
00:50:16,470 --> 00:50:20,158
�ula sam da ovde imaju
odli�an spa. Koliko ostajete?
591
00:50:20,497 --> 00:50:24,549
Oh, samo par dana. - Vendi i ja
smo �uli da se pri�a kako ste
592
00:50:24,600 --> 00:50:28,018
poklonik Greatful Dead-a,
kao �to smo i mi.
593
00:50:28,020 --> 00:50:30,947
I nabavili smo dve karte
za njihov koncert,
594
00:50:31,410 --> 00:50:33,790
sa dve propusnice za bekstejd�,
595
00:50:34,120 --> 00:50:40,339
a na�alost ne mo�emo i�i.
Pa smo mislili da bi vi mogli.
596
00:50:44,710 --> 00:50:46,770
Da li biste �eleli i�i?
597
00:50:51,240 --> 00:50:53,079
Oh, da, naravno.
598
00:50:54,600 --> 00:50:57,642
Sjajno. To je super. Super.
599
00:50:59,180 --> 00:51:04,245
Dozvolite da pregledamo na�e
podatke i javi�emo vam se.
600
00:51:08,222 --> 00:51:11,067
Vendi? - Bilo nam je drago,
gdine Bi�er. Puno vam hvala.
601
00:51:11,069 --> 00:51:12,569
Du�o?
602
00:51:18,900 --> 00:51:20,400
Moramo i�i.
603
00:51:21,193 --> 00:51:22,693
U�ivajte.
604
00:51:33,230 --> 00:51:34,830
�ta je to bilo?
605
00:51:35,200 --> 00:51:38,118
Imam lo� predose�aj.
- "Lo� predose�aj"?
606
00:51:39,170 --> 00:51:40,995
Ta soba, bila je pre�ista.
607
00:51:41,180 --> 00:51:44,379
Sve je besprekorno. Nema prtljaga
nigde. On je bio nervozan.
608
00:51:44,381 --> 00:51:48,212
Soba je pre�ista? Mo�da
prtljag dr�i u ormaru?
609
00:51:48,214 --> 00:51:51,530
Jesi li pomislila na to?
I da nije gdin Neuredni?
610
00:51:52,480 --> 00:51:55,899
Zar ti Vilks nije rekao da je taj
tip uzeo mito vi�e puta? - Jeste.
611
00:51:55,950 --> 00:51:58,866
Dobro. I �ta je danas druga�ije?
- Znam da misli� da donosim
612
00:51:58,868 --> 00:52:02,664
jednostranu odluku. Ali sa svim
�to se de�ava ne �elim da rizikujem.
613
00:52:06,620 --> 00:52:10,319
Pa, nadam se da si u pravu, Vendi,
jer bez te preporuke smo sjebani.
614
00:52:11,740 --> 00:52:13,830
Ovo je neki novi trend?
615
00:52:16,350 --> 00:52:18,000
I, �ta ima?
616
00:52:18,273 --> 00:52:21,011
Osim �to je kraj jo� jedne
usrane jebene nedelje.
617
00:52:21,390 --> 00:52:23,963
*Iskreno, malo mi je
muka od toga.*
618
00:52:25,168 --> 00:52:26,818
*Da oku�am sre�u?*
619
00:52:29,440 --> 00:52:32,552
Jebem ti sve.
Jebena pi�ketina.
620
00:52:32,650 --> 00:52:35,646
*I kako si se uop�te*
povezala sa Birdom?
621
00:52:37,650 --> 00:52:42,981
Lako. Ukrala sam mu neki novac,
a on je hteo da �utim o tome.
622
00:52:44,680 --> 00:52:47,327
Ko bi rekao da imamo
toliko zajedni�kog?
623
00:52:50,150 --> 00:52:53,043
Pitam se da li je to isti novac
koji je sakrio u mojim zidovima.
624
00:52:55,190 --> 00:52:56,790
U "Blue Cat"-u?
625
00:52:57,690 --> 00:52:59,490
Sad ga vi�e nema.
626
00:53:01,060 --> 00:53:05,482
*Jel' nekad poku�ao da te sjebe
s njegovim transkacionim sranjima?*
627
00:53:05,850 --> 00:53:09,411
Da. Drkad�ija. Dolazi li sa
onom bednom plavom torbom,
628
00:53:09,413 --> 00:53:12,253
zaklju�a se u ofis
i pravi se da ne�to radi?
629
00:53:12,280 --> 00:53:17,174
*Ne, samo ubaci
USB fle� i gomilu love,*
630
00:53:17,209 --> 00:53:20,338
*kao neki provalnik
u svoju torbicu.*
631
00:53:20,340 --> 00:53:23,516
Tu smo. -*Iz ku�e u ofis,
iz ofisa ku�i.*
632
00:53:24,377 --> 00:53:28,344
Tu smo, jebote. -*Mi smo njegove
ose radilice dok se on bogati.*
633
00:53:32,600 --> 00:53:34,890
Ti si o�ajna u ovome.
634
00:53:35,260 --> 00:53:36,760
Da.
635
00:54:07,000 --> 00:54:08,500
Badi?
636
00:54:26,470 --> 00:54:27,970
Badi?
637
00:54:34,420 --> 00:54:36,020
Nije sme�no.
638
00:54:44,870 --> 00:54:48,179
Ti si pomalo drkad�ija.
Zna� li to?
639
00:54:48,314 --> 00:54:49,914
Volim i ja tebe.
640
00:54:55,920 --> 00:54:57,520
Da ti pomognem?
641
00:55:01,790 --> 00:55:03,290
Sedi.
642
00:55:06,140 --> 00:55:09,068
Razumem za�to ne silazi� ovde.
643
00:55:10,910 --> 00:55:12,410
Jel'?
644
00:55:12,810 --> 00:55:15,535
Svako se s ovim nosi druga�ije.
645
00:55:20,400 --> 00:55:23,131
Pa, D�ona ka�e da �e�
pre�iveti, pa...
646
00:55:23,700 --> 00:55:25,780
Zna�, shvatio sam...
647
00:55:26,990 --> 00:55:30,755
.. zna�, on je to primio od mene.
Bio sam isti takav kad je moj otac umirao.
648
00:55:32,000 --> 00:55:33,900
Od pankreatitisa.
649
00:55:34,630 --> 00:55:37,430
Ne znam za�to nisam mogao
prihvatiti da �e umreti.
650
00:55:37,440 --> 00:55:42,287
�ak nismo bili ni puno bliski.
Znao sam za smrtnost od pankreatitisa,
651
00:55:43,340 --> 00:55:44,840
Prekini.
652
00:55:46,390 --> 00:55:49,670
Da analizira�.
Zamoran si.
653
00:55:50,480 --> 00:55:51,980
Izvini.
654
00:55:54,891 --> 00:55:56,541
Tako je kako je.
655
00:55:58,500 --> 00:56:03,453
Kao kad gleda� Detroit
Lajonse kako su pu�iona.
656
00:56:07,910 --> 00:56:09,840
Moja jebena brada...
657
00:56:11,540 --> 00:56:13,040
.. svrbi.
658
00:56:15,250 --> 00:56:16,900
Bi�e ti prijatnije.
659
00:56:49,820 --> 00:56:52,127
Sranje. Izvini.
660
00:56:56,270 --> 00:56:57,870
U redu je.
661
00:57:03,400 --> 00:57:06,629
Mo�da...
- Da ostavim brkove.
662
00:57:07,530 --> 00:57:09,130
Dobra ideja.
663
00:57:35,930 --> 00:57:38,850
FBI! Imamo nalog
za pretres! Ulazimo!
664
00:58:36,410 --> 00:58:38,010
Dobro jutro.
665
00:58:38,200 --> 00:58:39,600
Preveo: Z O K I
666
00:58:39,601 --> 00:58:43,813
** Preveo: Z O K I **
667
00:58:46,813 --> 00:58:50,813
Preuzeto sa www.titlovi.com
54393
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof