Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,906 --> 00:00:18,007
Senatore Blejk, mo�emo li dobiti
izjavu? - Da, izjava je "ne".
2
00:00:18,009 --> 00:00:20,921
Zakon o kazinima. Protivili ste se,
nazivaju�i ga jo� jednom podvalom
3
00:00:20,923 --> 00:00:23,775
�arlsa Vilksa. Za�to ste izbegli
glasanje? - Imao sam hitnu situaciju
4
00:00:23,777 --> 00:00:26,588
u porodici. - �u�ka se da ste napravili
dogovor sa Vilksom. - �u�ka se?
5
00:00:26,590 --> 00:00:29,701
Na to je spalo novinarstvo? - Dajem
vam �ansu da to opovrgnete, senatore.
6
00:00:30,756 --> 00:00:34,681
Do�avola, moram li zvati obezbe�enje?
- Mo�ete dati izjavu. - Ho�ete moju izjavu?
7
00:00:35,078 --> 00:00:38,430
*Evo moje izjave.
Mediji, mo�ete da se jebete.*
8
00:00:39,556 --> 00:00:41,918
*End�i, zovi policiju.*
9
00:00:44,386 --> 00:00:47,690
Ne�e mu se svideti kako �e ovo biti
ve�eras prikazano. - Moram li stvarno zvati?
10
00:00:47,692 --> 00:00:51,333
Dobro, dobro. Idemo. Ali ovo je
javno vlasni�tvo, i novinari imaju prava...
11
00:00:56,882 --> 00:00:58,382
Oh, Bo�e.
12
00:01:16,581 --> 00:01:20,781
** Prevod: Z O K I **
13
00:01:24,901 --> 00:01:28,618
Jesi li video? - Jesam. U�i.
- Stalno prikazuju.
14
00:01:29,631 --> 00:01:32,338
A ta novinarka ga je pitala
o na�em zakonu.
15
00:01:32,376 --> 00:01:36,001
Pitala je o tebi. - Da.
Ve� me je zvala da dam izjavu.
16
00:01:36,705 --> 00:01:40,169
I �ta si rekao? - �ta sam rekao?
Da je to tragedija.
17
00:01:40,317 --> 00:01:43,186
Da su moje molitve
upu�ene njegovoj porodici.
18
00:01:43,587 --> 00:01:46,589
Blejk je u pro�losti patio od
depresije i bio le�en, u redu?
19
00:01:46,590 --> 00:01:50,557
Niko to nije znao. To je tu�no,
ali se nekad depresivni ljudi ubiju.
20
00:01:52,095 --> 00:01:54,337
To si imao o njemu?
21
00:01:55,390 --> 00:01:58,516
Njegov psihijatrijski izve�taj?
To si hteo da otkrije�? - Bio je u poslu
22
00:01:58,518 --> 00:02:01,427
u kome nema mesta
tajnama. Zna� to.
23
00:02:02,386 --> 00:02:04,036
Done�u ti kafu.
24
00:02:08,545 --> 00:02:10,145
�ta je ovo?
25
00:02:15,952 --> 00:02:18,800
Nisam jo� bio spreman da
pri�amo o tome, ali...
26
00:02:18,811 --> 00:02:22,861
To je na� kazino. - Da, plus,
hotel sa 300 soba, tr�ni centar,
27
00:02:22,996 --> 00:02:24,596
zelena povr�ina.
28
00:02:25,070 --> 00:02:27,330
Mogla sam o�ekivati
tako ne�to.
29
00:02:27,506 --> 00:02:30,364
To je samo posao, Vendi.
- Pa, jesi li pri�ao sa Snelsovima?
30
00:02:30,366 --> 00:02:33,558
To je njihova zemlja. - Za to
ra�unam na tebe. - Pogre�no ra�una�.
31
00:02:35,271 --> 00:02:38,171
Snelsovi su ponosni ljudi.
Nikad ne�e prodati.
32
00:02:38,173 --> 00:02:41,647
Ne znaju moju ponudu. - Nije va�na.
Trebamo razmotriti druge opcije...
33
00:02:41,649 --> 00:02:44,583
Nema �ta da se razmatra.
Ovo ja ho�u.
34
00:02:46,983 --> 00:02:50,605
Ne �elim se sva�ati s tobom.
Ti i tvoj mu� �elite taj kazino.
35
00:02:50,640 --> 00:02:52,940
Mogu ga isporu�iti,
ili ga mogu poni�tititi.
36
00:03:13,385 --> 00:03:15,491
Ne mo�e� tako ulaziti.
37
00:03:16,246 --> 00:03:18,330
�ta da nisam bila obu�ena?
38
00:03:19,224 --> 00:03:22,560
Zbilja misli� da bih video
ne�to �to bi me iznenadilo?
39
00:03:23,812 --> 00:03:26,296
A ima� i jebeni posao
na kojem mora� biti.
40
00:03:33,572 --> 00:03:37,283
Izvini �to sam digao
ruku na tebe.
41
00:03:42,764 --> 00:03:44,847
Zvu�i� kao tvoj brat.
42
00:03:45,652 --> 00:03:48,698
Izgleda da �u morati
da se resocijalizujem.
43
00:03:49,379 --> 00:03:51,131
Nema opravdanja.
44
00:03:52,777 --> 00:03:54,477
Opra�ta� li mi?
45
00:04:02,058 --> 00:04:06,250
Ako �e� da pri�a� o ku�i,
i tim stvarima... slu�a�u.
46
00:04:09,541 --> 00:04:11,041
Ne.
47
00:04:12,444 --> 00:04:14,044
Bio si u pravu.
48
00:04:15,739 --> 00:04:17,439
Nije to za nas.
49
00:04:29,085 --> 00:04:33,036
Zna�, naravno, sad je vansezona,
tako da se uglavnom radi na odr�avanju.
50
00:04:33,071 --> 00:04:37,712
�ini mi se da nadstre�nice trebaju
da se o�iste, i ku�ice bi moglo okre�iti.
51
00:04:37,853 --> 00:04:41,189
Izgleda da ni dok nije pripremljen
za zimu. Bilo bi opasno ako porane
52
00:04:41,191 --> 00:04:45,308
zimske oluje. - Da, ta�no.
Slu�aj, sve to zvu�i odli�no.
53
00:04:45,310 --> 00:04:48,973
Kad bi mogao po�eti?
- Oh... nisam zainteresovan za to.
54
00:04:51,316 --> 00:04:54,739
Fizi�ki rad, prekre�avanje
ku�ica, prepravke krova...
55
00:04:54,970 --> 00:04:58,780
.. jesi li ti ikad radio ne�to takvo?
- Rut re�e da tra�i� posao.
56
00:04:58,782 --> 00:05:03,894
Ne. Treba mi plata, poslodavac,
jer to tra�e zbog moje uslovne.
57
00:05:05,956 --> 00:05:09,511
Razumem. I o�ekuje� da ti
sve to dam a da uop�te ne radi�?
58
00:05:09,626 --> 00:05:12,846
Meni to izgleda u redu, posle svega
�to je moja k�erka uradila za tebe.
59
00:05:15,590 --> 00:05:18,195
Ne razumem te.
- Mislim da razume�.
60
00:05:19,803 --> 00:05:23,990
Patricid je bio moj zlo�in. Tu sam
re� nau�io u zatvorskoj biblioteci.
61
00:05:24,224 --> 00:05:27,653
Ali koji je jebeni naziv za devojku
koja ubije svoje ujake?
62
00:05:33,233 --> 00:05:35,738
Izvini, ali ovde
nema ni�ega za tebe.
63
00:05:37,779 --> 00:05:41,681
Da sam na tvom mestu razmislio
bih o ovoj ponudi. - Ne moram.
64
00:05:43,134 --> 00:05:46,263
To je Elena Del Rio ispod vela,
kako izlazi iz Eskalejda.
65
00:05:46,413 --> 00:05:50,873
Meksi�ki arhibiskup je blagosilja.
Horhe Mendoza i jo� nekolicina
66
00:05:51,075 --> 00:05:55,930
ulaze u katedralu. Nema le�a, ali je
ovo definitivno Delova komemoracija.
67
00:05:56,573 --> 00:06:00,597
Finansijska struktura, agente Evans?
- Napravili smo napredak od zadnjeg puta.
68
00:06:01,052 --> 00:06:04,664
Sada znamo da Paradise LP,
kompanija iz Delavera,
69
00:06:04,681 --> 00:06:07,503
je vlasni�tvo, bar delimi�no
ove korporacije firmi
70
00:06:07,567 --> 00:06:10,893
koju smo nazvali El Diablo.
Sa sedi�tem u Meksiko Sitiju.
71
00:06:10,904 --> 00:06:14,240
Ko je jo� vlasnik Paradise-a?
- To je pitanje za milijardu dolara.
72
00:06:14,649 --> 00:06:17,401
Odre�eni operativni kapital
je nedavno stigao sa Bermuda
73
00:06:17,403 --> 00:06:19,674
preko Singapura i Paname.
74
00:06:20,096 --> 00:06:23,615
�ablon za koji se nadamo da �e nas
dovesti do Martina Birda. - Agente Peti?
75
00:06:24,074 --> 00:06:27,690
Imam dobrog novog dou�nika.
- Kako se taj razlikuje od pro�log?
76
00:06:28,913 --> 00:06:30,896
Osim �to nije mrtav.
77
00:06:31,249 --> 00:06:34,769
Pa, mnogo je bli�i Birdu.
Bolji pristup knjigama.
78
00:06:36,755 --> 00:06:40,358
O�ekivani vremenski period?
- Mesec dana, dva najvi�e.
79
00:06:41,009 --> 00:06:43,210
Agente Evans, �ta vi mislite?
80
00:06:44,554 --> 00:06:47,073
Dva ili tri meseca
izgleda mogu�e.
81
00:06:51,519 --> 00:06:53,973
Uradite bolje nego do sada.
82
00:06:56,024 --> 00:06:58,183
Vidimo se za mesec dana.
83
00:07:11,906 --> 00:07:13,974
Hvala �to si me podr�ao.
84
00:07:14,501 --> 00:07:18,007
Sa sranjem koje si napravio,
sre�an si �to ti nisam noge polomio.
85
00:07:20,131 --> 00:07:23,818
Pa, �ta �eka�?
Idi. Budi uz njih.
86
00:07:33,853 --> 00:07:37,782
Ho�e� li mi re�i o �emu si mislila
kad si svom tati rekla za Rasa i Bojda?
87
00:07:37,784 --> 00:07:42,403
Zar nije na�in da se iz ne�ega
izvu�e�, da o tome nikome ne pri�a�?
88
00:07:43,138 --> 00:07:45,557
Ne znam, Marti,
ako ti tako ka�e�.
89
00:07:45,657 --> 00:07:48,991
Moram da sam taj dan propustila
u �koli kriminala. - Rut, on to koristi
90
00:07:48,993 --> 00:07:52,152
da me ucenjuje, pa bih voleo da znam
za�to si odlu�ila da mu to ka�e�.
91
00:07:52,405 --> 00:07:54,315
Sam je shvatio, u redu?
92
00:07:55,542 --> 00:07:57,892
Kako?
- Ne znam. Ali jeste.
93
00:07:58,128 --> 00:08:00,549
I kako si mu objasnila
ubistvo njegove bra�e?
94
00:08:01,097 --> 00:08:05,038
Rekla sam mu istinu. Da sam
otkrila da je Ras bio jebeni cinkaro�.
95
00:08:07,862 --> 00:08:09,462
O �emu pri�a�?
96
00:08:10,345 --> 00:08:13,113
Prona�la sam mikrofon
u njegovoj prikolici.
97
00:08:13,115 --> 00:08:17,289
To sranje nije bilo tamo slu�ajno.
- Na�la si mikrofon u Rasovoj prikolici?
98
00:08:17,313 --> 00:08:19,543
I nisi mi ni�ta
o tome rekla, Rut?
99
00:08:20,108 --> 00:08:24,119
On je jebeno mrtav.
- Dobro, ali onaj s kim je radio,
100
00:08:24,487 --> 00:08:27,882
i ako nisi i njega ubila,
i dalje je tu. - Hej!
101
00:08:28,283 --> 00:08:30,351
Nije otvoreno do 1:00!
102
00:08:31,578 --> 00:08:33,328
Hej. Ima li koga?
103
00:08:33,329 --> 00:08:36,296
Oni koji mlate majmuna uvek
dolaze prvi. Tako ti je to.
104
00:08:37,500 --> 00:08:40,140
Viski, led, Kalvine?
- Rut?
105
00:08:40,295 --> 00:08:42,335
Zdravo. - Rut?
106
00:08:42,338 --> 00:08:44,421
Vi ste Martin Bird? - Da.
107
00:08:46,134 --> 00:08:51,381
Ovim se potvr�uje zatvaranje
u skladu sa Statutom Misurija 573537.
108
00:08:53,600 --> 00:08:55,432
"Nepravilna postavka"?
109
00:08:55,643 --> 00:08:58,870
Opasnost od po�ara.
Ulazi i izlazi, sve to.
110
00:08:59,072 --> 00:09:02,662
Samo smo pomerili neke stolove.
- To ra��istite sa dr�avnom upravom.
111
00:09:03,802 --> 00:09:06,730
U polovini ku�ica nedostaje
protivpo�arna izolacija.
112
00:09:06,930 --> 00:09:10,011
Tako�e brinemo i o strujnoj izolaciji
na doku, usled nedavnih smrti.
113
00:09:10,013 --> 00:09:13,939
To je sre�eno dan nakon tog
doga�aja. Ne znam za�to je to problem.
114
00:09:13,941 --> 00:09:16,784
Jer to nije uradio neko licenciran
od okruga. Jeste li vi vlasnik?
115
00:09:16,786 --> 00:09:20,728
Jer na svakom papiru kao vlasnik se
vodi Rej�el Garison. - Da, da. Pa, ona,
116
00:09:20,763 --> 00:09:23,583
znate, nije ovde, ali ja sam partner.
Ja sam tihi partner, pa...
117
00:09:23,588 --> 00:09:26,677
Pa, ovo ne mo�ete raditi kao
tihi partner. Treba mi g�a Garison.
118
00:09:28,309 --> 00:09:32,759
Pa, znate, ona je oti�la, gdine.
- Pa, ja �u je zvati.
119
00:09:32,972 --> 00:09:36,056
I re�i joj da je ovo zatvoreno
dok nam se ne javi. - Zatvoreno?
120
00:09:36,058 --> 00:09:38,887
�ekajte. Ona je nedostupna,
a ja imam potpunu ovla...
121
00:09:48,872 --> 00:09:50,372
Hej, Tak?
122
00:09:52,809 --> 00:09:55,309
Kad si zadnji put
pri�ao sa Rej�el?
123
00:09:56,663 --> 00:09:59,730
Zatvorili su i pogrebni dom?
�ta je obja�njenje?
124
00:09:59,732 --> 00:10:03,989
"Neuobi�ajeno visok nivo dioksina
i �ive u okolnom zemlji�tu"?
125
00:10:03,991 --> 00:10:05,491
Mislim...
126
00:10:06,381 --> 00:10:08,896
.. ovo nije slu�ajnost.
Neko cilja na nas.
127
00:10:08,967 --> 00:10:11,567
Mo�da onaj koji je
radio sa Ras Lengmorom.
128
00:10:11,570 --> 00:10:14,738
Taj neko ima veze. Tri dr�avne
agencije istovremeno?
129
00:10:14,789 --> 00:10:19,180
To nisu Snelsovi. Nije Kanzas Siti
mafija. Nemaju razloga da nas napadaju.
130
00:10:19,686 --> 00:10:22,412
A Vilks?
- Vilks?
131
00:10:23,856 --> 00:10:26,926
Napokon je izneo svoj zahtev.
Nisam ba� bila voljna da ga ispunim.
132
00:10:26,943 --> 00:10:28,644
�ta mu je zahtev?
133
00:10:29,662 --> 00:10:33,101
�eli da gradi hotel i tr�ni
centar pored kazina.
134
00:10:34,409 --> 00:10:38,658
Snelsovi nikad ne�e pristati na to.
- To sam mu i rekla. A onda nam je zapretio.
135
00:10:39,289 --> 00:10:42,332
Zna�i blokira�e na stotine
hiljada dolara u ke�u,
136
00:10:42,334 --> 00:10:45,234
a ja �u to morati objasniti
�ikagu i Snelsovima?
137
00:10:45,236 --> 00:10:48,360
Ne�e biti sre�ni oko toga.
- Mo�emo otvoriti drugi biznis.
138
00:10:48,423 --> 00:10:51,468
Gde?
- Mislim da znam mesto.
139
00:10:51,803 --> 00:10:55,713
Pa, cenim to. Hvala ti, Rut.
Ali, zna�, moramo se ovim pozabaviti.
140
00:10:55,930 --> 00:10:58,859
Vendi, popri�aj s Vilksom, molim te,
i vidi mo�e li se ne�to srediti,
141
00:10:58,861 --> 00:11:01,898
a ja �u videti sa Snelsovima �ele li
uop�te i razmisliti o tome. - Moramo
142
00:11:01,900 --> 00:11:04,572
pokupiti decu.
- Jebote.
143
00:11:08,076 --> 00:11:10,908
Ne shvatam za�to trebam
platiti za 4+, ortak.
144
00:11:11,904 --> 00:11:15,045
Ispisao sam ti 89.
Tvoj prosek je 78.
145
00:11:15,533 --> 00:11:18,438
Ako prebrzo stigne� od trojke do
petice oni �e to provaliti. A onda smo
146
00:11:18,440 --> 00:11:21,013
svi najebali i posao mi propada.
147
00:11:22,457 --> 00:11:25,196
Dobro, ali ho�u �istu peticu
za rad iz istorije.
148
00:11:26,894 --> 00:11:30,883
Gde ti je sestra? - Kod Vajata.
- Jel' ti to novi drug?
149
00:11:32,008 --> 00:11:33,608
Tako nekako.
150
00:11:54,197 --> 00:11:57,686
I �ta mogu u�initi
za tebe? - Zdravo, Tejlore.
151
00:11:58,618 --> 00:12:04,361
�uo sam kako pri�a� da sam ja
tra�io da sre�ujem tvoj brod.
152
00:12:05,166 --> 00:12:09,688
Pa, nisam ovde zbog toga.
Imam poslovni predlog.
153
00:12:10,421 --> 00:12:14,431
�ula sam da ima� nov�anih problema,
i �elim da investiram u tvoj posao.
154
00:12:14,566 --> 00:12:18,846
A ja sam se brinuo da ne�e�
mo�i da plati� za popravku svog broda.
155
00:12:19,097 --> 00:12:22,915
Mora da je ovo moj sre�an dan.
- Pa, radim u firmi.
156
00:12:22,917 --> 00:12:26,394
Marti Bird Enterprajsis.
I on �eli investirati u tvoj biznis.
157
00:12:26,885 --> 00:12:31,969
Zbilja? - Vidim da trule
i krive se ovi dr�a�i.
158
00:12:32,652 --> 00:12:35,159
I kladim se da nema� novca za molo.
159
00:12:35,161 --> 00:12:37,719
Ne treba mi.
- Tu gre�i�.
160
00:12:37,949 --> 00:12:42,181
Ima toliko fensi jahti koje
treba sre�ivati tokom leta.
161
00:12:42,328 --> 00:12:45,620
Ne mogu ovde ni stati
za gorivo ako nema� molo.
162
00:12:45,623 --> 00:12:48,820
A mi �emo ti obezbediti
molo i to �e pove�ati posao.
163
00:12:49,127 --> 00:12:51,780
Ovo nije za prodaju, Ruti.
164
00:12:53,756 --> 00:12:55,456
Ne kupujemo.
165
00:12:56,259 --> 00:13:00,764
Samo ubacujemo kapital u ne�to
�to znamo da se mo�e pobolj�ati.
166
00:13:00,805 --> 00:13:05,028
Tvoj brod je pozadi. Re�i�u momcima
da ti ne daju klju� dok ne plati�.
167
00:13:21,784 --> 00:13:23,684
Oh, Isuse, �ta je sad?
168
00:13:24,355 --> 00:13:26,697
D�ona, idi pravo
u svoju sobu, u redu?
169
00:13:28,649 --> 00:13:30,447
D�ejkobe. Darlin.
170
00:13:31,135 --> 00:13:35,690
Ostavio si nam poruku. - Pa, niste
morali odgovor donositi li�no. Zdravo.
171
00:13:35,698 --> 00:13:39,380
Zvu�alo je va�no.
- Pa... slu�ajte, hladno je.
172
00:13:39,382 --> 00:13:42,217
Hajde da u�emo unutra i da
popri�amo, va�i? - Zdravo.
173
00:13:42,352 --> 00:13:45,309
To nema nikakve veze sa �ovekom
koji se pojavio na na�em posedu
174
00:13:45,311 --> 00:13:48,321
�ele�i da na�u zemlju pretvori
u zabavni park, zar ne?
175
00:13:50,354 --> 00:13:53,667
Znate li �ta je danas?
- Ne.
176
00:13:54,525 --> 00:13:56,552
Kladim se da de�ko zna.
177
00:13:57,904 --> 00:14:00,783
Prvi dan sezone lova.
- D�ona, idi unutra.
178
00:14:01,023 --> 00:14:03,935
Nisam ga propustio
ni jednom u 50 godina.
179
00:14:04,202 --> 00:14:06,315
A to ne mislim ni danas.
180
00:14:07,246 --> 00:14:09,817
Pa, predla�em, Martine...
181
00:14:10,316 --> 00:14:13,977
.. da nam se pridru�i� u �umi,
i popri�amo nasamo.
182
00:14:14,462 --> 00:14:16,639
Da razjasnimo stvari.
183
00:14:17,590 --> 00:14:20,763
Jel' to Remington 700?
- Jeste.
184
00:14:23,137 --> 00:14:24,737
No�ni ni�an.
185
00:14:25,880 --> 00:14:29,763
Lovi� li ti, sinko?
- Ne, ne lovi. - Voleo bih.
186
00:14:30,811 --> 00:14:32,688
Hajde. idemo...
187
00:14:33,648 --> 00:14:37,192
.. samo treba da obu�e� jaknu.
188
00:14:37,627 --> 00:14:40,786
Pa, treba da pri�amo o poslu,
a on ima da radi doma�i zadatak.
189
00:14:41,188 --> 00:14:44,677
Nemam. - Dovoljno je star
da ide s nama.
190
00:14:47,928 --> 00:14:50,380
D�ona, du�o, ne ide�.
191
00:14:52,291 --> 00:14:54,777
Imate li ne�to protiv
da vam se pridru�im?
192
00:14:55,419 --> 00:14:57,652
Mi se kre�emo brzo, star�e.
193
00:14:58,047 --> 00:15:00,174
Ne ako bude� toliko pri�ao.
194
00:15:00,841 --> 00:15:02,341
Hajdemo.
195
00:15:22,738 --> 00:15:25,455
I, zatvorio vam je biznise.
196
00:15:25,908 --> 00:15:29,602
�to zna�i da nam je sav novac
blokiran. - Da, privremeno.
197
00:15:30,366 --> 00:15:32,206
To je neprihvatljivo.
198
00:15:32,290 --> 00:15:36,435
Znam. Vilks nam definitivno
�alje svoju poruku.
199
00:15:37,211 --> 00:15:41,310
Pa, mo�da i ti treba�
njemu poslati jednu.
200
00:15:42,592 --> 00:15:45,761
Neki ljudi reaguju samo na
neku vrstu pritiska.
201
00:15:45,886 --> 00:15:48,943
Da. Pa, slu�aj,
Vilks nam treba
202
00:15:49,098 --> 00:15:52,043
da pomogne da progura na�
zakon u komisiji za igre na sre�u,
203
00:15:52,059 --> 00:15:55,281
pa... mo�da postoji
srednje re�enje.
204
00:15:56,188 --> 00:16:00,722
Ne�u prodavati svoju zemlju,
Martine. Dosta smo ve� �rtvovali.
205
00:16:02,878 --> 00:16:05,961
D�ejkobe, ako pokopa ovaj
zakon, svi smo na gubitku.
206
00:16:06,282 --> 00:16:08,691
Nije sve podlo�no pregovaranju.
207
00:16:10,970 --> 00:16:12,924
Moram da stanem.
208
00:16:14,332 --> 00:16:17,064
Sa�ekaj.
- Badi, jesi li dobro?
209
00:16:17,543 --> 00:16:20,801
Jel' u redu? - Nikad bolje.
- Umoran si? - Ne.
210
00:16:24,717 --> 00:16:29,143
Bilo je blizu. - Dobro, dobro.
- Ti�ina. - Da.
211
00:16:33,826 --> 00:16:36,312
Ho�emo?
- Vidi, Martine...
212
00:16:38,356 --> 00:16:43,039
.. svako ko je tvoj neprijatelj
od sada je i na� neprijatelj.
213
00:16:45,071 --> 00:16:48,757
-Po�tujem to, ali ne �elim da
ni�ta uradite. Ja �u to srediti.
214
00:16:49,200 --> 00:16:53,851
Ima� 24 sata. Ako ga ti
ne ubedi�, mi �emo.
215
00:17:04,106 --> 00:17:08,178
Zna�, ne verujem u te stvari.
- Ne �kodi poku�ati.
216
00:17:12,181 --> 00:17:15,223
Kad �e se vratiti?
- Pa, zavisi.
217
00:17:17,603 --> 00:17:19,655
Jaka linija srca...
218
00:17:20,898 --> 00:17:22,899
.. i dug brak.
219
00:17:24,735 --> 00:17:28,070
Ovaj mali kru�i� ukazuje
da ima i neke tuge.
220
00:17:28,072 --> 00:17:30,776
Da, to je deo svakog braka..
- Da, jeste.
221
00:17:31,617 --> 00:17:34,940
Pa, tvoja linija �ivota
ima nekoliko prekida.
222
00:17:36,380 --> 00:17:37,880
I...
223
00:17:40,085 --> 00:17:42,763
.. pa... to je to.
224
00:17:43,587 --> 00:17:45,087
�ta?
225
00:17:45,673 --> 00:17:49,887
�ta si videla? - Kakve veze ima?
Iovako ne veruje� u ovo.
226
00:17:49,927 --> 00:17:52,797
Ma, daj. Ne mo�e� tako.
�ta si videla?
227
00:17:56,267 --> 00:17:57,985
Izgubila si dete.
228
00:18:15,202 --> 00:18:16,802
Lep jelen.
229
00:18:19,874 --> 00:18:22,121
Ne, nek ga de�ko skine.
230
00:18:28,799 --> 00:18:32,472
Ne mora� to da uradi�, u redu?
Nemoj misliti da mora�.
231
00:19:10,774 --> 00:19:12,774
Prvo ubistvo tvog sina.
232
00:19:13,398 --> 00:19:17,133
Treba mu krvna oznaka.
- Oh, ne, ne. Ne treba krvna oznaka.
233
00:19:17,135 --> 00:19:20,168
Hvala. - To bi bilo
nepo�tovanje jelena.
234
00:19:21,602 --> 00:19:23,252
U redu je, tata.
235
00:19:44,567 --> 00:19:47,033
Ose�am se k'o na jastucima.
236
00:19:52,141 --> 00:19:55,149
Kako to da za 5 meseci nijednom
nisi poku�ao da me poljubi�?
237
00:20:03,835 --> 00:20:07,317
Ne �elim biti tebi neka pri�a
koju �e� nekada pri�ati na nekoj...
238
00:20:07,906 --> 00:20:10,531
.. ve�erinki ili gde god...
239
00:20:11,902 --> 00:20:17,133
.. ne znam, da pri�a� kako si
zastranjivala u �ivotu ili tako ne�to.
240
00:20:18,242 --> 00:20:21,488
Isuse. Od dima se i
ne vidite, jebote.
241
00:20:24,874 --> 00:20:28,012
Treba da pi�e� svoj esej.
- U glavi mi je.
242
00:20:31,589 --> 00:20:34,232
Mo�e� li nas ostaviti na kratko?
243
00:20:37,136 --> 00:20:38,636
Da.
244
00:20:52,501 --> 00:20:57,091
Ta devojka ne mora da brine
da li �e i�i na koled�.
245
00:20:57,781 --> 00:21:01,457
Njen tata im mo�e donirati
jebenu biblioteku ili ne�to.
246
00:21:01,535 --> 00:21:06,162
Kod tebe je druga�ije. - Da, potpuno
sam svestan da je druga�ije, Rut.
247
00:21:06,457 --> 00:21:09,409
Ne, mora� zaslu�iti svoje
mesto za jebenim stolom, Vajate,
248
00:21:09,411 --> 00:21:11,011
i sebe dokazati.
249
00:21:11,113 --> 00:21:16,153
Vidi, ni�ta �to ka�em tim ljudima ne�e
promeniti ono �to misle o meni, u redu?
250
00:21:16,726 --> 00:21:20,675
Onda budi ono �to oni �ele.
Pretvaraj se. Ne znam. La�i. Samo...
251
00:21:21,639 --> 00:21:23,782
.. samo napi�i esej, u redu?
252
00:21:27,453 --> 00:21:30,641
Gde �e�? - Da napi�em tu jebenu
stvar. Vrati�u �arlot ku�i.
253
00:21:30,689 --> 00:21:33,768
�ekaj. Ne, ne, ne. Ura�en si.
- Postoje sporedni putevi.
254
00:21:44,094 --> 00:21:47,216
G�o Bird.
- �elim pri�ati sa �arlijem.
255
00:21:48,791 --> 00:21:51,542
Nije u gradu.
- Ne javlja se na moje pozive.
256
00:21:51,861 --> 00:21:54,586
Pa, to verovatno zna�i
da ne �eli pri�ati s vama.
257
00:21:55,130 --> 00:21:58,432
I, ako nemate ni�ta protiv,
zavr�avam ovde neki posao za njega...
258
00:21:58,434 --> 00:22:02,182
Jel' nam on zatvorio poslove?
- Nemam pojma o �emu pri�ate.
259
00:22:02,184 --> 00:22:05,752
Sere�. Pritiska nas da nagovorimo
Snelsove da mu prodaju zemlji�te.
260
00:22:06,433 --> 00:22:09,939
I jel' vam se odgovor promenio?
- Nije mogu�e.
261
00:22:10,479 --> 00:22:13,850
Gdin Vilks misli
da ni�ta nije nemogu�e.
262
00:22:14,066 --> 00:22:16,946
Zato i jeste tako uspe�an.
263
00:22:17,027 --> 00:22:19,588
Pa, pona�a se kao
razma�eno deri�te.
264
00:22:20,239 --> 00:22:22,469
Prene�u mu va�u poruku.
265
00:22:59,161 --> 00:23:00,661
Tak?
266
00:23:16,420 --> 00:23:17,920
Zdravo.
267
00:23:20,007 --> 00:23:22,500
Imao si petlju
da me pozove� ovde.
268
00:23:22,630 --> 00:23:27,224
Ja sam imao petlju? - Tako je.
- Ti si od mene ukrala 300,000$, Rej�el.
269
00:23:27,389 --> 00:23:30,496
Koje sam na�la u zidu na mestu
mog biznisa. - Da li si pomislila
270
00:23:30,531 --> 00:23:33,702
da �u se bojati da ka�em svojim
partnerima kako sam izgubio njihov novac?
271
00:23:33,704 --> 00:23:36,961
Kako ti zvu�i ve�anje na mostu?
- Jebi se, Marti.
272
00:23:37,541 --> 00:23:39,825
�ekaj. Hej, hej, Rej�el, Rej�el.
273
00:23:43,155 --> 00:23:45,055
Ne�u im ni�ta govoriti...
274
00:23:45,866 --> 00:23:48,924
.. ako mi pomogne� da
ponovo pokrenemo ovo mesto,
275
00:23:49,261 --> 00:23:53,194
jer izgleda da si ti jedina osoba
s kojom inspektor �eli da razgovara.
276
00:23:54,583 --> 00:23:56,283
Va�i? Molim te?
277
00:23:56,627 --> 00:24:01,675
A i �elim da ti bude� lice
ovog mesta zbog istra�ivanja.
278
00:24:04,551 --> 00:24:06,201
Ko te istra�uje?
279
00:24:07,096 --> 00:24:11,910
Komisija za igre na sre�u.
Otvaram kazino... na drugom mestu.
280
00:24:12,976 --> 00:24:16,532
Naravno. Da izd�epari�
ovisnike i seljobere.
281
00:24:19,858 --> 00:24:22,835
Da se zna, ovde sam samo zato
�to mi je Tak rekao da mu trebam...
282
00:24:22,837 --> 00:24:26,176
Dobro. -.. da bih za�titila
njegov posao. Jesi li mu pretio?
283
00:24:28,225 --> 00:24:29,976
Naravno da nisam.
284
00:24:31,562 --> 00:24:34,699
Ti �ak ne zna� ni �ta je la�
a �ta je istina, zar ne?
285
00:24:40,487 --> 00:24:42,087
Jebote. Bo�e.
286
00:24:42,714 --> 00:24:45,400
Oh, jebote...
jebote, prepao si me.
287
00:24:49,304 --> 00:24:51,372
Nisam mogao da spavam.
288
00:24:52,474 --> 00:24:54,074
Jesi li dobro?
289
00:24:58,063 --> 00:24:59,563
Zna�...
290
00:25:01,150 --> 00:25:03,882
.. i�la sam u lov
samo jednom kao dete.
291
00:25:07,781 --> 00:25:10,172
I posle toga nisam mogla ponovo.
292
00:25:16,340 --> 00:25:19,083
Za�to si tra�ila od mene
da ubijem onog �oveka?
293
00:25:20,586 --> 00:25:23,921
Klimnula si glavom prema meni
da povu�em okida�, i ja jesam.
294
00:25:24,673 --> 00:25:27,073
Du�o, mislim da bi on ubio nas.
295
00:25:31,597 --> 00:25:35,850
Kad sam to uradio,
misli� li da sam ubica?
296
00:25:35,851 --> 00:25:37,351
Ne, ne.
297
00:25:38,812 --> 00:25:43,130
Zahvalila bih ti... za tvoju
neverovatnu hrabrost.
298
00:25:51,809 --> 00:25:54,209
Mogu li ostati ovde jo� malo?
299
00:25:58,957 --> 00:26:00,757
Mogu li sedeti s tobom?
300
00:26:16,683 --> 00:26:20,031
Dobro. Ali, gdine, vikend je jedino
vreme kad klub zara�uje novac
301
00:26:20,033 --> 00:26:21,533
u vansezoni.
302
00:26:23,590 --> 00:26:27,230
Ako ne izvr�ite inspekciju,
ne mo�emo dobiti odobrenje,
303
00:26:27,232 --> 00:26:30,212
i ne mo�e nam biti vra�ena licenca,
�to zna�i da ne mo�emo otvoriti,
304
00:26:30,214 --> 00:26:32,916
i, znate, mo�emo se na�i
kad god vam odgovara.
305
00:26:34,243 --> 00:26:35,943
Super. Hvala.
306
00:26:36,376 --> 00:26:37,876
Kretenu.
307
00:26:40,374 --> 00:26:42,881
Zdravo. - Zdravo. Jeste li vi
Vendi Bird? - Jesam.
308
00:26:42,883 --> 00:26:45,752
Ja sam D�enet Rejner sa KZYO
televizije. - Znam ko ste.
309
00:26:45,754 --> 00:26:49,093
Htela sam vam postaviti neka
pitanja o �arlsu Vilksu i Timu Blejku.
310
00:26:50,233 --> 00:26:53,955
Izvinite. Ali nemam ba� �ta re�i.
311
00:26:54,090 --> 00:26:56,725
Vi i Vilks sara�ujete na
prolasku zakona o kazinima?
312
00:26:57,887 --> 00:27:01,116
Pa, nemamo zvani�nu vezu sa
�arlsom Vilksom. - Dobro, ali nezvani�no
313
00:27:01,118 --> 00:27:03,518
lobirate kod senatora sa Vilksom.
314
00:27:04,773 --> 00:27:07,577
�ao mi je, nemam komentar.
- G�o Bird, mo�emo pri�ati
315
00:27:07,579 --> 00:27:10,903
o ovome i nezvani�no, ako �elite.
- Ne �elim biti nepristojna, ali...
316
00:27:11,280 --> 00:27:14,122
.. zbilja mislim da bi trebali oti�i
sa na�eg poseda. - Da li znate
317
00:27:14,124 --> 00:27:17,759
da � udovica Tima Blejka predati tu�bu
za izazivanje smrti protiv �arlsa Vilksa?
318
00:27:17,911 --> 00:27:21,010
To je suludo. - Objavi�e to
na njegovoj sahrani.
319
00:27:22,082 --> 00:27:25,203
Ali on je bio klini�ki depresivan.
- Kako to znate?
320
00:27:28,171 --> 00:27:30,312
Hvala vam �to ste svratili.
321
00:27:57,200 --> 00:28:01,725
"Tra�ilac hipoteke pristaje na
pla�anje advokatu za usluge."
322
00:28:01,760 --> 00:28:03,260
Nepotpisano.
323
00:28:06,209 --> 00:28:07,809
"Ako se ovo..."
324
00:28:22,392 --> 00:28:25,725
Samo sam gledala.
- Da, gledala da se preseli�.
325
00:28:26,229 --> 00:28:31,164
Ako ho�e� da me la�e�,
devojko... u redu, shvatam.
326
00:28:32,210 --> 00:28:33,860
Ali la�e� i sebe,
327
00:28:34,738 --> 00:28:37,586
a puni� la�ima i Vajatovu glavu.
328
00:28:38,533 --> 00:28:44,598
Koled�. - Imam pravi posao,
tata, u ofisu, sa odgovorno��u.
329
00:28:45,248 --> 00:28:48,971
Reci mi za�to su od tebe tra�ili
da odradi� njihov prljav posao.
330
00:28:52,714 --> 00:28:56,479
Ti si Lengmor, devoj�ice.
I nosi� teret tog prezimena.
331
00:28:58,261 --> 00:29:01,527
Ja to znam.
I ostatak sveta to zna.
332
00:29:02,057 --> 00:29:06,286
Izgleda da jedina koja to
ne shvata... si ti.
333
00:29:15,153 --> 00:29:17,671
Zna�i, ovde si da bi
otvorio bankovni ra�un?
334
00:29:17,673 --> 00:29:20,638
Znam da je potrebno prisustvo
nekog punoletnog, ali moja mama
335
00:29:20,640 --> 00:29:23,865
ima neka posla, pa mi je dala
ove papire i potpisala je sve
336
00:29:23,867 --> 00:29:26,562
formulare koji trebaju.
- U redu.
337
00:29:28,291 --> 00:29:30,667
Izgleda da je sve ovde.
338
00:29:32,796 --> 00:29:34,546
Ispravno popunjeno.
339
00:29:35,048 --> 00:29:37,695
Pozovimo tvoju mamu
da nam ovo potvrdi.
340
00:29:37,697 --> 00:29:40,409
Koji joj je broj?
- Imam je na brzom biranju.
341
00:29:45,851 --> 00:29:49,046
*Halo?* - Halo.
Ovde Koni iz banke.
342
00:29:49,312 --> 00:29:53,124
Pozdrav. Do�la bih tamo, ali sam
ceo dan zaglavila na sre�ivanju psa.
343
00:29:53,567 --> 00:29:55,734
*On definitivno ima moju dozvolu.*
344
00:29:55,735 --> 00:29:58,160
Za 5,000$, jel' tako?
345
00:29:58,572 --> 00:30:00,710
5,000$, tako je.
346
00:30:01,241 --> 00:30:03,531
*U redu, pa, hvala vam.*
347
00:30:04,536 --> 00:30:07,413
Tvoja mama je izgleda dobra.
- Vikend je.
348
00:30:07,414 --> 00:30:10,298
Ima� li paso�?
- Imam.
349
00:30:11,793 --> 00:30:14,578
I na koje ime �eli� da ti se
ra�un vodi? - Na moje.
350
00:30:15,115 --> 00:30:16,715
Majkl Fleming.
351
00:30:41,439 --> 00:30:44,263
Pozdrav.
Tra�im g�u Blejk.
352
00:30:45,160 --> 00:30:49,453
Ja sam Suzan Blejk. - G�o Blejk,
Vrlo mi je �ao zbog va�eg gubitka, ja...
353
00:30:50,957 --> 00:30:54,282
.. ja sam htela do�i i izraziti
svoje sau�e��e. Ja sam Vendi Bird.
354
00:30:54,986 --> 00:30:58,437
Pozdrav. - Ovo je
ov�arska pita. - Oh, hvala.
355
00:30:59,395 --> 00:31:02,749
Jeste li bili prijatelj sa Timom?
- Sreli smo se jednom.
356
00:31:04,304 --> 00:31:07,992
Znam da je ovo te�ko vreme,
ali mo�emo li negde popri�ati nasamo?
357
00:31:09,434 --> 00:31:12,451
Oh... imate divnu porodicu.
358
00:31:13,599 --> 00:31:15,099
Hvala.
359
00:31:15,148 --> 00:31:17,041
Kako ste znali Tima?
360
00:31:19,861 --> 00:31:22,799
Da budem iskrena, bili smo
na suprotnim stranama.
361
00:31:25,534 --> 00:31:27,993
Bio je protiv zakona
koji sam ja podr�avala.
362
00:31:29,083 --> 00:31:34,034
Tim je znao biti sna�an protivnik.
- Da, bio je. - Jeste li vi lobistkinja?
363
00:31:34,584 --> 00:31:39,937
Ne. Moj mu� i ja imamo firmu
koja investira u novi kazino.
364
00:31:43,176 --> 00:31:45,578
Radite sa �arlsom Vilksom, zar ne?
365
00:31:47,372 --> 00:31:49,715
Imamo zajedni�ki interes.
366
00:31:50,559 --> 00:31:53,381
Znate da �u ga tu�iti.
Za izazivanje smrti.
367
00:31:53,979 --> 00:31:55,479
�ula sam.
368
00:31:56,640 --> 00:31:58,241
I izgubi�ete.
369
00:31:59,484 --> 00:32:02,496
Kada klini�ki depresivna osoba
oduzme sebi �ivot,
370
00:32:03,029 --> 00:32:05,693
ne postoji na�in
da pobedite na sudu.
371
00:32:05,991 --> 00:32:07,591
Nije me briga.
372
00:32:08,326 --> 00:32:11,361
Korupcija je ono protiv �ega se
Tim borio celog �ivota, i sada �e to
373
00:32:11,362 --> 00:32:14,802
iza�i u javnost. - �arls Vilks
ima novac da se bori protiv vas,
374
00:32:14,805 --> 00:32:16,505
i bori�e se.
375
00:32:17,335 --> 00:32:20,202
Bori�e se dok ne bankrotirate.
376
00:32:20,714 --> 00:32:23,492
Ubio je mog mu�a.
- Oh, g�o Blejk...
377
00:32:25,844 --> 00:32:27,714
.. jako mi je �ao...
378
00:32:29,246 --> 00:32:31,646
.. ali on nije ubio va�eg mu�a.
379
00:32:36,354 --> 00:32:37,954
Ja imam brata.
380
00:32:38,148 --> 00:32:42,646
On je mani�no depresivan,
i bio je u haosu ceo �ivot.
381
00:32:43,194 --> 00:32:47,030
I provela sam skoro ceo moj �ivot
krive�i ga �ta je uradio mojoj porodici.
382
00:32:47,032 --> 00:32:51,503
Za mene, on je bio...
sebi�njak i sramota,
383
00:32:51,786 --> 00:32:53,819
i iskreno, bio je slabi�.
384
00:32:57,250 --> 00:32:59,740
A onda... pre 10 godina,
385
00:32:59,794 --> 00:33:03,713
i ja sam sama pala u depresiju
kad sam izgubila dete.
386
00:33:04,966 --> 00:33:06,868
I vrlo brzo sam nau�ila
387
00:33:07,135 --> 00:33:12,499
da depresija nije...
pasivno, letargi�no stanje.
388
00:33:13,350 --> 00:33:16,944
Daleko od toga.
Tako izgleda ljudima sa strane.
389
00:33:16,946 --> 00:33:22,189
Ali za osobu u depresiji,
to je stanje konstantnog bola
390
00:33:22,275 --> 00:33:25,654
od vrha va�e kose
pa sve do va�ih stopala.
391
00:33:26,988 --> 00:33:30,893
I mislim, da u dubini du�e,
da znate...
392
00:33:32,410 --> 00:33:34,807
.. verovatno bolje od bilo koga...
393
00:33:35,455 --> 00:33:38,091
.. da �arls Vilks
nije ubio va�eg mu�a.
394
00:33:39,042 --> 00:33:44,206
Tim se ubio... jer je hteo
da bol prestane.
395
00:33:45,131 --> 00:33:49,242
Samo je hteo da se to okon�a.
Jer to je pravo mu�enje.
396
00:33:50,011 --> 00:33:51,761
Zato se ubio.
397
00:33:53,181 --> 00:33:56,526
I... i mi �elimo da osnujemo
fondaciju pod njegovim imenom
398
00:33:56,726 --> 00:34:00,321
da bi bili zbrinuti mentalni
bolesnici Misurija,
399
00:34:00,323 --> 00:34:04,030
sa naglaskom...
na one sa depresijom.
400
00:34:05,151 --> 00:34:07,895
Spremni smo da po�nemo
sa milion dolara.
401
00:34:10,365 --> 00:34:13,165
Poku�avate da me potkupite?
- Da, poku�avam.
402
00:34:14,661 --> 00:34:19,138
Ali isto poku�avam...
da se uradi ne�to dobro...
403
00:34:21,501 --> 00:34:24,220
.. i da Timovo samoubistvo
ne bude uzaludno.
404
00:34:32,554 --> 00:34:34,254
Razmislite o tome.
405
00:34:35,323 --> 00:34:37,523
Hvala na izdvojenom vremenu.
406
00:35:02,041 --> 00:35:04,418
Mislim da vam je ovo
odli�na prilika.
407
00:35:04,719 --> 00:35:07,713
Mo�ete ure�ivati ba�tu i drve�e.
408
00:35:07,714 --> 00:35:10,062
I sve vam je blizu.
409
00:35:10,441 --> 00:35:13,845
Hvala vam �to ste do�li.
Drago mi je da sam vas upoznala.
410
00:35:14,796 --> 00:35:16,596
Prijatan vam dan.
411
00:35:22,771 --> 00:35:26,857
Da, Pa, sve sam
poku�ao, D�ejkobe,
412
00:35:26,858 --> 00:35:30,074
i... treba�e bar nedelju dana.
413
00:35:31,780 --> 00:35:34,082
Da, znam �ta to zna�i.
414
00:35:47,629 --> 00:35:51,817
Hej, polako, luda�e.
- Sise su sise.
415
00:35:53,009 --> 00:35:55,321
To nije moja teritorija.
416
00:35:57,806 --> 00:36:00,165
Kad treba da se na�ete?
417
00:36:00,725 --> 00:36:02,225
U 9.
418
00:36:03,369 --> 00:36:05,625
Ovo su Uslovi Saglasnosti.
419
00:36:08,617 --> 00:36:11,189
Reci mu da ne shvata�
neke pojedinosti.
420
00:36:14,205 --> 00:36:18,413
I probaj da se pona�a� jebeno
prirodno. Evo, ovo �e pomo�i.
421
00:36:20,186 --> 00:36:25,550
A �ta ako ne�to posumnja?
- Cela ova �arada je da bi te pozvao,
422
00:36:25,667 --> 00:36:27,267
a to je i uradio.
423
00:36:29,546 --> 00:36:31,489
Ne�e biti sumnji�av.
424
00:36:32,173 --> 00:36:34,265
Mrzim te, zna� to?
425
00:36:35,093 --> 00:36:36,693
Nisi jedina.
426
00:36:41,382 --> 00:36:47,957
Veruje� li da je potro�io 10,000$
na te makete hotela i parobroda?
427
00:36:49,440 --> 00:36:53,234
Misli da mo�e impresionirati
ljude da ga slepo slu�aju.
428
00:36:54,270 --> 00:36:55,870
Kao i Hitler.
429
00:36:55,905 --> 00:36:58,959
Opstao je na vlasti jer mu se
niko nije suprotstavio.
430
00:36:59,309 --> 00:37:01,585
Ljudi se ne boje autokrata.
431
00:37:01,686 --> 00:37:04,537
Ljudi se boje kad si
druga�iji od njihovih kom�ija.
432
00:37:04,606 --> 00:37:10,406
Mislim da zapravo �uvamo
demokratiju u lepoj dr�avi Misuri.
433
00:37:46,331 --> 00:37:47,831
Sranje.
434
00:38:02,347 --> 00:38:03,847
Hajde!
435
00:38:18,696 --> 00:38:20,296
Oh, Darlin.
436
00:38:21,532 --> 00:38:25,257
Ti si moje �udo.
Zna� li to?
437
00:38:28,073 --> 00:38:32,140
Oh, tvoje srce.
- Bije kao malj.
438
00:38:42,105 --> 00:38:43,983
Polako. Polako.
439
00:38:45,458 --> 00:38:47,576
Nemoj ih poneti sa sobom.
440
00:38:56,693 --> 00:38:59,472
Zna� o �emu sam razmi�ljala?
441
00:39:00,196 --> 00:39:04,724
Moj um... je sad prazna lju�tura.
442
00:39:07,704 --> 00:39:09,504
�elim bebu.
443
00:39:17,005 --> 00:39:20,055
Zar ne misli� da smo
malo prestari za to?
444
00:39:22,102 --> 00:39:25,629
Ima milion na�ina
da se dobije beba.
445
00:39:26,806 --> 00:39:30,036
A ja bih bila sjajna majka.
446
00:39:39,819 --> 00:39:42,386
Ozbiljna sam, D�ejkobe.
447
00:39:44,782 --> 00:39:49,999
Kakav je smisao svega ovoga...
ako nemamo kome to ostaviti?
448
00:39:55,334 --> 00:39:58,492
Rej�el?
- Kasni�.
449
00:40:04,079 --> 00:40:06,087
Ugasi svetlo, �ove�e.
450
00:40:06,471 --> 00:40:09,551
Daj, i ovako je jebeno zatvoreno.
451
00:40:09,599 --> 00:40:12,325
Jesi li u redu?
- Ugasi.
452
00:40:13,519 --> 00:40:15,019
Dobro.
453
00:40:17,106 --> 00:40:20,149
Kasni�.
- Izvini zbog toga.
454
00:40:22,987 --> 00:40:26,202
To je... pismo.
455
00:40:26,477 --> 00:40:31,007
Za saglasnost... i neka sranja.
- To je gomila stvari koje tra�e.
456
00:40:31,009 --> 00:40:33,647
To mora da se uradi.
�ta to radi�? �ta to radi�?
457
00:40:33,649 --> 00:40:37,088
�ta radi� koji kurac? - Poku�avam
da vidim imali Marti Bird neka ose�anja.
458
00:40:37,090 --> 00:40:40,488
To poku�avam. - Ovaj razgovor
bi trebali obaviti sutra.
459
00:40:40,490 --> 00:40:45,164
Oh, sranje. Isuse. - Jesi li
dobro? Hej. �ta je s tobom?
460
00:40:45,201 --> 00:40:48,277
Pa, jeste da si mi sjebao �ivot,
ali sam dobro.
461
00:40:48,429 --> 00:40:51,097
Ja ti sjebao �ivot?
U redu, vidi. Do�i, do�i.
462
00:40:52,391 --> 00:40:55,929
Hajde da legne�.
Odspavaj malo, va�i?
463
00:40:56,004 --> 00:40:59,390
Hajde. - Dobro - Hajde.
- Ne�e� me gledati golu.
464
00:40:59,532 --> 00:41:01,628
Imao si svoju �ansu.
465
00:41:01,651 --> 00:41:04,339
Dobro sam. U redu sam.
- Nisi u redu. Hajde.
466
00:41:04,462 --> 00:41:06,438
Nogu pred nogu.
467
00:41:06,681 --> 00:41:09,470
U redu.
- Sedi ovde. Hajde.
468
00:41:09,492 --> 00:41:13,060
Do�i. Ovde.
Polako, polako, polako.
469
00:41:13,412 --> 00:41:16,272
Dobro.
- U redu? Tako.
470
00:41:17,125 --> 00:41:20,595
Hvala ti. - Pusti. Da.
- Hvala ti. - Jesi li dobro?
471
00:41:27,135 --> 00:41:28,635
Da.
472
00:41:29,220 --> 00:41:30,920
Odspavaj.
473
00:41:31,639 --> 00:41:35,333
I onda �e� se vratiti
u normalu, va�i?
474
00:41:36,811 --> 00:41:39,760
U redu?
- Marti. - Da?
475
00:41:42,108 --> 00:41:44,164
Prona�i�e te.
476
00:41:44,902 --> 00:41:48,826
Zatvori�e te.
Ili �e te ubiti.
477
00:43:15,051 --> 00:43:17,739
*Halo?*
- �ta to jebeno radi�, Ruti?
478
00:43:17,912 --> 00:43:20,903
Imam �tetu od 50,000$
na mom doku!
479
00:43:21,040 --> 00:43:23,930
*Nemam blagog pojma
o �emu pri�a�.*
480
00:43:24,085 --> 00:43:28,383
*Zapravo sam htela da nastavimo*
na� razgovor od pre dva dana.
481
00:43:29,548 --> 00:43:32,766
Jel' sad dobro vreme?
- Razbi�u te.
482
00:43:32,801 --> 00:43:37,769
Tvoj osigurava� �e svakako videti
da �teta nije napravljena Bo�jim �inom,
483
00:43:37,974 --> 00:43:41,827
ve� velikim brodom.
I ako je sumnji�av tip,
484
00:43:42,000 --> 00:43:44,020
a zna� te osiguravaju�e drkad�ije,
485
00:43:44,021 --> 00:43:48,286
mo�e pomisliti da ju je u�inio
300,000$ vredan gliser.
486
00:43:49,694 --> 00:43:53,175
I dr�ava se ne hvata
za nov�anik, ako me razume�.
487
00:43:53,948 --> 00:43:58,691
Pa, jedna opcija je proglasiti
bankrot, naravno,
488
00:43:58,728 --> 00:44:02,481
a druga je da prihvati� ono
�to sam ti ponudila pre dva dana.
489
00:44:02,790 --> 00:44:08,512
Marti Bird Enterpajsis �e popraviti
sve �amce a da vlasnici ni ne primete.
490
00:44:09,672 --> 00:44:11,827
Gora si od svog oca.
491
00:44:12,842 --> 00:44:15,135
Dobi�e� svoj molo.
492
00:44:20,099 --> 00:44:21,699
"Ve�ina vas je znalo Tima."
493
00:44:22,101 --> 00:44:26,186
Kad je u ne�to verovao,
ni�ta ga nije moglo odvratiti.
494
00:44:26,188 --> 00:44:28,315
Dr�ao je kao buldog kosku.
495
00:44:30,693 --> 00:44:34,858
Voleo je �to je senator,
i �to slu�i svojim bira�ima.
496
00:44:36,282 --> 00:44:42,481
I verovao je da sistemska
korupcija uni�tava ono �to voli.
497
00:44:45,291 --> 00:44:48,892
A ono �to neki od vas mo�da
ne znaju je da je Tim patio...
498
00:44:50,335 --> 00:44:52,413
.. od klini�ke depresije.
499
00:44:54,091 --> 00:44:56,529
Hospitalizovan je nekoliko puta.
500
00:44:57,053 --> 00:45:01,848
Nije govorio ljudima jer nije hteo
da ga defini�e njegovo stanje.
501
00:45:02,783 --> 00:45:07,434
A razlog �to vam sve ovo govorim
je taj �to danas �elim ne�to da najavim,
502
00:45:07,855 --> 00:45:10,165
i verujem da bi se
Tim slo�io s tim.
503
00:45:13,694 --> 00:45:17,437
Po�injemo sa Tim Blejk
Fondacijom za mentalno bolesne
504
00:45:17,937 --> 00:45:20,382
uz bogatu donaciju.
505
00:45:22,111 --> 00:45:23,804
Kao �to Otac Bil re�e,
506
00:45:25,639 --> 00:45:29,855
"Iako je mrtav...
i dalje �e �iveti."
507
00:45:33,839 --> 00:45:36,566
Duguje� mi.
- Da, dugujem ti.
508
00:45:37,218 --> 00:45:39,886
Ne zna� ni�ta o eksploziji
mog �amca, zar ne?
509
00:45:39,888 --> 00:45:42,687
Koliko i ti zna� o zatvaranju
mojih biznisa.
510
00:45:43,432 --> 00:45:46,637
Pa, slu�aj. Ja sam ubedila
g�u Blejk da te ne tu�i.
511
00:45:48,646 --> 00:45:52,262
Fondacija? To je tvoja ideja?
- Rekli smo da �emo donirati milion.
512
00:45:52,910 --> 00:45:55,412
Ti �e� platiti pola.
- Ho�u li?
513
00:45:55,653 --> 00:45:59,136
Sem ako ne �eli� biti tu�en za
mnogo vi�e. Razvla�en po blatu.
514
00:46:00,458 --> 00:46:03,140
Slu�aj, kod Snelsovih
nema prolaza, ali...
515
00:46:04,011 --> 00:46:07,005
.. mi imamo 3% zarade.
Mo�emo ti ponuditi 1.5%.
516
00:46:07,745 --> 00:46:11,114
To je najbolje �to mo�emo. - Ti si
vrlo ubedljiva �ena, Vendi Bird.
517
00:46:11,919 --> 00:46:15,203
A �ta je s mojim �amcem?
- Za to ima� osiguranje.
518
00:46:16,424 --> 00:46:19,779
I da se zna,
ja ti nisam zatvorio biznise.
519
00:46:20,678 --> 00:46:22,969
Neko vas je uzeo na zub.
520
00:46:23,347 --> 00:46:26,880
Komisija �e jako krenuti na vas
i nadam se da �ete biti spremni na to.
521
00:46:28,044 --> 00:46:30,548
Na tome �emo od sad raditi.
522
00:46:36,861 --> 00:46:39,696
Imamo biznis brodskog skladi�ta.
- Dobro. Moramo da popri�amo.
523
00:46:39,698 --> 00:46:42,425
U stvari investiramo u
biznis brodskog skladi�ta.
524
00:46:42,700 --> 00:46:45,698
Samo nam treba nova hidraulika
i pun kurac popravki doka.
525
00:46:45,700 --> 00:46:48,212
Mo�e� li stati na sekund?
- I nislim da... - Hej, Rut.
526
00:46:48,214 --> 00:46:51,042
.. za svo pranje koje smo izgubili
zbog zatvaranja poslova,
527
00:46:51,044 --> 00:46:53,762
pokri�e samo popravka.
- Stani na sekund, u redu?
528
00:46:53,764 --> 00:46:56,704
�uje� li �ta pri�am, jebote?
- Nemogu�e je ne �uti.
529
00:46:56,706 --> 00:47:00,068
Donosim nam nov biznis kroz
koji se mo�e prati novac. - Super!
530
00:47:01,035 --> 00:47:03,258
Koji se kurac de�ava?
531
00:47:03,304 --> 00:47:06,925
Jedno vreme ne mo�e�
biti u na�oj firmi, u redu?
532
00:47:09,602 --> 00:47:13,473
Jel' me to jebeno otpu�ta�? - Ne,
ne otpu�tam. Komisija za igre na sre�u
533
00:47:13,475 --> 00:47:17,127
zapo�inje istragu. I ne mo�emo
u papirima imati osu�ivanog prestupnika.
534
00:47:17,162 --> 00:47:21,200
To je sve. - Jebeno me otpu�ta�.
- Samo odavde. I dalje �e� voditi
535
00:47:21,202 --> 00:47:24,678
striptiz klub. I dalje �e� imati
platu. Samo, trebamo nekog drugog
536
00:47:24,680 --> 00:47:27,612
da predstavlja ovo mesto.
U redu?
537
00:47:28,902 --> 00:47:30,892
Razumem. - Dobro.
538
00:47:38,547 --> 00:47:42,135
Za�to se dere� na mene?
- Jer je mogao na�i mikrofon.
539
00:47:42,426 --> 00:47:45,406
Ali nije.
- Kako zna�, jebote?!
540
00:47:48,974 --> 00:47:52,896
Vidi, nisam ja za ovo.
- Ba� me briga.
541
00:47:56,424 --> 00:47:59,374
Ovo samo �ini da vi�e mrzim sebe.
542
00:48:11,580 --> 00:48:14,005
Radi bolje nego �to si radila.
543
00:48:22,158 --> 00:48:24,296
Za na�e partnerstvo.
544
00:48:24,435 --> 00:48:26,805
Da. Naravno.
�iveli.
545
00:48:27,096 --> 00:48:30,163
Naravno, i za na�
ponovni po�etak rada.
546
00:48:33,811 --> 00:48:38,050
Cenimo da shvatate da nekad
diplomatija mora ustupiti mesto
547
00:48:38,052 --> 00:48:39,552
pravoj akciji.
548
00:48:40,067 --> 00:48:42,853
Pa, ovome je malo
doprinela i diplomatija.
549
00:48:43,345 --> 00:48:46,627
Poenta je da je �ovek
zatvorio va�e biznise.
550
00:48:46,991 --> 00:48:50,966
A sad zna cenu za prela�enje
granice. Zar nije tako?
551
00:48:51,312 --> 00:48:53,643
�arls Vilks vi�e ne�e biti problem.
552
00:48:54,498 --> 00:48:58,421
Zna�, mislila sam
da si obi�na pi�ka.
553
00:48:59,378 --> 00:49:00,978
Pogre�ila sam.
554
00:49:05,342 --> 00:49:07,037
Pa, hvala.
555
00:49:07,857 --> 00:49:10,057
I hvala, ovo je vrlo ukusno.
556
00:49:10,848 --> 00:49:14,068
Ne zahvaljuj nama. Zahvali
svom sinu. On ga je ubio.
557
00:49:23,527 --> 00:49:25,027
Vajate.
558
00:49:27,906 --> 00:49:33,337
"Pitate za�to pripadam Mizuu.
Prost odgovor je, ne pripadam."
559
00:49:33,894 --> 00:49:36,088
Ortak, stvarno si to napisao?
560
00:49:38,917 --> 00:49:43,057
"Potka svireposti je pro�imala
moj �ivot i pre nego je"
561
00:49:43,059 --> 00:49:49,142
"po�elo pravo nasilje. Moj tata
je od kra�e kola napravio karijeru,"
562
00:49:49,762 --> 00:49:53,125
"kao da smo preduzetnici
u start-ap firmi."
563
00:49:53,265 --> 00:49:57,644
"Samo �to je na� 'start' bio
motor ne�ijih tu�ih kola,"
564
00:49:57,646 --> 00:49:59,784
"ili kamioneta ili �amca."
565
00:50:01,815 --> 00:50:04,999
Ne bi to trebao pisati, Vajate.
- �itaj dalje. Postaje sve bolje.
566
00:50:07,863 --> 00:50:11,066
"Moje traume iz detinjstva
nisu kao va�e."
567
00:50:12,618 --> 00:50:16,839
"Odlazak moje majke nije
kao odlazak va�ih majki."
568
00:50:18,123 --> 00:50:22,216
"Vidite... ja sam
prokleti Lengmor,"
569
00:50:22,795 --> 00:50:26,476
"odavno naviknut
na nasilje i smrt."
570
00:50:26,965 --> 00:50:31,485
" 'Prerano je oti�ao',
ljudi ka�u za preranu smrt."
571
00:50:32,680 --> 00:50:34,988
"A u slu�aju Lengmora,"
572
00:50:37,476 --> 00:50:39,987
"mo�da i nedovoljno rano."
573
00:50:42,172 --> 00:50:44,772
Ne bi trebao govoriti
ovakve stvari, Vajate.
574
00:50:44,807 --> 00:50:47,819
Izgleda kao da si spreman
da se ubije�,
575
00:50:47,820 --> 00:50:51,597
a ne da krene� na koled�. - Napisao
sam esej. �ta vi�e ho�e� od mene.
576
00:50:52,049 --> 00:50:54,546
Nisi jebeno proklet, Vajate.
577
00:51:28,235 --> 00:51:30,854
Verujete li u Lengmor prokletstvo?
578
00:51:31,780 --> 00:51:35,175
Hodanje istom jebenom stazom
kojom se uvek hoda,
579
00:51:35,300 --> 00:51:38,139
jer se iovako ni�ta ne menja.
580
00:51:39,747 --> 00:51:42,241
Jesi li ne�to izgubila, malecka?
581
00:51:50,841 --> 00:51:55,543
Od Hurnsa... brodskog skladi�ta
gde su Ras i Bojd nekad radili.
582
00:51:56,388 --> 00:51:59,533
Mo�e� sebi na�i posao tamo.
Izgledati zaposlen kad tvoj
583
00:51:59,535 --> 00:52:02,902
kontrolor uslovne navrati. I vidi,
ne �elim znati ni�ta o tome.
584
00:52:02,904 --> 00:52:08,050
To nije moj posao, ali, zna�,
kad padne no�, ako neko po�eli da
585
00:52:08,562 --> 00:52:12,359
rastavi �amac za delove, mo�e�
zaraditi finu svotu novca.
586
00:52:13,530 --> 00:52:16,349
Mislio sam da vi�e
ne opravdava� te stvari.
587
00:52:18,577 --> 00:52:20,777
Ho�e� li klju�eve ili ne?
588
00:53:10,045 --> 00:53:12,317
Jebeni izbor je va�.
589
00:53:19,250 --> 00:53:20,750
Preveo: Z O K I
590
00:53:20,751 --> 00:53:27,178
** Preveo: Z O K I **
591
00:53:30,178 --> 00:53:34,178
Preuzeto sa www.titlovi.com
50194
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof