Original subtitles

Senatore Blejk, mo�emo li dobiti izjavu? - Da, izjava je "ne".

Zakon o kazinima. Protivili ste se, nazivaju�i ga jo� jednom podvalom

�arlsa Vilksa. Za�to ste izbegli glasanje? - Imao sam hitnu situaciju

u porodici. - �u�ka se da ste napravili dogovor sa Vilksom. - �u�ka se?

Na to je spalo novinarstvo? - Dajem vam �ansu da to opovrgnete, senatore.

Do�avola, moram li zvati obezbe�enje? - Mo�ete dati izjavu. - Ho�ete moju izjavu?

*Evo moje izjave. Mediji, mo�ete da se jebete.*

*End�i, zovi policiju.*

Ne�e mu se svideti kako �e ovo biti ve�eras prikazano. - Moram li stvarno zvati?

Dobro, dobro. Idemo. Ali ovo je javno vlasni�tvo, i novinari imaju prava...

Oh, Bo�e.

** Prevod: Z O K I **

Jesi li video? - Jesam. U�i. - Stalno prikazuju.

A ta novinarka ga je pitala o na�em zakonu.

Pitala je o tebi. - Da. Ve� me je zvala da dam izjavu.

I �ta si rekao? - �ta sam rekao? Da je to tragedija.

Da su moje molitve upu�ene njegovoj porodici.

Blejk je u pro�losti patio od depresije i bio le�en, u redu?

Niko to nije znao. To je tu�no, ali se nekad depresivni ljudi ubiju.

To si imao o njemu?

Njegov psihijatrijski izve�taj? To si hteo da otkrije�? - Bio je u poslu

u kome nema mesta tajnama. Zna� to.

Done�u ti kafu.

�ta je ovo?

Nisam jo� bio spreman da pri�amo o tome, ali...

To je na� kazino. - Da, plus, hotel sa 300 soba, tr�ni centar,

zelena povr�ina.

Mogla sam o�ekivati tako ne�to.

To je samo posao, Vendi. - Pa, jesi li pri�ao sa Snelsovima?

To je njihova zemlja. - Za to ra�unam na tebe. - Pogre�no ra�una�.

Snelsovi su ponosni ljudi. Nikad ne�e prodati.

Ne znaju moju ponudu. - Nije va�na. Trebamo razmotriti druge opcije...

Nema �ta da se razmatra. Ovo ja ho�u.

Ne �elim se sva�ati s tobom. Ti i tvoj mu� �elite taj kazino.

Mogu ga isporu�iti, ili ga mogu poni�tititi.

Ne mo�e� tako ulaziti.

�ta da nisam bila obu�ena?

Zbilja misli� da bih video ne�to �to bi me iznenadilo?

A ima� i jebeni posao na kojem mora� biti.

Izvini �to sam digao ruku na tebe.

Zvu�i� kao tvoj brat.

Izgleda da �u morati da se resocijalizujem.

Nema opravdanja.

Opra�ta� li mi?

Ako �e� da pri�a� o ku�i, i tim stvarima... slu�a�u.

Ne.

Bio si u pravu.

Nije to za nas.

Zna�, naravno, sad je vansezona, tako da se uglavnom radi na odr�avanju.

�ini mi se da nadstre�nice trebaju da se o�iste, i ku�ice bi moglo okre�iti.

Izgleda da ni dok nije pripremljen za zimu. Bilo bi opasno ako porane

zimske oluje. - Da, ta�no. Slu�aj, sve to zvu�i odli�no.

Kad bi mogao po�eti? - Oh... nisam zainteresovan za to.

Fizi�ki rad, prekre�avanje ku�ica, prepravke krova...

.. jesi li ti ikad radio ne�to takvo? - Rut re�e da tra�i� posao.

Ne. Treba mi plata, poslodavac, jer to tra�e zbog moje uslovne.

Razumem. I o�ekuje� da ti sve to dam a da uop�te ne radi�?

Meni to izgleda u redu, posle svega �to je moja k�erka uradila za tebe.

Ne razumem te. - Mislim da razume�.

Patricid je bio moj zlo�in. Tu sam re� nau�io u zatvorskoj biblioteci.

Ali koji je jebeni naziv za devojku koja ubije svoje ujake?

Izvini, ali ovde nema ni�ega za tebe.

Da sam na tvom mestu razmislio bih o ovoj ponudi. - Ne moram.

To je Elena Del Rio ispod vela, kako izlazi iz Eskalejda.

Meksi�ki arhibiskup je blagosilja. Horhe Mendoza i jo� nekolicina

ulaze u katedralu. Nema le�a, ali je ovo definitivno Delova komemoracija.

Finansijska struktura, agente Evans? - Napravili smo napredak od zadnjeg puta.

Sada znamo da Paradise LP, kompanija iz Delavera,

je vlasni�tvo, bar delimi�no ove korporacije firmi

koju smo nazvali El Diablo. Sa sedi�tem u Meksiko Sitiju.

Ko je jo� vlasnik Paradise-a? - To je pitanje za milijardu dolara.

Odre�eni operativni kapital je nedavno stigao sa Bermuda

preko Singapura i Paname.

�ablon za koji se nadamo da �e nas dovesti do Martina Birda. - Agente Peti?

Imam dobrog novog dou�nika. - Kako se taj razlikuje od pro�log?

Osim �to nije mrtav.

Pa, mnogo je bli�i Birdu. Bolji pristup knjigama.

O�ekivani vremenski period? - Mesec dana, dva najvi�e.

Agente Evans, �ta vi mislite?

Dva ili tri meseca izgleda mogu�e.

Uradite bolje nego do sada.

Vidimo se za mesec dana.

Hvala �to si me podr�ao.

Sa sranjem koje si napravio, sre�an si �to ti nisam noge polomio.

Pa, �ta �eka�? Idi. Budi uz njih.

Ho�e� li mi re�i o �emu si mislila kad si svom tati rekla za Rasa i Bojda?

Zar nije na�in da se iz ne�ega izvu�e�, da o tome nikome ne pri�a�?

Ne znam, Marti, ako ti tako ka�e�.

Moram da sam taj dan propustila u �koli kriminala. - Rut, on to koristi

da me ucenjuje, pa bih voleo da znam za�to si odlu�ila da mu to ka�e�.

Sam je shvatio, u redu?

Kako? - Ne znam. Ali jeste.

I kako si mu objasnila ubistvo njegove bra�e?

Rekla sam mu istinu. Da sam otkrila da je Ras bio jebeni cinkaro�.

O �emu pri�a�?

Prona�la sam mikrofon u njegovoj prikolici.

To sranje nije bilo tamo slu�ajno. - Na�la si mikrofon u Rasovoj prikolici?

I nisi mi ni�ta o tome rekla, Rut?

On je jebeno mrtav. - Dobro, ali onaj s kim je radio,

i ako nisi i njega ubila, i dalje je tu. - Hej!

Nije otvoreno do 1:00!

Hej. Ima li koga?

Oni koji mlate majmuna uvek dolaze prvi. Tako ti je to.

Viski, led, Kalvine? - Rut?

Zdravo. - Rut?

Vi ste Martin Bird? - Da.

Ovim se potvr�uje zatvaranje u skladu sa Statutom Misurija 573537.

"Nepravilna postavka"?

Opasnost od po�ara. Ulazi i izlazi, sve to.

Samo smo pomerili neke stolove. - To ra��istite sa dr�avnom upravom.

U polovini ku�ica nedostaje protivpo�arna izolacija.

Tako�e brinemo i o strujnoj izolaciji na doku, usled nedavnih smrti.

To je sre�eno dan nakon tog doga�aja. Ne znam za�to je to problem.

Jer to nije uradio neko licenciran od okruga. Jeste li vi vlasnik?

Jer na svakom papiru kao vlasnik se vodi Rej�el Garison. - Da, da. Pa, ona,

znate, nije ovde, ali ja sam partner. Ja sam tihi partner, pa...

Pa, ovo ne mo�ete raditi kao tihi partner. Treba mi g�a Garison.

Pa, znate, ona je oti�la, gdine. - Pa, ja �u je zvati.

I re�i joj da je ovo zatvoreno dok nam se ne javi. - Zatvoreno?

�ekajte. Ona je nedostupna, a ja imam potpunu ovla...

Hej, Tak?

Kad si zadnji put pri�ao sa Rej�el?

Zatvorili su i pogrebni dom? �ta je obja�njenje?

"Neuobi�ajeno visok nivo dioksina i �ive u okolnom zemlji�tu"?

Mislim...

.. ovo nije slu�ajnost. Neko cilja na nas.

Mo�da onaj koji je radio sa Ras Lengmorom.

Taj neko ima veze. Tri dr�avne agencije istovremeno?

To nisu Snelsovi. Nije Kanzas Siti mafija. Nemaju razloga da nas napadaju.

A Vilks? - Vilks?

Napokon je izneo svoj zahtev. Nisam ba� bila voljna da ga ispunim.

�ta mu je zahtev?

�eli da gradi hotel i tr�ni centar pored kazina.

Snelsovi nikad ne�e pristati na to. - To sam mu i rekla. A onda nam je zapretio.

Zna�i blokira�e na stotine hiljada dolara u ke�u,

a ja �u to morati objasniti �ikagu i Snelsovima?

Ne�e biti sre�ni oko toga. - Mo�emo otvoriti drugi biznis.

Gde? - Mislim da znam mesto.

Pa, cenim to. Hvala ti, Rut. Ali, zna�, moramo se ovim pozabaviti.

Vendi, popri�aj s Vilksom, molim te, i vidi mo�e li se ne�to srediti,

a ja �u videti sa Snelsovima �ele li uop�te i razmisliti o tome. - Moramo

pokupiti decu. - Jebote.

Ne shvatam za�to trebam platiti za 4+, ortak.

Ispisao sam ti 89. Tvoj prosek je 78.

Ako prebrzo stigne� od trojke do petice oni �e to provaliti. A onda smo

svi najebali i posao mi propada.

Dobro, ali ho�u �istu peticu za rad iz istorije.

Gde ti je sestra? - Kod Vajata. - Jel' ti to novi drug?

Tako nekako.

I �ta mogu u�initi za tebe? - Zdravo, Tejlore.

�uo sam kako pri�a� da sam ja tra�io da sre�ujem tvoj brod.

Pa, nisam ovde zbog toga. Imam poslovni predlog.

�ula sam da ima� nov�anih problema, i �elim da investiram u tvoj posao.

A ja sam se brinuo da ne�e� mo�i da plati� za popravku svog broda.

Mora da je ovo moj sre�an dan. - Pa, radim u firmi.

Marti Bird Enterprajsis. I on �eli investirati u tvoj biznis.

Zbilja? - Vidim da trule i krive se ovi dr�a�i.

I kladim se da nema� novca za molo.

Ne treba mi. - Tu gre�i�.

Ima toliko fensi jahti koje treba sre�ivati tokom leta.

Ne mogu ovde ni stati za gorivo ako nema� molo.

A mi �emo ti obezbediti molo i to �e pove�ati posao.

Ovo nije za prodaju, Ruti.

Ne kupujemo.

Samo ubacujemo kapital u ne�to �to znamo da se mo�e pobolj�ati.

Tvoj brod je pozadi. Re�i�u momcima da ti ne daju klju� dok ne plati�.

Oh, Isuse, �ta je sad?

D�ona, idi pravo u svoju sobu, u redu?

D�ejkobe. Darlin.

Ostavio si nam poruku. - Pa, niste morali odgovor donositi li�no. Zdravo.

Zvu�alo je va�no. - Pa... slu�ajte, hladno je.

Hajde da u�emo unutra i da popri�amo, va�i? - Zdravo.

To nema nikakve veze sa �ovekom koji se pojavio na na�em posedu

�ele�i da na�u zemlju pretvori u zabavni park, zar ne?

Znate li �ta je danas? - Ne.

Kladim se da de�ko zna.

Prvi dan sezone lova. - D�ona, idi unutra.

Nisam ga propustio ni jednom u 50 godina.

A to ne mislim ni danas.

Pa, predla�em, Martine...

.. da nam se pridru�i� u �umi, i popri�amo nasamo.

Da razjasnimo stvari.

Jel' to Remington 700? - Jeste.

No�ni ni�an.

Lovi� li ti, sinko? - Ne, ne lovi. - Voleo bih.

Hajde. idemo...

.. samo treba da obu�e� jaknu.

Pa, treba da pri�amo o poslu, a on ima da radi doma�i zadatak.

Nemam. - Dovoljno je star da ide s nama.

D�ona, du�o, ne ide�.

Imate li ne�to protiv da vam se pridru�im?

Mi se kre�emo brzo, star�e.

Ne ako bude� toliko pri�ao.

Hajdemo.

I, zatvorio vam je biznise.

�to zna�i da nam je sav novac blokiran. - Da, privremeno.

To je neprihvatljivo.

Znam. Vilks nam definitivno �alje svoju poruku.

Pa, mo�da i ti treba� njemu poslati jednu.

Neki ljudi reaguju samo na neku vrstu pritiska.

Da. Pa, slu�aj, Vilks nam treba

da pomogne da progura na� zakon u komisiji za igre na sre�u,

pa... mo�da postoji srednje re�enje.

Ne�u prodavati svoju zemlju, Martine. Dosta smo ve� �rtvovali.

D�ejkobe, ako pokopa ovaj zakon, svi smo na gubitku.

Nije sve podlo�no pregovaranju.

Moram da stanem.

Sa�ekaj. - Badi, jesi li dobro?

Jel' u redu? - Nikad bolje. - Umoran si? - Ne.

Bilo je blizu. - Dobro, dobro. - Ti�ina. - Da.

Ho�emo? - Vidi, Martine...

.. svako ko je tvoj neprijatelj od sada je i na� neprijatelj.

-Po�tujem to, ali ne �elim da ni�ta uradite. Ja �u to srediti.

Ima� 24 sata. Ako ga ti ne ubedi�, mi �emo.

Zna�, ne verujem u te stvari. - Ne �kodi poku�ati.

Kad �e se vratiti? - Pa, zavisi.

Jaka linija srca...

.. i dug brak.

Ovaj mali kru�i� ukazuje da ima i neke tuge.

Da, to je deo svakog braka.. - Da, jeste.

Pa, tvoja linija �ivota ima nekoliko prekida.

I...

.. pa... to je to.

�ta?

�ta si videla? - Kakve veze ima? Iovako ne veruje� u ovo.

Ma, daj. Ne mo�e� tako. �ta si videla?

Izgubila si dete.

Lep jelen.

Ne, nek ga de�ko skine.

Ne mora� to da uradi�, u redu? Nemoj misliti da mora�.

Prvo ubistvo tvog sina.

Treba mu krvna oznaka. - Oh, ne, ne. Ne treba krvna oznaka.

Hvala. - To bi bilo nepo�tovanje jelena.

U redu je, tata.

Ose�am se k'o na jastucima.

Kako to da za 5 meseci nijednom nisi poku�ao da me poljubi�?

Ne �elim biti tebi neka pri�a koju �e� nekada pri�ati na nekoj...

.. ve�erinki ili gde god...

.. ne znam, da pri�a� kako si zastranjivala u �ivotu ili tako ne�to.

Isuse. Od dima se i ne vidite, jebote.

Treba da pi�e� svoj esej. - U glavi mi je.

Mo�e� li nas ostaviti na kratko?

Da.

Ta devojka ne mora da brine da li �e i�i na koled�.

Njen tata im mo�e donirati jebenu biblioteku ili ne�to.

Kod tebe je druga�ije. - Da, potpuno sam svestan da je druga�ije, Rut.

Ne, mora� zaslu�iti svoje mesto za jebenim stolom, Vajate,

i sebe dokazati.

Vidi, ni�ta �to ka�em tim ljudima ne�e promeniti ono �to misle o meni, u redu?

Onda budi ono �to oni �ele. Pretvaraj se. Ne znam. La�i. Samo...

.. samo napi�i esej, u redu?

Gde �e�? - Da napi�em tu jebenu stvar. Vrati�u �arlot ku�i.

�ekaj. Ne, ne, ne. Ura�en si. - Postoje sporedni putevi.

G�o Bird. - �elim pri�ati sa �arlijem.

Nije u gradu. - Ne javlja se na moje pozive.

Pa, to verovatno zna�i da ne �eli pri�ati s vama.

I, ako nemate ni�ta protiv, zavr�avam ovde neki posao za njega...

Jel' nam on zatvorio poslove? - Nemam pojma o �emu pri�ate.

Sere�. Pritiska nas da nagovorimo Snelsove da mu prodaju zemlji�te.

I jel' vam se odgovor promenio? - Nije mogu�e.

Gdin Vilks misli da ni�ta nije nemogu�e.

Zato i jeste tako uspe�an.

Pa, pona�a se kao razma�eno deri�te.

Prene�u mu va�u poruku.

Tak?

Zdravo.

Imao si petlju da me pozove� ovde.

Ja sam imao petlju? - Tako je. - Ti si od mene ukrala 300,000$, Rej�el.

Koje sam na�la u zidu na mestu mog biznisa. - Da li si pomislila

da �u se bojati da ka�em svojim partnerima kako sam izgubio njihov novac?

Kako ti zvu�i ve�anje na mostu? - Jebi se, Marti.

�ekaj. Hej, hej, Rej�el, Rej�el.

Ne�u im ni�ta govoriti...

.. ako mi pomogne� da ponovo pokrenemo ovo mesto,

jer izgleda da si ti jedina osoba s kojom inspektor �eli da razgovara.

Va�i? Molim te?

A i �elim da ti bude� lice ovog mesta zbog istra�ivanja.

Ko te istra�uje?

Komisija za igre na sre�u. Otvaram kazino... na drugom mestu.

Naravno. Da izd�epari� ovisnike i seljobere.

Da se zna, ovde sam samo zato �to mi je Tak rekao da mu trebam...

Dobro. -.. da bih za�titila njegov posao. Jesi li mu pretio?

Naravno da nisam.

Ti �ak ne zna� ni �ta je la� a �ta je istina, zar ne?

Jebote. Bo�e.

Oh, jebote... jebote, prepao si me.

Nisam mogao da spavam.

Jesi li dobro?

Zna�...

.. i�la sam u lov samo jednom kao dete.

I posle toga nisam mogla ponovo.

Za�to si tra�ila od mene da ubijem onog �oveka?

Klimnula si glavom prema meni da povu�em okida�, i ja jesam.

Du�o, mislim da bi on ubio nas.

Kad sam to uradio, misli� li da sam ubica?

Ne, ne.

Zahvalila bih ti... za tvoju neverovatnu hrabrost.

Mogu li ostati ovde jo� malo?

Mogu li sedeti s tobom?

Dobro. Ali, gdine, vikend je jedino vreme kad klub zara�uje novac

u vansezoni.

Ako ne izvr�ite inspekciju, ne mo�emo dobiti odobrenje,

i ne mo�e nam biti vra�ena licenca, �to zna�i da ne mo�emo otvoriti,

i, znate, mo�emo se na�i kad god vam odgovara.

Super. Hvala.

Kretenu.

Zdravo. - Zdravo. Jeste li vi Vendi Bird? - Jesam.

Ja sam D�enet Rejner sa KZYO televizije. - Znam ko ste.

Htela sam vam postaviti neka pitanja o �arlsu Vilksu i Timu Blejku.

Izvinite. Ali nemam ba� �ta re�i.

Vi i Vilks sara�ujete na prolasku zakona o kazinima?

Pa, nemamo zvani�nu vezu sa �arlsom Vilksom. - Dobro, ali nezvani�no

lobirate kod senatora sa Vilksom.

�ao mi je, nemam komentar. - G�o Bird, mo�emo pri�ati

o ovome i nezvani�no, ako �elite. - Ne �elim biti nepristojna, ali...

.. zbilja mislim da bi trebali oti�i sa na�eg poseda. - Da li znate

da � udovica Tima Blejka predati tu�bu za izazivanje smrti protiv �arlsa Vilksa?

To je suludo. - Objavi�e to na njegovoj sahrani.

Ali on je bio klini�ki depresivan. - Kako to znate?

Hvala vam �to ste svratili.

"Tra�ilac hipoteke pristaje na pla�anje advokatu za usluge."

Nepotpisano.

"Ako se ovo..."

Samo sam gledala. - Da, gledala da se preseli�.

Ako ho�e� da me la�e�, devojko... u redu, shvatam.

Ali la�e� i sebe,

a puni� la�ima i Vajatovu glavu.

Koled�. - Imam pravi posao, tata, u ofisu, sa odgovorno��u.

Reci mi za�to su od tebe tra�ili da odradi� njihov prljav posao.

Ti si Lengmor, devoj�ice. I nosi� teret tog prezimena.

Ja to znam. I ostatak sveta to zna.

Izgleda da jedina koja to ne shvata... si ti.

Zna�i, ovde si da bi otvorio bankovni ra�un?

Znam da je potrebno prisustvo nekog punoletnog, ali moja mama

ima neka posla, pa mi je dala ove papire i potpisala je sve

formulare koji trebaju. - U redu.

Izgleda da je sve ovde.

Ispravno popunjeno.

Pozovimo tvoju mamu da nam ovo potvrdi.

Koji joj je broj? - Imam je na brzom biranju.

*Halo?* - Halo. Ovde Koni iz banke.

Pozdrav. Do�la bih tamo, ali sam ceo dan zaglavila na sre�ivanju psa.

*On definitivno ima moju dozvolu.*

Za 5,000$, jel' tako?

5,000$, tako je.

*U redu, pa, hvala vam.*

Tvoja mama je izgleda dobra. - Vikend je.

Ima� li paso�? - Imam.

I na koje ime �eli� da ti se ra�un vodi? - Na moje.

Majkl Fleming.

Pozdrav. Tra�im g�u Blejk.

Ja sam Suzan Blejk. - G�o Blejk, Vrlo mi je �ao zbog va�eg gubitka, ja...

.. ja sam htela do�i i izraziti svoje sau�e��e. Ja sam Vendi Bird.

Pozdrav. - Ovo je ov�arska pita. - Oh, hvala.

Jeste li bili prijatelj sa Timom? - Sreli smo se jednom.

Znam da je ovo te�ko vreme, ali mo�emo li negde popri�ati nasamo?

Oh... imate divnu porodicu.

Hvala.

Kako ste znali Tima?

Da budem iskrena, bili smo na suprotnim stranama.

Bio je protiv zakona koji sam ja podr�avala.

Tim je znao biti sna�an protivnik. - Da, bio je. - Jeste li vi lobistkinja?

Ne. Moj mu� i ja imamo firmu koja investira u novi kazino.

Radite sa �arlsom Vilksom, zar ne?

Imamo zajedni�ki interes.

Znate da �u ga tu�iti. Za izazivanje smrti.

�ula sam.

I izgubi�ete.

Kada klini�ki depresivna osoba oduzme sebi �ivot,

ne postoji na�in da pobedite na sudu.

Nije me briga.

Korupcija je ono protiv �ega se Tim borio celog �ivota, i sada �e to

iza�i u javnost. - �arls Vilks ima novac da se bori protiv vas,

i bori�e se.

Bori�e se dok ne bankrotirate.

Ubio je mog mu�a. - Oh, g�o Blejk...

.. jako mi je �ao...

.. ali on nije ubio va�eg mu�a.

Ja imam brata.

On je mani�no depresivan, i bio je u haosu ceo �ivot.

I provela sam skoro ceo moj �ivot krive�i ga �ta je uradio mojoj porodici.

Za mene, on je bio... sebi�njak i sramota,

i iskreno, bio je slabi�.

A onda... pre 10 godina,

i ja sam sama pala u depresiju kad sam izgubila dete.

I vrlo brzo sam nau�ila

da depresija nije... pasivno, letargi�no stanje.

Daleko od toga. Tako izgleda ljudima sa strane.

Ali za osobu u depresiji, to je stanje konstantnog bola

od vrha va�e kose pa sve do va�ih stopala.

I mislim, da u dubini du�e, da znate...

.. verovatno bolje od bilo koga...

.. da �arls Vilks nije ubio va�eg mu�a.

Tim se ubio... jer je hteo da bol prestane.

Samo je hteo da se to okon�a. Jer to je pravo mu�enje.

Zato se ubio.

I... i mi �elimo da osnujemo fondaciju pod njegovim imenom

da bi bili zbrinuti mentalni bolesnici Misurija,

sa naglaskom... na one sa depresijom.

Spremni smo da po�nemo sa milion dolara.

Poku�avate da me potkupite? - Da, poku�avam.

Ali isto poku�avam... da se uradi ne�to dobro...

.. i da Timovo samoubistvo ne bude uzaludno.

Razmislite o tome.

Hvala na izdvojenom vremenu.

Mislim da vam je ovo odli�na prilika.

Mo�ete ure�ivati ba�tu i drve�e.

I sve vam je blizu.

Hvala vam �to ste do�li. Drago mi je da sam vas upoznala.

Prijatan vam dan.

Da, Pa, sve sam poku�ao, D�ejkobe,

i... treba�e bar nedelju dana.

Da, znam �ta to zna�i.

Hej, polako, luda�e. - Sise su sise.

To nije moja teritorija.

Kad treba da se na�ete?

U 9.

Ovo su Uslovi Saglasnosti.

Reci mu da ne shvata� neke pojedinosti.

I probaj da se pona�a� jebeno prirodno. Evo, ovo �e pomo�i.

A �ta ako ne�to posumnja? - Cela ova �arada je da bi te pozvao,

a to je i uradio.

Ne�e biti sumnji�av.

Mrzim te, zna� to?

Nisi jedina.

Veruje� li da je potro�io 10,000$ na te makete hotela i parobroda?

Misli da mo�e impresionirati ljude da ga slepo slu�aju.

Kao i Hitler.

Opstao je na vlasti jer mu se niko nije suprotstavio.

Ljudi se ne boje autokrata.

Ljudi se boje kad si druga�iji od njihovih kom�ija.

Mislim da zapravo �uvamo demokratiju u lepoj dr�avi Misuri.

Sranje.

Hajde!

Oh, Darlin.

Ti si moje �udo. Zna� li to?

Oh, tvoje srce. - Bije kao malj.

Polako. Polako.

Nemoj ih poneti sa sobom.

Zna� o �emu sam razmi�ljala?

Moj um... je sad prazna lju�tura.

�elim bebu.

Zar ne misli� da smo malo prestari za to?

Ima milion na�ina da se dobije beba.

A ja bih bila sjajna majka.

Ozbiljna sam, D�ejkobe.

Kakav je smisao svega ovoga... ako nemamo kome to ostaviti?

Rej�el? - Kasni�.

Ugasi svetlo, �ove�e.

Daj, i ovako je jebeno zatvoreno.

Jesi li u redu? - Ugasi.

Dobro.

Kasni�. - Izvini zbog toga.

To je... pismo.

Za saglasnost... i neka sranja. - To je gomila stvari koje tra�e.

To mora da se uradi. �ta to radi�? �ta to radi�?

�ta radi� koji kurac? - Poku�avam da vidim imali Marti Bird neka ose�anja.

To poku�avam. - Ovaj razgovor bi trebali obaviti sutra.

Oh, sranje. Isuse. - Jesi li dobro? Hej. �ta je s tobom?

Pa, jeste da si mi sjebao �ivot, ali sam dobro.

Ja ti sjebao �ivot? U redu, vidi. Do�i, do�i.

Hajde da legne�. Odspavaj malo, va�i?

Hajde. - Dobro - Hajde. - Ne�e� me gledati golu.

Imao si svoju �ansu.

Dobro sam. U redu sam. - Nisi u redu. Hajde.

Nogu pred nogu.

U redu. - Sedi ovde. Hajde.

Do�i. Ovde. Polako, polako, polako.

Dobro. - U redu? Tako.

Hvala ti. - Pusti. Da. - Hvala ti. - Jesi li dobro?

Da.

Odspavaj.

I onda �e� se vratiti u normalu, va�i?

U redu? - Marti. - Da?

Prona�i�e te.

Zatvori�e te. Ili �e te ubiti.

*Halo?* - �ta to jebeno radi�, Ruti?

Imam �tetu od 50,000$ na mom doku!

*Nemam blagog pojma o �emu pri�a�.*

*Zapravo sam htela da nastavimo* na� razgovor od pre dva dana.

Jel' sad dobro vreme? - Razbi�u te.

Tvoj osigurava� �e svakako videti da �teta nije napravljena Bo�jim �inom,

ve� velikim brodom. I ako je sumnji�av tip,

a zna� te osiguravaju�e drkad�ije,

mo�e pomisliti da ju je u�inio 300,000$ vredan gliser.

I dr�ava se ne hvata za nov�anik, ako me razume�.

Pa, jedna opcija je proglasiti bankrot, naravno,

a druga je da prihvati� ono �to sam ti ponudila pre dva dana.

Marti Bird Enterpajsis �e popraviti sve �amce a da vlasnici ni ne primete.

Gora si od svog oca.

Dobi�e� svoj molo.

"Ve�ina vas je znalo Tima."

Kad je u ne�to verovao, ni�ta ga nije moglo odvratiti.

Dr�ao je kao buldog kosku.

Voleo je �to je senator, i �to slu�i svojim bira�ima.

I verovao je da sistemska korupcija uni�tava ono �to voli.

A ono �to neki od vas mo�da ne znaju je da je Tim patio...

.. od klini�ke depresije.

Hospitalizovan je nekoliko puta.

Nije govorio ljudima jer nije hteo da ga defini�e njegovo stanje.

A razlog �to vam sve ovo govorim je taj �to danas �elim ne�to da najavim,

i verujem da bi se Tim slo�io s tim.

Po�injemo sa Tim Blejk Fondacijom za mentalno bolesne

uz bogatu donaciju.

Kao �to Otac Bil re�e,

"Iako je mrtav... i dalje �e �iveti."

Duguje� mi. - Da, dugujem ti.

Ne zna� ni�ta o eksploziji mog �amca, zar ne?

Koliko i ti zna� o zatvaranju mojih biznisa.

Pa, slu�aj. Ja sam ubedila g�u Blejk da te ne tu�i.

Fondacija? To je tvoja ideja? - Rekli smo da �emo donirati milion.

Ti �e� platiti pola. - Ho�u li?

Sem ako ne �eli� biti tu�en za mnogo vi�e. Razvla�en po blatu.

Slu�aj, kod Snelsovih nema prolaza, ali...

.. mi imamo 3% zarade. Mo�emo ti ponuditi 1.5%.

To je najbolje �to mo�emo. - Ti si vrlo ubedljiva �ena, Vendi Bird.

A �ta je s mojim �amcem? - Za to ima� osiguranje.

I da se zna, ja ti nisam zatvorio biznise.

Neko vas je uzeo na zub.

Komisija �e jako krenuti na vas i nadam se da �ete biti spremni na to.

Na tome �emo od sad raditi.

Imamo biznis brodskog skladi�ta. - Dobro. Moramo da popri�amo.

U stvari investiramo u biznis brodskog skladi�ta.

Samo nam treba nova hidraulika i pun kurac popravki doka.

Mo�e� li stati na sekund? - I nislim da... - Hej, Rut.

.. za svo pranje koje smo izgubili zbog zatvaranja poslova,

pokri�e samo popravka. - Stani na sekund, u redu?

�uje� li �ta pri�am, jebote? - Nemogu�e je ne �uti.

Donosim nam nov biznis kroz koji se mo�e prati novac. - Super!

Koji se kurac de�ava?

Jedno vreme ne mo�e� biti u na�oj firmi, u redu?

Jel' me to jebeno otpu�ta�? - Ne, ne otpu�tam. Komisija za igre na sre�u

zapo�inje istragu. I ne mo�emo u papirima imati osu�ivanog prestupnika.

To je sve. - Jebeno me otpu�ta�. - Samo odavde. I dalje �e� voditi

striptiz klub. I dalje �e� imati platu. Samo, trebamo nekog drugog

da predstavlja ovo mesto. U redu?

Razumem. - Dobro.

Za�to se dere� na mene? - Jer je mogao na�i mikrofon.

Ali nije. - Kako zna�, jebote?!

Vidi, nisam ja za ovo. - Ba� me briga.

Ovo samo �ini da vi�e mrzim sebe.

Radi bolje nego �to si radila.

Za na�e partnerstvo.

Da. Naravno. �iveli.

Naravno, i za na� ponovni po�etak rada.

Cenimo da shvatate da nekad diplomatija mora ustupiti mesto

pravoj akciji.

Pa, ovome je malo doprinela i diplomatija.

Poenta je da je �ovek zatvorio va�e biznise.

A sad zna cenu za prela�enje granice. Zar nije tako?

�arls Vilks vi�e ne�e biti problem.

Zna�, mislila sam da si obi�na pi�ka.

Pogre�ila sam.

Pa, hvala.

I hvala, ovo je vrlo ukusno.

Ne zahvaljuj nama. Zahvali svom sinu. On ga je ubio.

Vajate.

"Pitate za�to pripadam Mizuu. Prost odgovor je, ne pripadam."

Ortak, stvarno si to napisao?

"Potka svireposti je pro�imala moj �ivot i pre nego je"

"po�elo pravo nasilje. Moj tata je od kra�e kola napravio karijeru,"

"kao da smo preduzetnici u start-ap firmi."

"Samo �to je na� 'start' bio motor ne�ijih tu�ih kola,"

"ili kamioneta ili �amca."

Ne bi to trebao pisati, Vajate. - �itaj dalje. Postaje sve bolje.

"Moje traume iz detinjstva nisu kao va�e."

"Odlazak moje majke nije kao odlazak va�ih majki."

"Vidite... ja sam prokleti Lengmor,"

"odavno naviknut na nasilje i smrt."

" 'Prerano je oti�ao', ljudi ka�u za preranu smrt."

"A u slu�aju Lengmora,"

"mo�da i nedovoljno rano."

Ne bi trebao govoriti ovakve stvari, Vajate.

Izgleda kao da si spreman da se ubije�,

a ne da krene� na koled�. - Napisao sam esej. �ta vi�e ho�e� od mene.

Nisi jebeno proklet, Vajate.

Verujete li u Lengmor prokletstvo?

Hodanje istom jebenom stazom kojom se uvek hoda,

jer se iovako ni�ta ne menja.

Jesi li ne�to izgubila, malecka?

Od Hurnsa... brodskog skladi�ta gde su Ras i Bojd nekad radili.

Mo�e� sebi na�i posao tamo. Izgledati zaposlen kad tvoj

kontrolor uslovne navrati. I vidi, ne �elim znati ni�ta o tome.

To nije moj posao, ali, zna�, kad padne no�, ako neko po�eli da

rastavi �amac za delove, mo�e� zaraditi finu svotu novca.

Mislio sam da vi�e ne opravdava� te stvari.

Ho�e� li klju�eve ili ne?

Jebeni izbor je va�.

Preveo: Z O K I

** Preveo: Z O K I **

Preuzeto sa www.titlovi.com