Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,700 --> 00:00:09,500
Episódio de Hoje:
O dia em que João Grilo se encontrou com um diabo.
2
00:00:09,601 --> 00:00:13,392
Tava me desafiando,
cabra safado?
3
00:00:13,466 --> 00:00:17,363
- Eu? Desafiando? O senhor?
- Responda! Em vez de ficar perguntando.
4
00:00:18,132 --> 00:00:21,458
- Falou comigo ou não falou?
- Foi engano, meu patrão.
5
00:00:21,502 --> 00:00:24,400
Se fosse comigo, ia lhe
deixar viver pela coragem.
6
00:00:24,801 --> 00:00:27,555
Mas como foi engano,
vai morrer com os outros!
7
00:00:33,191 --> 00:00:35,495
- Com licença.
- Pode entrar.
8
00:00:35,853 --> 00:00:36,985
A casa é sua...
9
00:00:37,932 --> 00:00:40,925
e a dona também!
- Mostre a mão esquerda.
10
00:00:41,574 --> 00:00:43,763
-Com muito gosto
-É uma aliança, é?
11
00:00:43,935 --> 00:00:46,809
É,
eu sou casada com uma desgraça aí.
12
00:00:47,177 --> 00:00:50,495
Mas tô tão arrependida, eu
só gosto é de homens valentes.
13
00:00:51,469 --> 00:00:53,466
E esse aí é uma vergonha.
14
00:00:53,491 --> 00:00:54,491
Vergonha?
15
00:00:55,159 --> 00:00:57,883
Vergonha é uma mulher
casada na igreja...
16
00:00:58,006 --> 00:00:59,636
se oferecer desse jeito.
17
00:01:00,098 --> 00:01:03,620
Sabe o que é que eu faço com
as que encontro com esse costume?
18
00:01:04,448 --> 00:01:05,627
Não.
19
00:01:07,400 --> 00:01:08,678
Ferro na tábua do queixo.
20
00:01:10,909 --> 00:01:13,835
E a padaria?
Dando muito dinheiro?
21
00:01:13,860 --> 00:01:15,693
Nada, ganha-se muito pouco.
22
00:01:15,718 --> 00:01:17,932
Eu mesmo não tenho mais
nada aqui dentro, pode olhar.
23
00:01:18,147 --> 00:01:20,219
Não precisa, eu acredito!
24
00:01:20,417 --> 00:01:22,875
O que você tinha,
deixou no cofre da padaria.
25
00:01:23,211 --> 00:01:26,034
E eu tirei tudo,
de passagem por lá
26
00:01:29,165 --> 00:01:29,838
Um...
27
00:01:31,245 --> 00:01:31,934
dois...
28
00:01:33,122 --> 00:01:33,950
três...
29
00:01:34,721 --> 00:01:35,551
quatro...
30
00:01:36,375 --> 00:01:37,126
cinco.
31
00:01:38,134 --> 00:01:40,839
- Quem é o primeiro?
- Primeiro as damas.
32
00:01:40,870 --> 00:01:43,079
Primeiro as damas, nada.
Aqui só tem uma!
33
00:01:43,104 --> 00:01:44,978
O senhor podia começar
por ordem de idade.
34
00:01:45,003 --> 00:01:47,492
- É, os mais velhos primeiro.
- Primeiro os mais jovens.
35
00:01:47,623 --> 00:01:49,138
Se preparem pra morrer!
36
00:01:49,443 --> 00:01:53,771
- Severino de Aracaju acaba de chegar!
- Oxente, e agora é de dois, é?
37
00:01:53,818 --> 00:01:55,850
Eita, mas se ele é o
senhor, o senhor quem é?
38
00:01:55,875 --> 00:01:57,002
Eu sou eu, uai!
39
00:01:57,035 --> 00:01:58,910
Mas se o senhor é o senhor,
quem então que é ele?
40
00:01:59,012 --> 00:02:01,006
Isso é o que a gente vai saber agora.
41
00:02:01,273 --> 00:02:03,107
Quem é esse toco de amarrar jegue?
42
00:02:03,374 --> 00:02:04,167
Qual?
43
00:02:04,243 --> 00:02:06,552
Você mesmo que acabou de
chegar dizendo que sou eu.
44
00:02:06,577 --> 00:02:10,403
- Acabo de chegar e já vou dando meia-volta!
- Meia-volta nada...
45
00:02:10,428 --> 00:02:11,938
seu arremedo de gente!
46
00:02:11,963 --> 00:02:13,838
- Como é isso, hein?
- Isso é apenas uma visão...
47
00:02:13,863 --> 00:02:16,528
Vocês estão vendo dois, mas
na verdade só tem um...
48
00:02:16,868 --> 00:02:18,770
Ele!
Com licença!
49
00:02:18,795 --> 00:02:21,230
- Um momento, amarelinho!
- É que está ficando tarde...
50
00:02:21,255 --> 00:02:25,549
e eu tenho o que fazer. Pra vocês,
até logo e muito boa viagem pra todos.
51
00:02:25,574 --> 00:02:26,574
Venha cá!
52
00:02:26,914 --> 00:02:28,437
Quero falar com você!
53
00:02:28,894 --> 00:02:31,203
Homem, não sei qual conversa
que você quer ter comigo...
54
00:02:31,228 --> 00:02:32,647
o dinheiro que eu ia ter não tenho...
55
00:02:32,672 --> 00:02:36,416
porque a mulher do padeiro não me pagou
o combinado pra eu convencer Chicó...
56
00:02:36,441 --> 00:02:39,731
a se encontrar com ela.
Pode cobrar aí de D. Dora.
57
00:02:39,740 --> 00:02:43,558
Então você andava mesmo enfeitando
a minha testa sem eu saber!
58
00:02:43,560 --> 00:02:47,052
Se ainda fosse com gente de
respeito, mas até Chicó!
59
00:02:47,474 --> 00:02:48,258
Chicó o quê!
60
00:02:48,283 --> 00:02:49,827
Eu que corria perigo de ficar falado...
61
00:02:49,852 --> 00:02:51,620
andando com essa
mulher pra cima e pra baixo!
62
00:02:51,645 --> 00:02:54,047
Agora vamos sair, Chicó,
que o calor aqui tá aumentando!
63
00:02:54,072 --> 00:02:55,507
Nada disso!
64
00:02:55,572 --> 00:02:57,712
Agora você fica e vai
morrer com os outros.
65
00:02:57,950 --> 00:03:01,455
Vamos começar com o excelentíssimo
senhor padeiro dessa cidade.
66
00:03:01,480 --> 00:03:02,713
É agora!
67
00:03:03,074 --> 00:03:08,366
Que terá a subida honra de morrer
ao lado de sua exma. mulher safada.
68
00:03:08,752 --> 00:03:10,472
Tenham a bondade de sair pra fora...
69
00:03:10,499 --> 00:03:13,307
que Severino de Aracaju não
mata ninguém dentro da igreja.
70
00:03:13,332 --> 00:03:15,433
Se tem uma coisa que eu não
gosto é de matar mulher...
71
00:03:15,458 --> 00:03:17,595
mas se é o jeito...
- Pode deixar!
72
00:03:18,619 --> 00:03:21,260
Tenho mais coragem do
que muito homem safado.
73
00:03:22,038 --> 00:03:24,592
Não lhe disse?
Segure aqui que eu ajudo.
74
00:03:24,685 --> 00:03:27,607
Seu padeiro não gosta de morrer, então
embaralhou comigo que não gosto de matar...
75
00:03:27,632 --> 00:03:29,329
mas a gente conta até
3 pra dar coragem, né?
76
00:03:30,329 --> 00:03:33,566
- É assim que serão dois numa só carne.
- Mangue não, João!
77
00:03:33,591 --> 00:03:36,027
Mulher valente!
Safada, mas valente!
78
00:03:36,123 --> 00:03:38,722
E agora chegou a vez do...
79
00:03:40,832 --> 00:03:41,594
Bispo!
80
00:03:42,334 --> 00:03:46,038
- Não! Pode cuidar dele primeiro.
- Nada disso, a vez é do senhor!
81
00:03:46,050 --> 00:03:48,709
Pra não haver mais discussão
vão os dois juntos!
82
00:03:48,734 --> 00:03:51,150
Mas o primeiro tiro é pra ele!
83
00:03:52,138 --> 00:03:56,212
Senhor Bispo, seja homem!
Dê o exemplo aqui a seu secretário,
84
00:03:56,237 --> 00:03:58,842
que está em tempo de se acabar de medo.
Leva os dois!
85
00:03:58,905 --> 00:04:02,872
Não gosto de matar padre não. Nem bispo,
que dirá os dois de uma vez!
86
00:04:02,880 --> 00:04:06,905
Você acabe com sua frouxura!
E vocês dois sustentem as pernas!
87
00:04:07,790 --> 00:04:11,481
Que vergonha! Chega a dar
desgosto matar uns homem desses.
88
00:04:12,795 --> 00:04:16,251
Muito bem, quais são os
nomes de vossas senhorias?
89
00:04:17,645 --> 00:04:20,203
O meu é Chicó,
se for do seu agrado.
90
00:04:20,228 --> 00:04:22,635
A minha senhoria não tem
nome nenhum, porque não existe!
91
00:04:22,660 --> 00:04:24,783
Pobre lá tem senhoria?
Pobre só tem desgraça!
92
00:04:26,709 --> 00:04:29,286
Diga então o nome de
vossa desgracença.
93
00:04:29,471 --> 00:04:30,471
É João Grilo.
94
00:04:31,597 --> 00:04:34,178
Pois está muito bem.
95
00:04:34,233 --> 00:04:37,513
Chegou a hora de sua
desgracença João Grilo...
96
00:04:37,568 --> 00:04:41,340
o amarelo mais amarelo que eu
já tive a honra de matar!
97
00:04:41,969 --> 00:04:45,377
Um momento! Antes de morrer eu
queria lhe fazer um grande favor.
98
00:04:45,402 --> 00:04:47,875
- Qual é?
- Dar-lhe essa gaita de presente.
99
00:04:47,996 --> 00:04:49,209
Uma gaita?
100
00:04:49,685 --> 00:04:51,421
Pra quê que eu quero uma gaita?
101
00:04:51,779 --> 00:04:54,139
É pra nunca mais morrer com os
ferimentos que a polícia lhe fizer.
102
00:04:54,164 --> 00:04:55,285
Que história é essa?
103
00:04:55,398 --> 00:04:58,085
Já ouvi falar de chocalho bento
que cura mordida de cobra...
104
00:04:58,428 --> 00:05:00,807
mas de gaita que cura ferimento
de rifle é a primeira vez.
105
00:05:00,832 --> 00:05:01,795
Mas cura!
106
00:05:02,217 --> 00:05:05,198
Essa gaita foi benzida por meu padinho
Padim Ciço pouco antes dele morrer!
107
00:05:05,280 --> 00:05:07,595
- Só acredito vendo.
- Pois não.
108
00:05:08,650 --> 00:05:10,453
Queira vossa excelência
me ceder o seu punhal.
109
00:05:10,478 --> 00:05:11,478
Olhe lá!
110
00:05:11,938 --> 00:05:13,249
Não tenha cuidado,
111
00:05:13,474 --> 00:05:16,244
Se eu tentar alguma coisa pro seu lado,
queime.
112
00:05:16,325 --> 00:05:19,395
Aponte o rifle pra esse amarelo
que é desse povo que eu tenho medo.
113
00:05:19,693 --> 00:05:20,496
E agora?
114
00:05:21,076 --> 00:05:23,493
Agora vou dar uma punhalada
na barriga de Chicó.
115
00:05:23,518 --> 00:05:24,898
Oxe, na minha não!
116
00:05:24,940 --> 00:05:26,881
Mas homem, deixe de moleza, Chicó!
117
00:05:26,936 --> 00:05:30,028
Depois eu toco na gaita
e você fica vive de novo.
118
00:05:30,053 --> 00:05:32,495
- A bexiga! A bexiga!
- Muito obrigado...
119
00:05:32,520 --> 00:05:33,421
Mas eu não quero não, João.
120
00:05:33,446 --> 00:05:35,989
Eu já não disse que
depois eu toco a gaita?
121
00:05:36,338 --> 00:05:38,976
Então vamos fazer o seguinte,
cê leva a punhalada e eu toco a gaita!
122
00:05:39,004 --> 00:05:42,498
Homem, quer saber do que mais?
Vamos deixar de conversa.
123
00:05:42,669 --> 00:05:43,335
Tome logo!
124
00:05:45,319 --> 00:05:46,363
A bexiga!
125
00:05:47,222 --> 00:05:48,540
Morre desgraçado!
126
00:05:50,256 --> 00:05:52,474
- Está vendo o sangue?
- Estou.
127
00:05:52,809 --> 00:05:56,829
Que você dê a facada,
disso nunca duvidei
128
00:05:56,918 --> 00:06:00,291
- Agora quero ver é você curar o homem.
- É já!
129
00:06:31,415 --> 00:06:32,743
Minha Nossa Senhora!
130
00:06:32,975 --> 00:06:35,990
Só tendo sido abençoada por
meu padrinho padre Cícero!
131
00:06:40,873 --> 00:06:43,411
- Você não tá sentindo nada?
- Nadinha.
132
00:06:43,485 --> 00:06:45,078
- E antes?
- Antes como?
133
00:06:45,210 --> 00:06:47,810
- Antes de João tocar a gaita.
- Ah, tava morto.
134
00:06:48,168 --> 00:06:50,194
- Morto?
- Completamente morto.
135
00:06:51,247 --> 00:06:53,521
Vi Nossa Senhora
e padre Cícero no Céu.
136
00:06:53,914 --> 00:06:55,616
Mas em tão pouco tempo?
Como é que foi isso?
137
00:06:55,641 --> 00:06:57,600
Não sei, só sei que foi assim.
138
00:06:57,892 --> 00:06:59,473
E o que foi que padre Cícero lhe disse?
139
00:06:59,498 --> 00:07:00,498
Disse assim ó...
140
00:07:00,608 --> 00:07:04,115
"Essa gaitinha que eu
abençoei antes de morrer"
141
00:07:04,456 --> 00:07:08,439
"entregue ela a Severino, que
necessita muito mais dela que você."
142
00:07:08,464 --> 00:07:09,688
Meu Deus!
143
00:07:10,344 --> 00:07:12,415
Só pode ter sido mesmo
meu padrinho padre Cícero.
144
00:07:12,648 --> 00:07:15,233
Com uma gaita de desmata, até eu
vou gostar de matar esse povo!
145
00:07:15,548 --> 00:07:17,736
João, me dê essa gaita.
146
00:07:17,761 --> 00:07:19,073
Então me solte e solte Chicó.
147
00:07:19,098 --> 00:07:20,270
Não pode ser, João.
148
00:07:20,582 --> 00:07:23,136
Eu matei o padeiro, a mulher,
o bispo e o padre...
149
00:07:23,161 --> 00:07:25,002
e eles morreram esperando por você.
150
00:07:25,380 --> 00:07:26,425
Se eu não o matar,
151
00:07:26,450 --> 00:07:29,499
eles vêm de noite me perseguir,
porque será uma injustiça com eles.
152
00:07:29,505 --> 00:07:32,628
Eu lhe uma oportunidade de
conhecer meu padrinho Padim Ciço,
153
00:07:32,967 --> 00:07:34,785
e você me paga deste modo?
154
00:07:35,029 --> 00:07:38,305
De conhecer meu padinho?
Nunca tive essa sorte.
155
00:07:38,652 --> 00:07:39,912
Mas pode conhecê-lo agora.
156
00:07:40,008 --> 00:07:42,607
- Como?
- Seu cabra lhe dá um tiro de rifle...
157
00:07:42,705 --> 00:07:45,541
você vai visitá-lo. Eu toco
na gaita e o senhor volta.
158
00:07:45,550 --> 00:07:49,116
- E se você não tocar?
- Não vê que eu não faço uma miséria dessa?
159
00:07:49,179 --> 00:07:51,954
- Garanto que toco.
- Sua ideia é boa, mas por segurança...
160
00:07:51,955 --> 00:07:53,303
entregue logo a gaita a meu cabra.
161
00:07:54,615 --> 00:07:57,271
- Agora eu levo um tiro e vejo meu padinho?
- Vê.
162
00:07:57,612 --> 00:07:59,858
- Não vê, Chicó?
- Vê demais.
163
00:08:00,095 --> 00:08:03,291
Está lá, vestido de azul, com
uma porção de anjinhos em redor.
164
00:08:03,316 --> 00:08:06,098
Disse assim ó: "Diga a
Severino que eu quero vê-lo".
165
00:08:06,123 --> 00:08:07,000
Ah, eu vou!
166
00:08:07,553 --> 00:08:09,562
- Atire!
- Capitão...
167
00:08:09,587 --> 00:08:11,159
Atire, cabra frouxo,
eu não tô mandando?
168
00:08:11,159 --> 00:08:13,925
Capitão, vamos embora que a Volante
já deve ter sido avisada.
169
00:08:13,925 --> 00:08:14,696
Atire!
170
00:08:14,721 --> 00:08:16,706
Homem, atire de uma vez,
pelo amor de Deus!
171
00:08:17,074 --> 00:08:19,676
Não gosto de matar chefe não,
mas tenho que matar.
172
00:08:19,701 --> 00:08:20,416
Espera!
173
00:08:21,835 --> 00:08:25,203
- Não se esqueça de tocar na gaita!
- Tenha cuidado não, capitão...
174
00:08:27,450 --> 00:08:28,482
Então atire!
175
00:08:32,048 --> 00:08:33,947
Eita, os macacos tão chegando.
176
00:08:39,917 --> 00:08:40,547
Capitão?
177
00:08:40,547 --> 00:08:42,981
Deixe o capitão falar mais
um cadinho com Padim Ciço.
178
00:08:43,729 --> 00:08:45,228
Vamos, capitão!
179
00:08:46,451 --> 00:08:47,861
Capitão, capitão!
180
00:08:48,776 --> 00:08:52,054
Ah, Grilo amaldiçoado,
cê matou o capitão, não é?
181
00:08:53,085 --> 00:08:54,298
É pra matar, não é?
182
00:08:55,247 --> 00:08:56,985
Tome chumbo, macacada!
183
00:08:59,643 --> 00:09:02,124
- Bora João!
- Nada disso, daqui só saio com o dinheiro!
184
00:09:02,149 --> 00:09:03,365
Corre, homem!
185
00:09:04,484 --> 00:09:08,029
Filho duma égua, pela primeira vez na
minha vida, vou matar alguém com gosto!
186
00:09:24,037 --> 00:09:25,037
João!
187
00:09:27,178 --> 00:09:30,208
João! João! Será que
cê vai morrer, João?
188
00:09:30,883 --> 00:09:32,096
Acho que vou, Chicó.
189
00:09:34,620 --> 00:09:35,950
Tô ficando com a vista escura.
190
00:09:35,975 --> 00:09:39,549
Ai meu Deus, pobre do
João Grilo vai morrer!
191
00:09:39,574 --> 00:09:41,415
Deixe de latomia Chicó.
192
00:09:42,074 --> 00:09:43,843
Parece que nunca viu homem morrer.
193
00:09:44,859 --> 00:09:47,288
Disso tudo eu só lamento
perder o dinheiro...
194
00:09:47,313 --> 00:09:50,502
da porca que você vai ganhar
quando casar com Rosinha.
195
00:09:59,508 --> 00:10:00,340
João...
196
00:10:01,511 --> 00:10:02,511
João!
197
00:10:02,536 --> 00:10:03,536
João!
198
00:10:03,786 --> 00:10:04,786
João!
199
00:10:05,332 --> 00:10:06,429
João!
200
00:10:10,514 --> 00:10:11,660
Ai meu Deus!
201
00:10:13,380 --> 00:10:15,404
Morreu o pobre de João Grilo!
202
00:10:17,768 --> 00:10:21,517
Um amarelo tão safado morrer assim!
203
00:10:24,001 --> 00:10:26,301
O que eu faço agora sem João?
204
00:10:26,352 --> 00:10:28,392
O que eu faço agora sem João?
205
00:10:30,421 --> 00:10:32,211
João! João!
206
00:10:35,415 --> 00:10:36,914
Não tem mais jeito.
207
00:10:39,403 --> 00:10:40,989
João Grilo morreu.
208
00:11:52,172 --> 00:11:55,222
Acabou-se o grilo mais
inteligente do mundo.
209
00:11:58,916 --> 00:12:00,897
Cumpriu sua sentença...
210
00:12:01,864 --> 00:12:04,651
encontrou-se com o
único mal irremediável...
211
00:12:05,262 --> 00:12:08,423
aquilo que é a marca de nosso
estranho destino sobre a terra...
212
00:12:09,501 --> 00:12:11,382
aquele fato sem explicação...
213
00:12:12,485 --> 00:12:16,090
que iguala tudo o que é vivo
num só rebanho de condenados...
214
00:12:17,815 --> 00:12:19,347
porque tudo o que é vivo...
215
00:12:21,593 --> 00:12:22,406
morre.
216
00:12:37,430 --> 00:12:43,481
Ave, Maria
217
00:12:43,587 --> 00:12:48,892
Ave, Ave...
218
00:12:48,917 --> 00:12:54,433
Ave, Maria
219
00:12:54,458 --> 00:12:59,493
Fazei penitência
220
00:12:59,518 --> 00:13:04,408
de tanto pecar
221
00:13:04,433 --> 00:13:09,487
Lhes diz a Senhora
222
00:13:09,512 --> 00:13:14,704
Pra guerra acabar.
223
00:13:18,420 --> 00:13:20,683
João! Seu cabra safado!
224
00:13:20,708 --> 00:13:22,362
Mas será o impossível?
225
00:13:23,211 --> 00:13:25,796
Será que nem aqui o senhor
me dá sossego, Capitão?
226
00:13:25,821 --> 00:13:28,694
Já rodei, rodei, rodei e
nem sombra de meu Padrinho!
227
00:13:28,719 --> 00:13:30,875
Pelo visto ele tá com
muita gente para atender.
228
00:13:30,900 --> 00:13:33,776
É mesmo.
Tá lotado.
229
00:13:33,801 --> 00:13:34,801
E chegando mais.
230
00:13:34,900 --> 00:13:36,927
Olha ali mais quatro
que o senhor já despachou.
231
00:13:40,363 --> 00:13:43,466
Deve haver aqui um lugar
reservado aos eclesiásticos
232
00:13:43,806 --> 00:13:46,672
Por falar nisso, que é que você está
fazendo aqui, que não está lá embaixo?
233
00:13:46,697 --> 00:13:50,645
- Eu estou morto, que nem você!
- Olha o respeito, sou lá homem de morrer?
234
00:13:50,670 --> 00:13:52,511
O senhor não se lembra
da história da gaita?
235
00:13:53,100 --> 00:13:54,210
É mesmo...
236
00:13:54,301 --> 00:13:56,646
E o que será que meu
cabra tá fazendo...
237
00:13:56,670 --> 00:13:59,015
que não toca logo a danada pra
eu envivecer de novo?
238
00:13:59,040 --> 00:14:00,803
Eita Severino velho besta.
239
00:14:00,916 --> 00:14:03,224
Já viu gaita pra envivecer
os outros? Lezera!
240
00:14:03,249 --> 00:14:05,466
Olha como fala
comigo, que eu te mato.
241
00:14:05,494 --> 00:14:07,399
Me matar como, se eu já morri?
242
00:14:10,862 --> 00:14:14,881
Mato só ele não! Mato qualquer um
que ficar de ri-ri-ri pro meu lado!
243
00:14:14,906 --> 00:14:17,112
A gente tá querendo
lhe ofender não, Capitão!
244
00:14:17,137 --> 00:14:19,384
E depois, o senhor não
morreu sozinho não.
245
00:14:19,409 --> 00:14:22,190
- Morremos todos nós.
- Ou como dizia Chicó:
246
00:14:22,215 --> 00:14:26,610
“Cumprimos nossa sentença e nos
encontramos com o único mal irremediável”
247
00:14:26,741 --> 00:14:29,207
- Sim... E cadê Chicó?
- Chicó escapou.
248
00:14:29,232 --> 00:14:32,078
Tá vivinho, o miserável!
Eita cabra danado aquele Chicó!
249
00:14:32,103 --> 00:14:35,032
- Foi o único!
- Pois então, como dizia Chicó...
250
00:14:35,057 --> 00:14:38,802
Já vi muito vivo citar morto, é a
primeira vez que vejo um morto citar vivo.
251
00:14:38,885 --> 00:14:41,346
Escuta aqui amarelo, você vai me
pagar por essa história da gaita.
252
00:14:41,371 --> 00:14:43,311
Amarelo é sua vó!
253
00:14:43,336 --> 00:14:46,242
Já morri mesmo! não vou ficar
ouvindo desaforo de seu ninguém.
254
00:14:46,267 --> 00:14:48,447
Agora não tem pobre nem rico,
valente nem frouxo.
255
00:14:48,472 --> 00:14:50,689
É todo mundo igual diante de Deus...
256
00:14:51,049 --> 00:14:52,049
ou do diabo!
257
00:14:56,588 --> 00:14:59,484
Mas por quê essas caras de espanto?
258
00:15:02,318 --> 00:15:03,318
A porta!
259
00:15:05,575 --> 00:15:08,478
Por acaso, eu sou algum monstro?
260
00:15:08,999 --> 00:15:10,605
Não! De jeito nenhum!
261
00:15:10,630 --> 00:15:14,513
Nós estamos até impressionados
com sua elegância, com sua finura.
262
00:15:14,793 --> 00:15:18,571
- É, parece até um artista.
- E você acha mesmo é?
263
00:15:18,596 --> 00:15:20,631
- Eu acho!
- Ah, então eu também acho.
264
00:15:20,656 --> 00:15:24,294
Alguém já lhe disse que o senhor é
muito mais simpático pessoalmente?
265
00:15:24,546 --> 00:15:28,694
E olhe que é difícil eu gostar da
cara de um sujeito assim de primeira.
266
00:15:28,800 --> 00:15:33,282
Estão vendo?
O diabo não é tão feio quanto parece!
267
00:15:35,528 --> 00:15:38,116
Pode ser,
mas esse cheirinho de enxofre...
268
00:15:40,538 --> 00:15:43,612
Talvez o meu cheiro
esteja incomodando vocês?
269
00:15:43,814 --> 00:15:44,936
Não, não...
270
00:15:44,961 --> 00:15:47,443
Ah, eu acho até bem bonzinho.
271
00:15:47,912 --> 00:15:50,713
Pois eu já estou à beira de
ter uma piloura com esse fedor!
272
00:15:50,994 --> 00:15:54,800
Olhe!
Respeito é bom e eu gosto!
273
00:15:54,825 --> 00:15:56,402
Mas o que é isso, criatura?
274
00:15:56,427 --> 00:15:59,339
- Ninguém tava lhe desrespeitando não!
- Dessa vez passa.
275
00:15:59,364 --> 00:16:01,801
Você devia dar graças a
Deus que o diabo é um cabra bom.
276
00:16:02,093 --> 00:16:03,622
- Eu no lugar dele...
- Eu no lugar dele...
277
00:16:03,647 --> 00:16:07,409
tomava era um banho com chá de amolece
casca pra ver se diminui essa inhaca!
278
00:16:10,510 --> 00:16:13,210
Vocês agora vão
pagar tudo que fizeram!
279
00:16:13,235 --> 00:16:15,483
Ai, que eu adoro um homem brabo!
280
00:16:15,508 --> 00:16:18,897
Vou mandar todos para
o quinto dos infernos!
281
00:16:21,156 --> 00:16:22,420
Danou-se foi tudo.
282
00:16:24,575 --> 00:16:26,401
Viu? Viu o que você fez?
283
00:16:26,426 --> 00:16:29,273
Então, eu queria que ele mostrasse
a cara dele de verdade!
284
00:16:32,808 --> 00:16:35,481
Agora pelo menos a gente
sabe com quem tá falando!
285
00:16:35,506 --> 00:16:40,526
Vamos... Vamos todos para o fogo eterno...
286
00:16:40,551 --> 00:16:42,992
para padecer comigo!
287
00:16:43,409 --> 00:16:46,644
Oxente, pensa que é só
dizer pra dentro e vai tudo?
288
00:16:46,802 --> 00:16:51,037
É isso mesmo!
E não tem por onde fugir!
289
00:17:00,266 --> 00:17:03,040
Que diabo de tribunal é
esse, que não tem apelação?
290
00:17:03,276 --> 00:17:05,905
Eu sempre ouvi dizer que uma
pessoa antes de ser condenada...
291
00:17:06,011 --> 00:17:07,691
ela tem que ser ouvida!
292
00:17:07,886 --> 00:17:10,730
Besteira! Maluquice!
293
00:17:10,755 --> 00:17:12,211
Besteira ou maluquice...
294
00:17:12,495 --> 00:17:14,491
Eu apelo pra quem pode mais!
295
00:17:14,623 --> 00:17:18,009
Valei-me meu Nosso Senhor
Jesus Cristo!
296
00:17:35,901 --> 00:17:38,576
Quem é?
Emanuel?
297
00:17:38,951 --> 00:17:42,675
Sim, Emanuel,
o Leão de Judá, Filho de Davi.
298
00:17:42,894 --> 00:17:45,997
Venham todos, pois
vão ser julgados.
299
00:17:51,577 --> 00:17:54,416
Eu não quero faltar com
respeito a uma pessoa tão importante...
300
00:17:54,480 --> 00:17:57,728
Mas se não me engano, aquele sujeito
acaba de chamar o Senhor de Emanuel.
301
00:17:57,753 --> 00:18:00,115
Foi isso mesmo, João.
Esse é um dos meus nomes.
302
00:18:00,279 --> 00:18:03,450
Mas você também pode me chamar
de Jesus, de Senhor, de Deus...
303
00:18:03,475 --> 00:18:06,364
Mas espere...
O senhor é que é Jesus?
304
00:18:06,389 --> 00:18:07,683
Sou. Por quê?
305
00:18:07,812 --> 00:18:10,885
Porque, não é lhe
faltando com respeito não...
306
00:18:11,120 --> 00:18:13,884
Mas eu pensava que o Senhor
era muito menos queimado!
307
00:18:14,086 --> 00:18:16,071
- Cale-se!
- Cale-se você!
308
00:18:16,371 --> 00:18:19,898
Você estava mais espantado do que
ele e só escondeu essa admiração...
309
00:18:19,965 --> 00:18:21,504
por prudência mundana.
310
00:18:21,529 --> 00:18:24,910
- O tempo da mentira já passou.
- Muito bem!
311
00:18:24,950 --> 00:18:28,061
A cor pode não ser das melhores, mas
o Senhor fala bem que faz gosto!
312
00:18:28,086 --> 00:18:30,384
Muito obrigado João,
muito obrigado.
313
00:18:30,585 --> 00:18:34,154
Mas você também é cheio
de preconceitos de raça.
314
00:18:34,391 --> 00:18:38,395
Eu vim hoje assim de propósito, porque eu
sabia que isso ia despertar comentários.
315
00:18:39,413 --> 00:18:43,152
E você, largue essa mania de
copiar minha aparência!
316
00:18:43,177 --> 00:18:46,804
Você sabe muito bem que
não pode se igualar a Deus.
317
00:18:47,047 --> 00:18:48,586
Grande coisa!
318
00:18:50,356 --> 00:18:53,201
- Agora deixe de história e vire de frente.
- Estou bem assim.
319
00:18:53,430 --> 00:18:56,221
Como quiser.
Faça o seu relatório...
320
00:18:56,714 --> 00:18:57,714
começando pelo bispo.
321
00:18:59,714 --> 00:19:05,209
Simonia. Negociou com o cargo, aprovando
o enterro de um cachorro em latim,
322
00:19:05,234 --> 00:19:07,664
porque o dono lhe deu seis contos.
323
00:19:07,792 --> 00:19:11,075
- E é proibido, é?
- Homem! Se é proibido eu não sei.
324
00:19:11,196 --> 00:19:14,105
O que eu sei é que você achava que era,
325
00:19:14,130 --> 00:19:17,408
e depois, de repente
passou a achar que não era.
326
00:19:17,691 --> 00:19:18,691
E mais!
327
00:19:20,086 --> 00:19:23,781
Velhacaria.
Arrogância com os pequenos.
328
00:19:23,909 --> 00:19:26,259
Subserviência com os grandes.
329
00:19:26,365 --> 00:19:30,387
E tudo o que se disser do bispo,
pode se aplicar ao padre.
330
00:19:30,470 --> 00:19:34,161
Mas eu não citei o Código
Canônico em falso como ele.
331
00:19:34,235 --> 00:19:38,739
Em compensação, acaba de incorrer
em falta de coleguismo com o bispo.
332
00:19:38,875 --> 00:19:41,964
Menino!
O que eu fizer aqui ainda voga?
333
00:19:41,997 --> 00:19:45,385
Não. Isso é confusão do Demônio.
334
00:19:45,646 --> 00:19:47,679
- E o padeiro?
- Ele e a mulher...
335
00:19:47,704 --> 00:19:50,246
foram os piores patrões
que a Taperoá já viu.
336
00:19:50,271 --> 00:19:53,051
- É mentira!
- É não. É verdade!
337
00:19:53,382 --> 00:19:54,328
Três dias eu passei...
338
00:19:54,328 --> 00:19:57,678
"Em cima de uma cama com febre e nem um
copinho d’água lhe mandaram".
339
00:19:57,678 --> 00:19:58,678
Eu já sei, João.
340
00:19:59,401 --> 00:20:03,352
Todo mundo sabe dessa história
de tanto ouvir você contar.
341
00:20:03,495 --> 00:20:05,887
Mas eu posso?
Me diga mesmo se eu posso?
342
00:20:05,912 --> 00:20:08,909
Bife passado na manteiga pra cachorra
e fome pra João grilo?
343
00:20:09,087 --> 00:20:11,590
- É demais!
- Avareza do marido.
344
00:20:11,720 --> 00:20:18,913
Adultério da mulher. Bem medido e bem
pesado, cada um era pior que o outro.
345
00:20:19,026 --> 00:20:21,516
- Acuse Severino.
- E precisa?
346
00:20:23,006 --> 00:20:25,481
Matou mais de 30!
347
00:20:25,506 --> 00:20:28,252
Esse diabo é uma mistura de
tudo que eu nunca suportei:
348
00:20:28,340 --> 00:20:31,205
Promotor, sacristão,
cachorro e soldado de polícia.
349
00:20:31,360 --> 00:20:33,296
Você tá muito engraçado agora.
350
00:20:33,478 --> 00:20:38,064
Mas Manuel é justo, e a situação está
favorável pra mim, e preta pra vocês.
351
00:20:38,198 --> 00:20:42,707
É verdade. A situação está ruim pra
vocês, porque as acusações são graves.
352
00:20:44,238 --> 00:20:46,484
O que me diverte nisso tudo...
353
00:20:46,698 --> 00:20:50,420
é ver esse amarelo
tremendo de medo.
354
00:20:52,323 --> 00:20:55,799
Não sou eu, é meu corpo. Se a tremedeira
parasse, eu era capaz de me defender.
355
00:20:55,963 --> 00:20:56,963
Pois pode parar.
356
00:20:58,049 --> 00:21:00,574
Que alívio,
eu já estava ficando cansado.
357
00:21:01,098 --> 00:21:03,461
- O que é isso?
- É besteira do demônio.
358
00:21:03,601 --> 00:21:07,297
Esse sujeito é meio espírita e
tem mania de fazer mágica.
359
00:21:07,485 --> 00:21:10,473
Logo vi que só podia ser
confusão desse catimbozeiro!
360
00:21:10,498 --> 00:21:12,618
E agora, o que é que você
diz em sua defesa?
361
00:21:12,817 --> 00:21:17,204
Eu sei que você é astuto, mas não pode
negar o fato de que foi acusado.
362
00:21:17,229 --> 00:21:20,204
O Senhor vai me desculpar, mas
eu não fui acusado de coisa nenhuma.
363
00:21:20,229 --> 00:21:22,195
- Não?
- Foi mesmo não!
364
00:21:22,220 --> 00:21:25,385
Começou com uma confusão tão
grande que eu me esqueci de acusá-lo.
365
00:21:25,472 --> 00:21:28,698
Mas agora você me paga, amarelo.
366
00:21:28,936 --> 00:21:32,893
Tramou o enterro da cachorra...
367
00:21:33,251 --> 00:21:36,304
Incitação à simonia.
368
00:21:36,758 --> 00:21:41,402
Vendeu um gato pra mulher do padeiro
dizendo que ele botava dinheiro,
369
00:21:41,799 --> 00:21:45,004
Estelionato.
370
00:21:45,814 --> 00:21:51,070
Encorajou encontros de Chicó
com uma mulher casada,
371
00:21:51,626 --> 00:21:55,820
Incitação à concuspicência.
372
00:21:56,421 --> 00:21:59,811
Arquitetou a morte de Severino,
373
00:22:01,478 --> 00:22:04,870
Crime com premeditação.
374
00:22:07,114 --> 00:22:11,552
É, João. Realmente,
você passou da conta.
375
00:22:11,577 --> 00:22:14,324
De modo que o caso dele é sem jeito.
376
00:22:15,857 --> 00:22:17,857
E é o primeiro que eu vou levar.
377
00:22:18,438 --> 00:22:20,364
Ah, você pensa que eu me entreguei?
378
00:22:20,444 --> 00:22:22,289
Pode ser que eu vá,
mas não é assim não.
379
00:22:22,597 --> 00:22:25,284
- Eu vou apelar.
- Pra quem, João?
380
00:22:25,515 --> 00:22:29,114
Você mesmo ouviu Nosso Senhor
dizer que a situação está difícil.
381
00:22:29,610 --> 00:22:30,610
Espere.
382
00:22:32,380 --> 00:22:33,467
A quem você vai se pegar, João?
383
00:22:33,467 --> 00:22:35,570
Eu vou pedir pra alguém que
está mais perto de nós.
384
00:22:35,641 --> 00:22:37,134
Por gente que é gente mesmo.
385
00:22:37,207 --> 00:22:38,207
É algum santo?
386
00:22:38,312 --> 00:22:40,598
O senhor não repare não,
mas de besta eu só tenho a cara.
387
00:22:40,623 --> 00:22:42,488
Meu trunfo é maior que qualquer santo.
388
00:22:42,722 --> 00:22:43,564
Quem é?
389
00:22:44,007 --> 00:22:46,303
"Valha-me Nossa Senhora,
Mãe de Deus de Nazaré,
390
00:22:46,328 --> 00:22:48,668
a vaca mansa dá leite,
a braba dá quando quer,
391
00:22:48,693 --> 00:22:51,146
a mansa dá sossegada,
a braba levanta o pé.
392
00:22:51,171 --> 00:22:53,430
Já fui barco, fui navio,
agora sou escaler.
393
00:22:53,455 --> 00:22:55,913
Já fui menino, fui homem,
só me falta ser mulher.
394
00:22:55,938 --> 00:22:59,278
Valha-me Nossa Senhora,
Mãe de Deus de Nazaré!
395
00:23:13,350 --> 00:23:15,312
Lá vem a Compadecida.
396
00:23:15,584 --> 00:23:17,433
Mulher em tudo se mete!
397
00:23:21,250 --> 00:23:25,571
Como você ficou bonito
com essa cor, Meu Filho.
398
00:23:26,800 --> 00:23:28,072
Mas um pouquinho magro.
399
00:23:29,432 --> 00:23:32,696
Foi você que me chamou,
não foi, João?
400
00:23:32,931 --> 00:23:35,211
A Senhora se zangou com
o versinho que eu recitei?
401
00:23:35,236 --> 00:23:38,292
Não, João!
Por que iria me zangar?
402
00:23:39,192 --> 00:23:41,107
Tem umas graças, mas eu até acho bom.
403
00:23:42,712 --> 00:23:44,607
Quem gosta de tristeza é o diabo.
404
00:23:45,346 --> 00:23:47,248
- Protesto!
- Eu já sei que você protesta,
405
00:23:47,248 --> 00:23:50,210
mas eu não tenho o que fazer, meu velho.
Discordar da Minha Mãe é que Eu não vou.
406
00:23:50,804 --> 00:23:54,190
Grande coisa esse chamego que
Ela faz pra salvar todo mundo
407
00:23:54,332 --> 00:23:56,282
Termina desmoralizando tudo.
408
00:23:56,307 --> 00:23:59,194
- Você fala assim porque nunca teve mãe!
- É mesmo!
409
00:23:59,219 --> 00:24:02,220
Um sujeito ruim desse,
só sendo filho de chocadeira!
410
00:24:02,901 --> 00:24:04,676
Pra que você me chamou, João?
411
00:24:04,763 --> 00:24:07,476
É que esse filho de chocadeira
quer levar a gente pro inferno.
412
00:24:07,525 --> 00:24:09,682
Eu só podia me pegar
com a Senhora mesmo.
413
00:24:10,324 --> 00:24:11,871
Vou ver o que eu posso fazer.
414
00:24:13,892 --> 00:24:16,240
Intercedo por esses
pobres, Meu Filho,
415
00:24:17,181 --> 00:24:18,553
que não têm ninguém por eles
416
00:24:20,499 --> 00:24:21,699
Não os condene.
417
00:24:21,917 --> 00:24:24,870
- Eu apelo pra Justiça!
- E eu pra Misericórdia.
418
00:24:24,895 --> 00:24:29,101
É preciso levar em conta a
pobre e triste condição do homem.
419
00:24:29,627 --> 00:24:32,219
Os homens começam
com medo, coitados.
420
00:24:32,542 --> 00:24:35,697
e terminam por fazer o que não
presta, quase sem querer.
421
00:24:37,408 --> 00:24:40,163
- É medo.
- Medo... Medo de quê?
422
00:24:41,632 --> 00:24:43,208
Medo de muitas coisas
423
00:24:44,785 --> 00:24:45,785
Do sofrimento,
424
00:24:47,556 --> 00:24:48,556
da solidão,
425
00:24:50,110 --> 00:24:53,604
e no fundo de tudo...
Medo da morte.
426
00:24:54,599 --> 00:24:57,198
E é a Mim que você
vem dizer isso?
427
00:24:58,256 --> 00:24:59,971
A Mim, que morri
abandonado...
428
00:25:03,604 --> 00:25:05,291
até por Meu Pai.
429
00:25:06,548 --> 00:25:09,123
Mas não se esqueça da noite no jardim,
430
00:25:10,408 --> 00:25:12,717
do medo por que Você teve que passar.
431
00:25:13,643 --> 00:25:14,643
Pobre Homem!
432
00:25:15,949 --> 00:25:18,492
Feito de carne e de
sangue como qualquer outro.
433
00:25:19,848 --> 00:25:25,283
E como qualquer outro, também abandonado
na hora da morte e do sofrimento.
434
00:25:25,513 --> 00:25:30,503
Medo da morte todo mundo tem e nem por
isso as pessoas se tornam virtuosas.
435
00:25:31,007 --> 00:25:33,587
Em que é que esse medo
fez o padeiro e sua mulher...
436
00:25:33,612 --> 00:25:35,779
por exemplo, se tornarem melhores?
437
00:25:36,515 --> 00:25:40,796
Medo da morte por si só,
não redime os pecados.
438
00:25:41,105 --> 00:25:43,227
Mas na hora da morte, às vezes sim!
439
00:25:45,020 --> 00:25:50,166
Na oração da Ave Maria, os homens me pedem
para eu rogar para eles na hora da morte.
440
00:25:52,188 --> 00:25:56,600
E eu rogo
e olho para eles nessa hora.
441
00:25:57,911 --> 00:26:00,978
E vejo que muitas vezes,
é na hora de morrer...
442
00:26:01,276 --> 00:26:04,529
que eles finalmente encontram
o que procuraram a vida toda.
443
00:26:06,525 --> 00:26:08,309
Foi o que aconteceu com Eurico e Dora...
444
00:26:08,901 --> 00:26:11,572
quando iam ser fuzilados
pelo cangaceiro.
445
00:26:17,327 --> 00:26:20,818
Acho que por aqui tá bom, vou andando
até a igreja e de lá eu atiro, visse?
446
00:26:21,107 --> 00:26:22,462
É o tempo de uma Ave Maria.
447
00:26:22,517 --> 00:26:23,986
Vocês vão rezando de lá
e eu vou rezando de cá...
448
00:26:24,011 --> 00:26:25,963
que é pra não ter perigo
da Santa não escutar, não é?
449
00:26:28,334 --> 00:26:31,502
A gente sempre pensa que vai poder
esticar a vida mais um bocadinho.
450
00:26:34,601 --> 00:26:36,505
Por mais que eu goste de viver...
451
00:26:38,120 --> 00:26:42,174
eu sempre me perguntei se eu queria que
a minha vida se espichasse além da sua...
452
00:26:44,235 --> 00:26:45,536
Agora eu sei.
453
00:26:46,674 --> 00:26:48,529
Eu não ia aguentar
ver você morrer...
454
00:26:52,837 --> 00:26:55,683
- Eu quero morrer primeiro, Eurico!
- Oh Dora..
455
00:26:58,102 --> 00:26:59,989
Por quê que você me
traiu esse tempo todo?
456
00:27:03,786 --> 00:27:05,595
Acho que foi por isso mesmo...
457
00:27:06,619 --> 00:27:10,092
Trair você era lhe matar
pouquinho dentro do meu coração.
458
00:27:10,514 --> 00:27:12,444
Eu tinha tanto medo de lhe perder de vez,
459
00:27:12,503 --> 00:27:14,514
que eu ia tentando lhe
perder aos pouquinhos.
460
00:27:15,339 --> 00:27:19,458
Tenha cuidado não.
Agora a gente vai ficar junto pra sempre!
461
00:27:21,713 --> 00:27:25,194
Ô seu moço! Eu tenho um último
pedido pra fazer pro senhor...
462
00:27:29,001 --> 00:27:32,073
- É pra gente morrer junto.
- É bom que economizo uma bala...
463
00:27:32,098 --> 00:27:34,026
Quando eu fizer as conta, vou
achar que matei menos um.
464
00:27:43,002 --> 00:27:44,880
Alego em favor dos dois...
465
00:27:45,802 --> 00:27:48,627
o perdão que o marido deu
à mulher na hora da morte,
466
00:27:49,478 --> 00:27:51,966
abraçando-se com ela
para morrerem juntos.
467
00:27:55,542 --> 00:27:59,079
O mais ofendido pelos atos
que ela praticava era ele,
468
00:28:00,227 --> 00:28:03,000
e no entanto, ele rezou por ela.
469
00:28:03,450 --> 00:28:07,199
Está recebida a alegação.
E quanto ao padre e ao bispo?
470
00:28:07,912 --> 00:28:11,000
Na hora da morte, eles
também tiveram sua revelação.
471
00:28:15,756 --> 00:28:17,986
Diz que matar padre
dá um azar danado!
472
00:28:18,295 --> 00:28:21,350
- Sobretudo para o padre!
- Eu queria que antes de atirar,
473
00:28:21,375 --> 00:28:23,685
os senhores me perdoassem
meus pecados, visse?
474
00:28:24,141 --> 00:28:28,579
Mas pra perdoar, antes você
tem que se arrepender...
475
00:28:28,638 --> 00:28:30,280
e desistir de nos matar!
476
00:28:30,327 --> 00:28:34,173
- Eu me arrependo depois...
- Então vá se arrepender no inferno!
477
00:28:34,553 --> 00:28:35,777
Então não tem jeito não.
478
00:28:35,802 --> 00:28:38,969
Nem que seja no inferno, tenho
que obedecer as ordens do capitão!
479
00:28:38,994 --> 00:28:41,617
Não podemos negar-lhe a
absolvição, senhor Bispo.
480
00:28:41,975 --> 00:28:44,895
E nós não podemos é
abençoar um assassino...
481
00:28:44,952 --> 00:28:46,469
ainda por cima o nosso!
482
00:28:47,314 --> 00:28:49,567
Somos sacerdotes, Eminência.
483
00:28:50,067 --> 00:28:54,478
Nossa missão é salvar as almas, mesmo que
a gente não consiga salvar as nossas.
484
00:28:57,100 --> 00:29:01,002
Lembre-se senhor Bispo, da oração
que Jesus fez pelos seus carrascos!
485
00:29:02,140 --> 00:29:05,669
Pai, perdoai-lhes!
486
00:29:06,495 --> 00:29:09,147
Eles não sabem o que fazem!
487
00:29:29,823 --> 00:29:31,162
Meu Deus...
488
00:29:31,987 --> 00:29:34,399
Por quê nos abandonastes?
489
00:29:38,140 --> 00:29:40,808
Eles seguiram seu exemplo, meu Filho,
490
00:29:41,066 --> 00:29:44,023
- perdoando seus assassinos.
- É sempre assim!
491
00:29:44,077 --> 00:29:46,761
Depois de morrer,
todo mundo fica bonzinho!
492
00:29:48,398 --> 00:29:51,322
- Quanto a Severino...
- Quanto a esse, deixe comigo.
493
00:29:51,347 --> 00:29:54,211
Não foi sua morte que o
redimiu, mas a de seus pais.
494
00:29:54,791 --> 00:29:59,006
Com 8 anos de idade, ele conheceu a
fera que existe dentro dos homens.
495
00:30:11,580 --> 00:30:13,686
Escapei daquele massacre sem querer.
496
00:30:13,953 --> 00:30:15,996
Passei a vida desafiando a morte.
497
00:30:16,164 --> 00:30:19,449
Severino enlouqueceu depois que
a polícia matou a família dele.
498
00:30:19,474 --> 00:30:22,611
Ele não era responsável por seus atos.
499
00:30:23,171 --> 00:30:27,292
- Está salvo!
- Isso é um absurdo, contra o qual...
500
00:30:27,317 --> 00:30:29,644
Já sei que você protesta.
501
00:30:29,669 --> 00:30:31,097
Mas eu não recebo o seu protesto,
502
00:30:31,122 --> 00:30:34,110
você não entende nada
dos planos de Deus.
503
00:30:36,224 --> 00:30:37,820
Severino está salvo!
504
00:30:37,898 --> 00:30:41,420
Ele foi um mero
instrumento da cólera divina.
505
00:30:41,738 --> 00:30:44,961
Severino meu filho,
pode ir por ali.
506
00:30:53,437 --> 00:30:54,437
E nós?
507
00:30:56,503 --> 00:31:01,503
Decida-se logo por favor, que essa
ansiedade é pior do que qualquer coisa!
508
00:31:01,528 --> 00:31:04,642
Não diga isso. Você não sabe
o que se passa lá embaixo.
509
00:31:04,667 --> 00:31:07,902
Qualquer ansiedade
é melhor do que aquilo.
510
00:31:07,927 --> 00:31:12,895
É, mas eu não posso ficar aqui,
eternamente à espera...
511
00:31:14,851 --> 00:31:17,685
Afinal, qual é sentença?
512
00:31:21,378 --> 00:31:24,698
Um momento, Senhor.
Eu posso dar uma palavra?
513
00:31:24,887 --> 00:31:26,446
Você o que que acha, minha Mãe?
514
00:31:28,096 --> 00:31:31,014
- Deixa João falar, meu Filho.
- Fale João!
515
00:31:31,164 --> 00:31:34,197
Os quatro últimos lugares do
Purgatório estão desocupados?
516
00:31:35,193 --> 00:31:38,092
- Estão!
- Pegue esses quatro camaradas e bote lá.
517
00:31:39,076 --> 00:31:41,698
É uma ótima solução, meu Filho.
518
00:31:41,870 --> 00:31:46,113
Dá para eles pagarem o muito que
fizeram e ainda assegura a salvação deles.
519
00:31:46,138 --> 00:31:48,317
E tem a vantagem de
descontentar esse camarada aqui...
520
00:31:48,342 --> 00:31:50,047
que é pior que carne de cobra.
521
00:31:50,072 --> 00:31:52,396
Tá vendo ele aqui de costas?
522
00:31:52,421 --> 00:31:54,902
- Estou!
- Isso é de ruim!
523
00:31:57,389 --> 00:32:02,911
- Minha mãe, o que que acha?
- Ai, eu ficaria muito satisfeita.
524
00:32:03,177 --> 00:32:04,640
Então está concedido.
525
00:32:06,463 --> 00:32:08,192
Podem ir vocês quatro.
526
00:32:09,832 --> 00:32:11,292
Ah, não tem jeito!
527
00:32:11,335 --> 00:32:14,087
Homem que mulher governa.
528
00:32:14,112 --> 00:32:15,875
E agora nós, João Grilo.
529
00:32:15,972 --> 00:32:18,871
Pelo menos esse eu
faço questão de levar.
530
00:32:19,016 --> 00:32:23,680
Você que é tão sabido, o que é que
você tem a dizer em sua defesa?
531
00:32:23,705 --> 00:32:25,901
- Nada não, Senhor!
- Como nada?
532
00:32:26,081 --> 00:32:29,400
- Chegou a hora da verdade!
- É por isso que eu estou lascado.
533
00:32:29,568 --> 00:32:33,007
- Comigo era na mentira.
- Ainda bem que reconhece!
534
00:32:36,144 --> 00:32:39,867
- Você mentia para sobreviver, João!
- Mas eu também gostava.
535
00:32:39,892 --> 00:32:42,184
Eu acabei pegando gosto
de enganar aquele povo
536
00:32:42,209 --> 00:32:43,688
Mas porque eles lhe exploravam!
537
00:32:43,713 --> 00:32:45,998
A esperteza é a
coragem do pobre!
538
00:32:46,719 --> 00:32:50,220
A esperteza era a única arma de que
você dispunha contra os maus patrões!
539
00:32:50,477 --> 00:32:54,618
Agradeço sua intervenção. Mas devo
reconhecer que não vivi como um santo.
540
00:32:54,724 --> 00:32:59,516
Tá se fazendo de humilde
para ela tomar as dores dele.
541
00:32:59,917 --> 00:33:02,296
Do jeito que eu sou ruim,
pode até ser isso mesmo.
542
00:33:02,321 --> 00:33:03,629
Não! Não se entregue!
543
00:33:03,787 --> 00:33:06,951
João, esse é o pai da mentira!
Ele está querendo lhe confundir!
544
00:33:07,134 --> 00:33:08,966
A verdade é que eu não
fui nenhum santo...
545
00:33:08,991 --> 00:33:12,076
e nem tive uma morte gloriosa,
como a dos meus companheiros.
546
00:33:12,901 --> 00:33:15,420
João foi um pobre como nós, meu Filho.
547
00:33:15,844 --> 00:33:20,613
E teve que suportar as maiores dificuldades
de uma terra seca e pobre como a nossa.
548
00:33:21,068 --> 00:33:23,294
Pelejou pela vida desde menino.
549
00:33:24,335 --> 00:33:26,088
Passou sem sentir pela infância.
550
00:33:27,182 --> 00:33:30,107
Acostumou-se a pouco
pão e muito suor.
551
00:33:31,830 --> 00:33:36,493
Na seca, comia macambira,
bebia o sumo do xiquexique.
552
00:33:38,641 --> 00:33:39,793
Passava fome.
553
00:33:41,969 --> 00:33:43,692
E quando não podia mais, rezava.
554
00:33:45,714 --> 00:33:49,231
Quando a reza não dava jeito, ia se
juntar a um grupo de retirantes...
555
00:33:49,256 --> 00:33:51,169
que ia tentar sobreviver no litoral.
556
00:33:52,330 --> 00:33:53,330
Humilhado,
557
00:33:55,226 --> 00:33:56,226
derrotado,
558
00:33:57,915 --> 00:33:59,200
cheio de saudades.
559
00:34:01,260 --> 00:34:05,164
E logo que tinha notícias da
chuva, pegava o caminho de volta.
560
00:34:05,714 --> 00:34:06,714
Animava-se de novo,
561
00:34:07,672 --> 00:34:11,004
como se a esperança fosse uma
planta que crescesse com a chuva.
562
00:34:12,245 --> 00:34:15,212
E quando revia sua terra,
dava graças a Deus...
563
00:34:15,310 --> 00:34:17,436
por ser um sertanejo pobre,
564
00:34:17,583 --> 00:34:19,885
mas corajoso e cheio de Fé.
565
00:34:22,566 --> 00:34:25,328
Peço-lhe muito simplesmente
que não o condene.
566
00:34:26,808 --> 00:34:27,808
O caso é duro.
567
00:34:29,118 --> 00:34:33,190
Eu compreendo a situação em que João
viveu, mas isso também tem um limite.
568
00:34:34,013 --> 00:34:35,695
Eu acho que eu não posso salvá-lo.
569
00:34:37,742 --> 00:34:40,452
Dê-lhe, meu Filho, então,
outra oportunidade.
570
00:34:41,551 --> 00:34:43,906
- Como?
- Deixa João voltar.
571
00:34:45,421 --> 00:34:48,302
- Você se dá por satisfeito?
- Ah, demais!
572
00:34:48,327 --> 00:34:51,466
Pra mim é até melhor, porque daqui pra lá
eu tomo cuidado com a hora de morrer...
573
00:34:51,491 --> 00:34:54,153
e não passo nem pelo purgatório,
que pra não dar gosto ao Cão.
574
00:34:54,178 --> 00:34:57,417
- Então, João. Fica satisfeito?
- Eu fico...
575
00:34:57,442 --> 00:34:59,704
Quem deve estar danado
é o filho de chocadeira!
576
00:35:12,321 --> 00:35:14,128
Que que ele teve, meu Deus?
577
00:35:14,153 --> 00:35:16,191
Na raiva, olhou para você e me viu!
578
00:35:19,323 --> 00:35:23,353
- Quer dizer que eu posso voltar?
- Pode João. Vá com Deus!
579
00:35:23,487 --> 00:35:26,592
Com Deus e com Nossa Senhora,
que foi quem me valeu.
580
00:35:27,364 --> 00:35:28,364
Até a vista,
581
00:35:29,912 --> 00:35:31,275
grande Advogada,
582
00:35:31,620 --> 00:35:34,606
e não me deixe de mão, não. Estou
decidido a tomar jeito...
583
00:35:34,631 --> 00:35:38,118
mas a Senhora sabe que a carne é fraca!
- Até a vista, João!
584
00:35:40,119 --> 00:35:41,170
Obrigado Senhor!
585
00:35:43,297 --> 00:35:45,699
- Até a vista.
- Até a vista, João.
586
00:35:46,018 --> 00:35:47,663
- João!
- Senhor?
587
00:35:47,992 --> 00:35:50,377
Veja como se porta
588
00:35:51,597 --> 00:35:52,597
Sim, Senhor.
589
00:35:53,764 --> 00:35:58,070
Mãe, se a Senhora continuar a
interceder desse jeito por todos,
590
00:35:58,095 --> 00:36:00,836
o inferno vai terminar
virando um repartição pública.
591
00:36:01,316 --> 00:36:02,316
Existe...
592
00:36:02,712 --> 00:36:03,981
mas não funciona.
593
00:36:18,954 --> 00:36:20,909
Olhe lá Chicó
enterrando um defunto.
594
00:36:22,548 --> 00:36:24,614
Mas que danado que eu
tô fazendo aqui em cima?
595
00:36:25,434 --> 00:36:28,498
Eita! Mas que danado que
eu tô fazendo ali embaixo?
596
00:36:36,338 --> 00:36:38,403
Quando eu penso que o
pobre do João teve nem direito
597
00:36:38,427 --> 00:36:40,361
a um enterro no cemitério
que nem os outros.
598
00:36:41,626 --> 00:36:44,599
Coitado, tá mais abandonado
que o cachorro do padeiro.
599
00:36:44,624 --> 00:36:49,561
Um Padre-nosso e uma Ave-Maria
pra uma alma que aqui pena.
600
00:36:49,589 --> 00:36:51,269
Ai meu Deus, é o João!
601
00:36:52,786 --> 00:36:56,259
João! Dizei-me o que quereis,
602
00:36:56,468 --> 00:36:59,989
Se estais no Céu, no
inferno ou no purgatório!
603
00:37:00,290 --> 00:37:02,942
Olha a besteira desse,
fica logo com fala de alma.
604
00:37:03,447 --> 00:37:07,413
“João, dizei-me se
estais, não-sei-o-quê”.
605
00:37:07,438 --> 00:37:09,877
Tenha vergonha Chicó!
Estou vivo.
606
00:37:10,674 --> 00:37:13,716
É alma das ruim, daquelas
que dizem que está viva!
607
00:37:13,741 --> 00:37:14,662
Ai minha Nossa Senhora!
608
00:37:14,687 --> 00:37:17,761
Levante Chicó! Não está vendo
que sou eu? Estou vivo rapaz!
609
00:37:17,786 --> 00:37:20,299
- E é possível?
- Ora se é possível, que estou aqui.
610
00:37:20,324 --> 00:37:22,556
- Só acredito vendo!
- Pois então veja.
611
00:37:28,049 --> 00:37:30,579
Que isso homem, você não
disse que só acreditava vendo?
612
00:37:30,604 --> 00:37:32,358
Disse, mas não era
pra me mostrar, não.
613
00:37:32,383 --> 00:37:34,121
E como é que vai ser agora, Chicó?
614
00:37:34,146 --> 00:37:36,928
Vai ser assim mesmo. Eu sem
acreditar, e você sem me mostrar!
615
00:37:36,953 --> 00:37:39,557
E a nossa sociedade,
nossa velha amizade?
616
00:37:39,858 --> 00:37:41,697
- Vão se acabar?
- Já acabaram!
617
00:37:41,794 --> 00:37:44,777
É contra os meus princípios
fazer sociedade com defunto!
618
00:37:44,802 --> 00:37:46,815
Mas eu estou vivo, rapaz!
619
00:37:47,229 --> 00:37:49,207
Veja, pegue aqui no meu braço.
620
00:37:50,271 --> 00:37:52,353
Coragem homem, pegue!
621
00:37:59,673 --> 00:38:00,816
É mesmo, João!
622
00:38:03,916 --> 00:38:05,784
- Como é que foi isso, João?
- Não sei.
623
00:38:05,809 --> 00:38:07,259
Eu acho que a bala pegou de raspão.
624
00:38:07,284 --> 00:38:10,792
Fiquei com a vista escura, quando
acordei, estava aqui. Vivinho!
625
00:38:10,892 --> 00:38:13,791
- Eita notícia boa!
- Tenho uma horrível pra lhe dar.
626
00:38:13,816 --> 00:38:16,279
- É o que, homem?
- Eu perdi o dinheiro que tava no meu bolso.
627
00:38:16,416 --> 00:38:17,677
Fique descansado, João.
628
00:38:18,078 --> 00:38:20,031
Eu tirei do seu bolso
antes de te enterrar.
629
00:38:20,059 --> 00:38:22,957
Eita cabra safado. Com pena de mim,
mas não esqueceu o dinheiro, não foi?
630
00:38:22,982 --> 00:38:25,903
Quer saber de uma coisa? Foi!
O dinheiro estava ali, você estava morto.
631
00:38:25,928 --> 00:38:28,055
Não ia servir pra nada, achei
que era mais seguro ficar comigo.
632
00:38:28,098 --> 00:38:29,824
Fez bem, eu teria feito o mesmo.
633
00:38:31,755 --> 00:38:35,064
- Quer dizer que estamos ricos!
- É milhardário!
634
00:38:35,107 --> 00:38:38,278
Além do dinheiro do padre e do bispo, tem o
dinheiro que Severino tirou da padaria.
635
00:38:38,520 --> 00:38:39,703
Que você acha da gente
ficar com a padaria?
636
00:38:39,771 --> 00:38:40,771
Grande ideia!
637
00:38:40,838 --> 00:38:41,971
“Padaria Miramar:
638
00:38:41,996 --> 00:38:44,393
João Grilo, Chicó e Cia”!
639
00:38:44,418 --> 00:38:46,279
- O que acha?
- Lindo...
640
00:38:47,248 --> 00:38:51,001
Ai meu Deus! Minha Nossa Senhora!
Burro, burro, burro!
641
00:38:51,026 --> 00:38:52,965
Que isso? Burro o
quê? Burro é você!
642
00:38:52,990 --> 00:38:56,036
Sou eu mesmo, João! Sou o maior
burro que já apareceu nessa história!
643
00:38:56,061 --> 00:38:59,391
- Ai meu Deus, minha Nossa Senhora!
- Que que há, rapaz?
644
00:38:59,419 --> 00:39:03,307
Pobre de mim, pobre do João Grilo! Era rico
nesse instante, agora é pobre de novo!
645
00:39:03,554 --> 00:39:07,404
- Não me diga que você perdeu o dinheiro!
- Perdi nada João, tá aqui!
646
00:39:08,145 --> 00:39:09,903
Meu Deus, minha Nossa Senhora!
647
00:39:09,928 --> 00:39:12,630
E porque essa gritaria
toda, homem de Deus?
648
00:39:12,655 --> 00:39:14,466
Eu pensei que você
tinha morrido, João!
649
00:39:14,577 --> 00:39:15,924
E o que que tem isso, homem?
650
00:39:16,007 --> 00:39:17,730
Tem que eu, achando que você tinha morrido,
651
00:39:17,755 --> 00:39:20,482
prometi dar a Nossa Senhora todo
o dinheiro se você escapasse!
652
00:39:20,533 --> 00:39:23,877
Ai meu Deus! Ai minha Nossa Senhora!
653
00:39:23,902 --> 00:39:25,641
Ai meu Deus! Ai minha Nossa Senhora!
654
00:39:25,858 --> 00:39:28,985
Mas Chicó, como é que se
faz uma promessa dessa?
655
00:39:29,010 --> 00:39:30,892
E eu sabia lá que você
ia escapar, desgraça?
656
00:39:30,917 --> 00:39:33,097
Ô homem duro de
morrer, meu Deus!
657
00:39:33,122 --> 00:39:35,323
Ah promessa desgraçada!
658
00:39:35,560 --> 00:39:39,196
- Ah, promessa sem jeito!
- Agora é tarde pra dizer isso!
659
00:39:39,348 --> 00:39:42,602
- Não terá sido metade que você prometeu?
- Não João, foi tudo!
660
00:39:42,863 --> 00:39:45,246
Ah, promessa desgraçada!
661
00:39:45,511 --> 00:39:47,626
Ah, promessa sem jeito!
662
00:39:47,651 --> 00:39:50,432
Diabo de uma reclamação em cima
da gente de minuto em minuto!
663
00:39:50,457 --> 00:39:52,542
Vamos deixar de conversa
e vamos pagar o que se deve!
664
00:39:52,567 --> 00:39:54,704
Vamos não!
Vá você!
665
00:39:54,729 --> 00:39:56,873
Eu não prometi nada, e
metade do dinheiro é meu!
666
00:39:56,898 --> 00:39:59,899
É, mas quando eu prometi era meu,
porque eu me considerava seu herdeiro!
667
00:39:59,930 --> 00:40:02,610
Eu não tenho nada a ver com isso!
Eu não prometi nada!
668
00:40:02,635 --> 00:40:05,169
Então fique com sua parte e assuma a
responsabilidade,
669
00:40:05,449 --> 00:40:06,893
que eu vou acertar a minha!
670
00:40:16,981 --> 00:40:17,981
Chicó!
671
00:40:19,394 --> 00:40:21,906
- Que é?
- Espere que eu vou com você!
672
00:40:22,041 --> 00:40:23,672
- Vai?
- Vou.
673
00:40:27,213 --> 00:40:29,386
Pois eu já tava convencido
de que cê tava certo, João.
674
00:40:29,411 --> 00:40:31,107
É, mas faltou quem me convencesse.
675
00:40:31,264 --> 00:40:33,462
Se fosse outro santo, ainda
ia ver se dava um jeito.
676
00:40:33,693 --> 00:40:36,170
Mas você achou de prometer
logo a Nossa Senhora...
677
00:40:36,562 --> 00:40:38,298
Quem sabe eu não
escapei não foi por isso?
678
00:40:38,445 --> 00:40:40,671
- Quer dizer que entrega?
- Entrego.
679
00:40:41,030 --> 00:40:42,030
Pessoalmente.
680
00:40:43,649 --> 00:40:45,565
Ai meu Deus,
ai minha Nossa Senhora!
681
00:40:45,590 --> 00:40:46,976
Parece disco arranhado!
682
00:40:47,121 --> 00:40:50,442
Com essa confusão toda, esqueci do
dinheiro que tinha prometido pro Major!
683
00:40:50,467 --> 00:40:52,482
Você promete dinheiro demais, Chicó!
684
00:40:52,498 --> 00:40:54,512
Esqueceu que esse dinheiro foi
você que me fez prometer?
685
00:40:54,673 --> 00:40:56,653
E ainda deu como garantia
o direito do Major arrancar...
686
00:40:56,653 --> 00:40:58,140
uma tira de
couro das minhas costas!
687
00:40:58,181 --> 00:41:00,531
Ai meu Deus,
ai minha Nossa Senhora!
688
00:41:00,562 --> 00:41:02,854
E agora vai o dinheiro
todinho pra Santa!
689
00:41:02,879 --> 00:41:06,490
- Será que não dá pra ser metade?
- Não senhor, você disse tudo.
690
00:41:08,668 --> 00:41:12,143
Ah, promessa desgraçada!
Ah, promessa sem jeito!
691
00:41:12,612 --> 00:41:14,725
Tá enrolando mais do
que linha em pé de pinto.
692
00:41:14,750 --> 00:41:16,080
Diga logo se tem o dinheiro!
693
00:41:16,233 --> 00:41:17,233
Tenho!
694
00:41:18,066 --> 00:41:19,066
Quer dizer, tinha!
695
00:41:20,297 --> 00:41:23,176
É porque eu prometi tudo pra Nossa
Senhora se João Grilo escapasse.
696
00:41:23,201 --> 00:41:26,057
Se eu soubesse que ia lhe dar esse
prejuízo, Major, eu tinha morrido mesmo.
697
00:41:26,082 --> 00:41:27,797
Se não tem dinheiro, não tem problema.
698
00:41:29,352 --> 00:41:32,542
Cumpre o contrato comigo,
ou eu arranco seu couro!
699
00:41:32,550 --> 00:41:34,925
O senhor vai fazer uma desgraça
dessa com o seu próprio genro?
700
00:41:34,950 --> 00:41:38,686
Que genro o quê... Pra casar com a minha
filha, tem que ser rico ou valente!
701
00:41:38,711 --> 00:41:42,331
Então está resolvido, porque Chicó é o
cabra mais valente de Taperoá!
702
00:41:42,395 --> 00:41:45,064
Essa eu quero
guardar pra rir depois...
703
00:41:45,089 --> 00:41:47,226
quando tiver passado a raiva!
- Por minha causa...
704
00:41:47,227 --> 00:41:49,880
ele botou pra correr Vincentão
e Cabo 70 de uma vez só!
705
00:41:50,668 --> 00:41:53,481
Eu vou lhe dar chance pra você provar
que é macho, que gosta da minha filha.
706
00:41:53,506 --> 00:41:55,825
Você casa com ela e
cumpre o contrato comigo,
707
00:41:55,933 --> 00:41:59,622
ou desiste dela
e eu perdôo a dívida!
708
00:41:59,647 --> 00:42:02,355
Oxi, desiste nada!
Chicó me adora!
709
00:42:03,618 --> 00:42:07,238
- Escolhe, cabra...
- Pode marcar o casamento, meu pai.
710
00:42:07,390 --> 00:42:11,188
- Eu ainda não respondi...
- Nem precisa né, eu confio em você.
711
00:42:11,488 --> 00:42:14,826
- A gente se casa amanhã.
- Amanhã eu lhe arranco o couro!
712
00:42:14,851 --> 00:42:17,836
Sabe o que é, D. Rosinha, eu gostaria
muito de casar com a senhora,
713
00:42:17,861 --> 00:42:21,124
mas a verdade é que eu sou mais
frouxo que calça de porta de loja
714
00:42:21,149 --> 00:42:23,910
- Oxi, e eu não sei?
- Sabe como?
715
00:42:23,935 --> 00:42:25,742
Faz tempo que eu descobri.
716
00:42:25,992 --> 00:42:29,364
Mas aí era tarde e eu já estava
doidinha pra casar contigo.
717
00:42:29,389 --> 00:42:32,126
- Quem disse que eu tenho coragem?
- A porca!
718
00:42:32,151 --> 00:42:34,389
- A porca?
- A porca!
719
00:42:34,414 --> 00:42:35,281
Que porca?
720
00:42:35,306 --> 00:42:39,144
A porca que D. Rosinha vai ganhar de
presente de casamento, homem!
721
00:42:39,169 --> 00:42:40,796
E o que a porca tem a
ver com meu courinho?
722
00:42:40,821 --> 00:42:44,900
A gente se casa, meu pai lhe dá a porca,
você paga o que deve e livra o seu couro!
723
00:42:45,106 --> 00:42:47,206
Chicó, você encontrou uma companheira no
amor
724
00:42:47,206 --> 00:42:49,391
e eu achei uma
parceira na inteligência!
725
00:43:06,837 --> 00:43:09,694
Se quiser desistir, eu levo
a moça de volta pra casa.
726
00:43:09,719 --> 00:43:12,339
Nem que me esfolasse
o couro todo, seu Major.
727
00:43:12,744 --> 00:43:16,868
- Quanto mais, uma tirinha só.
- Pois então, eu vou fazer um cinto com ela.
728
00:43:17,983 --> 00:43:20,375
Você pode não ser valente, Chicó...
729
00:43:20,500 --> 00:43:22,900
mas finge que é uma beleza!
730
00:43:23,211 --> 00:43:26,292
Aquela santa porquinha me
deu uma coragem da gota!
731
00:43:29,070 --> 00:43:32,995
- Não se esqueçam que a metade é minha!
- Que danado de dinheiro é esse?
732
00:43:33,020 --> 00:43:34,908
Essas moedas são
do tempo do nunca!
733
00:43:34,933 --> 00:43:38,945
Valha-me Santo Cristo! Esse dinheiro
já está recolhido há muito tempo!
734
00:43:38,970 --> 00:43:40,524
Não vale mais nem um tostão de hoje!
735
00:43:40,549 --> 00:43:42,959
Mas como foi que eu não me
atinei por isso antes?
736
00:43:42,984 --> 00:43:46,778
Sua bisavó depositou essas moedas
nessa porca já faz mais de 50 anos!
737
00:43:46,803 --> 00:43:49,958
- Como eu sou burro, burro!
- Imagina eu!
738
00:43:49,983 --> 00:43:53,957
Estou cansado dessa agonia de fica rico,
fica pobre, fica rico, fica pobre!
739
00:43:53,982 --> 00:43:55,517
E eu tô cansado dessa agonia...
740
00:43:55,517 --> 00:43:58,636
de ficar inteiro, ficar sem uma tira,
ficar inteiro, ficar sem uma tira!
741
00:43:59,467 --> 00:44:02,859
A festa está muito boa, mas tá na
hora de cumprir o contrato!
742
00:44:02,884 --> 00:44:05,367
- É cedo...
- Não se preocupadre..
743
00:44:05,392 --> 00:44:08,529
Que a faca tá amoladinha!
744
00:44:08,631 --> 00:44:10,683
O senhor não teria uma anestesia?
745
00:44:10,805 --> 00:44:11,805
Peraí, meu pai
746
00:44:13,139 --> 00:44:17,115
- O que estava no contrato mesmo?
- 10 contos de réis ou uma tira de couro!
747
00:44:17,747 --> 00:44:19,275
10 contos de réis...
748
00:44:19,275 --> 00:44:21,733
ou uma tira do couro dele?
- Isso!
749
00:44:22,415 --> 00:44:25,166
- Couro, couro?
- Couro, couro!
750
00:44:25,489 --> 00:44:27,627
- Só couro?
- Acha pouco?
751
00:44:27,691 --> 00:44:29,577
Pouco não é, mas também
não é tanto assim!
752
00:44:29,602 --> 00:44:31,278
É uma tirinha só!
753
00:44:33,720 --> 00:44:37,469
Uma tirinha só, sem nenhuma gota de sangue
que o sangue não estava no contrato!
754
00:44:37,494 --> 00:44:38,669
Que história é essa?
755
00:44:38,694 --> 00:44:41,459
A única palavra que se pronunciou
nesse contrato foi couro!
756
00:44:41,484 --> 00:44:43,064
Ninguém falou em sangue, não foi?
757
00:44:43,089 --> 00:44:45,116
Mas é mesmo, não tinha
atinado pra isso antes.
758
00:44:45,141 --> 00:44:47,079
Ou o senhor tira o couro de
Chicó sem tirar sangue...
759
00:44:47,104 --> 00:44:48,429
ou o senhor não tira é nada!
760
00:44:48,454 --> 00:44:51,506
Eu devia era lhe sangrar
pelo pescoço, cabra safado!
761
00:44:51,747 --> 00:44:54,994
Só não faço isso, porque o pior castigo
que eu posso dar para a minha filha...
762
00:44:55,020 --> 00:44:58,458
é deixar ela casada com
uma desgraça como você!
763
00:44:58,483 --> 00:45:00,018
Frouxo, pobre...
764
00:45:00,216 --> 00:45:02,270
- Malamanhado!
- Bondade sua!
765
00:45:03,881 --> 00:45:07,036
Some daqui até a sexta geração!
766
00:45:07,207 --> 00:45:10,582
Eu sou capaz de
tocar fogo nessa casa...
767
00:45:10,607 --> 00:45:15,721
mas não deixo um tostão pra
senhora, Dona Rosinha!
768
00:45:16,430 --> 00:45:18,012
Todo mundo liso de novo!
769
00:45:18,037 --> 00:45:20,502
De novo não, meu filho.
Comigo é a primeira vez.
770
00:45:20,527 --> 00:45:23,255
É mesmo minha flor, deste o
golpe do baú ao contrário.
771
00:45:23,280 --> 00:45:25,400
Eu estive pensando
se não é melhor assim.
772
00:45:25,807 --> 00:45:28,307
Quem sabe se eu ficando rico
não terminava como o padeiro?
773
00:45:28,491 --> 00:45:30,608
E depois com a desgraça, a
gente tá acostumado!
774
00:45:30,633 --> 00:45:32,316
Falar nisso, está me dando
uma fome da muléstia.
775
00:45:32,341 --> 00:45:34,265
A sorte é que eu carreguei um
pedacinho de bolo da festa.
776
00:45:34,290 --> 00:45:37,026
Danou-se, D. Rosinha, a senhora
tá aprendendo a ser pobre!
777
00:45:38,027 --> 00:45:41,923
Uma esmola pelo amor de Deus?
É pra eu tirar a barriga da miséria.
778
00:45:42,070 --> 00:45:44,907
O senhor vai desculpando, mas de
barriga na miséria aqui já tem três.
779
00:45:45,622 --> 00:45:46,622
Tome, meu senhor!
780
00:45:48,198 --> 00:45:50,901
- E vá com Deus.
- E vocês vão com Ele.
781
00:45:51,173 --> 00:45:53,700
Danou-se dona Rosinha, foi-se
a comida quase toda!
782
00:45:53,725 --> 00:45:55,319
Deixe, ele também é filho de Deus.
783
00:45:55,533 --> 00:45:57,998
Jesus às vezes se disfarça de mendigo...
784
00:45:58,290 --> 00:45:59,917
pra testar a bondade dos homens.
785
00:45:59,942 --> 00:46:02,358
Pode até acontecer,
mas aquele ali não era, não!
786
00:46:02,383 --> 00:46:05,506
- Oxi, como é que você sabe?
- Jesus? Pretinho daquele jeito?
787
00:46:06,533 --> 00:46:07,709
Por que não?
788
00:46:07,839 --> 00:46:10,599
Eu conheci um sujeito em Cabaceiras
que se encontrou com Jesus Cristo.
789
00:46:10,679 --> 00:46:12,786
- Aonde, Chicó?
- No Céu...
790
00:46:15,875 --> 00:46:18,180
Diz que lá a romaria é mil vezes
maior que a de Juazeiro.
791
00:46:18,489 --> 00:46:20,258
Esse camarada me
contou que viu Jesus Cristo
792
00:46:20,282 --> 00:46:22,424
sentado no trono com um
monte de anjinhos ao redor,
793
00:46:22,449 --> 00:46:23,449
igualzinho na pintura.
794
00:46:24,303 --> 00:46:25,984
Ele me falou que o
paraíso fica lá pros lados
795
00:46:26,008 --> 00:46:27,688
da Bahia, por isso que
o Cristo é escurinho.
796
00:46:27,872 --> 00:46:30,272
E contou como rapaz,
se ele já tinha morrido?
797
00:46:30,746 --> 00:46:31,746
Não sei...
798
00:46:31,922 --> 00:46:32,922
Só sei que foi assim!
66255
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof