Original subtitles

Vamos a acercarnos un poco mas.

Nos acercaremos mas. Empezad a caminar.

¿A donde señor?

A la casa del rancho. Adelante.

No Sr. Hawkins, porfavor. No volverá a huir.

Se lo prometo.

Muy bien, levántate y vuelve a tu trabajo.

Estaba a mitad de camino de la frontera cuando lo alcanzamos anoche.

Mi padre es un hombre orgulloso.

No puede quebrantar sus espíritu como quebrantas el de los caballos.

¿Te ha hecho daño?

- Señor, deténgase. - Vuelve a tu trabajo.

Pillé a estos dos mocosos escondidos en la maleza, observando el corral.

- ¿Quien te ha enviado aquí? - Nadie.

Solo queríamos ver que estaban haciendo aquí.

- ¿SI? - ¿Que has visto?

Vimos a algunos de sus hombres maltratando caballos salvajes.

Y estabamos tratando de averiguar porqué.

Algunos de esos caballos no merecen la pena ser domados para trabajar en el rancho.

Eso no reducirá su precio en el mercado de pieles y fertilizantes.

- Sácalos de aquí. - Muy bien, lárgense.

No queremos ser responsables si un par de niños entrometidos....

son atropellados por una manada de caballos salvajes.

Y manteneros alejados.

- Tenemos malas noticias, jefe. - ¿Eh?

A nuestros hombres en México los asaltaron ayer.

- ¿La policía? - No, ese bandido mexícano, Jalisco.

Y esta vez, se llevó parte de nuestro envio de billetes de 50 pesos.

Hay que detener a Jalisco. Es buscado por las autoridades.

Si alguna vez lo atrapan, todo se irá al traste.

Dicen que es un derrochador. Cuando empieze a tirar billetes...

de 50 pesos por todas partes, la policía le pisará los talones.

Eso no es todo, si la policía descubre que esos billetes de 50 son falsos...

buscarán por todas partes esos billetes de 50 pesos.

He ordenado a nuestros hombres que dejen de pasarlos por un tiempo.

Vamos a estar un tiempo sin imprimir billetes de 50 pesos.

Entonces ya no nos necesitará. ¿Podemos irnos a casa?

No seas tonta, mientras la policía busca los billetes de 50....

- distribuiremos los de 20. - Pero señor....

El tesoro mexicano acaba de emitir un nuevo billete de 20 pesos.

Lo se, tu grabaste un lugar para el, ¿recuerdas?

Si, y esta mañana en Rioblanca he conseguido uno.

Toma, ponte a trabajar en ello.

No lo haré.

Porfavor padre, no servirá de nada.

Pero no tenemos los materiales para hacer estos billetes.

Necesitamos suministros fotográficos para ampliar el modelo.

La tinta es diferente.

Podrás conseguir todo eso en nuestra tienda de productos importados en Rio Blanco.

Será mejor que vayas allí y pases unos días para evitar sospechas.

Pero recuerda, te vigilarán.

Cualquier intento de avisar a la policía le costará la vida a tu padre.

Prepárate para partir.

Ahora que no podemos imprimir mas billetes de 50....

¿Significa eso que estaremos fuera del negocio un tiempo?

Oh no, aun tenemos muchos billetes antiguos de 20 pesos que podemos...

mandar al otro lado de la frontera y poner en circulación antes de que...

- El tesoro mexícano los retire. - Bien.

Mientras los preparo, quiero que tu y Shorty exploreis los alrededores de la...

frontera para ver si podeis encontrar el rastro de Jalisco.

Tiene la costumbre de cruzar al otro lado y esconderse en zonas inhóspitas.

Llévate esto contigo.

Lo encontré en un arbol a unas 3 millas de aquí, quizá te sirva de ayuda.

Hey, es Jalisco. Vamos a por el.

¿Oyes eso, Judy?

Si, viene del sendero fronterizo. Vamos a ver que ocurre.

Bien.

Alto, levantad las manos pequeños.

Ahora, talvez me digas que le ha pasado a mi caballo.

Creo que se ha escapado, señor.

¿Quiere que lo atrapemos por usted?

Oh no, ya que el muchacho me prestará su hermoso semental, ¿Verdad?

¿Su caballo? Quizá no pueda montarlo.

Espera Judy, quizá si pueda.

Claro señorita, yo soy el mejor jinete de todo México.

No te preocupes, muchacho.

Coge a mi caballo y reuneté mañana aquí conmigo, haremos un intercambio, ¿Eh?

Muy bien, pero date prisa antes de que esos dos tipos se despierten.

- No les digas a donde voy, ¿eh? - ¿A la banda de Harkins?

No les diría absolútamente nada.

Bien muchacho, eres un buen chico.

Vamos Aronfire, muévete.

Debería darte verguenza. ¿Porqué no le digiste que Aronfie...

- es un caballo de un solo hombre? - Porqué....

- Teniamos que capturarlo. - ¿Porqué?

¿No recuerdas haber visto su foto en un cartel de recompensa?

- Jalisco, el bandido. - Claro.

¿Porqué dejar que la banda de Harkins cobre la recompensa por el?

¿No somos nosotros lo sheriff de este condado?

Si, pero.... ¿Que hacemos ahora?

Lo ataremos y se lo llevaremos con el abuelo.

Ve a buscar a su caballo mientras yo lo ato con esta cuerda.

¿Pero como vamos a subirlo al caballo?

Bueno, le daremos a elegir.

O viene con nosotros, o se queda aquí y se enfrenta a la banda de Harkins.

Vaya, 5000 pesos.

- ¿Cuanto dinero es eso? - ¿Como vamos a gastarlo todo?

Vaya...

Abuelo, ¿Donde estás? Abuelo.

- Abuelo... - Estoy aquí dentro, Red.

Abuelo, hemos atrapado a un auténtico forajido.

Si, Jalisco, el bandido mexícano.

- ¿Jalisco? - Si, señor, ayúdeme.

Lo soltaré en un momento capitán.

- ¿Capitán? - Eso es.

El Capitán Juan Reyes, de la patrulla fronteriza mexícana.

Pero abuelo, ¿Y el cartel con la recompensa?

Es solo una tapadera para la investigación del capitán Reyes.

Ahí se van nuestros 5000 pesos.

- ¿Está herido, capitán? - Solo en mi orgullo, señor.

No regañe a los niños, sinó hubiera sido por ellos, la otra banda...

- me habría atrapado. - ¿Que otra banda?

- La banda de Harkins. - Ya veo.

Es posible que fueran tras lo mismo que los niños, el dinero de la recompensa.

El Sr. Red es un hombre muy astuto.

Espantó a mi caballo y me ofreció montar a su hermoso semental.

Cualquier hombre de mi distrito habría sabido que no debía caer en eso.

Red crió a Aronfire desde que era un potro salvaje que encontró en la pradera.

- Nadie mas puede montarlo. - Dímelo a mi.

- Guardareis mi secreto, eh. - Por supuesto.

Lo habrían descubierto, ya que este rancho se convertirá en tu cuartel general.

¿Tienes permiso para ayudarme?

Le escribí al departamento del tesoro para que duplicara la patrulla fronteriza....

ya que no habría logrado detener el paso del dinero falso en tu país.

Hay mucho resentimiento entre mi gente.

Están seguros de que el dinero falso viene de este lado de la frontera.

Lo se, pero necesito pruebas de que hay estadounidenses...

involucrados antes de poder ayudarte.

Por eso estoy aquí, señor. Mire esto.

- Un billete de 50 pesos, ¿Falso, eh? - Si señor.

Se lo quité a un americano que vive en México.

Hace tiempo que sospecho de el. No quiere que nos ganemos la vida.

- ¿Te dijo de donde venía? - No le pregunté, señor.

Este hombre no es mas que un intermediario. Detenerlo habría..

alertado a la banda quien soy y que busco.

Si, apuesto a que la banda de Hawkins tiene algo que ver con eso.

- ¿Que significa eso? - Oh, no es nada.

Harkins se dedica al negocio legítimo de vender caballos...

para obtener pieles y fertilizantes, marshall.

Pero abuelo, estoy seguro de que algo está pasando en la casa de Harkins.

Si, el Sr. Harkins nos dijo que no nos acercáramos a su casa.

¿Puedes culparlo? Toda la comunidad piensa que...

tu y Red correis muchos riesgos con esos caballos salvajes.

Como Aronfire proviene de esa manada, Red y Judy se han...

autoproclamado guardianes universales de todos los animales.

Me quito el sombrero ante el Sr. Red, Srta. Judy.

A mi tampoco me gustan los hombres que matan caballos.

Estoy haciendo todo lo posible para que la legislatura convierta...

su territorio en un refugio de caballos salvajes.

Ahora tengo algunos asuntos que tratar con el capitán Reyes...

- Así que podeis iros. - Si señor.

Gracias.

Y olviden todo lo que pasó esta mañana.

Aun no hemos atrapado a ningún americano cruzando la frontera con los billetes falsos.

Esta es la única pista que tenemos, señor.

¿Ve el pergamino en la esquina?

Eso no aparece en nuestro billete auténtico de 50 pesos.

Ya veo, pero el billete es perfecto en todos los demás aspectos.

Parece como si alguien hubiera puesto esa marca ahí deliberádamente.

Si señor, es la firma del famoso artista grabador mexícano.

Enrico Espinosa.

Estoy convencido de que puso su firma en la placa falsificada para advertirnos..

y que los falsificadores lo tienen retenido obligándolo a trabajar para ellos.

- Eso suena razonable. - Si señor, y no se sabe nada...

del Sr. Espinosa desde que salieron de la....

ciudad de México por Estados Unidos.

Eso es todo por ahora.

Me pondré en contacto con Washington de inmediato.

Este pais es bastante exigente con el trato a los visitantes extranjeros.

Voy a la oficina de telégrafos....

Puede quedarse aquí el tiempo que quiera, capitán.

Solo el tiempo suficiente para alimentar y dar agua a mi caballo, señor.

Debo regresar a Rio Blanco.

- Adiós. - Adiós.

Vamos, quizá podamos hablar con el capitán Reyes antes de que se vaya.

Señor Jalisco.

- Quiero decir, capitán Reyes. - Si compañeros.

- Red, eso significa compañero. - Por supuesto.

- ¿Que quieren de mi, en? - Bueno...

Creemos que debería investigar lo que pasa en la casa de Harkins.

- Pero su abuelo ha dicho que... - Oh, el abuelo no nos escucha.

Cree que todavía somos unos niños.

Tambien ha dicho que el negocio de los Harkins es legal, legítimo.

Lo se, por eso no puede meterse en eso.

Y tu como forajido, puedes ir a cualquier parte.

Oh oh, esa es la idea...

Siempre y cuando no me atrapen.

Podemos encargarnos de ti si lo hacen.

¿Que les hace pensar que Harkin es un delincuentre?

Bueno, por un lado...

Si solo quería vender esos caballos para el matadero...

¿Porqué tendría que domarlos con una cuerda?

- ¿Una cuerda? - Si.

Sus hombres los conducen hacia los corrales, y los golpean....

si se alejan de la cuerda. Lo vimos.

Bueno, eso suena raro, ¿No? Bueno....

Talvez solo los está domando para la silla, ¿No?

Si quisieran caballos para montar...

No elegirían a los mas débiles de la manada, ¿Verdad?

Puede que tengas razón, pequeño.

Pero ahora mi Comandante me ha pedido que vaya urgéntemente a Rio Blanco.

Cuando regrese, investigaré este asunto de los caballos salvajes.

¿Quieres decir que no lo harás ahora?

Les voy a decir algo, de ahora en adelante serán mis ayudantes.

¿Ayudantes? ¿Nosotros?

Si ven algo sospechoso, vayan a Rio Blanco...

y cuéntenme todo, ¿Eh?

Esta nota les permitirá cruzar la frontera.

Y aquí es donde me encontrarán.

- Vaya, gracias. - Gracias capitán.

Estaremos atentos.

Y mantendremos la boca cerrada.

Esto seguro de que si, compañeros, adios.

Debemos demostrarle al capitán Reyes que somos buenos agentes, Judy.

Bueno, ¿Que tienes en mente?

El rancho Harkins. Intentaremos colarnos en la casa...

- a primera hora de la mañana. - Si, eso es lo que haremos.

LLegaremos al fondo de este caso.

Vaya, tengo hambre. Vamos a comer algo.

En este viaje estaremos muy atentos a ese tal Jalisco.

Aun puede estar escondido en las tierras baldias.

Todo lo que quiero es otra oportunidad contra ese fantasma traicionero.

No volverá a tener otra oportunidad de escapar de mi.

La tendrás.

Está lista para el pegamento.

Y con esto debería de bastar.

Bien, llévalo de nuevo al corral y tráeme otro.

Oh muchacho, es sencillo. Sencillo.

Este es el último.

100.000 pesos.

Llévalo al corral, la manada salvaje debería estar ahora en el abrevadero.

Bajemos rápido antes de que nos vean.

¿Tienes a todos los transportistas mezclados con la manada?

Si.

Nuestros hombres en México lo estarán esperando...

en el abrevadero que hay al lado de la frontera.

Bien, vamos a ponerlos en marcha antes de que se embuchen de agua.

Cortar alrededor de ellos.

Deberiamos intentar entrar en el rancho de Harkins...

antes de que el y sus hombres regresen.

Mira Judy...

los caballos que vimos en el corral de Harkins están de vuelta con la manada.

Si, ¿Crees que se escaparon?

No, no lo parece.

Esos hombres ni siquiera los están intentando atraparlos.

Judy, los están alejando del abrevadero.

Ni siquiera los están llevando al rancho de Harkins.

Los están llevando al Sur hacia la frontera.

Parece sospechoso, Judy.

El capitán Reyes dijo que le informáramos de cualquier cosa sospechosa.

Red, tu ve a Rio Blanco.

Yo iré al rancho de Harkins....

para ver si descubro... Pruebas.

No, no lo harás, no va a jugar a ser detective tu sola.

Vas a regresar por ese camino al rancho.

Oh Red, estaré bien.

No, tu esperamé en rancho. Volveré pronto.

- ¿Lo prometes? - Está bien, de acuerdo.

Srta, porfavor, acepte mis mas sinceras disculpas.

No señor, no se preocupe.

Pero es lo mínimo que puedo hacer, soy tan torpe...

Ahora la acompañaré a su casa. Llevaré los paquetes.

Gracias pero yo puedo llevarlos.

Señorita Espinosa.

Mis ojos no me engañan.

Ese traje de peon no puede ocultar tanta belleza, tanta educación.

Es muy presuntuoso señor. Nunca lo había visto antes.

No señorita, pero yo he visto su foto muchas veces.

Eres la famosa artista Lita Espinosa.

Porfavor, ahora tengo prisa.

No puedo hablar con usted ahora.

Pero hay algunas preguntas que debo hacerle, señorita.

Soy el capitán Reyes, de la patrulla fronteriza.

Está bien, soy Lita Espinosa.

Pero no debe de decirle a nadie que me ha visto.

Srta, sus amigos en México están preocupados por su larga ausencia.

A veces tenemos muchos amigos es malo para un artista ocupado.

Tengo mucho trabajo, pintar caballos salvajes...

para portadas de revistas.

Oh, ¿No te quedarás aquí en Rio Blanco, eh?

Está intentando coquetear conmigo, eh...

Creo que no le diré donde vivo.

Solo quiero decirle a las autoridades de México que estás a salvo.

Y que estás viviendo cerca de la frontera con tu padre.

Mi padre no está aquí conmigo, el...

Perdón señora, ¿Está lista para volver a casa ya?

Si señor, ¿Podría llevar mis paquetes, porfavor?

Por supuesto, señora.

Ah, este hombre es un vecino.

El me acompañará a casa. Buen día, señor.

Compañero.....

Esa señora mexícana está en la casa de los Harkins.

- ¿Estás seguro? - Si, pero tengo algo mas que contarte.

Vamos a mi oficina por la parte de atrás.

No puedo arriesgarme a que me capturen ahora.

Este tipo de tinta ha sido importada de España.

Es la misma tinta que nuestro nuevo billete de 20 pesos.

¿No quieres saber lo que tengo que decirte sobre Harkins?

Nuestro agente de aduanas del puerto de Tijuana me ha informado de que el...

dueño de la tienda de fotografía lleva tiempo importando material especial.

Lo he estado vigilando.

Pero si la señorita Espinosa está trabajando para la banda...

Harkins tambien debe de estar implicado.

Si, talvez... ¿Pero como?

No lo se, pero seguro que no estaba tratando de atrapar...

caballos salvajes cuando Judy y yo lo vimos esta mañana.

El solo los estaba ahuyentando del abrevadero.

- ¿Ha donde los estaba llevando? - Al Sur.

Algunos de los caballos que vimos en su corral estaban mezclados con la manada.

Caramba...

Si fueron ayuhentados de su abrevadero. ¿Adonde irían a beber?

No lo se.

Deberían dirigirse aquí.

Es el único abrevadero que hay en la zona de Wild Horse Range....

A unas pocas millas al Sureste de Rio Blanco, aquí en México.

Entonces, aun deben estar corriendo. ¿Crees que puede significar algo?

- Podría significar mucho, compañero. - Bueno, ¿Que vas a hacer?

Intentar interceptar a la manada antes de que llegue a su destino.

¿Podrías identificar a los caballos en el corral de Harkins?

Claro.

Ven, vamos a recoger a otro hombre. Intentaremos atrapar a uno de ellos.

Es suficiente.

Deberían de tener demasiada sed para parar ahora.

Si, estarán en el abrevadero méxicano en una hora, y nuestros hombres los esperan.

Regresemos al rancho.

Ahí va uno, ese caballo grande calvo.

Vamos Pedro, lo atraparemos.

Es una búsqueda inutil.....

No hay nada oculto en este caballo de color rojo.

Capitán, ni siquiera es un caballo salvaje.

Oh no, intenta montarlo y ya sabes.

Pero la cuerda, el no lucha contra la cuerda.

Ha sido atado muchas veces, creo. Mira las marcas.

Sujétalo fuerte.

Chispas, dinero.

Falso, amigo.

Un pequeño americano ha resuelto el misterio de como este dinero llega a nuestro país.

No, yo jamás hubiera sospechado algo así.

Tampoco la patrulla fronteriza.

Los caballos corrían de un abrevadero a otro antes de que el hombre creara la frontera.

Pero ahora Pedro y yo debemos buscar ayuda.

Habrá un grupo en el abrevadero mexícano para quitarle el dinero a los caballos.

Debes buscar al sheriff y contarle lo que ha ocurrido aquí.

¿Quieres que reuna una patrulla y ataque el rancho de los Harkins?

Si, yo iré delante para buscar ayuda para Lita y Espinosa.

Me alegro de no haber dejado que Judy fuera allí.

¿Que ha pasado? ¿Que hace ella aquí?

La pilló registrando el escritorio de la habitación de al lado.

Y la ha tenido atada así durante horas.

Claro, la he retenido aquí. Ha visto todo este montaje.

Señor porfavor, deje que la niña se vaya.

Ella prometerá no decir nada de lo que ha visto aquí.

Oh no, no lo haré, el sheriff White dice que una moneda falsa...

puede hacer que la gente desconfie de las auténticas.

Mire señora, sabe demasiado, debo retenerla aquí hasta que llegue Harkins.

Harkins nunca la dejará salir de aquí con vida.

Que mala suerte.

- Vamos, vamos, vamos. - Vuelve aquí, viejo tonto.

Es uno de esos crios entrometidos. Ve tras ella, vere que pasa en la casa.

Señor José. José.

Echad un vistazo por atrás.

Hey....

¿Has visto pasar por aquí a una niña malcriada?

Yo no hablo ingles, señor.

- ¿Tu hablas español? - No.

Una niña pequeña montada en un gran caballo rojo.

Mi no sabe señor.

Un caballo grande y una niña pequeña.

Hey, ella es mas o menos de tu tamaño.

- No sacará nada en claro. - Vámonos.

Aquí no hay ningún niño.

- Pero hay unas huellas en el camino. - Bien, vamos.

Red, hey Red.

Estoy aquí, Judy.

Judy, ¿Que has estado haciendo? ¿Que haces con esa mula?

No hay tiempo para hablar, Red. Tenemos que ir a buscar al sheriff.

El abuelo acaba de irse, a ido a buscar a una patrulla.

Van a reunirse aquí de nuevo.

Tenemos que encontrarlo de inmediato, mira esto.

¿Donde has conseguido esto, Judy?

Y todavía me están buscando, creo.

Tenemos que encontrar al abuelo antes de que los hombres de Harkins te atrapen.

Voy a ensillar a Aronfire.

Corre a la casa, Judy.

Así que pensaste que ibas a escapar de mi, eh.

Será mejor que nos deje en paz, señor.

- Si, lo sabemos todo de ti y el sheriff.... - Cállate Judy.

No estarán aquí para contarle al sheriff lo que saben.

Ponlos a los dos en el caballo negro.

Llevadlos diréctamente a Harkins para ver que quiere hacer con ellos.

Si Mace no vuelve aquí con ese crio no vivirás para volver a fugarte.

Y tu trabajo se acabará si la niña llega hasta el sheriff.

No encontrará ninguna prueba que respalde su historia....

Porqué llevaremos todo esto a la mina abandonada que hay en la colina.

Y puedes empezar ahora mismo desmontando esta prensa.

Ahora estamos a salvo, los atrapamos antes de que llegarán al sheriff.

Nadie mas ha visto este montaje.

Los echará de menos y vendrá aquí a buscarlos.

Mace, parece que estos niños tienen facilidad para hacer...

amistad con los caballos salvajes de la pradera.

- Si. - Muy bien.

Pronto vendrá otra manada para beber agua.

Llevaremos a los niños al abrevadero y dejaremos que los caballos hagan el resto.

Si ese Pinto resulta ser el lider, mucho mejor.

Asesinos, nunca se saldrán con la suya.

¿Porqué no? Despues de que los caballos hagan su trabajo....

Les quitaremos las cuerdas y nadie sabrá que estuvieron atados.

Bien, vamos.

No, no dejaré que lo hagan.

Empieza a trasladar todas estas cosas.

Los chicos estarán en el corral por si surge algún problema.

Mas vale que empezemos a sacar estas cosas fuera.

Ahora se dirigen al abrevadero.

Tenemos que salvar a esos niños.

Tienes que cruzar la frontera para ponerte a salvo.

Yo iré tras Harkins y Mace.

Los hombres de Harkins vienen hacia aquí, atrás, rápido.

El sheriff, quédense aquí, sus hombres se encargarán de ustedes.

Debemos darnos prisa, se fueron hace tiempo.

Aten a esos tipos y vigíladlos hasta que regresemos.

Átalos, la manada pasará pronto.

Porfavor Sr. Harkins, no nos deje aquí.

Espera en las rocas a que ese manchado haga su trabajo, y volveremos a recoger la cuerda.

Ese es Pinto, el asesino.

Judy, no te muevas.

Pero Red, nos ha visto.

El caballo del niño se ha soltado. Aléjalo de la manada.

Acaba con el.

¿Te ha herido de gravedad?

Oh, me ha dado en la parte del brazo donde está la artería.

Le hemos dado a uno, cúbreme voy a ir a por esos chicos.

Abuelo, Aronfire está luchando contra el asesino Pinto.

Abuelo, Aronfire ha evitado que el Pinto nos matara.

Abuelo, Aronfire ha vencido al Pinto asesino.

Los pequeños están a salvo, señor.

Si, gracias a Aronfire.

Me gustaría llevar esta manada a México, donde mis vaqueros podría....

manejarla y buscar mas dinero falso.

- ¿Puedo tomar prestada su patrulla? - Claro capitán, cuando regresemos.

Pero capitán, no necesita una patrulla.

Ahora Aronfire es el jefe de la manada.

El los conducirá a México.

Tienes razón, compañero. El es el jefe.

Los veré en el rancho cuando regrese, adiós.

La region Piute declarada refugio para los caballos salvajes.

Felicidades sheriff.

Mi país respetará el refugio en nuestro lado de la frontera.

Gracias capitán Reyes, estoy seguro de que lo hará.

Va a ser bastante dificil para Red.

- Adios Aronfire. - Oh Red, no digas eso.

Aronfire siempre estará ahí cuando lo necesites.

Red sabe que la manada necesita a Aronfire mucho mas que el.

TRADUCCION Y SINCRONIZACION POR CUSTERCOR