Original subtitles

S05x05 - "It's Your lucky Day" Vietsub by: Pé Bắp + LuciHeo http://www.facebook.com/lostgirlVN

Trong tập trước của Lost Girl:

Trick: 3 người chết.

Chú muốn cháu và Vex điều tra.

Ta đang đối mặt với một giáo phái.

Giáo phái Fae.

Dyson, 3 cái xác trong vụ thang máy rơi...

bị đánh cắp đêm đó.

Cậu đang chạy trốn điều gì?

Hắn ở đây.

Còn mày thì sao?

Sao mày săn đuổi tao?

Vì con là người biến hình.

Ông là ai?

Người biến hình, giống con.

Tôi là đứa phiền phức, ai cũng nói vậy.

Ta không thấy như thế.

Vì ta là cha con.

♪

Và đó là lúc tôi quyết định đứng dậy và bỏ đi.

Giác ngộ lại bản thân.

Oh, thank god. Anh cứ nói đi.

Rất là thú vị trong cái " hành trình" đó của anh.

Hello?

Năng lực thấy thị của cô, tôi cần nó.

Quà từ Địa Ngục. Nghĩa đen luôn đó.

Cô muốn tôi nói ý nghĩa của món quà đó à.

Tôi giỏi vụ đó mà.

Xem nào, tôi đang...

hẹn hò... nên có việc gì thì để ngày mai,

một chầu tại Dal, cô đãi.

Được, mai nhé.

♪

Hy vọng trong đây có gì đó.

Anh nói anh mới đến đây?

Oh, chuyện của anh chán lắm. Còn của em thì hấp dẫn.

Em nói tiếp đi

Anh chị em?

Em có người anh họ giàu có tên Seymour. Còn anh?

Mmm, yeah, well, anh có cô em gái ham tiệc tùng,

lúc nào cũng muốn vui vẻ.

Tính cách sôi nổi.

Thú vị đấy. Cô ấy độc thân?

Không biết nữa. Cô ấy phấn khích khi anh kể

em là một nhà tiên tri.

Vậy cô ấy muốn được tiên đoán.

Để em đoán, anh cũng vậy?

Tốt, vậy hãy làm cho xong.

Thật ra, anh muốn gọi món. Em muốn ăn chưa?

Anh thật không muốn được tiên đoán?

Ai cũng muốn vậy...

Anh bị tổn thương đấy.

Em ngạc nhiên thôi. Các Tiên tri thường

không may mắn trong tình cảm. Anh biết mà.

Vậy vận may của em tới rồi.

Vì anh tin cuộc sống đầy những điều mong đợi.

Đó mới là phần thú vị.

Yeah.

Căn hộ sang trọng nhìn ra thành phố.

Quầy đồ ăn sáng trong bếp.

Anh thì sao? 5 năm ở đó?

Vẫn vậy. Chỉ nhớ có con chó. Gatsby.

Nó ghét đi bộ và khui rượu vang bằng răng.

Nếu em thấy trước tương lai... em sẽ thấy điều này chứ?

Um, wow anh... hôn giỏi thật.

Và còn là quý ông

Mai gọi cho anh.

Please God, phải coi thử "thằng nhỏ" mới được.

Agh! Sao thế này?

Ugh.

Cái quỷ gì đang xảy ra với mình!!!

Trò Daddy Dolittle chú đang chơi với "Dyson con"

thì liên quan gì tới cháu?

Oh, nó làm ở đây.

Mark là thành viên mới của cộng đồng. Nó sẽ ổn

khi thiên hướng được bộc lộ trong môi trường của Fae.

Thì cậu chàng đã bộc lộ bản chất rồi đấy.

Huh?

Uh, không có gì.

Hey, có ai thấy Cassie không?

Cô ta hẹn cháu ở đây...

- Không. - Chưa thấy.

Nhưng đây,

ông tặng cháu cái này.

Aw, Trick.

Wow, heh.

Cảm ơn ông.

Oh.

Nó thuộc về Fae Alexander.

Truyền qua các đời của họ nhà mình.

Mừng sinh nhật, Bo.

Ông tặng cháu ngón tay.

Phải rồi. Ngón tay sinh nhật.

Mmm. Um, tớ có việc phải đi...

Không tin nổi chúng ta quên sinh nhật Bo. Tệ thật!

We're the worst people in the world.

Well, tôi hiểu vì sao tôi quên. Vì tôi...vốn hay quên

Nhưng sao cô lại quên?

Tôi có nhiều việc.

Tôi quá bận.

Nịnh nọt Evony hả?

Tôi gọi là "làm việc".

Làm việc, sao cũng được...

Chúng ta phải bù đắp cho Bo.

Như là: một bữa tiệc bất ngờ tại quán Dal,

nhảy thoát y, nhậu nhẹt tới khi nôn mửa ra.

Luôn làm theo kiểu cổ điển. Mọi chuyện sẽ tốt.

Giữ cổ ở ngoài...

Để tôi làm bánh,

mua bong bóng, đại loại vậy.

Và tìm một món quà đặc biệt.

Oh...

Cô bị thay thế rồi, vì tôi tìm thấy cho Bo một...

Không!

Sao? Tôi định nói: một cặp.

Cô giỡn hả. Cái đó thấy gớm.

Cái kia thì sao? Bo thích mấy món lặt vặt.

Chẳng ai thích đồ trang trí lặt vặt.

Vì chúng không đem lại may mắn.

Con mèo đó từ thời hoàng đế Kang

Truyền thuyết kể Kang từng là chiến binh tồi

cho tới khi tìm ra con mèo ma thuật.

Mèo ma thuật?

Con mèo mang thời vận đến cho chủ nó và những người xung quanh.

Bao nhiêu?

Ohhhh. Tôi không biết nên bán không nữa.

Oh...

Ta nên mua đồ trang trí cho rồi.

75 đô thì được

Tôi mua. Đưa tôi 75 đô.

♪

...giờ tôi đang bận,

không nói chuyện được...

Để lại tin nhắn, tôi có thể gọi lại sau.

Cassie, Bo đây. Nếu cô có đó thì bắt máy đi.

Hoặc gọi cho tôi

hoặc... phát tín hiệu gì đó.

Cassie không trả lời các cuộc gọi hay tin nhắn của cháu.

Có thể cổ bệnh.

Cháu không phải lo. Có chuyện gì à?

- Cháu hả? - Mhmmm.

Không có. Cháu hơi lo cho Cassie.

Nên giờ cháu tới nhà cô ấy.

Okay.

Happy birthday!

Wow. Ah-hah.

Wow, hai cậu không cần phải...

Tớ đâu có... quà của tớ. Nó là...

Đừng nói

"đồ trang trí".

Well, đó chỉ là món quà thứ nhất.

Tớ cũng mua con mèo này.

Oh. Con mèo tình cờ cứu cậu một bàn thua trông thấy ha.

Người bán nói con mèo sẽ mang cho cậu

niềm vui và may mắn.

Nhưng có là ngu mới nghĩ,

một vật ngoài thân có thể

điều khiển được thời vận.

Tôi đắc tội với cô hả?

Well, tớ thích lắm. Rất... bá đạo.

Cậu định đi đâu hả?

Hm?

Oh, tới nhà Cassie. Tớ có linh cảm xấu

nhưng chắc không có gì.

Tớ đi với.

Yeah, tớ nữa.

Um, cô quên việc của mình rồi,

cái chúng ta đã bàn...

Tôi sẽ không nhìn vô nốt ruồi của cô nữa...

Oh, đúng rồi, cái đó.

Tớ phải ở lại giải quyết việc đó.

Ừ, cần phải vậy.

Yeah.

Okay.

Okay.

Okay.

Well, cần gì thì gọi cho tớ.

Mà chắc cậu không cần.

Cassie?

Cassie, là Bo nè. Mở cửa!

Để tớ phá cửa.

Okay, cứ gõ trước đã?

Nó không khóa. Có chuyện không may.

Mèo may mắn. Boom!

Cassie?

Ta cần giữ nguyên hiện trường

Hơi nhiều...

Mình cần lấy mẫu máu cho Lauren xem.

Tớ gọi Dyson,

báo chúng ta phát hiện vụ án.

Yeah.

Nếu không phải có chuyện

thì đây là buổi tiệc tệ nhất thế giới.

Chào buổi tối, St. Louis. Ahhhh!

Đêm diễn của tay trống vĩ đại nhất từ thời

John Bonham và Keith Moon

Sẽ làm quý vị sướng ngất ngây con gà tây.

Hãy vỗ tay chào mừng...

Mark!

Huh? Gì ạ?

Hey, uh, xin lỗi,

tại cháu thấy nó... dơ, nên...

Cháu cần ký tên vào.

Ký gì ạ?

Ở đây

Ký tên vào danh bạ của các Fae

từng qua lãnh địa của chúng ta.

Quan trọng hơn hết là

chữ ký hàm ẩn sức mạnh thực sự của người ký.

Wow.

Hay.

Ah. Uh, whoops.

Đó là lý do ta giữ nó trong kho.

Cảm ơn.

Tớ tưởng đã mất cái này.

Vậy thôi nha.

Okay. Dyson đang ở hiện trường.

Lauren đang xét nghiệm mẫu máu.

Tớ đã gọi Pythia và Dedona, 2 nhà tiên tri khác.

Đang chờ họ gọi lại.

Bo, chuyện này đáng sợ đấy.

Năng lực tiên tri rơi vào tay kẻ xấu đúng là chết người.

Còn gia đình Cassie?

Tớ đã gọi ông anh họ. Anh ấy đang tới để chất vất.

Khoan. Seymour ấy hả?

Seymour: Đúng rồi, bé Succubus.

Xúc động ghê.

Giờ tôi là Archie. Là Betty và Veronica.

Vui được gặp anh, Jughead * Kẻ tham ăn

Chú anh biết anh ra tù chưa?

Una mens đã cắt cổ ổng để xử phạt rồi.

Vì tội trộm may mắn không đúng Fae.

Cassie bị sao?

Cô ấy mất tích 12 tiếng rồi.

Có chuyện xấu đã xảy ra

Chà, Cassie có tài đặc biệt, nên người ta ghét thôi.

Như anh ấy à?

Tôi là kẻ ăn linh hồn;.

Chuyên hút hồn người ta. Không được yêu thương gì.

Cái chiêu hút hồn làm nên danh tiếng tớ á.

Tôi tiếp quản cơ ngơi của chú Mayer rồi bị phá sản.

Nhà cái mà không trộm được may mắn của người ta thì sao hả?

Thay vì giúp tôi,

Cassie tự loại mình ra khỏi gia tộc.

Well, có thể vì cô ấy biết bị anh lợi dụng?

Ờ, khó mà không đúng.

Mâu thuẫn gia đình, phải không nào?

Cô hỏi kẻ hẹn hò nó trên web để biết câu trả lời.

Trang web hẹn hò?

Người máy hả?

Cái tên nó gặp trên mạng. Fae Date?

Có thể nó đã gặp một kẻ lập dị.

Nếu cô không phiền. Tôi còn phải lo việc làm ăn.

Cậu nghĩ sao?

Tớ nghĩ tới lúc mình chơi trò hẹn hò trên mạng.

Dyson, tôi đây. Các mẫu máu đều của cùng một người.

Có tin gì từ Bo chưa?

Okay, có gì thì báo lại cho tôi. Tôi đang ở Clubhouse.

Làm bánh sinh nhật. Anh biết đấy... mấy thứ quan trọng.

Mặn quá! Nó là muối, không phải đường!

Không, không, không!

Tôi bảo ông mang tới quán Dal Riata mà.

Well, nếu cô muốn tôi mang tới đó

cô phải trả thêm tiền.

Biết sao không? Thôi để lại đây. Tôi sẽ giữ nó.

Có gì đang cháy?

Hả?

No. Bánh của Bo. No!

♪

Well... người bán nói nó mang đến thời vận...

nhưng không nói vận may hay rủi.

Hey! Hey you!

Tưởng tôi không thấy kẻ ăn quịt hả?

Yeah, well, tôi là bạn thân của Trick. Nghĩa là tôi không phải trả tiền.

Anh bỏ qua cho chú em lần này đấy.

Ah, dude, anh đã uống thì phải trả tiền.

Được rồi. Nếu cậu cứ nằng nặc đòi.

Bà con! Cứ nhậu thả cửa, tôi trả hết.

Nào, ai đang uống

rượu Abercrombie nhẹ hều ở đây thì...

Yeah.

- Yeah. - Yeah.

Anh làm gì đấy?

Right here, brother.

Tôi thấy cậu rình mò 3 vị khách đó.

Vậy ta sẽ bày trò đánh hơi xem họ có gì nhé?

Được thôi. Hey, mọi người!

Chầu tới ư? Tôi đãi.

Vui chưa?

Yeah. Chưa vui bằng chuyện tôi sắp làm đâu.

Vì mấy người đó sắp cho chúng ta

xem trò hobbly-bob.

Uh, "chúng ta" ?

Búa, bao, kéo? Ai thua thì đánh lạc hướng tên bạn trai.

Bollocks.

♪

Hay là mình, uh...

đi chỗ khác nhé.

Không. Chỗ này... hoàn hảo.

Nó thật... mọt sách...

Tớ muốn hôn khuôn mặt búp bê này.

Mark: Ta... nên...

Oh...

ahhhh... ohh... đã quá.

That's good.

That's good.

Oh, that's good.

Anh thích.

Thích lắm.

Đó là lý do em thích mấy tay biến hình.

Vì thân hình họ rất... đã.

Cảm ơn.

Của em cũng vậy. Em đang tìm gì hả?

Vậy thật em đang...

Oh, thank you paper.

Ha... hi?

Hi.

Em muốn nhìn anh.

Okay.

Nhanh đi.

Ảnh avatar thôi chứ có phải ảnh nghệ thuật đâu.

Với cái thái độ đó sao mà nhanh được.

Ưỡn ẹo chút thì có sao hả?

Oh yeah. Okay.

Ooh, khoe hàng họ ra nào.

Như vầy à?

Cậu đang kêu ừ...ừ...ừ... * Giống con mèo

Chắc tại tớ hơi hồi hộp.

Okay.

Oh!

Hãy xem qua SelkieStud69

và cái áo thun nhỏ nhắn của ảnh kìa.

Chờ tớ một phút.

Cậu có 30 phút với Brad Pitstroll rồi.

We need to finish my profile.

Tớ chỉ muốn "nháy mắt" ảnh.

Rồi.

Okay.

Người cuối cùng nhắn tin cho Cassie là Heratio55.

Là tối qua.

Cậu nghĩ hắn có tin tớ là một nhà Tiên tri?

Với khuôn mặt cậu thì nói gì hắn chẳng tin.

Xong.

Giờ cậu là...

Anika.

Nhà tiên tri trong mơ của ảnh.

Heratio55 sẽ không biết mình đụng phải ai đâu.

Gì thế?

Mẹ của Pythia bảo sẽ gọi tớ

nếu cổ có liên lạc về.

Vẫn bặt vô âm tín.

Một Tiên tri nữa mất tích?

Tớ phải đi điều tra.

Okay. Câu hỏi tiếp theo:

"Nguyện vọng lớn nhất của cậu là gì?

Ta nên trả lời cho hợp

với những gì Cassie viết.

Cô ấy sẽ viết gì?

Tìm người có thể tin tưởng.

Không dễ gì tìm được người mình tin tưởng.

Tớ đoán lý do cô ấy thoát ly

là vì không cần gia đình.

Nhanh ghê.

Cậu gặp may.

Cậu nói đúng, Cassie đang gọi!

Hello? Cassie?

Cassie?

Cassie, nghe tôi nói không?

Chắc điện thoại hết pin.

Cô ấy nói gì? Có ổn không?

Không.

♪

Cassie, cô ở đâu?

Cass...

Dám chắc mấy cô gái không sớm quên được chuyện này.

Thằng đó đâu?

Tôi cũng dám chắc tay bạn trai

không quên nổi chuyện này.

Ah, mình biết ra cái bao không bao giờ thắng.

Whoa, hey, hey, hey, hey, hey. Bình tĩnh, anh bạn.

Không ai biết đã có chuyện gì đâu.

Thằng khốn đó "chơi 3" bồ tao.

Ồ, mày chơi luôn ha.

Từ...từ... ông nên cảm ơn tôi mới phải.

Bồ ông vừa mới được làm hồi xuân,

không thôi cô ta sẽ chết đấy. Tôi vừa cứu cô ta.

"Cứu" mấy lần lận!

Tao đánh chết mẹ mày.

Vex: Khát nước không? Uống chút gì nhé?

Asshole-tini?

Yeah.

Dừng tao lại nếu mày thấy...

một cây đinh vít đi vào quán. Chủ quán nói,

- Trẻ tuổi. - "Hey, tôi có chai rượu

mang tên anh nè!"

Đinh vít nói: "Thật không? Ông có rượu tên Người tình lí tưởng à?"

Bánh kem của Bo.

Cháu ổn chứ?

Chú từng nghe 36 cái bong bóng nổ cùng lúc trong xe hơi chưa?

Tiếng nổ lớn. Lớn, lớn lắm.

Trick: Đẹp quá.

Ugh.

Nó đáng ra là bánh Sô cô la.

Có ai giải thích dùm là tại sao tôi lại ở đây dẹp đống đánh lộn này

thay vì đi tìm mấy nhà Tiên tri không?

Hey. Ai gọi ngài "Chó nghiệp vụ" đến vậy?

Còn danh bạ của Trick thì đã mất.

Mày tình cờ biết được gì không?

Đừng có nhìn tôi chứ, bạn hiền. Tôi chỉ đứng xem à.

Tôi còn không biết thằng nhóc.

Tốt. Cứ vậy đi.

Tránh xa con tao ra.

Whoa, whoa. Từ từ nào.

Để tôi làm rõ. Nó thuộc gia phả nhà anh?

Còn cái cây kéo vĩ cầm nữa

Con là con trai ta.

Mark là người biến hình,

một chiến binh.

Tao không để mày hủy hoại nó, Vex

Ông đang làm việc đó đấy.

Ông cứ thỏa thích mà làm hài lòng người khác.

Biết sao không? Tôi không như thế.

Con là kẻ kế tục dòng dõi.

Sớm hay muộn con sẽ phải

chọn một minh quân để phục tùng.

Ồ, dễ quá mà. Là bản thân tôi.

Con còn phải học nhiều.

Oh, vậy sao?

Vì thôi cách tôi nhìn thấy, thì ông chả là chủ

mà cũng chả là hầu.

Ông chọn làm gì?

Kẻ biến hình non nớt mà dám ăn to nói lớn.

Tôi không muốn sống như ông.

♪

Tớ không gọi cái này.

Của anh chàng ở quầy bar.

Ugh, man. Cái trò may mắn này cũng quen lắm.

Sao? Tớ khát quá.

Tớ biết, coi chừng son môi bị lem.

Sát thủ gợi tình tới rồi.

Heratio.

Rất vui được gặp anh.

Wow. Anh bảnh hơn trong ảnh nhiều.

Chụp trong phòng tắm tất nhiên không được đẹp.

Còn em... đẹp không tả nổi. Ngoại trừ, wow...

Chỉ... có wow thôi!

Em biết không, gương mặt như em đây

hàm chứa những bí ẩn khiến anh lo sợ.

Em là vậy. Mà em cũng dễ bị thuyết phục.

Và thẳng thắn. Anh thích thế. Khiến anh dễ làm việc hơn.

Là việc gì?

Làm cho em hôn anh sau buổi hẹn.

Anh gặp may đấy. Em em có con mắt ma thuật

và cái viễn cảnh thì... có triển vọng lắm đấy.

Mmm.

Cậu làm gì đấy?

Sao?

Hm.

Em muốn đi chưa?

Anh biết mấy chỗ.

Riêng tư hơn.

Và có Tiramisu.

Well, nghe ngon lắm.

Thật vậy. Nó tan trong miệng em.

Em có thể tưởng tượng một cái khác cũng rất ngon trong miệng em.

Em phản xạ như mèo í.

Không chỉ anh thấy vậy đâu.

Chờ em một phút nhé? Nhà vệ sinh.

Sure.

Oh my god. Có gì đó ấy.

Kỳ cục lắm. Rất kỳ.

Cậu đang thở hổn hển?

Okay, có chuyện rồi. Tớ không thích việc này. Đi thôi.

Không, phải tìm xem hắn đã làm gì Cassie.

Vậy xử lý hắn theo cách của cậu

ở bên kia cửa kéo ấy. Vì hắn sắp đi rồi.

Heretio: Ta đi chưa?

Ừm, tất nhiên. Nhưng trước khi đi...

Tôi biết Cassie đã gặp anh

ngay trước khi bị mất tích.

Anh làm gì cô ấy rồi?

Anh hôn cô ấy rồi ra về.

Rồi sau đó anh trở lại tấn công cô ta.

Anh không làm hại cổ. Anh hôn cô ấy

rồi ra về như một quý ông.

Nhưng nếu là em,

anh sẽ không bao giờ ra về.

Không hợp lý chút nào...

nếu không phải anh thì...

Em có chuyện rồi. Gọi em sau.

Xảy ra chuyện gì?

Whoa! Lông tay!

Cơn bồn chồn của loài mèo?

Ugh! Geez.

♪

Ow! Ow!

Tớ đang biến thành mèo

Tamsin: Tớ xin lỗi, Bo.

Lỗi của tớ.

Cháu không hiểu. Bo giờ là người biến hình?

Trick: không hẳn.

Con mèo cháu tặng là một Aitvaras.

Đem may mắn cho chủ nhân nó,

đó là may mắn lấy từ những ai không tôn kính nó.

Vậy cháu bị xui là vì không tôn kính cái xác

của một con mèo chết?

Ah... chuột rút, chuột rút!

Ta phải hành động ngay.

Chỉ còn là vấn đề thời gian

trước khi nó chiếm đoạt vĩnh viễn chủ thể.

Ra là vậy. Tớ sẽ quăng nó xuống địa ngục.

Mày để cô ta nói mày như vậy mà được à?!

Không thể giết nó khi nó vẫn đang "ăn" Bo.

Nó sẽ nuốt luôn linh hồn,

Bo sẽ chết.

Okay, nghĩ xem nào.

Phải có cách đảo ngược ảnh hưởng của nó.

Lẽ ra tớ nên tặng cậu người tuyết ở truồng.

Oh, it... Oh.

Okay, 'kay wait. Mọi người... bình tĩnh. Okay?

Bình tĩnh, Tamsin.

Coi nào. Không phải ta đã hiểu rõ rồi sao?

Giả sử như ta dùng nó để tìm Cassie?

Giả sử cháu lợi dụng may mắn để tìm cổ?

Giữ lại may mắn nghĩa là

giữ lại nguy cơ biến thành mèo. Tớ không tán thành.

Ta không còn cách nào khác.

Yeah, cậu ở tình trạng không ổn.

Chúng ta phải lo cho cậu đã.

Ông đồng ý với Lauren. Vụ án để sau.

Okay, Cassie, cô ấy có năng lực mà người ta thèm muốn.

Cậu đã nói, Tamsin

tiên tri bị bắt cóc thì nguy hiểm chết người.

Đáng bận tâm hơn là những năm qua, cô ấy là bạn.

Đã giúp chúng ta cứu Dyson.

Okay. Cậu có đề xuất gì hơm?

Tamsin: Chắc cậu giỡn rồi.

Free money, lost earrings, drinks.

Cassie gọi về...

Tớ bịt mắt để may mắn giúp mình tìm Cassie.

Bo, tớ biết cậu lo cho Cassie.

Nhưng cậu giống Kamikaze quá * Tên một phi công tự sát

Nghĩa là, tớ cũng chết theo cậu.

Yeah. Hay là Tamsin và tớ,

nên đi bộ cho lành.

Tớ cần mấy cậu tin tớ, ok?

Không chỉ tin, mà phải... thật tin. Tin tớ có thể làm được.

Bo, không phải là...

Tới luôn.

Tớ biết cậu cần hỗ trợ.

Và tớ giúp cậu

Oh. Tôi hiểu. Tôi hiểu.

Lewis cù lần, không dám tham gia tự tử tập thể.

Well, biết sao không? Tớ cũng chơi.

Cái đồ...!

Ổn hết chứ?

Mấy ngón tay đây?

Mấy tuổi rồi hả...?

Định nghĩa mới cho từ "điểm mù" đây mấy gái.

May mắn là người tình của mình đêm nay.

Uh, okay, Sẽ ra sao vận xui của cô ta

làm mất vận may của cậu?

Lauren: Okay. Okay, nhanh đấy. Okay... oh!

Okay... Bo!

♪

Chỗ này đây.

Cậu chắc không?

Phải rồi. Cậu là vai chính của vở kịch mà.

Sao vậy, Lauren?

Tôi tưởng cô hào hứng được ngồi sau

tay lái lụa của Bo.

Nuốt luôn mấy con bọ xít, phải hơm?

Mày thôi đi, thiệt tình!

Ngửa đi hướng tây. Sấp đi hướng đông.

Sấp.

M'kay.

Thiệt hả trời!

♪

Huh?

Oh. Anh không vui khi thấy em.

Thực ra anh mừng

vì nó có nghĩa là em trả lại sách.

Cuốn sách em chôm hôm nay ấy.

Là em, đúng chứ?

Sách gì?

Bỏ đi.

Anh đang trong cảnh "bão tố nội tâm"

Sau cơn bão...

Gì?

Sau cơn bão là lúc yên bình nhất.

Oh my god, được nè.

Không phải lúc nào cũng được.

Anh có thể làm gì?

Anh là người biến hình.

Biết rồi, nhưng biến thành con gì?

Em thích gấu trúc.

Anh chưa biết nữa.

Anh đang nghĩ về chuyện đó.

Không ai góp ý cho anh được gì sao?.

Có, nhưng là...

của kẻ không ra gì, người mà

suốt đời chỉ biết phục tùng kẻ khác.

Em phục vụ người chăm sóc em.

Gì cơ, người chăm sóc em?

Ý em là, ba mẹ em,

Không có nghĩa em phải quỵ lụy.

Mà em là người quan trọng.

Có thể đó là điều anh đang e ngại.

Hãy vững lòng.

Tamsin: Cassie! Ra đây Cassie, Cassie, Cassie.

Đáng ra ta nên ở nhà tìm cách cứu Bo.

Tưởng tôi không biết à?

Vậy chúng ta làm cái gì ngoài này?

Well, tôi tin cậu ấy

lauren: Okay, lại nữa rồi.

Cô tưởng chỉ có mình cô trong cuộc tranh đua này.

Đoán xem, có thêm một chú ngựa trên cách đồng...

chọn đại một ẩn dụ thôi.

Dù cô thích hay không, Bo và tôi ngày càng thân thiết.

Không chỉ vì bọn tôi sống chung.

Có gì đó... hay ho đang xảy ra.

Tôi rất mừng cho cô. Tôi chỉ lo cho Bo.

Bo'?

Bo'?

Cô ấy đâu?

♪

Hên mình không phải là chó.

Oh my god, Cassie.

Oh my god.

Cô ổn rồi.

Cô ổn rồi. Tôi tìm ra cô rồi.

Lauren: Bo?!

Tôi tìm ra cô rồi. Tôi đưa cô ra khỏi đây.

Giờ mấy cô được an toàn.

Làm giỏi lắm, Bo.

Agh, ugh! Dyson đâu ?

Cẩn thận.

Tôi đã kiểm tra tài khoản của Seymour.

Xem ra Heratio55 trả tiền để hắn ta tiết lộ nơi ở của Cassie.

Nhưng tôi và Bo đã thẩm vấn Heratio. Cậu ấy tự mình hỏi hắn.

Có thể Bo đã hỏi không đúng câu hỏi.

Anh bán đứng máu mủ của mình ư?

Là chuyện làm ăn, tôi nên làm sao hả?

Dù sao tôi cũng cần tiền.

Không ai được trả tiền cho việc hút linh hồn.

Có thể vì anh quá tồi. Hết.

Biết không, Tamsin. Có thể cô hơi

khắc khe một chút.

Có vẻ anh Seymour đây

hơi thiếu may mắn.

Oh. Yeah, tôi hơi đau lòng cho hắn.

Anh ở phe nào hả, D?

Tôi chỉ nói: không phải ai

cũng gặp may như Bo.

Yeah? Cái gì làm cô ta may dữ vậy?

Anh biết đó, chỉ là thứ mê tín ngớ ngẩn,

được mua bởi... 2 đứa ngu.

Tôi nghe đây.

Đây là con mèo may mắn của Bo. Thấy không? Đồ ngốc.

Ý Tamsin là:

Con mèo chứa đựng một linh hồn cổ xưa.

Đem may mắn cho chủ nó.

Có không?

Không phải cho anh. Cho Bo.

Giờ thì hết rồi.

Ah...!

Tôi cần nó đấy

Nghe này, tôi ghét hít xong rồi biến. Nhưng tôi phải đến Reno.

Chơi thắng vài ván.

Anh không biết đâu.

Cô không cần chúc tôi may mắn. Tôi có rồi.

Whoa.

Bo?

Sao tớ nằm trong thùng?

Ugh...

Anh đã nói rồi, và sẽ nói lại:

Anh ghét mèo.

Hey.

Oh, hey.

Bo đang nghỉ ngơi hả?

Yeah. Cassie sao rồi?

Well, cổ tỉnh dậy khi được đội cứu thương

đưa ra khỏi hang.

Tôi phải kê thuốc an thần cho cổ.

Còn thị lực?

Well, tôi sẽ cố hết sức để cứu các mô tổn thương.

Nhưng không còn tròng mắt... cơ hội chữa trị bị hạn chế.

3 Tiên tri, Dyson. Đều không còn mắt.

Thật là vô lý.

Không chỉ có vậy.

Người mà Bo hẹn gặp, Heratio55 ấy?

Cô thấy hắn chưa?

Tôi không coi hồ sơ của hắn. Sao vậy?

Nhận ra hắn không?

Nhận ra hắn không?

Một trong những cái xác trong vụ rớt thang máy

đã bị mất tích ở bệnh viện.

Bo hẹn hò với một người chết.

Tớ đã tệ trong ngày sinh nhật.

Từ Rosa đó. Lauren có làm một cái bánh nhưng...

Oh. Ra đó là những gì đã xảy ra ở trong nhà bếp.

Tớ nghĩ cậu đang ăn khuya.

Hôm nay cậu thật tuyệt.

Mmm.

Mmm.

Nếu có điều gì hấp dẫn hơn cái này,

tớ cũng không thèm.

Đừng nói chắc thế.

Cậu còn cảm thấy may mắn không?

Chúc mừng sinh nhật mình.

Các cô gái hẳn ghét cậu lắm.

Cậu rất đẹp, dù thế này.

Thế nào?

Buồn.

Tớ biết cậu đang bận lòng chuyện gì đó.

Tớ cố không để ý, nhưng...

Nói tớ nghe đi.

Tớ được sinh ra ở Địa ngục.

Tớ biết được khi tớ đến Tartarus.

Ba tớ là Hades.

Thiệp mừng Giáng sinh gia đình năm nay sẽ kỳ lắm đây.

Là ông ta.

Người ngồi đối diện tớ khi tớ lập thỏa thuận.

Đôi mắt vừa nâu vừa xanh.

Là Hades.

Cậu có nói chuyện với ông ta?

Không.

Có nói cũng vậy thôi

Dù tớ cố gắng tránh xa ông ta cỡ nào...

Dù tớ cố gắng làm người tốt thế nào...

Ông ta luôn là một phần con người tớ.

Và ông ta sẽ luôn tìm ra tớ.

Quà từ ông bố à?

Khi tớ còn non nớt, tớ từng nghĩ Freyja điều khiển tớ.

Điều khiển cảm xúc

và hành động của tớ.

Mọi thứ.

Điều gì đã thay đổi?

Tớ.

Cậu được trao quyền lực.

Tớ giận dữ.

Tớ cần tìm cách thoát khỏi ông ta mãi mãi.

Để ông ta vĩnh viễn không thể hại được gia đình thực sự của tớ.

Ông ta đang lợi dụng tớ để làm gì đó.

Rất kinh khủng.

Vậy chúng ta không để ông ta toại nguyện.

Không!

Tránh ra!

Cassie.

Ổn rồi, ổn rồi.

Ở đây cô được an toàn.

Là tôi. Lauren. Dr. Lewis.

Doctor Lewis.

Tôi đang ở đâu?

Bệnh viện của tôi. Ở đây không ai làm hại cô.

Ta cần tìm ra ai làm điều này.

Cô nhớ được gì?

Không.

Cố lên. Nhớ lại xem.

Cô đã thấy gì?

Mọi thứ.

Tất cả... vũ trụ... mọi khoảnh khắc

từ lúc khởi nguyên. Tôi... không thể...

Cô không thể? Không thể gì?

Quá nhiều điều...

Khởi đầu.

Tận cùng.

Tận cùng? Tận cùng của cái gì?

Cố lên, Cassie. Ai làm điều này với cô?

Tôi.

Tôi làm. Tôi làm.

Chúng tôi tự làm.

Tại sao?

Tại sao cô móc mắt mình ra?

Chỉ có cách đó mới làm nó dừng lại

Bo Dennis.

Được lắm, Succubus.

♪