Original subtitles

S05x01 - "Like Hell (Part 1)" Vietsub by LUCIHEO - Edit by Pé Bắp! http://www.facebook.com/lostgirlVN

Tóm tắt phần 4:

Vì chúng ta là gia đình.

Luôn sát cánh bên nhau.

The Helskér.

Đôi hài cổ mà các Fae quyền lực nhất luôn tìm kiếm.

Chúng có thể dẫn tới ngày tận thế.

Dyson, chiếc hài còn lại đâu?

Anh dấu kỹ rồi. Để chờ người anh hùng thực sự.

Em lấy anh nhé?

Chúng ta không cần vội đâu anh,

mình còn nhiều thời gian mà.

Bo, cậu có thể làm anh ấy sống lại. Cậu phải làm!

Kenzi, không có đủ sinh khí đâu.

Lấy của tớ đi!

Không, tớ không thể mất cậu được.

Tớ không bao giờ tha thứ cho cậu đâu.

Tớ chọn cậu và cậu đã làm tớ đau lòng.

Từ bỏ tớ đi

Cậu không còn là người của tớ nữa.

Em cảm thấy ba em đang đến rất gần rồi.

Anh xin thề mãi trung thành với em, Ysabeau.

Một bác sĩ loài người có thể biến Fae thành người sao?

Sẽ có nhiều Fae tìm đến cậu đấy.

Yeah, để họ thử.

Hiến tế quả tim của người con gái sẽ đóng cái cổng lại được à?

Cách duy nhất để đóng cửa địa ngục lại

là trái tim của Bo, và em là nó.

Em sẽ đợi Bo ở Valhalla!

Tớ sẽ mang cậu về bằng mọi giá.

Anh không được để Bo tìm ra chiếc hài còn lại.

♪ She'll be coming around the mountain ♪

♪ She'll be coming around the mountain when she comes ♪

Kenzi!

♪

Làm như tôi không biết là sẽ có bẫy vậy.

Gắng lên nào.

Ah!

Nó chết rồi à?

Có vẻ như còn thở.

Mang về đi rồi "chăm sóc" cô ta.

Vậy chơi theo lượt nhé.

My, my. Cô em bé nhỏ dễ xương của anh ơi.

Tội cho mày quá.

Mày không còn được chơi em nào nữa. Mãi mãi luôn.

♪ She'll be riding six white horses ♪

♪ She'll be riding six white horses ♪

♪ She'll be riding six white horses when she comes ♪

Roommate!

Lần này cô dấu nó đâu rồi?

Dấu chiếc hài nào ở đâu hả?

Nói dối không phải là điểm mạnh của cô, miệng hôi sữa ạ. Khai ra mau.

Cô tìm được chiếc còn lại rồi à. Sao hay vậy?

Thì leo núi, tìm tới cái ổ chim đại bàng, rất giống Britney trong clip "I'm Not a Girl, Not Yet a Woman."

Cuối cùng tôi cũng có thể mang 2 chiếc

rồi đến thẳng Valhalla để cứu Kenzi về.

Nhớ Kenzi chứ?

Cổ chăm lo cô khi cô mới hồi sinh và còn yếu ớt ấy?

Bo, cậu không được đi.

Tại sao?

Chỉ là không được, cậu sẽ không trở về được nữa.

Tại sao?

Tớ không thể nói. Nhưng tớ có lý do. Một lí do chính đáng.

Hay đấy, thuyết phục ghê.

Bo, làm ơn tin tớ đi mà.

Tớ nghe cậu nói mớ.

La hét.

Có chuyện gì khi cậu mang linh hồn Kenzi đi thế?

Ước gì tớ nói được.

Cho dù có là cái gì như: Lửa địa ngục, ác long, mấy con rồng hở hang...

Tớ không sợ,

tớ chấp hết.

Chúng ta có thể giải quyết chuyện này.

Đi với tớ nhé. Chỉ có cậu mới giúp được tớ.

Đơn thương độc mã vậy. Đành chịu thôi. Đưa chiếc hài ra đây.

Nó là của Una men mà.

Phải. Giờ họ ngủm hết rồi. Ý cậu là gì?

Người lãnh đạo Fae tiếp theo đang giữ nó.

Em tìm ra chiếc còn lại rồi à?

Bo, chúng ta cần nói chuyện.

Có phải ông tính nói với cháu là

cháu đang mắc sai lầm không?

Rằng cháu đang đặt mình vào tình thế nguy hiểm.

Ờ, đại loại thế. Rồi còn...

Khi đối mặt với thế giới bên kia, có những kẻ xa lạ,

Những luật lệ. Mọi thứ đều có cái giá của nó...

Và cháu sẵn lòng đánh đổi bằng mọi giá?

Chơi luôn.

Kenzi có thể đang gặp nguy hiểm thật đấy.

Đang sợ hãi.

Tệ nhất là... cậu ấy có một mình.

Em đã bị níu lại khi cố cứu cô ấy một lần rồi.

Em không để nó xảy ra nữa đâu.

Chúng ta ở bên này sẽ làm mọi thứ có thể

để bảo đảm em trở về an toàn.

Em biết anh sẽ đi với em nếu anh có thể, đúng không ?

Vì anh đã thề trung thành với em sao?

Vì anh cũng yêu quý Kenzi nữa.

Dành cho người hùng thực thụ.

Mang Kenzi về nhé.

Nếu cháu gặp Isabeau, bà của cháu

nói với bà ấy...

Hy vọng nó vừa với cháu.

Bệnh nhân Susan phẫu thuật cắt bỏ lá lách đã chuyển lên chưa?

Giờ chuyển, đang cơn đau nguy kịch .

Để cô ta ở phòng chăm sóc đặc biệt, tiêm giảm đau.

Mhmmm.

Còn giường số 1 thì sao?

Ông sao rồi, Mr. Dupont?

Anh biết biểu hiện này là gì rồi đấy, đưa ông ta vào.

♪

Nói tới trường hợp tệ nhất ha? Tớ không tự chủ được và chạy lung tung giết người

giống như người cuối cùng đã mang nó í.

Và cách duy nhất để ngăn tớ lại là...

đó là tín hiệu để cắt cổ tớ đấy.

Mmm. Rất rõ ràng mà. Cảm ơn ha.

Tớ cho rằng đó là điều đã xảy ra với người phụ nữ

trong quá khứ của Dyson mà tiềm thức của cậu đã mô tả thành tớ ấy.

Cậu hát tiếng Pháp đấy, biết không?

Tớ hát hay chứ?

Điểm A+

Lauren, tớ không muốn làm ai bị thương.

Sẽ không có đâu. Tớ không để cậu làm hại ai.

Đó là lý do cậu ở đây.

Tớ sẽ giám sát và trấn an cậu ngay từ cái biểu hiện bất thường đầu tiên.

Tớ không để cậu bị sao hết Bo à,

cậu biết mà.

Nghe nè...

Oh. Oh, mình giỡn thôi.

Sorry.

Từ từ rồi hãy mang chiếc còn lại nhé.

Tớ cần ít nhất 20-30 phút để kết nối các cơ quan quan trọng của cậu

với máy điện tâm đồ.

Rồi tớ cần biết

chính xác nhiệt độ cơ thể.

Qua đường miệng cũng được, nhưng vấn đề về ruột thì cần xét đến...

- Cậu biết không? Qua đường miệng cũng ổn rồi. - Tớ phải đi cứu Kenzi thôi

Vấn đề tĩnh mạch trong trường hợp tim ngừng đập.

Uh, Lauren?

Tớ đang làm nhanh đây Bo.

Uh...

Cậu làm gì rồi?

Tớ phải đi thôi, không thể đợi nữa.

Oh god. Có gì đó xảy ra bên trong tớ ấy...

Okay, thở đi cậu. Từ từ thôi.

Cố gắng điều khiển nó đi.

Tớ đang cố đây, tớ không thể.

Bo Dennis, nghe tớ này.

Nếu ai đó làm được thì cậu cũng làm được.

Nắm tay tớ.

Ah!

Còn một trường hợp tệ nhất nữa... đó là cậu biến mất.

♪

♪

Cô đến trễ đấy.

Trễ cho việc gì?

Cơn bão chết tiệt.

Chào mừng tới địa ngục của tôi.

206 lượt đến, 39 sự kiện,

và thảm họa của Reno ở thẩm mĩ viện Thỗ Nhĩ Kỳ...

Thẩm mỹ viện à? Ở địa ngục á?

Chỉ mình ta mới được phép gọi là "địa ngục" thôi. Với cô nó là Valhalla.

Tôi cần sửa soạn tất cả các sảnh,

và tôi thích các bó hoa đặt sát nhau.

Ta không thích hoa nhuyễn. Tôi ghét hoa nhuyễn.

Ai mà thích chúng chứ, nó thật... gớm.

Cô không phải người bán hoa hả.

Nhân danh cái kiếp sống vinh quang của tôi

tại sao cô dám vuốt hoa của tôi?

Có ai đó sắp đặt trò đùa này, thật đấy. Nhưng thưa cô...

gọi tôi là Mistress. * Bà chủ

Giờ tôi phải làm sao?

Người bán hoa thì kẹt ở thế giới Tartarus cho tới thứ 3!

Tôi đang tìm một người bạn.

Cô có vẻ sốt sắng quá ha.

Nhận phòng trước. Kết bạn sau.

Tôi xin lỗi, tôi đã kiểm tra rồi.

Cô không có tên trong hệ thống

Ugh... lại một kẻ đi lạc.

Luôn luôn đặt chỗ trước.

Cô tên gì?

N~_.

Có vẻ họ cần cô giúp đấy.

Mmm. Các chiến binh, thiệt tình.

Họ có thể giết người để chiến thắng.

Cho tới khi bị một cái xe bus đâm chết.

Nhóm đông người lúc nào cũng mệt.

Tự đi mà nói một mình.

William Shakespeare. I saw him.

You did?

I did.

Cảm phiền, tên cô là?

Đi vào vấn đề chính luôn.

Tôi cần anh giúp tôi tìm một người.

Không đụng chạm, chỉ cần tên cô thôi.

Tôi thì...

tôi quá hào hứng khi tới đây

nên tôi cần dùng nhà vệ sinh cái đã. Lại nữa rồi.

Tôi trở lại ngay!

♪

Oh wow, buồn ghê ha.

Cô phải nói tôi biết mọi điều cô biết

về thế giới người chết.

Ăn một bịch núm vếu đi.

Xin lỗi, cô nói gì đấy?

Ăn. Một bịch. Núm vếu.

All right. Okay. Tại sao?

Bởi vì miệng cô bị nhét đầy núm vếu

và tôi không cần phải nghe cái giọng đáng ghét của cô nữa.

Okay.

Valhalla là nhà cô,

giống văn phòng hơn đấy.

Vấn đề là cô có thể giúp và cô phải thử chứ.

Cô nghĩ nó dễ vậy lắm, phải hông?

Không. Tôi không có.

Tôi không nghĩ những thứ mà chúng ta làm là dễ,

nhưng không có nghĩa là chúng ta không cố gắng.

Cô tự nhận mình là một phần của tập thể.

Rằng cô quý Bo và Kenzi.

Tôi không thấy thế.

Vậy cô mang mắt kiếng đi là vừa.

Hmmm. Cô cũng thuộc loại ăn một bịch núm vếu đấy.

Giờ mở miệng ra, Bo đang chống lại cái gì hả?

Hoặc là cô cứ phá cái ghế trước đã.

Nếu họ tìm ra cuốn nhật ký này, tôi chết chắc.

Làm sao mà tài liệu ghi chép về nụ hôn đầu của một Valkyrie

lại giúp tôi được?

Không chỉ là lần đầu chơi trò bắn-súng-bằng-ngón-tay,

còn nhiều cái nữa...

Chì là nhiều nữa. Tin tôi đi.

Với lại tôi chưa bao giờ nói bậy bạ đâu.

Được thôi. Vậy giang cánh ra bay tới Bo đi.

Thậm chí có muốn tôi cũng không làm được. Tôi cần một linh hồn.

Oh. Well tôi tình cờ có một con Kapre lai ở phòng khám

ho ra lửa, sống được vài phút nữa.

Cô cần một linh hồn? Cô có rồi đó.

Cô sẽ không bao giờ hiểu đâu. Cô chỉ là con người.

Yeah? Có lẽ không chỉ vậy.

Nhưng chúng tôi ai cũng đã phải hy sinh. Trừ cô ra.

Tới lúc trở về thân phận Valkyrie rồi, Tamsin.

Làm ơn là sô cô la đi.

Dấu tay của Kenzi.

♪

Kenzi?

Bobo.

- Ah! You came! - Là cậu thật rồi!

- Oh my god. - Cậu vẫn tốt chứ?

Cậu không có vẻ gì là chết cả!

Tớ không cảm thấy chết!

- Tớ nhớ cậu. - Tớ nhớ cậu.

Không chỉ là từ lúc cậu bước vào cái cổng,

mà từ trước khi...

- Bo. - Không,, không, không.

Là tớ lạnh nhạt, ích kỷ và...

Bo! Cậu ở đây rồi. Và tớ đây.

Ở nơi này, thực sự là vậy. Đó là toàn bộ vấn đề.

Cậu có thấy Hale?

Kiểm tra an toàn!

Uh, tên mẹ?

Mmm. Mẹ ruột: Aife. Mẹ nuôi: Mary Dennis.

Mơ ước: Tina Turner.

Nước xốt cánh gà?

Một nửa cay, một nửa vị tỏi mật ong. Tất cả các loại có phô mai xanh.

Tên lót?

Câu hỏi đánh lừa! Cậu không có tên lót.

Biệt hiệu?

Oh, khó quá! Cậu có nhiều lắm!

Oh, thôi nào. Cậu nhớ mà!

- Uh... - Cậu nhớ mà.

Cậu nhớ mà.

Oh! Toni, với chữ i ngắn, Soprano.

Lấy phần thưởng ngon lành trên tấm nệm hảo hạng của tớ đi,

rồi để tớ nói cậu nghe tất cả về cái địa ngục này.

Ăn bánh quế của Bỉ hông nè?

Ta-da!

Yeah. Địa ngục này "kinh khủng" quá !

Mmm.

Mhmmm.

Có ai làm cậu bị thương không?

Hông.

Tra tấn? Lửa địa ngục? Rồng?

Hông, ước gì có!

Luôn được phục vụ với chất lượng 5 sao.

Muốn gì được nấy.

Um, hi. Tôi không thấy quang cảnh bên ngoài.

Anh mở nó ra được chứ? Cảm ơn!

Không thể nào.

Biết bao nhiêu điều tớ muốn nhắn gởi cho cậu

về cái nơi này.

Bất cứ vị kem Ben and Jerry's mà tớ muốn.

Bao gồm việc dừng ăn bánh Oatmeal Cookie Chunk!

Shut. Up.

Mhmmm.

Oh my god. Coi tớ có gì nè.

Clueless 2. Sister Act 3: Rosary's Baby's Got Back. * Tên phim

Phần tiền truyện của Goonies. Đáng coi lắm đó!

Cậu nói là nệm này 2 lớp hả?

Ừ, nó đó. Oh my god, coi nè.

Hình như tớ chủ trì một bữa tiệc.

Họ cứ gởi cho tớ mấy bộ váy đúng cỡ của tớ

và khó biết là kiểu gì.

Nhưng nghe nè, tớ vui vì cậu đến cứu tớ

khỏi cái hố rác này.

Hello mouth breather.

Nếu thích chơi trò bám đuôi như trong phim The Bodyguard,

thì qua phòng Whitney dùm. Tôi bận lắm. *Whitney Houston, diễn viên đóng vai chính phim The Bodyguard

Ugh!

Gì đó?

Kẻ quấy rối nào đó cứ gọi tớ mỗi này.

Thêm một lý do để cậu đưa tớ đi.

Sau khi ăn một muỗng Chunky Monkey đã?

Mmm.

Oh my god, ngon không?

Ngon lắm!

Chắc họ dùng sữa đặc biệt ở Valhalla.

Những gì chúng ta biết là họ đang bị tra tấn.

Hoặc thiêu sống, hay tệ hơn bị chôn sống

Một cách lặp đi lặp lại.

Chúng là đôi hài Hel. Nhấn mạnh ở "Hel"

Sao Tamsin không tự mình nói ra?

Máu của Valkyrie giới hạn những bí mật.

Nếu họ nói cụ thể về "thế giới bên kia", họ sẽ chết

Cổ thậm chí còn không thể nói rằng cổ không được nói.

Vậy lối thoát của Tamsin là cuốn nhật ký bí mật.

Nghe này... "Thomas là người đơn giản.

Anh ta nghĩ công việc của mình đơn giản. Thiên đường này, địa ngục này.

Nó còn hơn thế nhiều.

Tôi phải trốn chạy, lẻn vào thế giới Tartarus."

Ta rtarus?

Chú tưởng nó là thế giới tưởng tượng.

Dân gian nói rằng các linh hồn được đưa đến các thế giới khác nhau.

Cháu không hiểu. Kenzi's ở Valhalla.

Không phải mang Bo đến đây sao...

Này. "Thật ngớ ngẩn. Mọi người đang kháo nhau về một đôi hài

được làm cho những ai không phải là Valkyries.

Đều có thể đến Valhalla..."

Bifrost.

Chú đói hả, Trick?

Bifrost kết nối các thế giới. Một cây cầu,

vài trường hợp là cổng.

Đó là lý do Bo phát sáng như thế.

"Người mang đôi hài có thể\ tập họp các linh hồn

để xây dựng đội quân chết chóc. Để kết thúc tất cả sự sống."

Câu hỏi là:

Tại sao chúng lại chỉ có tác dụng khi Bo mang chúng?

Có ai đó hay gì đó muốn cháu ta

mang địa ngục lên thế gian.

Chuyện này còn lớn lao hơn việc mang Kenzi về nữa.

Nó vượt quá tầm kiểm soát của chúng ta.

Hey. Cháu từng tới đây rồi.

Là nơi cháu tìm thấy Tamsin.

Đây là nơi các linh hồn băng qua để tới Valhalla.

Nhưng nó chỉ mở ra cho các Valkyrie thôi.

Chúng ta có thể đánh lừa nó.

Tôi tìm thấy tóc của Tamsin trong hầm của Massimo.

Hắn nói đó là chìa khóa để mở ra cái gì đó.

Bình thường tôi sẽ phản đối những việc Massimo làm,

nhưng nếu chỉ còn cách này...

Thì đi mở cổng thôi.

♪

Ta dặn là màu lame'!

Hey Freyja.

Tamsin, nói thử xem cái ghế này màu gì?

Urn, không phải lame'?

Trả lời hay đó.

Đi.

Cô về rồi nhà rồi.

Tôi vừa mang về một linh hồn. Và tôi muốn gặp bà.

Cảm ơn vì bà đã rộng lượng.

Cô là kẻ đáng ngờ đấy.

Một Valkyrie với hơn 7 vòng đời.

Mmm. Bây giờ họ gọi tôi vậy sao?

Nghe không thú vị lắm ha.

Chắc là vì cái thỏa thuận của cô với Blood King.

Có những thứ cô không thể có lại được.

Tôi đến để xin được tha thứ.

Vậy mà cô chỉ mang cho tôi một linh hồn tầm thường thôi sao?

Tống cổ nó đi.

Trên hay dưới?

Dưới.

Gì chứ? Đó là một Kapre lai cao quý đó.

Chết vì đau răng thì không có chỗ ở đây đâu!

Đây là ngôi nhà của các chiến binh.

Và nếu cô muốn làm lại cuộc sống của Valkyrie. Thì làm cho ra hồn.

Như Stacey đây.

Cô nàng dũng cảm đã trở về.

Với đủ thứ rắc rối.

Tôi đã mang cho bà Rainer, coi như xong nợ rồi.

Cần nhiều hơn nữa để cô

bù đắp cho các chị em mình.

Cô gây ra quá nhiều chuyện rồi, Tamsin.

Những thỏa thuận sai lầm.

Là lỗi của tôi.

Tôi đã muốn sống lâu hơn, và tôi đã đạt được nó.

Nhưng sau tất cả, giờ tôi ở đây. Bên cạnh bà.

Mistress, mẹ của các Valkyries. Tôi biết là đã làm trái luật.

Nhưng tôi phải nói với bà về sự giải thoát.

Tôi lại có hứng thú với một cách giải thoát khác hơn.

Nói tôi biết về những linh hồn này xem.

Một Fae. Và một con người. Nhưng giờ chưa tới lúc họ chết.

Cứ xem Valhalla là nơi cải tạo

để cô chuộc lại lỗi lầm.

Tôi đã kiên nhẫn với cô nhiều năm rồi.

Với tất cả các kiếp sống của cô. Giờ tới lượt cô...

Tôi sẵn sàng làm mọi thứ.

Là của cô đó.

Không.

Đúng nó.

Giờ cô trở về rồi, cô biết phải làm gì rồi đấy.

Người mà cô phải trở thành.

Tôi đã giữ chân ông ta đủ lâu rồi.

Cô làm rối tung mọi chuyện, Tamsin.

Hãy dọn dẹp nào.

Sao tụi mình chưa bao giờ đi nghỉ mát cùng nhau vậy ha?

Do tận thế? Do bận yêu đương? Sao mà đi đâu được.

Ooh.

Đôi lúc tớ ước tụi mình có

một cuộc sống giản đơn.

Kenzi?

Gì đấy? Cái gì đấy?

Um.

Tớ đã xé chính tấm hình duy nhất này ra 2 mảnh rồi.

Hai cậu trông hạnh phúc quá.

Không. Bo. Có chữ ký của Hale ở mặt sau,

tớ biết mà

Well viết gì đấy?

"Mong gặp em, bà mẹ trẻ à."

Có thật là của Hale không?

Không.

Mình đi thôi.

Uh, Kenz.

Bữa tiệc cậu chủ trì ấy?

Là đám cưới đó.

Gì?

Của ai?

Của cậu... với Hale.

Uh... Không, làm gì có chuyện đó.

- Kenz. - Đừng có "Kenz" tớ!

Cậu tới để đưa tớ về mà.

Bo before bro.

Đi thôi!

Lỡ cái này thật thì sao?

Tớ biết cậu tự nhủ

rằng nơi này khủng khiếp...

Uh, yeah. Đúng vậy mà!

Nhưng lỡ không phải thì sao?

Đừng nói nữa, xin cậu đấy, được không cậu?

Nếu cậu được hạnh phúc...

Nó quan trọng sao?

Vì cậu xứng đáng được hạnh phúc!

Cậu rất xứng đáng. Nếu đó là điều trái tim cậu muốn,

nếu cậu vui khi ở đây...

Tớ sẵn sàng làm mọi thứ để được gặp lại anh ấy. Mọi thứ.

Để thấy anh ấy cười với tớ.

Được áp mặt vào lưng anh ấy.

Cái lưng thiệt là đã!

Tớ đúng là ích kỷ

khi cố lôi cậu về nhà.

Nhưng cậu cần phải xác định.

Um, cậu ở lại nhé?

Đến cái... không thể tin được tớ nói ra cái này... đến đám cưới của tớ?

Well, cậu sẽ cần phù dâu đấy.

Cậu có nghĩ là...?

Có thể đây là thiên đường.

Mắt vừa nâu vừa xanh, đoan chính nhưng cũng buông thả.

Vừa mạnh mẽ vừa dịu dàng.

Không phải Dark, không phải Light... không phe nào.

Cô ta là của ông.

♪

T-Boz! Cậu đến rồi!

Oh my god, dude. Tớ mới vừa trang điểm xong cho...

Oh my god. Có phải cậu không đấy?

Trông cậu không giống cậu chút nào

Lại vòng đời khác nữa hả?

Oh no, cậu đang giận.

Bo đâu?

Uh, cậu ấy đang đi săn một ả lau dọn, tìm thứ gì đó vừa mới,

vừa cổ điển, thứ gì đó để mượn...

Hello! Bộ Valkyrie không tỏa ra hào quang hả?

Gái à, tớ sắp kết hôn đó!

Hẳn vậy. Với Hale.

Cậu nghĩ ảnh ở đây chứ?

Có phải người chị em của cậu mang ảnh về?

Tôi hỏi lại, Bo đâu?

Nghe rồi, sao dữ quá vậy.

Tớ dạy cậu thế nào về khoảng cách giao tiếp hả?

Đứng xa ít nhất 7 inch. Đừng thở vào mặt tớ.

Tôi cần sửa chữa sai lầm.

Um, okay. Tớ lấy trà hoa cúc cho cậu nhé?

hay trà Rooibos?

Hay loại gì thơm nhẹ thôi, có nhiều loại lắm.

Hỏi lần chót, Bo đâu?!

Lần chót sao? Cảm ơn Geri Halliwell,

tôi phát mệt vì câu đó.

Cô nghĩ là tôi lại để một con người bé nhỏ

ngăn cản tiềm năng của mình sao?

Cậu chỉ có "tiềm năng" là ăn cả thùng Vector

trong một lúc thôi.

Gái à, thôi nào, bánh Cheesies, phim X-Files, cắt tóc...

Có nhớ tớ từng chăm sóc cậu không?

Tôi không đánh cô đâu... chỉ bóp cho cô nát ra thôi.

Wow. And ew.

Ôi xin lỗi! Tôi định nhắm vào vếu cơ,

Đó có phải nét mặt thư giãn kiểu Valhalla không vậy?

Đích thị là mặt tức giận rồi.

♪

Cô không phải người bán hoa. Cô cần gì?

Tôi đang tìm một thứ màu xanh.

Đây là đám cưới bạn tôi.

Bộ phim về đám cưới yêu thích nhất của tôi.

Chết tiệt, cô là một succubus.

Cô thấy chú rể chưa?

Hale đó? Anh ta đang tới.

Giao thông ở Bifrost chán lắm.

Hy vọng Hale không bị muộn.

Hoặc bị chặn lại.

Cô nói gì đấy? Nói to và rõ xem.

Kenzi chứng tỏ mình là một chiến binh dũng cảm.

Freyja muốn vinh danh cổ và tình yêu của cổ.

Từng chuyện tốt mà.

Từng?

Giờ thì cô rình mò quanh đây. Tôi không chắc nó còn tốt đẹp đâu.

Tôi phải báo Freyja.

Không, tôi không ảnh hưởng gì hết.

Cô không cần để ý tới tôi.

Tôi muốn nhìn thấy Hale.

Cô không được gặp chú rể trước đám cưới. Anh ấy trông rất hợp

với chiếc nón trắng anh ấy yêu cầu.

Đúng là Hale rồi.

Chuyện này là thật.

Cô thất vọng à?

Không có. Tôi mừng cho họ.

Chỉ là tôi phải tạm biệt thôi.

Đón Kenzi đi. Anh ấy sắp tới rồi.

Tôi không lo về cô,

mà về ông ta.

Um...

Để tôi vào.

Tôi biết cô trong đó.

Đang dọn phòng, Kenzi đi rồi.

Oh.

Uh, một tiếng nữa mới về.

Ờ, vậy lát tôi quay lại.

Okay...

Cô mà mở cửa

thì có phải dễ dàng hơn không?

- Bộ đóng phim Hoàng hôn ở Sao Paulo à? - ...mở cửa.

Có đủ thấp để nhảy không...

Tammy đến đây!

và Bo đây.

Bộ không phải truyền thống của cô là thêm chữ "Bitch" vô cuối câu hả?

Cô nói vậy mà, crazy eyes. Không phải tôi.

Tới giờ đem cô đi rồi.

Well đoán coi?

Tôi không phải gói hàng nhé.

Chuyện này có thể dễ dàng hay khó khăn là tùy cô.

Có lựa chọn nằm giữa khó và dễ không?

Vậy là chọn khó.

Bình tĩnh lại nào, cô nàng.

Thả tôi ra.

Không được tấn công người mình nữa.

Choảng tôi là một chuyện. Nhưng cả Kenzi sao?

Đây là lý do tôi không muốn đến đây.

Này. Nói tôi nghe.

Nơi này đã là gì cô?

Không phải Valhalla làm gì tôi.

Mà đây là việc tôi làm ở Valhalla.

Tôi không muốn cô thấy tôi thế này.

Cô ra tay lần nữa, cô sẽ không còn được can dự

vào cuộc đời bọn tôi nữa.

Tôi đi tìm Kenzi.

Đợi đã. Khi cô hút sinh khí của tôi cô nói có vị hạnh phúc...

Ừ, tôi biết. Cậu và Dyson.

Không phải thế.

Lần đầu tiên trong các kiếp sống, tớ có một gia đình.

Đây là kiếp sống cuối cùng.

Tớ không muốn sống thiếu cậu.

Ông ta đấy.

Tên quấy rối ở khách sạn ?

Không.

Người thuê tớ tìm cậu.

Tớ đã nghĩ đó là The Wanderer.

Nhưng hóa ra là kẻ quyền lực hơn thế.

Hắn muốn tớ mang về một phụ nữ mà tớ nghĩ không tồn tại...

Nhưng đó là cậu.

Ông ta muốn cậu, Bo.

Vậy để ổng để lại lời nhắn đi.

Tớ còn phải dự đám cưới.

♪

Um... sao trắng quá vầy nè?

Tớ thích lắm.

Coi nào, cậu mới kết hôn lần đầu ở kiếp sau thôi.

Làm cho hoành tráng nào.

Yeah. Chắc Tamsin sẽ không chẻ cái bánh cưới ra chứ?

Cổ bị cho ra rìa rồi.

Okay, tới đây. Thứ gì đó cổ điển.

Cho một chiến binh. Từ một chiến binh.

Thánh nữ Joan of Arc tặng tớ đấy. Tớ thấy cổ trong hành lang,

phàn nàn phòng mình có mùi khét.

Joan cổ điển.

Thứ gì đó mới. Diêm đó, mua ở cửa hàng quà tặng.

Thứ gì đó mượn được.

Không có thì giờ tìm ra cái gì màu xanh cả.

Tớ là phụ dâu tệ nhất ha?

Không, với tớ cậu là thứ màu xanh đó đấy.

Kenzi, tớ xin lỗi đã không thể cứu Hale.

Và xin lỗi tớ đã không ở đó để cứu cậu.

Tới lượt tớ đóng vai cứu rỗi rồi. Cậu để tớ làm chứ?

Nhưng cậu cứu tớ biết bao lần rồi?

Vài lần hở?

Từ ban đầu ta gặp.

Cậu cứu tớ mỗi ngày,

theo cách cậu không hiểu được đâu,

bằng những cách tớ cũng khó hiểu được.

Chỉ là cậu đã cứu tớ.

Và tớ muốn cậu hạnh phúc, thật đấy.

Tớ biết tớ không trông có vẻ là muốn như thế.

Nhưng thật lòng tớ muốn thế.

Tớ hiểu cậu mà.

Tớ không muốn để cậu ở đây.

Tớ biết,

nhưng cậu phải để tớ lại.

Tớ biết.

Cậu thật đẹp.

Sẵn sàng chưa?

Làm đám cưới ma hả?

Yeah. Mọi cô gái đều muốn thế!

Tới luôn nào.

♪

Không được. Tớ không đi chậm được nữa.

Tớ chạy tới anh ấy nhé?

Khoan, đợi đã.

Gì? Sao thế? Mình gần tới rồi! Tớ đang nghĩ...

Tớ cần phải đi trước để chắc mọi thứ

trên bàn thờ đều ổn

Nhiệm vụ của phù dâu ấy mà. Đợi ở đây nghe?

Thiệt tình á? Okay, nhanh nào!

♪

Hale?

Tôi đưa anh ta về lại rồi.

Cái gì đây?

Cô bước qua cổng Cinvat, đóng cánh cửa tới Hel.

Tamsin mang hồn cô về đây,

nhưng cô đã tự định đoạt mình

ở một thế giới khác rồi.

Cô thuộc về ông ta.

Ông ta là ai?

Cha tớ.

Khoan. Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa. Khoan.

Đưa Kenzi về. Lấy tôi thế chỗ cô ấy.

Một linh hồn đổi một linh hồn.

Tôi là người ông ta muốn.

Ông ta đã lên kế hoạch từ đầu.

Ông ta biết tôi sẽ tới.

Đúng vậy.

Dừng lại!

Hai linh hồn này không thể tách rời.

Coi ai mới học luật kìa.

Bo đi đôi hài Helskór, cô ấy có quyền

được mang một linh hồn đi,

Kenzi là người của Bo.

Bobo, tớ xin lỗi.

Đó không phải lỗi của cậu.

Tớ nghĩ đó là anh ấy, Hale.

Hale, Tớ cảm thấy anh ấy. Anh ấy hạnh phúc.

Cậu muốn ở lại không?

Không. Chưa đến thời điểm của tớ.

Tớ muốn về nhà với cậu.

Xác nhận lại tớ đi. Nhanh lên...

Ta không thấy có sự xác nhận nào ở đây cả.

Lính đâu.

Không.

Cô ấy là người của tôi. Tôi xác nhận Kenzi Malikov.

Thỏa thuận đã lập trước khi khôi phục xác nhận.

Oh, làm ơn đừng hại cô ấy.

Yêu cầu được chấp nhận.

Không!

Không! Không, Bo.

Kenzi sẽ được trả về với thân xác.

♪

Tamsin. Tam Tam.

Có cố gắng đấy.

Như cô luôn làm hồi mình còn đi học.

Nhưng chừng đó chưa đủ.

Không bao giờ đủ.

Chết tiệt, Stacy.

Khi nào cô mới thấy mình không có gì đặc biệt?

Cô giống như bọn tôi thôi.

Tôi không bao giờ giống cô đâu.

Điều Valhalla 101.

Freyja ghét điều gì nhất mấy cô?

Mất cân đối sổ sách.

Tránh xa họ ra!

Không có đâu.

Kenzi được tha, chúng ta thiếu một linh hồn.

Tôi phải đi tìm kẻ khác thế vào.

Kẻ nào mà kề cận với con Succubus ấy.

Không! Không!

Chúc may mắn.

I navnet til sjelene brakt frem til Valhalla,

la portene épenbarer seg. Avslar. Avslar. Avslar!

Bo'?

hay Kenzi.

♪

Trên những đôi cánh được ban phước, cộng đồng chúng ta mang linh hồn con người này

trả về thân xác cũ

theo mệnh lệnh của chủ nhân.

Còn ngươi, Sói, đã xâm phạm cấm địa.

Hey. Hey.

Kenzi?

Yeah.

Help.

Ông muốn tôi sao?

Tôi tới đây.