Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,436 --> 00:00:06,338
["star wars theme" playing]
2
00:00:11,044 --> 00:00:13,178
[narrator reading
on-screen text]
3
00:00:29,562 --> 00:00:31,697
[♪♪♪]
4
00:00:37,604 --> 00:00:41,073
Narrator:
Luke's just a little bit off.
5
00:00:41,075 --> 00:00:43,142
Man:
Come back here, lad!
6
00:00:47,247 --> 00:00:50,749
Uh, I'm sorry.
The holo-what, now?
7
00:00:50,751 --> 00:00:53,685
Holocrons.
The jedi holocrons.
8
00:00:53,687 --> 00:00:55,287
The force led me here
to find them.
9
00:00:55,289 --> 00:00:59,191
Oh, the jedi holocrons.
10
00:00:59,193 --> 00:01:01,760
Never heard of them.
Oh, man.
11
00:01:01,762 --> 00:01:04,730
We do have some lovely
pre-owned imperial ships
12
00:01:04,732 --> 00:01:06,432
From the old days
you might like.
13
00:01:06,434 --> 00:01:09,635
This baby belonged
to general grievous.
14
00:01:09,637 --> 00:01:11,637
Only drove it on weekends.
15
00:01:11,639 --> 00:01:13,505
Thanks, but no thanks.
16
00:01:13,507 --> 00:01:15,274
Oh, this is awful.
17
00:01:15,276 --> 00:01:18,410
Without those holocrons,
I'll never become a jedi. Unh!
18
00:01:18,412 --> 00:01:20,145
[creature growls]
19
00:01:20,147 --> 00:01:23,148
[both gasp]
[roaring]
20
00:01:23,150 --> 00:01:25,617
I'd suggest
you become a jedi fast.
21
00:01:25,619 --> 00:01:28,520
[♪♪♪]
22
00:01:28,522 --> 00:01:30,622
I got this.
23
00:01:32,492 --> 00:01:34,393
C-3po:
Oh!
24
00:01:34,395 --> 00:01:37,529
[all screaming]
25
00:01:37,531 --> 00:01:39,264
Oh, man.
26
00:01:39,266 --> 00:01:42,701
Help me, luke skywalker!
You're my only hope!
27
00:01:42,703 --> 00:01:45,737
Hang on! Here I come!
28
00:01:45,739 --> 00:01:47,873
[grunts]
29
00:01:52,278 --> 00:01:55,747
Lord vader,
let me remind you,
30
00:01:55,749 --> 00:02:00,419
I've got a fever, and the only
prescription is those holocrons.
31
00:02:00,421 --> 00:02:04,189
Yes, master.
Once I find luke skywalker,
32
00:02:04,191 --> 00:02:06,492
He will lead me
to the holocrons,
33
00:02:06,494 --> 00:02:09,461
And I'm close to discovering
his location.
34
00:02:09,463 --> 00:02:13,298
How close?
Pretty darn close.
35
00:02:13,300 --> 00:02:15,400
[♪♪♪]
36
00:02:16,569 --> 00:02:18,403
Why won't that guy
leave me alone?
37
00:02:18,405 --> 00:02:20,139
I didn't blow up
the death star.
38
00:02:20,141 --> 00:02:22,207
I just stopped him
from stopping luke
39
00:02:22,209 --> 00:02:23,775
From blowing up
the death star.
40
00:02:23,777 --> 00:02:25,878
[groaning]
41
00:02:25,880 --> 00:02:27,880
It's not
the same thing.
42
00:02:27,882 --> 00:02:30,482
Whose side
are you on anyway?
43
00:02:30,484 --> 00:02:31,850
[brakes screech]
44
00:02:31,852 --> 00:02:33,719
Whoa!
45
00:02:35,755 --> 00:02:37,756
Whoo! Ha, ha, ha!
All right, chewie.
46
00:02:37,758 --> 00:02:39,625
[groans]
47
00:02:39,627 --> 00:02:42,294
Ha, ha, ha. Well, that's
the last we'll see of him.
48
00:02:42,296 --> 00:02:44,296
I got a good feeling
about this.
49
00:02:44,298 --> 00:02:45,731
Vader: Unh!
Huh?
50
00:02:45,733 --> 00:02:47,866
[♪♪♪]
51
00:02:49,435 --> 00:02:52,704
Best surprise entrance ever.
52
00:02:52,706 --> 00:02:54,840
[both grunting]
53
00:02:56,709 --> 00:02:58,210
Unh!
54
00:02:58,212 --> 00:03:00,946
Now you will feel
the wrath of...
55
00:03:00,948 --> 00:03:05,884
Whoa. This is the ship
that defeated me?
56
00:03:05,886 --> 00:03:07,586
What a piece of junk.
57
00:03:07,588 --> 00:03:10,722
Hey, nobody asked you
to come aboard, pleather pants.
58
00:03:10,724 --> 00:03:12,791
Don't call me
pleather pants.
59
00:03:12,793 --> 00:03:16,528
You are going to tell me
where luke skywalker is.
60
00:03:16,530 --> 00:03:19,331
How should I know? He's been
nothing but trouble for me.
61
00:03:19,333 --> 00:03:21,900
For all I care, he could be
in a hole in the ground.
62
00:03:21,902 --> 00:03:24,536
Luke:
Almost there.
63
00:03:24,538 --> 00:03:26,405
[creature roars]
64
00:03:26,407 --> 00:03:28,740
Ah, this is a deep hole.
65
00:03:28,742 --> 00:03:30,509
Luke...
Aah!
66
00:03:30,511 --> 00:03:32,844
I have newsabout the holocrons.
67
00:03:32,846 --> 00:03:34,546
Did I callat a bad time?
68
00:03:34,548 --> 00:03:37,849
No, just saving my friends
from a giant falling dragon.
69
00:03:37,851 --> 00:03:39,685
[roars]
70
00:03:39,687 --> 00:03:41,954
Yoda and I hoped you'd findthe holocrons on your own,
71
00:03:41,956 --> 00:03:44,523
But now vader is on the huntfor them, so there's no time.
72
00:03:44,525 --> 00:03:45,991
They're buriedunder the dune sea.
73
00:03:45,993 --> 00:03:48,393
You must go to tatooineat once.
74
00:03:48,395 --> 00:03:50,596
After you get out ofthis little scrape, of course.
75
00:03:50,598 --> 00:03:52,331
Gotta go.
76
00:03:52,333 --> 00:03:53,565
May the forcebe with you.
77
00:03:53,567 --> 00:03:56,368
Who are you gabbing with
up there?
78
00:03:56,370 --> 00:03:57,703
It's kind of complicated.
79
00:03:57,705 --> 00:03:59,938
[roars]
80
00:03:59,940 --> 00:04:01,873
I'll save you!
81
00:04:01,875 --> 00:04:03,275
[grunts]
82
00:04:03,277 --> 00:04:05,377
[rumbling]
83
00:04:05,379 --> 00:04:07,512
[♪♪♪]
84
00:04:12,885 --> 00:04:15,587
Leia:
Whoa!
85
00:04:15,589 --> 00:04:17,389
[shrieks]
86
00:04:17,391 --> 00:04:20,425
Safe and sound.
Look.
87
00:04:20,427 --> 00:04:22,728
I believe the name
is master luke.
88
00:04:22,730 --> 00:04:25,030
Not "luke," look!
89
00:04:25,032 --> 00:04:26,498
[snarling]
90
00:04:26,500 --> 00:04:29,034
Uh-oh. Hang on. Unh!
91
00:04:29,036 --> 00:04:32,504
Oh! Wrong way!
Right way!
92
00:04:32,506 --> 00:04:35,340
[♪♪♪]
93
00:04:35,342 --> 00:04:39,044
All:
Whoa! Unh!
94
00:04:39,046 --> 00:04:40,779
[cheering]
95
00:04:40,781 --> 00:04:43,615
Hold your applause.
He's still coming.
96
00:04:45,318 --> 00:04:46,852
We'd like to take
a test drive.
97
00:04:46,854 --> 00:04:49,921
I'll need your driver's license.
Luke: No time.
98
00:04:49,923 --> 00:04:51,556
[roars]
99
00:04:51,558 --> 00:04:54,059
Unh! The hatch,
it's rusted shut.
100
00:04:54,061 --> 00:04:56,862
If only you had something
that could cut through metal.
101
00:04:56,864 --> 00:04:59,031
Oh. Right.
102
00:05:02,568 --> 00:05:05,337
Unh! I don't know
how to start this thing.
103
00:05:05,339 --> 00:05:08,473
Sync into the computer system.
[beeps]
104
00:05:08,475 --> 00:05:11,009
You do so know where it's been.
It's been right here.
105
00:05:11,011 --> 00:05:13,045
[roars]
just do it!
106
00:05:15,782 --> 00:05:19,518
[♪♪♪]
107
00:05:25,892 --> 00:05:27,959
[roars]
108
00:05:29,996 --> 00:05:32,698
[roaring]
let's get out of here.
109
00:05:34,634 --> 00:05:36,635
[all scream]
110
00:05:36,637 --> 00:05:38,670
Luke:
Huh? Sorry.
111
00:05:40,740 --> 00:05:42,741
[shrieks]
112
00:05:46,913 --> 00:05:48,880
[choking]
113
00:05:48,882 --> 00:05:53,352
I find your lack of telling me
what I want to hear disturbing.
114
00:05:53,354 --> 00:05:54,886
For the last time,
I don't know where luke is
115
00:05:54,888 --> 00:05:57,789
Or what he's doing.
Luke: Han? It's luke.
116
00:05:57,791 --> 00:06:00,559
We're on our way to tatooineto get the holocrons.
117
00:06:00,561 --> 00:06:02,127
They're buriedunder the dune sea.
118
00:06:02,129 --> 00:06:06,465
Huh?
Uh, I meant the dune sea hotel
119
00:06:06,467 --> 00:06:08,767
On naboo.That's right.
120
00:06:08,769 --> 00:06:10,802
I'm gonna head thereright now.
121
00:06:10,804 --> 00:06:14,539
Nowhere else.See ya. Not on tatooine.
122
00:06:14,541 --> 00:06:17,542
Tatooine.
Victory is mine.
123
00:06:17,544 --> 00:06:21,146
You and your puny--
where'd they go?
124
00:06:21,148 --> 00:06:23,749
The old "hide
in the escape pod" routine.
125
00:06:23,751 --> 00:06:26,718
A brilliant plan,
if I say so myself.
126
00:06:26,720 --> 00:06:30,522
Uh-oh.
Vader: Bye-bye.
127
00:06:30,524 --> 00:06:33,759
[han screaming]
128
00:06:33,761 --> 00:06:36,828
Next stop, the dune sea.
129
00:06:36,830 --> 00:06:38,964
[engine powering up]
130
00:06:41,667 --> 00:06:43,935
[engine stalls]
131
00:06:43,937 --> 00:06:47,739
Oh, come on.
Work with me here.
132
00:06:47,741 --> 00:06:49,808
[engine revving]
133
00:06:49,810 --> 00:06:53,445
Vader:
No one will beat me
to the holocrons now.
134
00:06:53,447 --> 00:06:55,614
[♪♪♪]
135
00:06:55,616 --> 00:06:58,450
[jawas chattering]
136
00:06:58,452 --> 00:07:00,719
[metal clanks]
137
00:07:00,721 --> 00:07:02,954
Utinni.
138
00:07:02,956 --> 00:07:04,556
[power surging]
139
00:07:06,993 --> 00:07:09,861
Utinni.
140
00:07:16,469 --> 00:07:18,503
Luke:
We'll be on tatooine in no time.
141
00:07:18,505 --> 00:07:20,605
Nice job
flying this rust bucket.
142
00:07:20,607 --> 00:07:22,174
Thanks.
This is fun.
143
00:07:22,176 --> 00:07:24,810
Those old school bad guys
had some pretty cool ships.
144
00:07:24,812 --> 00:07:28,513
Um, master luke, do you know
a captain wedge antilles?
145
00:07:28,515 --> 00:07:30,182
Wedge? He's my pal.
146
00:07:30,184 --> 00:07:32,451
We go way back
to the battle of yavin.
147
00:07:32,453 --> 00:07:35,787
Well, he's currently aiming
his laser cannon at us...
148
00:07:35,789 --> 00:07:37,722
And firing!
149
00:07:37,724 --> 00:07:40,158
Luke:
Oh, man!
150
00:07:40,160 --> 00:07:43,628
We've got that imperial ship
on the run, red leader.
151
00:07:43,630 --> 00:07:44,963
Copy that, red five.
152
00:07:44,965 --> 00:07:47,833
Hey, no fair.
I'm red five.
153
00:07:47,835 --> 00:07:49,601
Wedge, it's me, luke.
154
00:07:49,603 --> 00:07:51,002
Luke? Are you out there?
155
00:07:51,004 --> 00:07:52,737
Luke: Yes.
Great.
156
00:07:52,739 --> 00:07:55,474
Wedge:
You can help us attack
this imperial ship.
157
00:07:55,476 --> 00:07:58,610
Uhh. Some friend.
You better fight back.
158
00:07:58,612 --> 00:08:02,747
Luke:
I guess I have no choice.
159
00:08:02,749 --> 00:08:05,517
Oh, this stuff
only happens to me.
160
00:08:05,519 --> 00:08:08,153
[humming "the imperial March"]
161
00:08:08,155 --> 00:08:10,789
Huh?
Hey, I'm one of you.
162
00:08:12,558 --> 00:08:13,925
Vader:
Whoa!
163
00:08:13,927 --> 00:08:18,830
Oh, no. Come on.
Now you decide to have good aim?
164
00:08:18,832 --> 00:08:21,233
Over there.
Shoot it!
165
00:08:21,235 --> 00:08:24,669
Sorry.
There. Get him! Yes!
166
00:08:24,671 --> 00:08:28,507
Sorry, guys.
I'm not enjoying this.
167
00:08:28,509 --> 00:08:30,742
I got him.
168
00:08:30,744 --> 00:08:33,845
I got him! Pew! Pew! Pew!
169
00:08:34,881 --> 00:08:37,582
It's fun to win
every once in a while.
170
00:08:38,885 --> 00:08:41,686
Chewie, did you put on
deodorant today?
171
00:08:41,688 --> 00:08:43,955
[groans]
I know you can't help it.
172
00:08:43,957 --> 00:08:47,559
It's just that we're going
to be stuck in here for a while.
173
00:08:47,561 --> 00:08:48,894
Or a few more seconds.
174
00:08:53,299 --> 00:08:55,567
[groans]
175
00:08:55,569 --> 00:08:58,904
Well, wherever we are,
it could be worse.
176
00:08:59,939 --> 00:09:01,306
[groans]
177
00:09:01,308 --> 00:09:03,909
Uhh. It is cold.
178
00:09:03,911 --> 00:09:05,911
Here's a nice warm cave.
179
00:09:09,749 --> 00:09:11,983
[both screaming]
180
00:09:13,753 --> 00:09:15,787
What kind of crazy place
is this?
181
00:09:15,789 --> 00:09:18,990
Not a place to go without
reading the brochure first.
182
00:09:18,992 --> 00:09:21,192
[chuckles]
yo-yo?
183
00:09:21,194 --> 00:09:22,894
Ian?
184
00:09:22,896 --> 00:09:24,796
Both [in unison]:
It is you.
185
00:09:24,798 --> 00:09:25,997
[both laugh]
186
00:09:25,999 --> 00:09:27,232
[groans]
187
00:09:27,234 --> 00:09:29,668
Long story.
188
00:09:29,670 --> 00:09:31,803
[♪♪♪]
189
00:09:36,976 --> 00:09:39,811
Vader:
Yes. Firsties!
190
00:09:39,813 --> 00:09:42,013
Next stop, the dune sea.
191
00:09:42,015 --> 00:09:43,648
Unh!
Excuse me.
192
00:09:43,650 --> 00:09:45,884
You just watch yourself.
193
00:09:45,886 --> 00:09:47,953
We're wanted men.
194
00:09:47,955 --> 00:09:50,855
I have the-- aah!
195
00:09:50,857 --> 00:09:55,193
Oh, great. Now everybody
has a light saber?
196
00:09:55,195 --> 00:09:58,697
The force tells me we'll find
a vehicle if we go this way.
197
00:09:58,699 --> 00:10:01,967
Excuse me.
Don't hurt us! Please! Oh!
198
00:10:01,969 --> 00:10:04,269
We'll be good!
199
00:10:04,271 --> 00:10:06,605
Hm. What an odd fellow.
200
00:10:06,607 --> 00:10:09,274
Happy birthday, chi chi.
201
00:10:09,276 --> 00:10:12,010
Me's a one proud papa-san.
202
00:10:12,012 --> 00:10:13,678
[creature growls]
203
00:10:13,680 --> 00:10:15,347
[band playing "cantina theme"]
204
00:10:15,349 --> 00:10:17,849
[chattering indistinctly]
205
00:10:22,221 --> 00:10:24,022
[creature growls]
206
00:10:24,024 --> 00:10:26,024
Attention, scum.
207
00:10:26,026 --> 00:10:28,360
[music stops]
208
00:10:28,362 --> 00:10:30,629
I am darth vader, and--
209
00:10:30,631 --> 00:10:33,698
[alarm blaring]
hey, you have to wait outside.
210
00:10:33,700 --> 00:10:35,934
What?
We don't serve droids here.
211
00:10:35,936 --> 00:10:37,836
[alarm stops]
212
00:10:37,838 --> 00:10:39,971
I am not a droid.
213
00:10:39,973 --> 00:10:44,042
Oh! On second thought,
all droids are welcome.
214
00:10:44,044 --> 00:10:46,911
Droid:
Hooray! The ban is repealed!
215
00:10:46,913 --> 00:10:49,981
[droids beeping]
[band playing "cantina theme"]
216
00:10:49,983 --> 00:10:53,652
Now, who would like
to loan me a vehicle?
217
00:10:53,654 --> 00:10:58,023
I'll be happy to,
mr. Non-droid, sir.
218
00:10:58,025 --> 00:11:00,892
Droid:
Hurry, hurry. They are
letting us in now.
219
00:11:00,894 --> 00:11:03,428
The force will guide me
to the right vehicle.
220
00:11:03,430 --> 00:11:05,930
I can feel it.
I can smell it.
221
00:11:05,932 --> 00:11:08,233
And by "it," I mean everything.
222
00:11:08,235 --> 00:11:10,001
Master luke,
I really don't know why
223
00:11:10,003 --> 00:11:12,937
You had to bring us back
to this wretched hive of scum.
224
00:11:12,939 --> 00:11:15,674
Hello there. Heh.
225
00:11:15,676 --> 00:11:20,779
Ew!
Uhh. Nice to meet you too.
226
00:11:20,781 --> 00:11:22,947
See anything you like?
227
00:11:22,949 --> 00:11:24,816
No.
No.
228
00:11:24,818 --> 00:11:27,719
Yes.
I want that pod racer.
229
00:11:27,721 --> 00:11:31,289
And I want a nose job.
Gonna to cost you.
230
00:11:31,291 --> 00:11:33,925
There aren't any pockets
in this outfit.
231
00:11:33,927 --> 00:11:37,295
Heh. No money, no pod.
Bye-bye.
232
00:11:37,297 --> 00:11:39,197
Oh, I don't think so.
233
00:11:39,199 --> 00:11:41,800
You will do as I say.
234
00:11:41,802 --> 00:11:45,904
Heh, heh.
What's with you jedi?
235
00:11:45,906 --> 00:11:49,407
Your stupid mind tricks
don't work on me.
236
00:11:49,409 --> 00:11:53,978
Oh, yeah? Well, guess what.
She's a jedi too.
237
00:11:53,980 --> 00:11:55,413
I'm not a jedi.
238
00:11:55,415 --> 00:11:58,249
But he doesn't know that.
Play along.
239
00:11:58,251 --> 00:12:00,919
You will do as we say.
Do as we say.
240
00:12:00,921 --> 00:12:03,388
Heh. Yeah, I don't think so.
241
00:12:03,390 --> 00:12:07,759
Both:
You will do as we say.
242
00:12:07,761 --> 00:12:10,462
[♪♪♪]
243
00:12:11,497 --> 00:12:16,901
Huh.
I will do as you say.
244
00:12:16,903 --> 00:12:21,473
And I will too. I am at your
complete command, o great one.
245
00:12:21,475 --> 00:12:23,208
Threepio?
246
00:12:23,210 --> 00:12:26,044
Droids can't get
mind tricked...Can they?
247
00:12:26,046 --> 00:12:28,480
I am most faithfully
at your service, sir.
248
00:12:28,482 --> 00:12:31,216
Here to do anything you wish,
anything at all.
249
00:12:31,218 --> 00:12:33,351
Well, you can calm down,
for starters.
250
00:12:33,353 --> 00:12:35,887
Of course. If you want me
to be calm, then I will be calm.
251
00:12:35,889 --> 00:12:37,889
I'm doing it now.
Oh, boy.
252
00:12:37,891 --> 00:12:41,459
The pod is yours.
Name your price.
253
00:12:41,461 --> 00:12:43,762
Do you see how calm I am?
Do you?
254
00:12:43,764 --> 00:12:45,463
Yes. Thank you.
255
00:12:45,465 --> 00:12:47,899
You will loan me the pod.
256
00:12:47,901 --> 00:12:51,069
I will loan you the pod.
257
00:12:51,071 --> 00:12:53,304
And you can take my droid
as collateral.
258
00:12:53,306 --> 00:12:57,008
I will take your droid
as collateral.
259
00:12:57,010 --> 00:12:58,243
You okay with that?
260
00:12:58,245 --> 00:13:00,979
Okay?
I'm ecstatic.
261
00:13:00,981 --> 00:13:03,515
I am going to be collateral.
262
00:13:03,517 --> 00:13:07,018
We'll be back, threepio.
263
00:13:07,020 --> 00:13:08,987
I know you will.
264
00:13:08,989 --> 00:13:11,222
Heh, heh.
My friend,
265
00:13:11,224 --> 00:13:13,491
I'm gonna put you to work.
266
00:13:13,493 --> 00:13:18,563
I can't wait. Oh, working
in your employ will be such fun.
267
00:13:18,565 --> 00:13:20,265
It is fun.
268
00:13:20,267 --> 00:13:22,901
Whee!
269
00:13:22,903 --> 00:13:25,937
Uh, it's a little sluggish
in second gear,
270
00:13:25,939 --> 00:13:28,406
But you just have
to ride that out.
271
00:13:28,408 --> 00:13:31,309
Don't let it go below
a quarter of a tank.
272
00:13:31,311 --> 00:13:33,444
Hey, that's my ride.
273
00:13:33,446 --> 00:13:35,446
Hey, that's my ride.
274
00:13:36,582 --> 00:13:39,417
[♪♪♪]
275
00:13:39,419 --> 00:13:42,153
Now I have you.
276
00:13:44,456 --> 00:13:45,857
[chokes]
277
00:13:45,859 --> 00:13:48,459
Why me?
278
00:13:48,461 --> 00:13:51,062
Why is it always me?
279
00:13:52,965 --> 00:13:55,900
Once get used to the snakes
and diseases I did,
280
00:13:55,902 --> 00:13:57,936
A nice place to live
this became.
281
00:13:57,938 --> 00:14:01,606
It's awesome. So, listen,
luke's a wonderful guy,
282
00:14:01,608 --> 00:14:03,908
But he's a pain in my neck
sometimes.
283
00:14:03,910 --> 00:14:06,511
He's not really
some kind of super kid, is he?
284
00:14:06,513 --> 00:14:10,014
A great jedi
he is destined to be,
285
00:14:10,016 --> 00:14:13,451
But need the holocrons
for his training he does.
286
00:14:13,453 --> 00:14:17,388
Young he is,
and easily distracted from--
287
00:14:17,390 --> 00:14:20,625
In danger he is!
Yapping too long I have been.
288
00:14:20,627 --> 00:14:22,627
Go, go!
Help him you must.
289
00:14:22,629 --> 00:14:24,429
But we don't have a ship
anymore.
290
00:14:24,431 --> 00:14:25,897
My ship you can take.
291
00:14:25,899 --> 00:14:29,000
Great. Where is it,
behind that big trash can?
292
00:14:29,002 --> 00:14:31,469
Um, not exactly.
293
00:14:32,404 --> 00:14:33,905
[chewbacca groans]
294
00:14:33,907 --> 00:14:37,475
Whatever you do, don't burp.
[groans]
295
00:14:37,477 --> 00:14:39,978
And don't even think about
doing that.
296
00:14:42,915 --> 00:14:44,449
[clicks tongue]
297
00:14:44,451 --> 00:14:46,951
Die wanna wanga.
298
00:14:48,988 --> 00:14:51,022
Die wanna wanga.
299
00:14:51,024 --> 00:14:54,092
[vehicles approach]
300
00:14:54,094 --> 00:14:57,295
Die wanna wanga.
301
00:14:57,297 --> 00:14:58,997
[♪♪♪]
302
00:14:58,999 --> 00:15:00,331
Utinni.
303
00:15:00,333 --> 00:15:02,033
Luke: My holocrons.
Vader: My holocrons.
304
00:15:02,035 --> 00:15:04,369
[shouting indistinctly]
305
00:15:09,575 --> 00:15:11,910
Hey, those holocrons
belong to me.
306
00:15:11,912 --> 00:15:14,579
Vader:
Wrong. They belong to--
307
00:15:15,614 --> 00:15:17,315
--Me.
308
00:15:17,317 --> 00:15:21,252
Like they say,
always wear a helmet.
309
00:15:21,254 --> 00:15:24,022
Give up, vader.
You'll never win.
310
00:15:24,024 --> 00:15:25,523
Oh, yeah?
311
00:15:25,525 --> 00:15:27,425
[both grunting]
312
00:15:27,427 --> 00:15:29,527
Utinni!
[engine stalling]
313
00:15:29,529 --> 00:15:31,930
Those holocrons
are mine, vader.
314
00:15:31,932 --> 00:15:34,065
They're gonna make me
the greatest jedi ever.
315
00:15:34,067 --> 00:15:36,701
That's impossible,
'cause you're looking at him.
316
00:15:36,703 --> 00:15:38,970
Utinni!
317
00:15:38,972 --> 00:15:42,340
[engine starts]
utinni!
318
00:15:42,342 --> 00:15:44,409
You'll never
get your hands on them.
319
00:15:44,411 --> 00:15:46,077
Uh, fellas?
320
00:15:46,079 --> 00:15:47,946
Both [in unison]:
Not now, leia.
321
00:15:47,948 --> 00:15:49,981
The forces of good
will always beat evil.
322
00:15:49,983 --> 00:15:52,317
You just keep
telling yourself that.
323
00:15:52,319 --> 00:15:53,952
Hello!
Huh?
324
00:15:53,954 --> 00:15:56,120
[engine revving]
325
00:16:00,926 --> 00:16:03,995
All [in unison]:
Utinni!
326
00:16:03,997 --> 00:16:06,030
All [in unison]:
Whoa.
327
00:16:06,032 --> 00:16:07,298
After it.
After it.
328
00:16:07,300 --> 00:16:10,101
[♪♪♪]
329
00:16:14,373 --> 00:16:15,606
Should we?
330
00:16:15,608 --> 00:16:17,642
Seems reasonable.
331
00:16:23,115 --> 00:16:25,650
[♪♪♪]
332
00:16:35,728 --> 00:16:38,563
[♪♪♪]
333
00:16:38,565 --> 00:16:40,431
Most impressive.
334
00:16:40,433 --> 00:16:42,734
Obi-wan has taught you well.
335
00:16:42,736 --> 00:16:46,637
What? I can't hear you.
The music's too loud.
336
00:16:46,639 --> 00:16:48,539
Never mind.
What?
337
00:16:48,541 --> 00:16:51,342
I said, "never mind."
338
00:16:53,746 --> 00:16:57,515
We did it, chewie. We can save
luke at the last second again.
339
00:17:00,652 --> 00:17:03,621
We're here for you, kid.
340
00:17:05,324 --> 00:17:08,059
Where'd everybody go?
341
00:17:08,061 --> 00:17:11,262
Darn it.
One more time, chewie.
342
00:17:11,264 --> 00:17:12,530
Not without us
you don't.
343
00:17:15,434 --> 00:17:17,735
Leia: Scootch over.
Han: You scootch.
344
00:17:17,737 --> 00:17:20,071
[playing lively music]
345
00:17:24,643 --> 00:17:28,046
[screams, grunts]
346
00:17:28,048 --> 00:17:30,381
[cackling]
347
00:17:30,383 --> 00:17:33,051
[screaming]
348
00:17:33,053 --> 00:17:35,820
[grunts]
349
00:17:35,822 --> 00:17:40,324
[laughing]
350
00:17:40,326 --> 00:17:41,692
[♪♪♪]
351
00:18:04,850 --> 00:18:07,385
[both grunting]
352
00:18:08,654 --> 00:18:09,787
You can't win, vader.
353
00:18:09,789 --> 00:18:12,824
Don't you ever get tired
of saying that?
354
00:18:12,826 --> 00:18:15,560
Unh! Uhh!
355
00:18:15,562 --> 00:18:18,329
Uhh!
356
00:18:18,331 --> 00:18:19,630
[grunts]
357
00:18:24,403 --> 00:18:27,672
Jawas:
Utinni!
358
00:18:28,874 --> 00:18:31,476
Ho, ho, ho!
359
00:18:31,478 --> 00:18:33,678
Mine, they're all mine!
360
00:18:33,680 --> 00:18:35,813
[♪♪♪]
361
00:18:39,818 --> 00:18:42,487
Ho, ho, ho, ho!
Hm?
362
00:18:42,489 --> 00:18:46,290
Don't count your holocrons
before they hatch, vader.
363
00:18:46,292 --> 00:18:48,126
Mine. Mine.
Mine.
364
00:18:48,128 --> 00:18:49,827
The jedi
will always prevail,
365
00:18:49,829 --> 00:18:52,730
Because the jedi represent
all that is good.
366
00:18:52,732 --> 00:18:55,600
That's what I'm counting on.
367
00:18:56,835 --> 00:18:59,804
[gasps]
368
00:18:59,806 --> 00:19:03,808
Whoa! Hyah! Ha! Hey!
Threepio!
369
00:19:03,810 --> 00:19:08,646
Here comes master luke.
I knew he'd come back for me.
370
00:19:08,648 --> 00:19:12,650
And he's going to crush me.
Aah!
371
00:19:12,652 --> 00:19:14,685
[vader grunts]
372
00:19:14,687 --> 00:19:15,853
[slurping]
373
00:19:15,855 --> 00:19:17,822
C-3po:
No!
374
00:19:17,824 --> 00:19:19,790
[grunting]
375
00:19:19,792 --> 00:19:21,893
Oh!
376
00:19:24,363 --> 00:19:26,631
[c-3po grunts]
377
00:19:29,334 --> 00:19:31,536
[♪♪♪]
378
00:19:35,507 --> 00:19:36,908
[grunts]
379
00:19:43,849 --> 00:19:45,850
[grunts]
380
00:19:45,852 --> 00:19:49,687
Stupid cape.
381
00:19:49,689 --> 00:19:50,788
Loser.
382
00:19:50,790 --> 00:19:54,825
[grunting]
383
00:19:54,827 --> 00:19:56,894
Lord vader,
I tracked you here.
384
00:19:56,896 --> 00:20:00,665
Our shuttle is waiting in--
no talking. Go, go, go!
385
00:20:00,667 --> 00:20:02,800
Hm. A simple thank you
would have sufficed.
386
00:20:02,802 --> 00:20:04,936
[♪♪♪]
387
00:20:09,708 --> 00:20:13,611
Master luke! Master luke!
388
00:20:13,613 --> 00:20:16,914
You have disintegrated,
but I'll put you back together.
389
00:20:16,916 --> 00:20:19,650
Uh, but which bits are you?
390
00:20:19,652 --> 00:20:20,918
Is this your head?
391
00:20:20,920 --> 00:20:22,687
Threepio, I'm right here.
392
00:20:22,689 --> 00:20:26,624
Thank the maker. Are you, uh,
fully functional, sir?
393
00:20:26,626 --> 00:20:29,427
I'm fine.
You were almost destroyed.
394
00:20:29,429 --> 00:20:31,596
It was
quite terrifying.
395
00:20:31,598 --> 00:20:34,365
I believe
I may have oiled myself.
396
00:20:34,367 --> 00:20:36,701
But the holocrons,
you let darth vader take them
397
00:20:36,703 --> 00:20:38,803
To save me.
I had to.
398
00:20:38,805 --> 00:20:40,805
A jedi looks out
for his friends.
399
00:20:40,807 --> 00:20:43,941
And I am a jedi,
like my father before me.
400
00:20:43,943 --> 00:20:47,612
Yes, um, about that...
401
00:20:51,316 --> 00:20:53,417
We're here for you, kid.
402
00:20:54,853 --> 00:20:56,754
Darn it.
403
00:20:56,756 --> 00:20:58,689
[droid beeps]
404
00:20:58,691 --> 00:21:00,891
Noble luke's act was,
405
00:21:00,893 --> 00:21:04,829
But disastrous it is
that the holocrons vader has.
406
00:21:04,831 --> 00:21:08,366
Use them to attack us
the emperor will.
407
00:21:08,368 --> 00:21:10,768
And luke's trainingwill suffer.
408
00:21:10,770 --> 00:21:14,405
Those holocronswere our last hope.
409
00:21:14,407 --> 00:21:15,873
No.
410
00:21:15,875 --> 00:21:20,711
There is another thing
411
00:21:20,713 --> 00:21:23,347
We could do
412
00:21:23,349 --> 00:21:25,916
If we felt like it.
413
00:21:25,918 --> 00:21:28,419
Or not.
414
00:21:28,421 --> 00:21:30,554
An old friend
we can call on.
415
00:21:30,556 --> 00:21:32,790
Helped us in the past
he has.
416
00:21:32,792 --> 00:21:35,960
Help us now I hope he can.
417
00:21:35,962 --> 00:21:37,895
[♪♪♪]
418
00:21:39,865 --> 00:21:42,366
Be great if did it too
you did.
419
00:21:42,368 --> 00:21:44,335
Oh, yes, yes,of course.
420
00:21:48,340 --> 00:21:50,474
[arm buzzing]
421
00:21:51,610 --> 00:21:54,578
Uhh. Come on, yoda.
422
00:21:54,580 --> 00:21:56,447
Five more minutes.
423
00:21:57,716 --> 00:22:00,885
Whoa! Unh!
424
00:22:00,887 --> 00:22:02,353
Okay, okay.
425
00:22:02,355 --> 00:22:05,323
I'm coming.
426
00:22:05,325 --> 00:22:07,458
[♪♪♪]
427
00:22:23,875 --> 00:22:25,943
["star wars" theme playing]28773
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof