Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

2003. koalicija predvođena SAD-om ušla je u rat protiv Iraka Sadama Huseina.

Zemlja je okupirana.

Svakoga se dana događaju atentati na vojne kontingente

i otmice novinara i humanitarnih radnika.

Kao i druge države članice koalicije,

Italija plaća jako visoku cenu u ljudskim životima.

Irački otpor smatra sve Zapadnjake neprijateljima.

Bagdad, 4. mart 2005.

Zdravo, Kiliane.

Automobil? - Spreman.

Toyota Corolla, najanonimniji koji sam našao.

Imamo značke i uzeo sam satelitske telefone od Amerikanaca.

Idemo samo Kilian i ja. - Dobro.

Brojevi su memorisani.

Gde smo? - Južni Bagdad.

Ovo je ruta Irish, Vernon je dole...

Nikola!

Vozimo prema četvrti u kojoj je dogovor, g. direktore.

Trebalo bi da stignemo za...

Dvadeset minuta.

Pozvaću vas kad stignemo.

Dobro, javi se.

Sleteli su?

U automobilu su, voze na sastanak.

Gde? - Al-Mansour.

Odlazim u sedište vlade.

Upali sva četiri migavca da nas prepoznaju.

Poranili smo pola sata.

Nikola, ja sam. Dobili smo dojavu doušnika iz Bagdada.

Kaže da je mesto sastanka neko drugo.

Odemo li onamo, upašćemo u zasedu.

28 DANA RANIJE

Ovo su zadnje stvari. - Šta je to?

Pancerice, zašto?

Zašto uvek sve nosimo kada to možemo da iznajmimo?

Zašto smo to onda kupili? - I ja se pitam.

Aha.

Dodaj mi to. - Jesi li videla Pepea?

Idemo!

Uspeli smo.

Jeste li sve uzeli?

Sigurni? Krenimo.

Stigli smo.

BAGDAD - IZBEGLIČKI KAMP

Pozdrav. - Pozdrav.

Dokumenta.

Ko je ona? - Italijanska novinarka.

Radi za prijateljske novine, Il Manifesto.

Pričekajte ovde.

Parkirajte tamo. - Hvala.

BAGDAD - KOMPLEKS SAD-a

Glave gore, vojnici!

Kreni, kreni.

Hajde, brže!

Nemamo ceo dan! Brže!

Te bombe tope kožu, meso, mišiće.

Ostaju samo kosti.

Ðulijana, moramo da krenemo. - Trenutak.

Videli ste to vlastitim očima? Recite mi.

Ðulijana, trebalo je da ostanemo samo pola sata!

Moramo da idemo, Ðulijana!

Dobro, idemo.

Barbara, Ðulijana je. Da, malo kasnim.

Već ste na ručku?

Stižem.

Zašto ne želiš da uzmemo psa? - Mi ćemo ga šetati.

Jer znam kako će to da se završi.

Vodićete ga u šetnju prvih mesec dana, a zatim ću svako jutro i veče...

Ne, rekla sam da ćemo mi!

Daj! - Kunem se.

Obećavamo. - Obećanja, zakletve.

Moja drugarica Frančeska uvek šeta svog psa. Ako može ona, mogu i ja.

Direktore.

Nikola, loše vesti. Oteli su još jednu novinarku u Bagdadu.

Pre koliko vremena? - Pre pola sata.

Moraš to da mi središ.

Nisam u Rimu. Treba mi nekoliko sati za povratak.

Razumem... Požuri koliko možeš.

Dobro.

Žao mi je, odmor...

...se odgađa. Moram da se vratim u ured.

Šta to znači? - Kako se odgađa?

Zašto? Reci nam zašto.

Problem na poslu. Trebam im.

Trebaš im tako odjednom?

Neće ništa reći.

Da li je moguće da je s tobom nemoguće nešto isplanirati?

Sve je tako tajanstveno, nikada ništa ne objasniš.

Nikada ni reči. - Silvija, dosta!

Ne možeš tako da se obraćaš ocu.

Nikola, sigurno je važno, ali mogao bi reći koju reč više.

Barem svojoj deci.

Posle ćemo da razgovaramo.

RIM - SEDIŠTE IL MANIFESTA

Halo? - Čuo sam da je Ðulijana oteta.

Zanima me je li to istina.

PARTNER ÐULIJANE SGRENE

Daću ti Poloa.

Gabrijele?

Pjer je na telefonu, čuo je za Ðulijanu.

Daj mi ga.

GLAVNI UREDNIK IL MANIFESTO

Pjer!

Zdravo.

Da...

Proverili smo, vest je tačna.

Žao mi je.

Pjer?

Gde je Kjarini? - Trebalo bi da je u Jordanu.

Potražimo ga, njegovi kontakti mogu biti od koristi.

Pozvaću opet Pjera, ne javlja se.

Napolje!

Brzo!

Dobro je, čini se da govoriš arapski.

Šta? Ne razumem...

Na TV-u piše da govoriš arapski. - Ne razumem...

Na TV-u! Govoriš arapski!

Ne govorim... - Špijunka.

Nisam! Ja sam novinarka, kunem se! Ne govorim arapski.

Umukni!

Ulazi.

Ako želite da me ubijete, odmah to učinite.

Znam da me nećete pustiti, videla sam vam lica.

Odmah to učinite!

Antonio, pripazi da Nikola jede. - Zdravo, deco.

Kada je nešto hitno zaboravi i da pije.

Hoću, gospođo.

Idi, zdravo.

Zdravo. Doviđenja.

Vidiš? Smeši se. Uništi nam praznike i ona se smeši.

Sve smo uzeli?

RIM - FORTE BRASCHI; SEDIŠTE VOJNE OBAVEŠTAJNE AGENCIJE SISMI

Prvo treba pronaći kanal.

Kanali prethodnih otmica nisu uvek ispali valjani.

Nibio, znaš to. Baldoni je mrtav.

S Baldonijem nije kanal bio problem, znaš to bolje od mene.

Bilo je problema s komunikacijom.

Kanali koje smo koristili uvek su se pokazali valjanima.

Mislim da je bolje locirati zatvor preko CIA-e i pokušati s upadom.

Mogu da krenem s timom odmah.

Ako su pregovori mogući, pregovarajmo.

Slažem se s Nikolom.

Samo izvoli.

Video si je?

Da. Neki dan kada smo se zamenili.

I zatim sam došao u Bagdad. - Sada si u Bagdadu?

Da, ali sada me ovi iz Tajne službe žele na avionu za Rim.

Zašto? - Zbog moje sigurnosti.

Već sam dugo na Bliskom istoku.

Možda nisu shvatili da jedini imam kontakte da dođem do Ðulijane.

Budi pažljiv.

Hoću, Gabrijele, bez brige. Pozvaću te kada nešto saznam.

Moram sve da probam. Zdravo.

Hvala. - Molim.

Idem u sobu po kofer

pa stižem.

Hvala.

Poslednje vesti, šef stiže.

Nema novosti, ali sve pomno posmatramo.

Evo me.

Zdravo. - Da čujem odmah stanje.

Prikupili smo informacije o kretanju u četvrti u kojoj je Sgrena oteta.

Na istom je području prošlog meseca oteta novinarka Florens Obena.

Kontaktirali ste s Francuzima ? -Da, ali nemaju drugih informacija.

Šta se dogodilo s vozačem i prevodiocem?

Poštedeli su oboje, ali prevodilac je osoba od poverenja,

svi naši novinari ga znaju i veruju mu.

CIA je ispitala vozača, deluje čisto.

Koristićemo sunitski verski kanal korišćen u prethodnim otmicama.

Potražimo vođu Urema, Al Kubaisija.

Odmah zovem. - Zatim ga daj meni.

Nikola, još nešto!

Il Manifestov dopisnik, Kjarini,

rekli smo mu da se vrati u Italiju, ali nestao je.

Samo nam je to trebalo.

Omero, zovi Tibera i reci mu da ga nađe.

Odmah ću.

Auto mi je sigurno dobar?

Da nisi rekao da mi nije stalo do tebe, Rajan!

Ne žali se.

Ne sviđaš mi se, Mohamede, nimalo!

Auto je savršen!

Videćeš!

Halo?

Zdravo, Tiber. Omero je.

Zdravo, Omero. Kako si?

Dobro, hvala. - Reci.

Moramo pronaći Stefana Kjarinija,

novinara koji je u Bagdadu.

Možeš li to da učiniš? Hitno je.

Dobro. Potražiću ga.

DRUGI DAN ZATOČENIŠTVA

Jedan...

I dva.

... Zadnja dva dana. - Dobro.

Izvolite. - Hvala.

Odnesi sve šefu. - Idem.

Tu si, Jeco. Je li ovo potpuno? Je li to sve?

Da!

Za tebe.

Tiber kaže da je taj čovek bivši sunitski političar.

Bio je u Sadamovoj stranci. - Dobro.

Prikupili smo još podataka o novinarki.

Iz Pijemontea, ratna izveštačica, bila na najgorim mestima na svetu.

Porodica, deca? - Partner.

Ali svi kažu da je njena prava porodica novine za koje piše, Il Manifesto.

Aktivistkinja, jako je ceni bivši glavni urednik, Valentino Parlato.

Ko je sada glavni urednik? - Gabrijele Polo.

Zna sve o radnicima, fabričkim borbama, sindikatima.

Unutra je i njegov broj. - Dobro, hvala.

Solidarnost Rima za Ðulijanu Sgrenu,

dopisnicu Il Manifesta, koja je juče oteta u Bagdadu.

Ispred zgrade vlade su prijatelji, kolege i mirovne organizacije,

pet do šest hiljada ljudi koji traže njeno hitno oslobađanje.

Bistre oči Ðulijane Sgrene posmatraju trg ispred zgrade vlade,

prepun prijatelja, kolega, pacifista, volontera,

običnih ljudi te svi imaju samo jednu molbu: oslobodite ženu koja želi mir.

Molim vas, molim vas!

Dajte mi papir, molim vas!

Za pisanje!

Molim vas, treba mi!

Pročitaj ovo.

Šta je to? - Jedina knjiga u kući.

Na arapskom je.

Rekla sam da ne govorim arapski!

Ne mogu je čitati!

Zdravo.

Još si budna? - I ti si.

Šta on radi?

Spava.

Kakva je situacija?

Još smo daleko, niko nije preuzeo odgovornost.

Odnosno, mnogi jesu, ali niko kredibilan.

Izgledaš umorno.

I ti.

Radim pošto je odmor propao.

Jesi li nešto pojeo?

Jesam, nešto.

Idemo u krevet.

Ne mogu više da te nosim.

Ustani i hodaj.

Ne otvaraj oči, ja ću te voditi.

Laku noć. - 'Noć.

Tata. - Zdravo.

Vidi ko je to.

Nisam to dugo video.

Bio je to divan odmor. - Divan.

Više ne idemo na takve odmore, nikada nemaš vremena...

Pronaći ću vreme.

Samo moram da sredim neke stvari.

A ti odluči gde ćemo da odemo na ozbiljno ronjenje.

Već znam. - Gde?

Na Crveno more, naravno.

Kada je najbolje vreme da se ide?

Zašto?

Ti mi reci kada je najbolje ići? - U septembru i oktobru.

Dogovoreno. - Da, sigurno...

Oktobar, Crveno more. - Poverovaću ti!

I treba da veruješ.

Oktobar. - Obećavam.

Halo? - Pozdrav. Zovem se Nikola Kalipari,

vodim ured za istrage SISMI-ja.

Zadužen sam za slučaj Ðulijane Sgrene i želim da se sastanem s vama.

Dobro, kada? - Može i odmah.

Dobro, samo da se istuširam.

Nalazim se pred vašom kućom, pričekaću.

Dolazim.

Tražimo kanal za pregovore, ali nije lako.

Prvi dani otmice su najdelikatniji.

Ako ih talac preživi ima veliku šansu da preživi.

Zašto mi to govorite?

Jer moramo da sarađujemo da bismo spasili Ðulijanu.

A to je moguće samo deljenjem informacija.

Bojim se da ste pogrešili zanimanje.

Zašto?

Tajne službe rade kao i vi novinari: temelje se na informacijama.

Ali mi ih širimo, a vi skrivate.

Vi ste septička jama informacija. - Nekad davno.

Danas manje.

Danas se trudimo da stvorimo sigurnost.

A sigurnost se osnažuje samo kruženjem informacija.

Bar ja tako mislim.

Vlada je aktivirala kriznu jedinicu.

Koji put nam možda zatreba razgovor s vama.

Ali trenutno,

zbog Ðulijanine dobrobiti, moraćete da zadržite za sebe sve što kažem.

Naravno. Mi ćemo nastaviti s kampanjom mobilizacije

kako bi otmičari znali da Ðulijana nije špijun.

Upravo takvu saradnju tražim.

Hvala.

Možemo li da pređemo na ti?

Naravno.

Treba mi još jedna usluga.

Uveri svog dopisnika u Bagdadu, Kjarinija, da se vrati u Italiju.

U redu.

Maestro. - Dragi profesore, šta vas dovodi ovamo?

Tiber, ne zajebavaj me.

Zašto Tajna služba želi da se vratim u Italiju?

Samo pokušavam da pomognem Ðulijani

i tražim podršku lokalnih ljudi.

Oni to znaju.

Ali znaju i da imaš kanal za dobijanje informacija o Sgreni:

političara.

Političara?

Onog s kojim si se našao na kafi.

Ali on mi je prijatelj.

Misliš li da sam budala iz Bagdada?

Sve znam.

Može li taj tvoj kontakt da pronađe vezu do otmičara?

Ne radi za vojsku.

Ne, ali možda su otmičari bivši vojnici,

lojalni Sadamu

i možda zna nekoga tamo.

Možda, ali moraćemo da ga nagovorimo.

Podseti ga da je Sgrena prijateljica Iračana,

da je protiv usranih Amerikanaca koji se ponašaju kao gazde u našem domu.

Stvarno si postao Iračanin.

Tiber, ovde sam s Nibiom, na razglasu si.

Kako ste, gospodine?

Može i bolje. Ti?

Ide, kao jadniku, tako je moj tata govorio.

Novosti?

Razgovarao sam s Kjarinijem.

Preko svog kontakta je možda pronašao mogućeg posrednika.

Na kom nivou?

Nekoga ko može odvesti Kjarinija na razgovor s otmičarima.

Možda je to suviše opasno. - Ne! Zaustavi ga!

Ne možemo poslati novinara na razgovor s teroristima.

Ima li Kjarini već dogovor s tim nekim?

Tako se čini, sutra uveče. - Neka ti kaže gde.

Ja ću otići na sastanak umesto njega.

Dobro.

Kjarini, idemo.

Italija ti zahvaljuje na kontaktu i svemu što si učinio,

ali kažu da nije sigurno.

Već sam im rekao da ti znaš posao, ali prerizično je.

Pređi na suštinu.

Odvešćemo te na aerodrom i vraćaš se kući.

Ali časno.

Meni je jedina čast raditi svoj posao kako treba, pomagati ljudima.

A vi mi to oduzimate.

Ne, to je naredba vlade.

Situacija je loša, svi novinari moraju da odu.

Reci mi, zašto bi hteo da završiš kao koleginica?

Uvek si bio gospodin.

Čuvaj se.

I ti.

Tiber? - Nibio.

Lepo vas je videti.

Čovek je preko telefona rekao Kjariniju da se zove Tarik,

pa je dogovorio sastanak u četvrti koja je u izgradnji.

Kada? - Za četiri sata. Idem li s vama?

Da. Ponesi foto-aparat.

PETI DAN ZATOČENIŠTVA

Šta je bilo? - Moram da razgovaram sa ženom.

Zašto sa ženom?

Imam ženski problem. Moram da razgovaram sa ženom, molim vas.

Dobro, razumem.

Kao što sam vam rekao, znam ljude koji znaju neke ljude,

mogu pronaći kontakte koje tražite.

Dakle, nemate stvarni kontakt.

Samo traćite moje vreme. - Stanite...

Verujte mi, mogu doći do ljudi koji drže ženu.

Šta dobijam zauzvrat? - Šta želite?

Dva generatora za navodnjavanje mojih polja.

Sve umire zbog rata, zbog Amerikanaca.

Naći ću vam generatore. Nađimo se sutra ovde u isto vreme.

Ovde ne. - Zašto? Verujte mi.

Ne verujem vam!

Naći ću vas gde ste odseli.

Odseo sam u hotelu Bahji.

Zdravo, Nibio.

Zdravo, Klejton. Je li sve u redu?

Da, jeste. Hvala na pitanju. Pozdravite Pitera.

Zdravo, Piter. - Zdravo.

Hoćemo li da sednemo u hotel? Mogu vas ponuditi nečim u hotelu.

Ne pijem na poslu. To je neprofesionalno.

Dobro... Šta je bilo? Šta treba da mi kažete?

Da smo pronašli gde je novinarka zatvorena. Možda.

Možda? Šta znači "možda"? Prenosite informaciju ili...

Znači da treba da pričekaš

da učinimo ono što je potrebno

i tako te možda poštedimo nepotrebnih rizika.

Ne brinite se za mene.

Mislim da imam vezu, samo mi treba vremena i oslobodićemo novinarku.

Mi smo CIA, brži smo. Znaš to.

Imate li lokaciju? - Imamo.

Odakle vam? - Od prokletog teroriste. Ovde je.

Pitao sam te jebeno pitanje, kurvin sine!

Reci mi gde je!

Dosta! Predajem se! Molim vas, prestanite! Reći ću vam...

Čuo si šta je rekao?

Rekao je gde je drže. To ti nije dovoljno?

Ne. Osoba koju mučiš reći će šta god želiš.

Jesi li čuo?

Stari Nibio ima još neki as u rukavu, vidim. Dobro, da čujemo.

Nemam ništa sigurno, ali znam da je racija opasna.

Osim toga, da ste sigurni u tu informaciju,

odmah biste reagovali,

kao što ste to već činili.

Tačno. Samo smo došli da te informišemo, druže. To je sve.

Jako ljubazno od vas, ali nemojte mi praviti probleme, jasno?

Nije prvi put da ste zeznuli.

Blizu sam. Možete li izbeći te gluposti?

Nikola. Trebalo bi već znati da Piter i ja

ne odlučujemo. Ruke su nam vezane.

Čekajte napolju.

Donela sam uloške, šampon i četkicu.

Uzmite. Koristite ovo i pazite da ne uprljate.

Ko ste vi?

Presvucite se i obucite ovo. - Kako ti je ime?

Možete me zvati Karima.

Ako ćete dugo biti ovde, doneću vam još presvlaka.

Stanite! Stanite...

Hoće li me ubiti?

Ništa još nije odlučeno o vama.

Ustaj! Ustaj!

Soba je osigurana.

Amerikanci su nepromišljeni.

Kao što sam i očekivao, prepad nije uspeo.

Samo su uzbunili otmičare koji su možda odlučili

rešiti se taoca.

Šta ćeš da učiniš?

Ne znam.

Veza je trebalo da se javi, ali čekam satima.

Rekao bih da je taj put zatvoren.

Poslao sam njegovu fotografiju, proverili ste je?

Da, ali nismo uspeli doći do imena.

Nikola, Omero je. - Reci.

Sećaš se kapetana policijskog okruga Hamra?

Da, Hasan.

Moramo saznati je li i on pročišćen.

Tada je bio jedan od malobrojnih sunita koji su zadržali posao.

To bi mogla biti ideja, proveri i ako je još tamo, otići ću kod njega.

Dobro. Zdravo.

Idemo, ljudi.

Kako ste rekli.

Doviđenja.

Zdravo. - Zdravo.

Hvala što si se tako brzo sastao sa mnom.

Kako vam mogu pomoći? - Treba mi vaša pomoć, Hasane.

Tražim ovog čoveka.

Trebalo bi da je vlasnik farme, možda u predgrađu. Možete li mi ga naći?

Zašto ga tražite?

Iz razloga za koji Amerikanci ne bi trebalo da znaju.

Znate da u Bagdadu nije moguće učiniti baš ništa bez njihovog znanja.

Ako ne treba da znaju samo im nemojte reći.

Ne znam, Nikola.

Vi ste jedan od malobrojnih sunita koji su ostali na svojoj poziciji.

Ne želite ništa da uradite za svoje ljude?

Želim, naravno, ali dajte...

Slušajte. Znam da vam je sin teško bolestan.

Znam da je lečenje ovde složeno, nedostaje mnogo toga.

Zar ne biste želeli da ga odvedete u Italiju i lečite

u pedijatrijskoj bolnici Bambino Gesù u Rimu,

jednoj od najboljih na svetu?

Ne mogu da odem odavde, neće mi dopustiti da napustim Irak.

Znam da vi ne možete, ali vaša žena može.

Ona može da ide s njim i da bude s njim dok ne ozdravi.

Ja ću se pobrinuti za sve, budite bez brige. Znate me.

Molim vas, Hasane... Pomozite mi da ga pronađem.

Tarik!

Kako ste me našli?

Imamo zajedničke prijatelje. Slušajte...

Ne. Ne želim da vas slušam.

Tarik, poslušajte me, molim vas.

Italijani nisu napali onu kuću sinoć.

Nismo imali veze s tim.

Jeste. Vi i Amerikanci ste isti.

Pronašao sam vam generatore i mogu srediti kopanje bunara.

Ko kaže da ćete to i učiniti?

Niko. Moja reč. Mogu vam ponuditi vodu i struju, verujte.

Ono što se sinoć desilo neće se ponoviti.

Morate reći da smo spremni da pregovaramo,

ali da bismo to učinili treba nam nešto konkretno.

Fotografiju, snimak bi bio još bolji.

Ali morate brzo delovati.

Dajte mi dva dana. - Ne. Mogu vam dati jedan.

Imate 24 sata, a zatim se vraćam u Italiju.

Imamo li dogovor?

Imamo.

SEDMI DAN ZATOČENIŠTVA

Obuci to. - Šta hoćete od mene?!

Vodi je onamo.

Morate moliti svoju vladu da povuče trupe, na svom jeziku.

Ali ja sam novinarka iz neuticajnih novina,

zašto bi mene poslušali?

Jer moraju shvatiti da se rat nastavlja.

Jer mi, Iračani, isto imamo pravo da se borimo za oslobođenje naše zemlje

kao što se dogodilo u Vijetnamu i Alžiru.

Otpor je pravo svih ljudi, slažem se s vama.

Nije me briga slažete li se! Učinite šta sam rekao.

Dopustite da uputim molbu ne samo vladi

nego i svim silama koje se bore protiv rata. Možda me poslušaju.

U redu. Snimaj.

Od kraja januara nalazila sam se ovde

kako bih svedočila stanju ovog naroda koji umire svakog dana.

Hiljade ljudi nema hranu, struju ili vodu.

Molim vas, okončajte okupaciju.

Molim to italijansku vladu.

Molim italijanski narod da pritisne vladu.

Ovaj narod više ne sme ovako da pati.

Povucite trupe iz Iraka. Pomozite mi...

Molim vas, pomozite mi.

Preklinji muža... Preklinji porodicu.

Ne, ne, ne želim... Nije li dovoljno?

Ne komentarišite naše zahteve. Morate da radite šta vam naredimo.

Kako ne razumete da vam život visi o koncu?

Pjer, pomozi mi.

Bio si uz mene u svim mojim borbama.

Pokaži moje fotografije dece pogođene kasetnim bombama,

žene.

Računam na tebe, ti si moja jedina nada, Pjer.

Molim te, pomozi mi.

Uđite.

Drago mi je, Nikola Kalipari. - Pjer Skolari.

Izvolite, sedite.

Molim italijansku vladu.

Molim italijanski narod da pritisne vladu.

Ovaj narod više ne sme ovako da pati.

Povucite trupe iz Iraka.

Pomozite mi.

Pjer, pomozi mi.

Uvek si bio uz mene u svim mojim borbama, pomozi mi, molim te.

Pjer, pomozi mi, molim te.

Pokaži moje fotografije dece pogođene kasetnim bombama,

žena.

Računam na tebe, ti si moja jedina nada, Pjer.

Molim te, pomozi mi!

Ovakvi snimci ne služe zaista

kao molba za povlačenje trupa.

Otmičari znaju da to nikada neće dobiti.

Čemu onda služe?

Kao dokaz da je talac živ i za otvaranje kanala.

U tome nam vi možete pomoći.

Kako?

Ðulijana spominje kasetne bombe, i njene fotografije

žena i dece pogođenih tih bombama.

Objavili smo ih odmah nakon bombardovanja Hile.

Objavite ih opet.

Iste fotografije? - Da.

Ðulijanini otmičari će znati da je poruka primljena

i nadamo se da će nas uskoro kontaktirati.

Pjer, budite jaki.

Vratićemo je kući.

"JEDNA OD NAS"

Tiber, reci.

Primljeno, hvala.

Kontaktirali su nas. Imamo adresu.

Idemo u DIGOS, specijalne operacije.

Videli smo video. To je dokaz koji smo čekali.

Nedostaje predlog sastanka.

Predlog je stigao nedavno od jednog od naših izvora.

Iz Bagdada? - Da, ali sastanak je u Dubaiju.

U Dubaiju? S kim? - Zasad nisu rekli.

Samo su rekli u luci, na pristaništu broj 5.

Siguran si u taj sastanak?

Ne.

Ali trenutno nam je to jedini mogući put.

DUBAI

Evo ga.

Kreni.

Dobro jutro! - Jutro.

Hvala.

Dobrodošli u Dubai.

Teško vam je da izgovorite moje ime.

Možete me zvati g. Simbel.

Biste li radije govorili engleski? - Da, hvala.

Jamčite li mi da u potpunosti predstavljate svoju zemlju?

Naravno. Ja sam general italijanskih oružanih snaga

i ovde sam u ime svoje vlade.

Uživajte u čaju.

Hvala.

Moram da idem, vreme je molitve.

Recite mi nešto o gđi Sgreni. Dobro je?

Posle ću vam reći šta vas zanima. Molitva ne može čekati.

Zahid, Kilian, niste potrebni ovde.

Čekajte nas dole.

Limun ili mleko?

Teši me saznanje da je Ðulijana Sgrena dobro,

ali iznos otkupnine je previsok.

Ne sviđa mi se reč otkupnina.

Odaberite bolju.

Razmena.

U redu. Cena razmene je jako visoka.

Možda,

ali cena koju Iračani plaćaju za ovaj rat

mnogo je viša i mnogo bolnija.

Nadalje, katastrofalna odluka Amerikanaca

o uklanjanju sunita s političke scene

i stvaranju isključivo šiitske vlade

sve komplikuje.

Pogledajte me. Ja sam Iračanin

i sunit.

Bio sam važan menadžer.

Hteo bih da učestvujem u novom demokratskom životu Iraka,

a umesto toga sam ovde, u egzilu,

iako nisam počinio nikakav zločin.

Kažete mi sve to

jer želite da se vratite na političku scenu svoje zemlje?

Govorim vam nešto više, gospodine.

Govorim vam da bi Italija

mogla biti politički sagovornik sunita.

Mogla bi posredovati između nas i Amerikanaca.

Da dođe do toga, mogli bismo odmah zaustaviti napade,

otmice i još štošta.

DVANAESTI DAN ZATOČENIŠTVA

Oslobodite Ðulijanu! Oslobodite Ðulijanu!

SLOBODA ZA ÐULIJANU SGRENU I IRAČANE

Halo?

Zdravo, Gabrijele. Evo me, na protestu.

Gde si?

S tvoje leve strane.

Stižem.

Zdravo.

Tu sam da potvrdim da su pregovori započeli.

Stvarno? - Da.

To je sjajna vest! - Nije za širenje.

Znam, mogu zamisliti.

Problem je u tome što su otmičari,

osim novca, tražili političku kompenzaciju.

A ti?

Šta misliš o toj kompenzaciji?

Potrebna je.

Dok se god suniti budu osećali isključeno, mir neće biti moguć.

Slažu li se Amerikanci s tim? - Ne.

Misle da je lakše vladati podeljenim arapskim svetom.

OSLOBODITE JE

Hvala ti što si me informisao o svemu.

Protest počinje, dolaziš li?

Ne.

Ali možda dođe moja kći, iako sam joj rekao da ne dolazi.

Ali kladim se 99.99 posto da me nije poslušala.

Zdravo.

Zdravo. - Zdravo.

Zdravo.

Poslušala si me, vidim.

Nisam. I?

U čemu je problem?

U tome što sam ti rekao da ne ideš.

Zašto? Preopasno je? - Moglo je biti.

Ti meni pričaš o opasnostima?

Tata, shvatila sam šta radiš, tvoje ponašanje nema smisla.

Ne živim na drugoj planeti, gledam TV... Znam.

Kakve to ima veze s...

Odlazak na protest bio je moj način učestvovanja u njenom oslobađanju.

Pogodak i potop.

Topim se.

Što se smeješ?

Ne odrastaju li današnja deca prebrzo?

Ja nisam bio toliko pametan u njenom uzrastu. -Ja jesam.

Znaš da su cure naprednije...

Da, znam tu priču o ženama koje su bolje u svemu. Predajem se.

Žena je, pomiri se s tim. - Ma, kakva žena!

S 18 godina još nije žena nego devojčica.

ČETRNAESTI DAN ZATOČENIŠTVA

Dobro, čekaću.

Molio si se.

Da. Ti se ne moliš?

Ne. Ne molim se.

Zašto?

Jer ne verujem ni u jednog Boga.

Jer ste komunista kao što kaže TV?

Ne, ne zato.

Završila sam. Hvala.

Pokušaj sve da pojedeš.

Ali... I Italija želi mir, uveravam vas.

Preneo sam vaše mišljenje na najviši nivo.

Ali pozicija vlade je vrlo jasna: ne možemo biti vaši sagovornici.

Naša vlada to ne može da uradi, ali...

Vašoj vladi fali hrabrosti!

Ali mogao bih da vam sredim pasoš.

Objasnite to.

Pasoš da dođete kod nas, držite predavanja,

negujete odnose i zagovarate sunitski cilj.

Pasoš bi mogao da bude zanimljivo rešenje.

A novac? - Uz novac, naravno.

Ali, u ovom trenutku, iznos treba sniziti.

Koji je vaš konačni zahtev?

I dalje žele 12 miliona dolara, kao na početku,

ali sigurno ću uspeti da snize iznos. No ostaje pitanje političkog priznanja.

Ne dajemo priznanje onima koji otimaju novinare i režu im grkljane.

Mogli bismo se ograničiti na jednostavan gest

koji je od važnosti za mog sagovornika, sunitskog menadžera.

Razmišljao sam...

Mogli bismo mu dati pasoš da dođe u Italiju,

odnosno Evropu, gde će moći da drži konferencije, sastanke

i da govori u ime 30 posto sunitske populacije

koju je američka administracija potpuno zanemarila.

Normalno je što se, nakon Sadama, promenila administrativna struktura.

Znam, ali...

Pokretanje pregovora sa sunitima

značilo bi otvaranje puta.

Mi, kao vlada, možemo ponuditi Amerikancima

perspektivu dijaloga s manjinom u čijim je rukama naoružani otpor

i koja organizuje napade i otmice.

Zvuči razumno.

Ali, pre bilo kakve odluke moramo to preneti premijeru Berluskoniju.

Ja ću. Uskoro se nalazimo.

G. Kalipari, hvala na svemu što radite.

Jasno nam je koliko je teško.

Hvala.

Doviđenja.

Prošlo je prilično dobro.

Uveren sam da će nas premijer podržati.

Nadajmo se.

Ðulijo, šta ti kažeš?

Još imam svoje sumnje.

Pre sastanka sam razgovarao s američkom ambasadom.

Oni su protiv plaćanja.

Službeno, ali ispod stola plaćaju i oni.

Da, ali to čine putem prijateljske države.

Njima je najvažnije delovati nepokolebljivo pred javnošću.

Svet zna da oni ne pregovaraju.

Mnogi njihovi taoci ubijeni su na najgore načine.

Zar mišljenje javnosti u takvim slučajevima nije važno?

Jeste, naravno.

Ko je uopšte taj g. Simbel?

A njegova jemstva?

Kako znaš da se ne poigrava s nama?

Želimo platiti? Proširimo to pa ćemo videti koliko će g. Simbela iskočiti.

Ja smatram svaku otmicu epizodom rata.

Uvek se potrudim da učinim dve stvari:

da oslobodim taoca i da napravim korak bliže kraju rata.

U stvari si tajni pacifista, a ja to nisam znao!

Čestitke!

Ako vlada pristane, nastavićemo po predlogu koji smo dali ministarstvu.

Ko je ostao u Dubaiju? - Omero.

Čim se stvar odblokira i ja ću se vratiti.

Do tada, večeras uzimam slobodno veče.

Bravo.

Stani kada možeš, izaći ću.

ITALIJANSKI CRVENI KRST

Spavaju!

Sledeći put kada mi predložiš akcioni film, kunem se, tražiću razvod.

Šta su ti skrivili akcioni filmovi?

Ovaj je bio dobar,

dobro napravljen, jednostavan.

Čak i previše.

Koja je bila alternativa? - Kjarostamijev film.

Svi su mu filmovi isti.

Uvek tip koji putuje prašnjavim putem od sela do sela, bez reči.

Divno.

Znaš li zašto mi se još toliko sviđaš?

Zašto?

Jer mi, nakon toliko godina, još otvaraš vrata.

Omero, evo me. - Zdravo.

Danas je g. Simbel jako ljut. - Šta se dogodilo?

Kaže da nismo poštovali pakt i da hoćemo da ga prevarimo.

Ne razumem o čemu govori.

Nije hteo da kaže ništa više.

Bio je besan. Kaže da će pričati samo ako ga ti pozoveš.

Evo, odmah. - Dobro.

Halo? - Gospodine, šta se dogodilo?

Jako sam razočaran.

Ne verujete mi... - Molim? Verujemo vam.

Zašto pregovarate i s drugima?

Pregovori su moja odgovornost

i nema drugih pregovora!

A Crveni Krst?

Crveni Krst? Ne znam ništa o tome, uveravam vas.

Ali dajte mi malo vremena.

Samo da shvatim šta se događa i javiću se, važi?

U redu.

Posrednik kojeg sam našao povući će se

jer je juče neko nešto preduzeo, a meni nije rekao.

U stvari, namerno mi nije rekao!

Šta ima loše u tome da probamo druge načine? Što više pokušaja, to bolje.

Upravo suprotno!

Što je više pokušaja, to je veća zbrka!

Ko procenjuje je li reč o zbrci? Ti? -Da, ja!

Kao prvo, jer me direktor zadužio za to,

a drugo, jer u očima terorista, mi njih pokušavamo da prevarimo.

Ne možemo izgubiti kredibilitet i tako ugroziti život taoca.

Treće, Sgrenin partner i Il Manifesto su mi dali svoje poverenje!

Komunističke novine koje prodaju 30.000 primeraka? Ma daj!

Italijanski pacifisti stoje uz Il Manifesto.

Milioni njih!

Milioni naših građana koji ne podržavaju rat, ne veruju u njega

i misle da je to samo američki plan da se dokopaju iračke nafte.

Nije nas briga ni za njih?!

Dosta je.

Nećemo se sada svađati dok vreme teče.

Kao prvo, Nikola, ponovo uspostavi svoj kontakt.

Odmah.

Poštovao sam dogovor. Mogu li da objasnim?

Da.

To što se dogodilo može se ponoviti.

Ne. Uveravam vas. Neće više biti uplitanja.

Ali prošlo je previše vremena. Treba mi dokaz da je ona još živa.

Bez dokaza se zaustavljamo.

Dobićete dokaz. - Hvala.

DVADESETI DAN ZATOČENIŠTVA

Previše ste smršali. Morate da jedete.

Ne mogu. Ne mogu ništa osim da plačem.

Trebalo bi. Pomaže.

Zahvaljujući vama, moje su suze presušile.

Nemam ništa protiv vas, ali vi ste napadači.

Ako je to što kažete istina i ako zaista osećate sažaljenje...

Nisam spomenula sažaljenje i nisam došla da pričam s vama.

Morate napisati pismo mužu.

Mora da sadrži lične napomene, stvari koje znate samo vi i on.

Ko traži pismo? - To vas se ne tiče.

Postoje li pregovori? Moja vlada pregovara?

Ne znam, to nije na meni.

Ali istina je, znate da je istina. Dajte mi malo nade.

Napišite pismo.

Pročitajte ovo... - Šta je to?

Tokom festivala u Ashuri, bombaš samoubica...

U pismu morate spomenuti taj događaj.

To je dokaz da ste danas još živi.

Šta ti je?

Ništa.

Zašto pitaš? - Jer te poznajem.

Šta nije u redu?

Dosadilo mi je.

Želim da se vratim u policiju.

Pokušavam da spasim život te žene, a neko pokušava da se upetlja radi slave.

Neka to učini, šta te briga? - Ne!

Zašto ne? - Ja to moram da učinim.

Znam da mogu uspeti, kao i prethodnih puta, i ovaj ću,

koristeći isti, identični metod.

Ne možeš jednom da progutaš ponos i prepustiš to drugom timu?

Nije stvar ponosa. Drugi tim bi sledio američku liniju.

Probali bi spektakularnu akciju, ali ljudi bi mogli stradati.

Možda talac.

Oprosti.

To je njen rukopis?

Da.

Da, to je ona, siguran sam.

Prepoznajem način na koji piše moje ime,

s onim čudnim P kako ga samo ona piše.

Dobro.

To je dobar korak napred.

Šta sada? Kako dalje?

Sutra odlazim kako bih to zaključio, ali izveštavaću vas.

Hvala.

Hvala tebi.

Znaš, prođe li sve kako treba,

premijer protiv koga se boriš svakog dana, prvi će prisvojiti uspeh?

Znam... Ali neću morati da ga zagrlim.

Možda će on zagrliti tebe.

Ti možeš biti moj telohranitelj kako bih to izbegao.

Ne mogu to da ti obećam.

Prilično je euforičan.

Kada se sve ovo završi, odvešćemo žene na večeru

i čavrljati o drugim stvarima.

Da.

Dakle, putuješ sutra?

Recimo da ću se sutra još malo približiti Ðulijani.

Veruj mi.

Verujem.

I šta zatim?

Kako to misliš?

Učinićeš što si rekao?

Vratićeš se u policiju? - Da.

Siguran si?

Da.

Ne, ne!

Još malo.

Zdravo.

Zdravo.

Kako si? - Dobro.

Opet putuješ?

Da.

Ali ovo je poslednji put.

Uvek to kažeš.

Pripazi na brata i njegov domaći, samo misli na fudbal.

Filipo ima 11 godina, može to i sam.

Bez brige. - Dobro.

Dobro.

Dovešćeš je kući, zar ne?

Dovešćeš je, zar ne?

Hoću, ljubavi.

Vratiću je kući.

Zdravo.

Zdravo, ljubavi.

Budi dobra.

I ti.

Slušajte, šta biste inače dobili?

Još jednog mrtvog taoca, nula love i sve goru reputaciju vaših ljudi,

još goru nego što je to sada slučaj. To nije mir.

To nije mir koji ste spominjali.

Dobro, prihvatam. Pod jednim uslovom...

Da pasoš stigne s novcem, ni minut kasnije.

Samo tada možete dobiti to što tražite. U redu?

Dogovoreno.

Imaš li sve? - Da, lično sam proverio.

Idemo u Bagdad, Kilian nas čeka onde.

Alariko i Ðeko idu sa mnom. Omero, ti ostaješ do izvršenja razmene.

Ako kažem "troje nas je", znači da je imam.

Tek tada mogu dobiti aktovke. - Dobro.

DVADESET I SEDMI DAN ZATOČENIŠTVA

Uskoro ćete biti slobodni.

To je dar našeg vođe koji je uspešno ispregovarao vaše oslobođenje.

Stavite to kada izađete i recite da smo se lepo ophodili prema vama.

Hvala.

Ne znam ni vaša imena.

Ja sam Hsien. - Hsien.

A vaše?

Abas.

To su vam prava imena?

Ja ne verujem da ćete me osloboditi.

Trebalo bi.

Muslimani ne lažu.

Dobar dan.

Dajte mi ovo...

I ovo.

NAJDUŽIH MESEC DANA

Jedeš li?

Naravno, bez brige.

Možeš li mi dati Filipa? - Filipo, tata je na telefonu.

Evo ga.

Halo, tata? - Srećan rođendan, dušo!

Hvala.

Osećaš li teret tih 12 godina?

Da, skroz! Teško je.

Znam, razumem te.

Kako ćeš proslaviti?

Mame će nas posle možda voditi na kuglanje.

Šteta što nisam s vama.

Znam, žao mi je.

Sledeće godine, važi?

Imam dar za tebe.

Kakav? - To je iznenađenje.

Ali sigurno će ti se svideti.

I ne samo tebi,

ali ne mogu ti reći ništa više. - Koliko moram da čekam?

Još malo, jako malo. - Dobro.

Daj mi mamu.

Srećan rođendan još jednom, ljubavi.

Hvala, tata. Ćao.

Mama?

Nikola? - Roza...

Samo sam hteo opet da ti čujem glas.

Samo jedno... - Šta?

Znaš li zašto...

I ti se meni, nakon toliko godina, još jako sviđaš?

Zašto?

Jer me vodiš da gledam one filmove.

Iranske, korejske, japanske.

Niko drugi to ne bi mogao.

Spavam bolje nego u krevetu.

Brzo se vrati.

Što brže mogu, ljubavi.

Ćao.

BAGDAD - 4. MART 2005.

Sleteli su?

U autu su, voze se na sastanak s otmičarima.

Kuda? - Al-Mansour.

Ja idem u vladu.

Poranili smo pola sata.

Čekaćemo.

Da. - Lokacija sastanka je druga.

Koja je?

Doušnik kaže iza hotela Babilon.

Siguran si? - Tako je rekao.

Da? - Nikola, ja sam.

Dobili smo dojavu doušnika u Bagdadu.

Kaže da se mesto sastanka promenilo, na drugoj strani reke je.

Gde tačno?

Iza hotela Babilon, kaže da je tamo uličica.

Polari je s tobom? - Ne, u vladi je.

Dobro.

Da? - Tiber, hitno je.

Moram znati je li uličica iza hotela Babilon sigurna.

To nije dobro mesto. Zašto se ide tamo?

Ne mogu ti reći.

Dobro. Pozvaću vas za deset minuta.

Pokret, momci!

Idemo, poručniče! - Pokret!

Hajde! Brže! Brže!

MITRALJEZAC AMERIČKE VOJSKE

Reci, Tiber? - Situacija mi se nimalo ne sviđa.

Nemojte dolaziti ovamo.

Odemo li onamo, upašćemo u zasedu.

Da? - Dojava je lažna.

Odemo li tamo, ubiće nas. Odakle ta informacija?

Nije iz prve ruke.

Lažna je! Ne želim više uplitanja!

Ja sam na terenu i ja odlučujem!

Stavite naočare.

Naletimo li na kontrolnu tačku, ne pokazujte nervozu.

Ne razumem.

Uđite, molim vas.

Samo budite tihi.

Predugo smo ovde. - Znam!

Kreni!

Momci, stigli smo. Želim odmah osigurati lokaciju.

Idemo! Ovo nije šala! Drži oči na tunelu.

Je li istina? Ovo je jedno od omiljenih mesta bombaša samoubica?

Ne slušaj tračeve.

Kažu da je ovde bilo više od 15.000 okršaja u protekle dve godine.

Ljudi kažu mnogo toga.

Kao naš predsednik koji je proglasio kraj rata pre dve godine.

Tačno? - Da.

Ovde je.

Ðulijana, zovem se Nikola.

Ja sam Pjerov i Gabrijeleov prijatelj.

Gotovo je, slobodna si.

Vodim te kući, u Italiju.

Dođi.

Sada si s nama.

On je Kilian.

Vodimo te kući.

Kilian, upali svetlo.

Sešću pozadi s tobom da budeš mirnija.

Kapetane, nije trebalo ovoliko dugo da budemo ovde.

Pravila dopuštaju najviše 30 minuta.

Prošla su dva sata.

Ostanite tu još 20 minuta i dolazimo da vas zamenimo.

Omero, troje nas je. Ponavljam, troje nas je.

U autu smo, vraćamo se.

Dobro.

Idemo.

Sjajno.

Upoznao sam Pjera ovog meseca. Uskoro ćemo ga pozvati,

kao i tvog glavnog urednika, i on je jako zabrinut.

Dobro veče, premijeru.

Dobro veče, g. premijeru.

Dopustite da vam predstavim glavnog urednika Il Manifesta.

Čestitke na vašim novinama.

Iako me ne tretirate najbolje, poštujem vaše novine.

Pjer Skolari, partner gđe Sgrena.

Zabava je gotova, žena se vraća!

Posebno izdanje, imamo sjajne vesti.

Ðulijana Sgrena je upravo oslobođena.

Mama, tata je uspeo.

Oslobodio ju je. - Ko ti je rekao?

Upravo je na vestima. - Dobro, vraćam se.

Kapetane, šta se događa?

Ambasador je trebalo da prođe ovuda, ali nije se pojavio.

Nešto se dogodilo?

Ambasador se vratio u Camp Victory. Išao je drugim putem.

Molim? Uz dužno poštovanje, kapetane, koji moj još radimo ovde?

Do aerodroma je manje od kilometra.

Skoro smo stigli.

Moraću Nikoli da prepričam scenu s Berluskonijem.

Oprostite, odmah se vraćam.

Da?

Direktore, još malo i stigli smo.

Na kilometar smo od aerodroma.

Daću vam Kaliparija.

Pazi!

Kilian?

Kilian!

Mi smo iz italijanske ambasade, ne pucajte!

Pokaži jebene ruke!

Ne pucajte! Mi smo iz italijanske ambasade!

Hej! Umukni! Napolje iz auta!

Napolje iz auta!

Na kolena!

Imamo dokumenta u autu, proverite auto.

Umukni!

Sranje!

Vojniče, dolazi! - Da, gospodine!

Direktore, čujete li me? - Da.

Amerikanci su pucali na nas.

Pazi joj glavu.

Polako. - Spusti je na tlo.

Spusti je. Pazi joj glavu.

Sranje!

Sgrena je ranjena, ali živa.

Pomozi mi. - Stižem.

Šta smo, jebote, uradili?

Kalipari je mrtav.

Gospodo, oprostite.

Operacija zaštite ambasadora je okončana, Negroponte je u sedištu.

Možete deaktivirati kontrolnu tačku.

Kapetane, imamo problem. Došlo je do okršaja.

Ima li mrtvih? - Sranje!

Nema na našoj strani, ali u autu je ranjena žena.

Teško je ranjena.

Moramo je što pre prebaciti u bolnicu.

Odmah!

Poručniče!

Poručniče! Našli smo ovo u autu.

Mrtav je, gospodine.

Čovek je Italijan. Mrtav je. - Ko je on? Vaš muž? Brat?

Nosi civilnu odeću, ali na ličnoj karti piše da je general.

Dopustite da prođem.

Molim vas, svi na desk, novinari napolje. Molim vas.

Svi novinari napolje, molim vas.

Moram da razgovaram s kolegama iz Il Manifesta.

Gospodo, izađite iz prostorije.

Idemo u drugu prostoriju.

Ali oni moraju izaći!

Šta se događa? - Reći ću vam, trenutak.

Sad ću vam reći.

Kolege, dogodila se katastrofa.

Amerikanci su pucali na njih.

Bili su na putu prema aerodromu,

njih troje u autu,

dva tajna agenta i Ðulijana.

Odjednom su zapucali na njih.

Ðulijana je ranjena, ali dobro je.

Drugi agent tajne službe je ranjen...

Nikola Kalipari je poginuo.

Ko je on?

Čovek koji ju je oslobodio je poginuo. - Pregovarač?

Da, pregovarač.

Čini se da ju je taj jadničak

spasio po drugi put jer...

Zaštitio ju je svojim telom i stradao.

Nikola Kalipari...

Je bio dobra osoba.

Ada, hvala. - Dobro veče.

Zdravo, Filipo.

Zbog istrage o smrti Nikole Kaliparija

osnovana je italijansko-američka komisija.

Istraga je rezultirala s dva izveštaja, oprečnim u mnogim tačkama.

19. juna 2006., okružni tužilac zatražio je optužnicu

protiv mitraljesca Maria Luisa Lozana.

25. oktobra 2007,

Porotni sud je odlučio da odbaci optužnicu zbog "nenadležnosti".

Nekoliko meseci kasnije, Vrhovni sud je to potvrdio.

Ðulijana Sgrena živi i radi u Rimu kao novinarka.

Predsednik Italije, Carlo Azeglio Ciampi, dodelio je,

na vlastitu inicijativu, Nikoli Kalipariju, zlatnu medalju za hrabrost.

Ubistvo Nikole Kaliparija ostalo je nekažnjeno.

PREGOVARAČ

MEDIATRANSLATIONS