Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:15,000
Subtitles & translation by pheral // mypheralside.tumblr.com
2
00:01:30,000 --> 00:01:33,000
Episode 27
3
00:01:35,480 --> 00:01:36,919
Take it easy, take it easy.
4
00:01:38,680 --> 00:01:39,799
Qiao You, Qiao Yuan.
5
00:01:40,360 --> 00:01:41,679
I'll take your mum up to rest,
6
00:01:41,680 --> 00:01:43,559
can you handle the suitacase.
7
00:01:43,560 --> 00:01:44,279
Sure.
8
00:01:44,520 --> 00:01:45,279
Okay.
9
00:01:46,240 --> 00:01:47,199
Careful.
10
00:02:03,520 --> 00:02:04,479
Don't burn yourself.
11
00:02:10,040 --> 00:02:11,039
How are you,
12
00:02:11,200 --> 00:02:12,319
tired?
13
00:02:12,600 --> 00:02:13,319
I'm okay.
14
00:02:14,000 --> 00:02:15,999
Drink some water and sleep a bit.
15
00:02:17,040 --> 00:02:18,879
Any news on An Yi?
16
00:02:19,160 --> 00:02:22,239
I heard from Qiao You that Li Yao, Xiao Ma
17
00:02:22,240 --> 00:02:25,199
and the other family members are all safe,
18
00:02:25,720 --> 00:02:27,599
but they don't know where An Yi is.
19
00:02:27,600 --> 00:02:30,239
It's because she protected me that she was taken.
20
00:02:33,400 --> 00:02:35,879
Don't worry, she'll be fine.
21
00:02:36,640 --> 00:02:39,639
I also just learned
22
00:02:39,640 --> 00:02:41,959
that conscious Core Robots actually exist.
23
00:02:41,960 --> 00:02:44,399
All Core Robots are manufactured
24
00:02:44,400 --> 00:02:46,719
to abide by Asimov's Law
25
00:02:46,720 --> 00:02:49,199
and their instinct is to protect humans.
26
00:02:49,200 --> 00:02:51,879
It was just like she saved Qiao Yuan before,
27
00:02:51,880 --> 00:02:55,439
but I really didn't expect she already was conscious,
28
00:02:55,440 --> 00:02:56,799
she still saved me
29
00:02:56,800 --> 00:02:59,039
when she obviously could have escaped instead.
30
00:03:01,520 --> 00:03:03,599
Seems that in An Yi's heart
31
00:03:04,560 --> 00:03:06,559
she feels you are very important,
32
00:03:06,880 --> 00:03:08,799
and she cares for you.
33
00:03:10,080 --> 00:03:13,479
I also don't know how we can help them.
34
00:03:15,800 --> 00:03:17,039
My dear.
35
00:03:17,400 --> 00:03:20,399
I don't know what you think about this,
36
00:03:20,400 --> 00:03:23,239
but I don't want our kids getting involved.
37
00:03:23,240 --> 00:03:24,639
Especially Qiao You,
38
00:03:24,640 --> 00:03:27,159
she's so concerned about all this.
39
00:03:27,320 --> 00:03:28,879
I'm a bit worried.
40
00:03:30,480 --> 00:03:33,399
I am being a bit too selfish?
41
00:03:33,400 --> 00:03:34,919
How could that be?
42
00:03:34,920 --> 00:03:37,079
This is your motherly instinct.
43
00:03:37,520 --> 00:03:40,839
Being a parent is a difficult lesson in life.
44
00:03:41,240 --> 00:03:43,399
Every parent hopes their kids are brave
45
00:03:43,400 --> 00:03:45,119
but is afraid of them getting hurt,
46
00:03:45,560 --> 00:03:46,959
it's not your fault.
47
00:03:47,720 --> 00:03:50,359
If anything needs done just make sure we do it,
48
00:03:50,360 --> 00:03:51,239
okay?
49
00:04:15,520 --> 00:04:16,239
Li Yao?
50
00:04:16,360 --> 00:04:17,479
How's it going?
51
00:04:19,880 --> 00:04:21,399
You have a clue?
52
00:04:30,480 --> 00:04:31,599
Sorry,
53
00:04:31,880 --> 00:04:33,439
when you were turned off
54
00:04:33,720 --> 00:04:35,959
I deleted your network device.
55
00:04:36,760 --> 00:04:37,879
Don't worry,
56
00:04:38,520 --> 00:04:39,959
just leave everything to me.
57
00:04:40,480 --> 00:04:41,639
Why?
58
00:04:42,520 --> 00:04:44,319
If I hadn't
59
00:04:44,600 --> 00:04:46,879
you would have contacted Li Yao by now, right?
60
00:04:48,280 --> 00:04:50,719
It's not easy to have time alone for us two,
61
00:04:51,320 --> 00:04:53,239
I don't want to see that brat.
62
00:04:53,720 --> 00:04:55,439
You don't trust me.
63
00:04:56,760 --> 00:04:58,479
Trust is mutual.
64
00:04:58,920 --> 00:05:00,559
When one day
65
00:05:01,040 --> 00:05:03,599
you behave in a trustworthy manner,
66
00:05:04,160 --> 00:05:06,279
I will naturally trust you.
67
00:05:11,000 --> 00:05:13,479
Let's wait a little and watch more movies.
68
00:05:14,360 --> 00:05:16,039
I have a present to give you.
69
00:05:32,200 --> 00:05:34,399
Qiao You, thank you for lending us your car.
70
00:05:34,520 --> 00:05:35,879
No problem, you're welcome.
71
00:05:36,240 --> 00:05:37,799
Does your family know we're out driving?
72
00:05:38,120 --> 00:05:39,559
I told them.
73
00:05:40,280 --> 00:05:41,159
By the way,
74
00:05:41,560 --> 00:05:43,799
this is the suppressor mum got from her work,
75
00:05:43,800 --> 00:05:45,319
might be useful.
76
00:05:47,640 --> 00:05:48,679
Xiao Ma.
77
00:05:52,040 --> 00:05:55,119
This is bad, Qiao You took the car.
78
00:05:55,560 --> 00:05:56,599
What?
79
00:05:58,120 --> 00:05:59,479
Oh no,
80
00:05:59,600 --> 00:06:00,479
they've taken the
81
00:06:00,480 --> 00:06:02,759
Core Robot supressor my work gave me.
82
00:06:02,760 --> 00:06:04,359
She must be looking for Li Yao.
83
00:06:04,360 --> 00:06:06,639
No, it's too dangerous, I'll go after her.
84
00:06:06,800 --> 00:06:07,599
Dear,
85
00:06:09,000 --> 00:06:09,879
forget it.
86
00:06:10,320 --> 00:06:12,479
You know Qiao You is particuarly stubborn,
87
00:06:12,480 --> 00:06:15,039
even if you find her she won't come back.
88
00:07:12,240 --> 00:07:13,079
Jiang Li.
89
00:07:13,320 --> 00:07:14,719
Can you help me a second?
90
00:07:15,040 --> 00:07:16,039
Coming!
91
00:07:38,000 --> 00:07:39,079
What are you doing?
92
00:07:39,440 --> 00:07:40,639
I just missed dad.
93
00:07:40,640 --> 00:07:41,999
So I came to look around.
94
00:07:46,960 --> 00:07:48,159
Hand it over.
95
00:07:48,960 --> 00:07:50,319
Hand over what?
96
00:07:56,720 --> 00:07:58,279
What you have in your hand.
97
00:08:07,360 --> 00:08:09,119
There is nothing in my hand.
98
00:08:29,440 --> 00:08:30,959
Didn't you want to give me a present?
99
00:08:30,960 --> 00:08:31,959
Where is it?
100
00:08:32,840 --> 00:08:34,199
Sorry Jiang Li.
101
00:08:36,800 --> 00:08:38,439
I shouldn't doubt you.
102
00:08:39,400 --> 00:08:40,599
It's okay,
103
00:08:40,880 --> 00:08:42,399
it's normal.
104
00:08:43,000 --> 00:08:44,639
Your present is in the living room.
105
00:08:47,000 --> 00:08:48,119
Let's go.
106
00:09:13,520 --> 00:09:14,399
For me?
107
00:09:14,800 --> 00:09:15,799
Of course.
108
00:09:17,080 --> 00:09:20,799
Shouldn't a perfect date should include music
109
00:09:20,800 --> 00:09:21,759
and wine
110
00:09:21,760 --> 00:09:24,999
and then your perfect partner in a dress
111
00:09:25,240 --> 00:09:26,359
dancing together?
112
00:09:26,480 --> 00:09:28,239
Thank you for the present.
113
00:09:28,760 --> 00:09:31,519
Then, I'll take it.
114
00:10:00,360 --> 00:10:01,279
This is...
115
00:10:01,920 --> 00:10:04,439
This is the lake house, our home.
116
00:10:04,640 --> 00:10:06,679
It's an all-mirror building built by my dad.
117
00:10:06,680 --> 00:10:08,839
It reflects the surrounding scenery
118
00:10:08,840 --> 00:10:09,999
and has more than a dozen
119
00:10:10,000 --> 00:10:11,959
holographic projectors around it.
120
00:10:12,360 --> 00:10:14,479
So, it blends in with the environment
121
00:10:14,480 --> 00:10:15,959
and no one can see it's here.
122
00:10:16,560 --> 00:10:18,999
Jiang Li and Hao Kang should be in here.
123
00:10:53,800 --> 00:10:55,159
I'm ready.
124
00:11:02,640 --> 00:11:04,199
The fragrance of spring flowers
125
00:11:04,520 --> 00:11:06,039
autumn mountains are blooming,
126
00:11:06,360 --> 00:11:08,239
guests are singing joyfully
127
00:11:08,240 --> 00:11:10,039
of golden cups.
128
00:11:10,560 --> 00:11:13,799
a solitary lamp lights the burning silver vat.
129
00:11:20,320 --> 00:11:22,479
When did you become so poetic?
130
00:11:25,920 --> 00:11:27,519
For our reunion.
131
00:11:42,200 --> 00:11:43,359
May I ask,
132
00:11:44,680 --> 00:11:46,759
would the beautiful lady dance with me?
133
00:12:52,880 --> 00:12:53,959
Where's the pipe?
134
00:12:59,280 --> 00:13:00,959
Dad's favourite pipe.
135
00:14:30,840 --> 00:14:32,759
This isn't the lake house,
136
00:14:34,600 --> 00:14:35,879
it's your base.
137
00:14:36,880 --> 00:14:37,999
Yes.
138
00:14:39,440 --> 00:14:41,039
To be precise
139
00:14:41,640 --> 00:14:43,799
this is just one of them.
140
00:15:11,480 --> 00:15:12,719
It's Jiang Li.
141
00:15:17,400 --> 00:15:19,279
She must be afraid of Hao Kang listening in,
142
00:15:19,360 --> 00:15:21,039
she's posting messages on
143
00:15:21,160 --> 00:15:22,879
the family sharing system that she
144
00:15:23,040 --> 00:15:24,279
used when she was An Yi.
145
00:15:27,840 --> 00:15:28,839
Look.
146
00:15:32,720 --> 00:15:34,359
Where on earth is she?
147
00:15:35,160 --> 00:15:37,159
This looks like it's overseas,
148
00:15:37,400 --> 00:15:39,879
and also looks like the black box program.
149
00:15:40,920 --> 00:15:42,119
What does that mean?
150
00:15:42,120 --> 00:15:44,319
This is a built-in camera program.
151
00:15:44,640 --> 00:15:46,879
When a Core Robot is turned off
152
00:15:47,040 --> 00:15:48,639
it keeps the image function enabled.
153
00:15:48,680 --> 00:15:51,679
It captures surrounding video and audio files.
154
00:15:51,840 --> 00:15:54,919
This is a program written by my dad.
155
00:15:55,040 --> 00:15:58,839
Jiang Li would only start this in an emergency.
156
00:15:59,760 --> 00:16:01,639
If Jiang Li is using this program
157
00:16:01,800 --> 00:16:03,119
it means
158
00:16:03,680 --> 00:16:06,159
she knows she could be shut down at any time.
159
00:16:06,880 --> 00:16:08,759
She's in a very dangerous situation.
160
00:16:17,800 --> 00:16:19,519
This is Laiwa Snow Mountain.
161
00:16:20,640 --> 00:16:21,799
It turns out that Hao Kang
162
00:16:22,200 --> 00:16:25,279
built a house exactly like the lake house.
163
00:16:36,840 --> 00:16:38,839
This is the last room left.
164
00:16:39,280 --> 00:16:41,759
Looks like we'll have to make do with this today.
165
00:16:45,760 --> 00:16:48,319
No problem, I don't need to sleep anyway.
166
00:16:49,000 --> 00:16:49,999
That's true.
167
00:16:53,760 --> 00:16:54,759
Look.
168
00:16:58,520 --> 00:16:59,959
A place where flowers bloom
169
00:16:59,960 --> 00:17:01,719
is the national anthem of this country.
170
00:17:01,800 --> 00:17:02,799
It coincides with the
171
00:17:02,800 --> 00:17:04,839
information Guo Man gave us earlier.
172
00:17:05,440 --> 00:17:08,239
So our basic judgment should be correct.
173
00:17:08,400 --> 00:17:09,639
But
174
00:17:09,840 --> 00:17:12,199
there's a total of six factories here
175
00:17:12,200 --> 00:17:15,959
and the distance between them is quite far.
176
00:17:16,920 --> 00:17:19,519
Where do you think we should start?
177
00:17:20,640 --> 00:17:21,999
Here's what I think...
178
00:17:23,000 --> 00:17:25,199
because factories have production and transport problems
179
00:17:25,200 --> 00:17:28,479
they will prioritise transport convenience.
180
00:17:28,720 --> 00:17:31,559
Four of these six factories are close to inland roads
181
00:17:31,880 --> 00:17:33,319
and two are by the sea.
182
00:17:33,640 --> 00:17:35,599
Road transport should be mainly aimed at
183
00:17:35,600 --> 00:17:37,639
the domestic Core Robot sales market.
184
00:17:38,160 --> 00:17:40,719
Sea transport should be aimed at overseas markets.
185
00:17:40,920 --> 00:17:44,599
So if Wen Hao Kang didn't ask for a domestic factory
186
00:17:44,600 --> 00:17:47,199
then his target must be overseas.
187
00:17:47,360 --> 00:17:49,239
So we can narrow it down
188
00:17:49,680 --> 00:17:52,519
and start with these two factories.
189
00:17:53,080 --> 00:17:53,999
Okay.
190
00:17:56,120 --> 00:17:58,919
I heard what happened between you and Li Yao.
191
00:18:00,000 --> 00:18:01,439
Xiao Ma told me.
192
00:18:01,720 --> 00:18:04,359
Although this is hard to accept,
193
00:18:04,840 --> 00:18:06,799
you're still a family.
194
00:18:07,760 --> 00:18:09,239
Even if there's something troublesome,
195
00:18:09,240 --> 00:18:10,799
you're still his big brother.
196
00:18:11,040 --> 00:18:13,239
So stop making it hard on yourself.
197
00:18:14,040 --> 00:18:16,679
I know you actually don't blame him at all.
198
00:18:18,120 --> 00:18:19,799
Go back and talk to him.
199
00:18:27,600 --> 00:18:28,519
What is it?
200
00:18:31,280 --> 00:18:32,359
Someone's here.
201
00:18:40,760 --> 00:18:42,159
Let me go!
202
00:18:42,320 --> 00:18:43,399
What are you doing!
203
00:18:43,520 --> 00:18:44,959
Let go of me!
204
00:18:45,080 --> 00:18:46,039
Let go!
205
00:18:50,920 --> 00:18:53,119
This little guy was listening in on our conversation.
206
00:18:53,120 --> 00:18:55,279
I was not! You were not?
207
00:18:55,280 --> 00:18:56,879
Then what were you doing at the door?
208
00:18:57,560 --> 00:18:58,559
Looking for food.
209
00:18:58,560 --> 00:19:00,679
You were looking for food in the corridor?
210
00:19:02,320 --> 00:19:03,719
Sometimes
211
00:19:04,280 --> 00:19:07,519
in the bin in the corridor
212
00:19:07,520 --> 00:19:11,439
there are unfinished takeaways.
213
00:19:12,280 --> 00:19:13,719
Little kid,
214
00:19:13,720 --> 00:19:15,959
I'll get you something good to eat, okay?
215
00:19:17,640 --> 00:19:18,599
Don't cry.
216
00:19:19,480 --> 00:19:20,239
Come on.
217
00:19:27,600 --> 00:19:29,319
Go slowly, don't choke.
218
00:19:33,680 --> 00:19:34,479
Don't choke,
219
00:19:34,480 --> 00:19:36,119
here here, drink some water.
220
00:19:39,080 --> 00:19:41,679
Can you eat later, and answer my questions first?
221
00:19:41,680 --> 00:19:43,279
Where are you from and what's your name?
222
00:19:43,280 --> 00:19:45,879
Why do you speak Chinese? Why are you at this hotel?
223
00:19:46,560 --> 00:19:48,079
Can't you ask him later?
224
00:19:48,080 --> 00:19:49,319
Let him finish eating.
225
00:19:55,560 --> 00:19:56,439
Go slowly.
226
00:20:00,800 --> 00:20:01,999
Little kid,
227
00:20:02,200 --> 00:20:03,959
who are you actually here?
228
00:20:03,960 --> 00:20:06,239
My name is Hao Hao, I'm 6 this year.
229
00:20:06,520 --> 00:20:10,159
My mum is Chinese, and I was born in China,
230
00:20:10,160 --> 00:20:11,959
so I speak Chinese.
231
00:20:11,960 --> 00:20:12,719
Last year
232
00:20:12,720 --> 00:20:16,759
because of my mum's work we came here together.
233
00:20:16,760 --> 00:20:18,719
I came to find my mum.
234
00:20:19,480 --> 00:20:21,199
There where has your mum gone?
235
00:20:22,600 --> 00:20:24,039
My mum....
236
00:20:24,800 --> 00:20:27,479
My mum was caught by bad guys.
237
00:20:27,720 --> 00:20:28,839
Don't cry.
238
00:20:29,080 --> 00:20:30,839
Don't cry, don't cry.
239
00:20:33,480 --> 00:20:35,199
Don't look at me like that.
240
00:20:35,200 --> 00:20:36,759
I know what you'll say.
241
00:20:37,400 --> 00:20:39,519
You want to help a lost kid find his parents.
242
00:20:39,880 --> 00:20:41,599
Look how pitiful he is.
243
00:20:42,200 --> 00:20:43,159
How about this,
244
00:20:43,400 --> 00:20:45,519
let's keep him overnight and tomorrow morning
245
00:20:45,520 --> 00:20:47,079
we'll take him to the hotel staff
246
00:20:47,080 --> 00:20:48,719
so they can take him to the police.
247
00:20:48,720 --> 00:20:49,719
How about it?
248
00:20:59,280 --> 00:21:00,279
Fine.
249
00:21:00,800 --> 00:21:03,239
As long as it doesn't delay our progress.
250
00:21:05,160 --> 00:21:06,919
Look at your dirty little face.
251
00:21:06,920 --> 00:21:08,639
I'll take you for a bath, okay?
252
00:21:08,640 --> 00:21:09,839
No.
253
00:21:09,840 --> 00:21:13,039
My mum said I'm a boy
254
00:21:13,040 --> 00:21:15,719
and can't take a bath with a girl.
255
00:21:16,400 --> 00:21:17,519
How about
256
00:21:18,760 --> 00:21:20,319
he takes me for a bath!
257
00:21:20,840 --> 00:21:22,039
Me?
258
00:21:37,120 --> 00:21:40,599
That pretty lady out there, is she your wife?
259
00:21:40,600 --> 00:21:41,759
No.
260
00:21:42,960 --> 00:21:45,079
Then is she your girlfriend?
261
00:21:46,000 --> 00:21:48,959
If she's not your girlfriend
262
00:21:48,960 --> 00:21:52,159
then how come you're sleeping in the same room?
263
00:21:52,280 --> 00:21:55,079
Why do you have so many questions little guy?
264
00:21:55,320 --> 00:21:56,799
If you keep talking so much,
265
00:21:56,800 --> 00:21:58,239
careful I don't throw you out.
266
00:21:59,520 --> 00:22:01,319
You're so fierce,
267
00:22:01,320 --> 00:22:03,879
how did this lady fall in love with you?
268
00:22:03,880 --> 00:22:05,319
Look who's talking!
269
00:22:12,720 --> 00:22:13,679
Lady!
270
00:22:14,160 --> 00:22:15,439
Save me lady!
271
00:22:15,440 --> 00:22:16,679
What's wrong, what's wrong?
272
00:22:17,320 --> 00:22:18,039
He...
273
00:22:19,560 --> 00:22:21,479
He's a Core Robot.
274
00:22:22,920 --> 00:22:23,959
What happened?
275
00:22:23,960 --> 00:22:25,079
Nothing.
276
00:22:25,080 --> 00:22:27,239
I just accidentally hurt my hand.
277
00:22:30,680 --> 00:22:31,079
Don't be scared.
278
00:22:31,080 --> 00:22:34,319
My mum was taken by Core Robots.
279
00:22:34,320 --> 00:22:35,839
Core Robots...
280
00:22:36,400 --> 00:22:38,079
are all bad people!
281
00:22:54,240 --> 00:22:55,319
Jiang Li.
282
00:22:56,360 --> 00:22:57,759
You don’t think
283
00:22:58,680 --> 00:23:00,319
I really brought you here
284
00:23:01,080 --> 00:23:02,839
for unresolved feelings do you?
285
00:23:03,360 --> 00:23:04,639
This business
286
00:23:04,840 --> 00:23:06,799
it's all forgotten.
287
00:23:07,320 --> 00:23:09,439
But what happened ten years ago,
288
00:23:09,760 --> 00:23:11,599
I can never forget that.
289
00:23:12,320 --> 00:23:13,479
It was you.
290
00:23:14,560 --> 00:23:17,919
It was you proposed to Li Jianwei that he take my brain.
291
00:23:18,280 --> 00:23:19,519
It was you
292
00:23:19,800 --> 00:23:21,679
who performed the surgery.
293
00:23:23,880 --> 00:23:25,039
Jiang Li.
294
00:23:26,720 --> 00:23:28,999
You are the devil.
295
00:23:30,040 --> 00:23:31,239
Yeah.
296
00:23:32,320 --> 00:23:34,479
I'm the devil.
297
00:23:36,280 --> 00:23:38,639
The person who took your brain wasn't human,
298
00:23:39,280 --> 00:23:40,999
but one of your kind.
299
00:23:41,640 --> 00:23:42,839
It was me.
300
00:23:58,520 --> 00:23:59,559
Dad,
301
00:24:00,280 --> 00:24:01,599
Li Yao isn't going to make it.
302
00:24:11,720 --> 00:24:13,599
He's brain dead.
303
00:24:15,880 --> 00:24:16,999
Jiang Li.
304
00:24:18,720 --> 00:24:19,559
Li Yao,
305
00:24:19,560 --> 00:24:21,519
his brain is already dead.
306
00:24:21,960 --> 00:24:23,359
We have to save him.
307
00:24:25,920 --> 00:24:28,959
His other functions have not failed.
308
00:24:29,200 --> 00:24:31,239
The only way now...
309
00:24:33,400 --> 00:24:34,399
a new brain.
310
00:24:44,960 --> 00:24:46,319
New brain.
311
00:24:47,200 --> 00:24:48,719
You mean
312
00:24:49,040 --> 00:24:50,679
get him a new electronic brain?
313
00:24:50,680 --> 00:24:51,599
Yes.
314
00:24:52,520 --> 00:24:53,679
Maybe
315
00:24:54,920 --> 00:24:57,279
this is our only hope.
316
00:24:59,040 --> 00:25:00,759
I have to try.
317
00:25:07,480 --> 00:25:10,879
But Li Yao can't wait for us to design a complex brain.
318
00:25:11,040 --> 00:25:12,199
We must work fast.
319
00:25:12,640 --> 00:25:14,239
While there's a glimmer of hope
320
00:25:14,960 --> 00:25:16,799
I won't give up.
321
00:25:17,040 --> 00:25:18,639
Use a ready-made one.
322
00:25:18,960 --> 00:25:20,559
Dad, use mine.
323
00:25:20,840 --> 00:25:22,519
I'm willing to give my brain to Li Yao.
324
00:25:22,520 --> 00:25:24,319
What are you tallking about?
325
00:25:24,560 --> 00:25:26,479
Besides, yours is a female brain,
326
00:25:26,480 --> 00:25:28,039
how can we adjust it for Li Yao?
327
00:25:29,560 --> 00:25:31,159
Then Hao Kang's.
328
00:25:48,760 --> 00:25:49,959
Jiang Li.
329
00:25:50,800 --> 00:25:53,159
Do you know what this would mean?
330
00:25:54,160 --> 00:25:56,839
Hao Kang could die.
331
00:26:01,280 --> 00:26:05,159
Hao Kang and Li Yao are both my children.
332
00:26:05,720 --> 00:26:07,719
One life for another.
333
00:26:12,360 --> 00:26:13,879
I can't do it.
334
00:27:23,000 --> 00:27:23,919
Jiang Li!
335
00:27:24,400 --> 00:27:25,359
Jiang Li!
336
00:27:26,680 --> 00:27:28,319
Look what I've brought!
337
00:27:32,000 --> 00:27:32,839
Jiang Li.
338
00:27:37,840 --> 00:27:38,679
Look.
339
00:27:44,040 --> 00:27:45,159
What's wrong?
340
00:27:45,600 --> 00:27:47,119
Did something happen?
341
00:27:49,920 --> 00:27:51,959
Mum and Li Yao fell into the water.
342
00:27:53,360 --> 00:27:55,079
I went in to save them.
343
00:27:56,240 --> 00:27:57,919
I couldn't save mum.
344
00:27:59,960 --> 00:28:01,719
Li Yao is in a bad state.
345
00:28:03,280 --> 00:28:05,359
You went in water to save Li Yao?
346
00:28:07,960 --> 00:28:08,719
Are you okay?
347
00:28:08,720 --> 00:28:09,479
I'm okay.
348
00:28:09,480 --> 00:28:11,679
Let me see, water is the biggest Core Robot fear.
349
00:28:12,600 --> 00:28:13,599
Hao Kang.
350
00:28:15,600 --> 00:28:17,279
Will you save Li Yao?
351
00:28:18,840 --> 00:28:19,799
What?
352
00:28:21,240 --> 00:28:22,799
Isn't dad saving him?
353
00:28:23,280 --> 00:28:24,399
How can I...
354
00:28:24,400 --> 00:28:26,559
How can... how can I help?
355
00:28:29,560 --> 00:28:32,959
Dad said we need a new electronic brain.
356
00:28:33,880 --> 00:28:34,759
But
357
00:28:35,040 --> 00:28:36,839
we don't have time to make one unless...
358
00:28:38,240 --> 00:28:39,359
What?
359
00:28:44,120 --> 00:28:45,439
Unless...
360
00:28:51,080 --> 00:28:52,759
Unless we use yours.
361
00:28:53,800 --> 00:28:54,839
Mine?
362
00:28:59,280 --> 00:29:00,079
No way.
363
00:29:00,360 --> 00:29:02,039
Listen while I explain.
364
00:29:02,160 --> 00:29:03,919
You can wait longer than he can
365
00:29:04,280 --> 00:29:06,559
and we will make a new brain for you soon.
366
00:29:07,120 --> 00:29:09,679
Now only you can save Li Yao.
367
00:29:09,680 --> 00:29:11,639
Don't worry I promise you there's no danger.
368
00:29:11,640 --> 00:29:13,919
It's just like taking a nap, not dangerous at at all.
369
00:29:13,920 --> 00:29:15,279
There's no danger, really none.
370
00:29:15,640 --> 00:29:16,639
I refuse.
371
00:29:20,320 --> 00:29:21,359
Hao Kang.
372
00:29:22,360 --> 00:29:26,199
According to the data this is the best solution.
373
00:29:26,640 --> 00:29:28,959
You're a Core Robot so you know it very well.
374
00:29:29,120 --> 00:29:30,199
Yes.
375
00:29:30,880 --> 00:29:32,199
I know it very well.
376
00:29:33,240 --> 00:29:35,039
I know very well that you don't have time
377
00:29:35,040 --> 00:29:36,679
to make Li Yao a brain.
378
00:29:37,080 --> 00:29:40,519
But do you have time to make me a brain?
379
00:29:41,840 --> 00:29:43,559
What if it doesn't work?
380
00:29:43,800 --> 00:29:45,319
I'll die.
381
00:29:48,000 --> 00:29:49,679
Why should I die for him?
382
00:29:50,480 --> 00:29:51,399
I refuse.
383
00:29:54,720 --> 00:29:55,879
Hao Kang.
384
00:29:57,520 --> 00:29:58,759
Listen to me.
385
00:30:22,560 --> 00:30:23,559
I'm sorry.
386
00:31:34,720 --> 00:31:35,799
Hao Kang.
387
00:31:35,920 --> 00:31:37,559
Although this mind is simple
388
00:31:37,560 --> 00:31:40,479
it's enough to last you for a long time.
389
00:31:41,000 --> 00:31:43,919
I promise you I'll put in a new brain as soon as we have one.
390
00:31:43,920 --> 00:31:47,239
Don't worry, I'll save your memories
391
00:31:47,320 --> 00:31:48,519
You won't forget me.
392
00:31:48,520 --> 00:31:50,319
Nothing will change, okay?
393
00:31:50,600 --> 00:31:53,519
Jiang Li, why don't you give it to him?
394
00:31:53,520 --> 00:31:54,759
Li Yao is a human,
395
00:31:54,760 --> 00:31:57,319
there was no way he'd survive a second craniotomy.
396
00:31:57,320 --> 00:31:58,879
He only has one chance,
397
00:31:58,880 --> 00:32:00,799
it has to work, it can't fail.
398
00:32:00,800 --> 00:32:04,239
So I'm sorry Hao Kang, I must save Li Yao.
399
00:32:04,720 --> 00:32:06,759
Don't do this, don't do this.
400
00:32:07,360 --> 00:32:09,159
I'm the only other like you,
401
00:32:09,160 --> 00:32:11,679
I'm the one you love most in this world,
402
00:32:11,680 --> 00:32:12,599
aren't I?
403
00:32:15,040 --> 00:32:16,839
I am your real relative,
404
00:32:16,840 --> 00:32:19,359
not Li Jianwei and not Li Yao.
405
00:32:19,360 --> 00:32:20,519
It's me!
406
00:32:21,160 --> 00:32:22,319
Hao Kang.
407
00:32:22,720 --> 00:32:23,919
I'm sorry.
408
00:32:24,680 --> 00:32:26,639
I have to save Li Yao.
409
00:32:27,080 --> 00:32:29,319
Jiang Li I'm begging you, don't !
410
00:32:29,800 --> 00:32:30,919
Don't!
411
00:32:31,520 --> 00:32:33,719
How could you do this to me, Jiang Li?
412
00:32:34,840 --> 00:32:38,159
Is my life inferior to that of a human's?
413
00:32:38,400 --> 00:32:40,079
Dad save me, save me!
414
00:32:40,320 --> 00:32:41,479
Jiang Li!
415
00:32:41,760 --> 00:32:43,239
Jiang Li!
416
00:32:44,280 --> 00:32:44,839
Don't!
417
00:32:44,840 --> 00:32:46,599
Don't Jiang Li, I'm begging you, don't.
418
00:32:46,600 --> 00:32:47,719
I'm scared.
419
00:32:47,880 --> 00:32:49,199
Don't Jiang Li!
420
00:32:49,200 --> 00:32:50,599
Don't give my brain to him,
421
00:32:50,600 --> 00:32:52,159
don't give my brain to him!
422
00:32:52,320 --> 00:32:55,759
Jiang Li, Jiang Li, Jiang Li!
423
00:33:30,720 --> 00:33:31,799
Jiang Li.
424
00:33:32,800 --> 00:33:34,199
Do you regret it?
425
00:33:45,160 --> 00:33:47,439
Core Robots do not regret.
426
00:33:48,240 --> 00:33:49,679
It's like you said,
427
00:33:50,040 --> 00:33:51,719
every decision we make
428
00:33:51,920 --> 00:33:54,359
is the result of precise calculations
429
00:33:55,000 --> 00:33:56,439
not impulse,
430
00:33:57,080 --> 00:33:58,479
no hesitation.
431
00:33:59,000 --> 00:34:00,799
So no regret.
432
00:34:02,520 --> 00:34:05,479
If you give me a chance to start over
433
00:34:06,760 --> 00:34:08,199
I would still save Li Yao.
434
00:34:09,920 --> 00:34:11,799
Because after calculation,
435
00:34:12,000 --> 00:34:14,039
it's still the highest probability of saving him.
436
00:34:14,840 --> 00:34:16,479
This is a decision
437
00:34:18,160 --> 00:34:19,919
I will never regret.
438
00:34:33,440 --> 00:34:35,159
No regret.
439
00:34:48,880 --> 00:34:50,719
You never know
440
00:34:51,520 --> 00:34:53,319
the price you will pay
441
00:34:53,920 --> 00:34:55,919
for your actions.
442
00:35:03,400 --> 00:35:04,479
Don't be scared.
443
00:35:07,160 --> 00:35:09,999
My mum is Wansheng Space
444
00:35:10,000 --> 00:35:12,719
Core Robot factory administrator.
445
00:35:14,400 --> 00:35:15,759
That evening
446
00:35:16,080 --> 00:35:18,439
someone knocked on the door.
447
00:35:18,440 --> 00:35:20,879
Mom went to the door to took a look
448
00:35:20,880 --> 00:35:23,919
then ran back and put me in the cupboard
449
00:35:24,480 --> 00:35:28,839
and told me not to come out if I heard anything.
450
00:35:29,200 --> 00:35:30,479
And then
451
00:35:31,560 --> 00:35:34,479
it sounded like the door was kicked open
452
00:35:34,480 --> 00:35:36,119
and someone broke into the house
453
00:35:36,120 --> 00:35:38,839
and some green-eyed Core Robots
454
00:35:38,840 --> 00:35:42,079
said they would take mum away.
455
00:35:43,880 --> 00:35:44,639
Don't be scared.
456
00:35:50,640 --> 00:35:51,559
It's okay.
457
00:35:54,080 --> 00:35:56,199
And did your mother resist them?
458
00:35:56,800 --> 00:35:59,479
She refused to leave with them.
459
00:36:00,920 --> 00:36:04,119
Then they started beating her,
460
00:36:04,440 --> 00:36:07,239
and they took her away.
461
00:36:14,800 --> 00:36:15,559
Don't be scared.
462
00:36:17,680 --> 00:36:20,999
If they are able to bypass Asimov's Law
463
00:36:21,120 --> 00:36:23,119
they are either killer Core Robots
464
00:36:23,240 --> 00:36:24,879
or conscious Core Robots.
465
00:36:24,880 --> 00:36:27,279
According to the news sent back by Guo Man,
466
00:36:27,600 --> 00:36:29,319
the singularity isn't opened yet.
467
00:36:29,680 --> 00:36:31,639
It must be killer Core Robots.
468
00:36:33,120 --> 00:36:34,319
Little guy,
469
00:36:35,160 --> 00:36:37,399
can you tell me where your mum worked?
470
00:36:37,400 --> 00:36:39,079
Do you know the address?
471
00:36:41,560 --> 00:36:42,839
I remember
472
00:36:43,960 --> 00:36:46,759
there is an open space
473
00:36:46,760 --> 00:36:48,479
and in the open space
474
00:36:48,760 --> 00:36:50,919
there are some pigeons,
475
00:36:52,080 --> 00:36:55,239
but I don't know how to get there.
476
00:36:55,400 --> 00:36:58,039
I've been looking for her for two days
477
00:36:58,320 --> 00:37:00,399
but haven't found her.
478
00:37:01,520 --> 00:37:04,839
I don’t even remember how to get home.
479
00:37:07,120 --> 00:37:08,359
It's okay.
480
00:37:23,240 --> 00:37:24,039
Found it.
481
00:37:28,000 --> 00:37:30,599
Tomorrow we're going to go rescue your mum.
482
00:37:30,720 --> 00:37:31,639
Okay?
483
00:37:32,680 --> 00:37:33,879
Really?
484
00:37:34,040 --> 00:37:35,039
Really.
485
00:37:35,360 --> 00:37:37,879
This guy is really awesome.
486
00:37:42,800 --> 00:37:43,759
Ceng Rou.
487
00:37:44,200 --> 00:37:45,319
How's the situation over there?
488
00:37:45,600 --> 00:37:47,759
It's all ready and will be shipped out tonight.
489
00:37:47,760 --> 00:37:49,999
After the buyer pays he can inspect the goods at the dock.
490
00:37:50,280 --> 00:37:52,159
Once confirmed, they can go to sea.
491
00:37:52,480 --> 00:37:53,239
Any problems?
492
00:37:53,480 --> 00:37:54,479
No issues.
493
00:37:54,560 --> 00:37:55,079
Good.
494
00:37:55,760 --> 00:37:58,079
Proceed as planned, wait for my instructions.
495
00:37:58,440 --> 00:37:59,359
Understood.
496
00:38:01,120 --> 00:38:02,119
Kang.
497
00:38:02,120 --> 00:38:03,839
You didn't come.
498
00:38:04,280 --> 00:38:05,799
I didn't say I would show up.
499
00:38:06,080 --> 00:38:07,279
But don't worry,
500
00:38:07,720 --> 00:38:11,079
my assistant Ceng Rou will follow up on all the work.
501
00:38:12,360 --> 00:38:14,399
You will receive the goods soon.
502
00:38:14,640 --> 00:38:18,599
You will understand then that the wait is worth it.
503
00:38:18,600 --> 00:38:20,759
It had better be,
504
00:38:21,080 --> 00:38:23,359
we didn't spend a lot of money
505
00:38:23,360 --> 00:38:26,799
just to pre-order a bunch of toys.
506
00:38:27,640 --> 00:38:29,599
Be patient, gentlemen.
507
00:38:31,000 --> 00:38:32,359
I will remove
508
00:38:33,040 --> 00:38:34,719
all obstacles.
509
00:38:54,280 --> 00:38:55,839
I received another message,
510
00:38:55,840 --> 00:38:57,159
it's a recording,
511
00:38:57,280 --> 00:38:58,399
listen.
512
00:38:59,600 --> 00:39:01,479
It had better be,
513
00:39:01,880 --> 00:39:03,879
we didn't spend a lot of money
514
00:39:04,200 --> 00:39:07,879
just to pre-order a bunch of toys.
515
00:39:08,000 --> 00:39:09,759
Be patient, gentlemen.
516
00:39:10,320 --> 00:39:11,599
I will remove
517
00:39:12,240 --> 00:39:13,719
all obstacles.
518
00:39:16,640 --> 00:39:18,199
The message cut off halfway through.
519
00:39:18,200 --> 00:39:20,119
Jiang Li is certainly in danger.
520
00:39:20,120 --> 00:39:21,439
Let's get home and get our things,
521
00:39:21,440 --> 00:39:23,479
tomorrow morning we'll go to Laiwa Snow Mountain.
522
00:39:43,120 --> 00:39:44,039
It's here.
523
00:39:56,000 --> 00:39:57,479
What's going on?
524
00:39:57,720 --> 00:39:59,039
Are we too late?
525
00:39:59,600 --> 00:40:00,799
Logically speaking
526
00:40:01,320 --> 00:40:03,159
based on the money produced by the entire place
527
00:40:03,400 --> 00:40:06,239
there should be at least 50,000 Core Robots for sale here.
528
00:40:06,240 --> 00:40:07,519
In addition,
529
00:40:07,520 --> 00:40:10,559
there should be 2,000 Core Robot workers.
530
00:40:10,760 --> 00:40:11,879
but now
531
00:40:12,200 --> 00:40:14,519
there is no movement of machinery here at all.
532
00:40:14,840 --> 00:40:16,599
And no Core Robots either.
533
00:40:18,360 --> 00:40:21,279
He specifically wanted this factory from me.
534
00:40:22,040 --> 00:40:23,879
It can't be just to have it empty.
535
00:40:28,800 --> 00:40:29,799
Wait,
536
00:40:30,880 --> 00:40:31,919
someone's here.
537
00:40:33,520 --> 00:40:34,759
Come with me.
538
00:40:56,240 --> 00:40:57,919
If a fish hits the net,
539
00:40:58,160 --> 00:40:59,919
why don't you close the net quickly?
540
00:41:20,440 --> 00:41:21,359
Qiao You?
541
00:41:26,640 --> 00:41:27,479
Qiao You.
542
00:41:28,160 --> 00:41:29,839
This time the journey is too far,
543
00:41:29,840 --> 00:41:31,679
and we don't know what we'll encounter.
544
00:41:31,680 --> 00:41:33,639
You stay at home where it's safer.
545
00:41:58,400 --> 00:42:00,079
I thought something happened to you.
546
00:42:00,480 --> 00:42:01,079
Are you okay?
547
00:42:01,920 --> 00:42:04,639
Silly boy, how could anything happen to me.
548
00:42:21,000 --> 00:42:46,000
Subtitles & translation by pheral // mypheralside.tumblr.com
35470
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof