Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:36,800 --> 00:00:38,970
After I look at them, I'll take a break.
2
00:00:42,990 --> 00:00:46,450
Why in the world would he tell them that?
3
00:00:55,030 --> 00:00:56,320
Hey, Dear.
4
00:00:56,320 --> 00:00:59,660
You can't go around glaring like that,
even at your enemies.
5
00:00:59,900 --> 00:01:02,540
You'll end up with wrinkles
when you grow up.
6
00:01:03,640 --> 00:01:04,760
I know that expression.
7
00:01:04,760 --> 00:01:10,560
"How'd things end up like this
when we just went out to eat," right?
8
00:01:11,190 --> 00:01:13,560
Think of it as a last-minute job, okay?
9
00:01:13,560 --> 00:01:17,460
Besides, you're the one
who decided to jump into that hole.
10
00:01:17,910 --> 00:01:20,510
You've been worried about Rudo, right?
11
00:01:20,510 --> 00:01:22,940
Isn't that's why you tagged along?
12
00:01:26,710 --> 00:01:29,800
Hey, sorry, sorry!
Forgot you were sensitive about that...
13
00:01:32,630 --> 00:01:34,550
Cute dynamic you've got there.
14
00:01:34,550 --> 00:01:35,870
Is that there your kid?
15
00:01:36,490 --> 00:01:40,000
Pretty much. Not by blood, of course.
16
00:01:40,340 --> 00:01:43,870
I'm hoping we can get out of here ASAP.
17
00:01:44,370 --> 00:01:48,630
Dear'll start to get sleepy
if we're not back before nightfall.
18
00:01:49,000 --> 00:01:51,860
I see. So Dear's your name, eh?
19
00:01:53,560 --> 00:01:55,890
Mind if I call you "Dear little boy"?
20
00:02:00,270 --> 00:02:02,140
Guess that's a no? All right.
21
00:02:02,140 --> 00:02:06,080
He's at the age when
a little brattiness is still cute.
22
00:02:06,080 --> 00:02:07,160
How old is he?
23
00:02:07,160 --> 00:02:09,780
He turned ten last month.
24
00:02:10,030 --> 00:02:13,030
Hey, that's great. What day?
25
00:02:13,030 --> 00:02:14,600
The 17th.
26
00:02:14,600 --> 00:02:16,120
September 17th.
27
00:02:16,120 --> 00:02:19,450
Hey, close one! Mine's September 19th.
28
00:02:20,660 --> 00:02:23,220
So you just got older, huh?
29
00:02:23,220 --> 00:02:27,130
Don't say it that way.
You're making me feel ancient.
30
00:02:31,380 --> 00:02:34,880
Listen to us.
We sound like old men chatting.
31
00:02:35,840 --> 00:02:38,910
Hey, don't laugh. It just makes me sad.
32
00:02:39,260 --> 00:02:41,250
So, what's your story?
33
00:02:41,250 --> 00:02:44,190
You don't seem particularly hostile.
34
00:02:44,190 --> 00:02:47,320
Are you even here to fight us?
35
00:02:47,320 --> 00:02:48,700
Bundus.
36
00:02:49,610 --> 00:02:52,610
That's my name. You can call me that.
37
00:02:53,600 --> 00:02:55,860
I'm Bro.
38
00:02:55,860 --> 00:02:57,740
This is hard to navigate.
39
00:02:58,470 --> 00:03:00,000
As for my story...
40
00:03:00,000 --> 00:03:03,210
It's true that I'm not
feeling hostile right now.
41
00:03:03,770 --> 00:03:09,880
I'm here on Zodyl's orders, but there's
other things I'm after, personally.
42
00:03:09,880 --> 00:03:14,140
So if you can get those things,
we can skip the fight?
43
00:03:14,140 --> 00:03:15,440
Well...
44
00:03:16,530 --> 00:03:21,390
Beating you two would get me one of them.
45
00:03:41,110 --> 00:03:43,040
What I want...
46
00:03:43,310 --> 00:03:44,800
is information.
47
00:03:52,720 --> 00:03:55,780
If you give me the info I want,
48
00:03:55,780 --> 00:04:00,390
I'll tell you what happens if you lose to us.
49
00:04:04,120 --> 00:04:05,770
So tell me.
50
00:04:06,590 --> 00:04:08,980
The boss of the Cleaners...
51
00:04:09,600 --> 00:04:11,470
Arkha Corvus...
52
00:04:11,470 --> 00:04:12,880
Who is he?
53
00:05:50,440 --> 00:05:51,450
Boss.
54
00:05:53,920 --> 00:05:58,420
You know I don't like that word.
55
00:05:59,900 --> 00:06:02,300
Never mind that! It's an emergency!
56
00:06:02,560 --> 00:06:05,420
Four members of Akuta, including Rudo,
and three members of Child
57
00:06:05,420 --> 00:06:07,930
were taken away by the Raiders
and are currently missing!
58
00:06:08,290 --> 00:06:09,960
Gris told us.
59
00:06:09,960 --> 00:06:13,440
It seems the one with warp powers
from the report stole them.
60
00:06:13,440 --> 00:06:16,180
Gris wants us to allocate
personnel to look for them.
61
00:06:18,440 --> 00:06:21,660
Please, Boss!
Why won't you just wear your choker?
62
00:06:21,660 --> 00:06:24,380
It'd be so much easier if we
could get in touch with you quickly!
63
00:06:31,060 --> 00:06:32,620
Very well.
64
00:06:33,130 --> 00:06:35,830
Semiu, round up anyone who's free.
65
00:06:35,830 --> 00:06:38,120
I'll figure out where they are.
66
00:06:39,020 --> 00:06:42,540
I happen to know a great information broker.
67
00:06:59,650 --> 00:07:01,950
You want to know about our boss?
68
00:07:02,460 --> 00:07:05,530
Bundus. What are you getting at here?
69
00:07:05,530 --> 00:07:07,610
Just what it sounds like.
70
00:07:07,610 --> 00:07:10,700
If it's too big a question,
I can break it down for you.
71
00:07:10,700 --> 00:07:11,820
Hang on.
72
00:07:11,820 --> 00:07:15,470
You're trying to get important
info about the Cleaners
73
00:07:15,470 --> 00:07:17,460
by asking something unassuming, right?
74
00:07:17,460 --> 00:07:20,900
I won't tell you anything that
could put us at a disadvantage.
75
00:07:21,530 --> 00:07:23,730
Don't get the wrong idea, now.
76
00:07:23,730 --> 00:07:26,220
I'm a strict individualist.
77
00:07:26,770 --> 00:07:32,200
My questions stem purely from my
own curiosity and inquisitive nature.
78
00:07:33,730 --> 00:07:39,440
Nothing you tell me will get back
to the Raiders at large.
79
00:07:39,440 --> 00:07:42,860
It's a simple exchange of information
between you two and me.
80
00:07:43,240 --> 00:07:45,570
You can choose not to say anything
if you don't believe me,
81
00:07:45,570 --> 00:07:48,250
but until you answer,
I'll be staying where I am,
82
00:07:48,250 --> 00:07:49,990
and you'll be trapped here too...
83
00:07:51,310 --> 00:07:54,240
until bedtime comes around.
84
00:08:00,890 --> 00:08:02,200
All right.
85
00:08:02,200 --> 00:08:04,430
But I'll only give the answers I want.
86
00:08:07,150 --> 00:08:08,510
In that case...
87
00:08:08,860 --> 00:08:12,160
What is Corvus's favorite food?!
88
00:08:17,500 --> 00:08:19,980
F-Favorite...
89
00:08:22,980 --> 00:08:27,040
S-Sweet stuff, I guess.
90
00:08:31,450 --> 00:08:32,870
How old is he?!
91
00:08:34,210 --> 00:08:36,870
No one's ever... mentioned it.
92
00:08:36,870 --> 00:08:39,240
What does he do for fun when he goes out?!
93
00:08:39,240 --> 00:08:41,670
I-I've never seen...
94
00:08:41,670 --> 00:08:43,830
How long has he been with the Cleaners?!
95
00:08:44,850 --> 00:08:46,070
I-I don't know!
96
00:08:46,070 --> 00:08:48,740
Have you ever seen him
use his vital instrument?
97
00:08:48,740 --> 00:08:50,530
N-No!
98
00:08:50,880 --> 00:08:52,570
Th-This is bad!
99
00:08:52,570 --> 00:08:57,510
I thought I could skip potentially
damaging questions and wrap it up quickly,
100
00:08:57,510 --> 00:09:02,230
but everything he's asking is totally
mundane stuff, so it's just getting weird!
101
00:09:05,240 --> 00:09:09,150
Dear's starting to get restless!
102
00:09:09,750 --> 00:09:14,910
I've got to do something,
or he'll grow up with wrinkles!
103
00:09:17,870 --> 00:09:20,430
So hard to navigate!
104
00:09:21,870 --> 00:09:24,980
I'm always between a rock and a hard place.
105
00:09:25,790 --> 00:09:28,280
Fine, I get it.
106
00:09:28,280 --> 00:09:30,670
I see what you're trying to do.
107
00:09:30,670 --> 00:09:34,390
Listen, man, I really don't know this stuff.
108
00:09:36,530 --> 00:09:38,570
I guess it's my turn now.
109
00:09:39,610 --> 00:09:44,480
If your side loses, we're going to
serve you up to a trash beast.
110
00:09:45,160 --> 00:09:47,730
I don't know if you've seen this or not,
111
00:09:48,140 --> 00:09:52,950
but we Raiders have managed to
successfully cultivate a few trash beasts.
112
00:10:07,660 --> 00:10:11,130
Dear. Are you hearing what I'm hearing?
113
00:10:11,860 --> 00:10:16,910
Did he just give us incredible info
for basically nothing?
114
00:10:17,810 --> 00:10:19,200
Bro.
115
00:10:19,200 --> 00:10:24,470
The value of the information you gave me
was indeed worthy of this.
116
00:10:25,250 --> 00:10:30,160
Despite being a mysterious figure,
Corvus loves sweets.
117
00:10:30,160 --> 00:10:33,210
All of a sudden, he feels human to me.
118
00:10:33,210 --> 00:10:36,160
I understand him very well now.
119
00:10:36,820 --> 00:10:39,790
He hides his true self well,
120
00:10:40,110 --> 00:10:42,780
even from his own comrades!
121
00:10:43,950 --> 00:10:47,790
C'mon. No need to hide it anymore.
122
00:10:48,290 --> 00:10:52,280
You're just like me, right?
123
00:10:53,240 --> 00:10:58,210
I've spent too much time going at it
with people way stronger than me.
124
00:10:58,210 --> 00:11:03,310
Now average folks can't stomp me
unless I hold myself back.
125
00:11:04,300 --> 00:11:10,620
When I'm going all-out fighting
and fighting and fighting and fighting
126
00:11:10,620 --> 00:11:14,670
but still can't win...
that's when I feel most alive.
127
00:11:16,350 --> 00:11:21,410
And so... I can get my hopes up now, right?
128
00:11:21,410 --> 00:11:26,140
You're someone besides the boss
who can beat my ass in, right?
129
00:11:31,170 --> 00:11:33,840
Right?!
130
00:11:40,680 --> 00:11:42,970
Zanka, my friend!
131
00:11:42,970 --> 00:11:44,960
No need to hide it anymore!
132
00:11:44,960 --> 00:11:47,690
You can let it all hang out!
133
00:11:47,690 --> 00:11:51,320
Doesn't matter who's a Cleaner
and who's a Raider...
134
00:11:51,320 --> 00:11:52,490
Just show me...
135
00:11:52,490 --> 00:11:54,110
Show me!
136
00:11:54,440 --> 00:11:57,440
Show me the brutality you've been hiding!
137
00:12:08,830 --> 00:12:12,230
I'm all out of ideas.
138
00:12:19,560 --> 00:12:22,550
You can tell from the trash
that falls from it
139
00:12:23,540 --> 00:12:25,870
that the Sphere is a place of abundance.
140
00:12:37,820 --> 00:12:40,280
Living creatures are mysterious things.
141
00:12:41,970 --> 00:12:47,160
They change their appearance
to adapt to their environment.
142
00:12:47,870 --> 00:12:50,040
Sometimes, the fallen trash brings
143
00:12:50,040 --> 00:12:55,050
remains of species never seen on the Ground.
144
00:12:55,760 --> 00:12:57,560
Humans are the same.
145
00:12:57,920 --> 00:13:02,870
The environments we live in will
result in different kinds of humanity.
146
00:13:02,870 --> 00:13:06,430
I'm a groundling. You're a Sphereite.
147
00:13:06,980 --> 00:13:08,930
Why, then...
148
00:13:09,410 --> 00:13:12,190
Why do we have the same look in our eyes?
149
00:13:20,430 --> 00:13:25,870
Jabber told me that you and I smell the same.
150
00:13:26,440 --> 00:13:29,190
Whatever else he is, he's perceptive.
151
00:13:29,190 --> 00:13:31,780
That's what made me so interested.
152
00:13:33,250 --> 00:13:36,360
It made me want to meet you for myself.
153
00:13:37,780 --> 00:13:40,050
Meet me, huh?
154
00:13:40,640 --> 00:13:42,470
Don't be stupid.
155
00:13:42,780 --> 00:13:48,590
If you wanted me in on some weird,
half-baked plan to take down the Sphere,
156
00:13:48,590 --> 00:13:52,540
you could have come and
talked to me like a normal person!
157
00:13:52,540 --> 00:13:57,200
B-Besides, I don't need
anyone talking me into it.
158
00:13:57,200 --> 00:14:02,700
I'm trying to get to the Sphere to punch
those assholes because it's what I want!
159
00:14:03,000 --> 00:14:06,910
Don't pretend like we're the same
and drag the other Cleaners into it!
160
00:14:13,670 --> 00:14:16,780
I wonder. What is "normal"?
161
00:14:17,450 --> 00:14:19,880
Rudo, did you know?
162
00:14:21,110 --> 00:14:25,590
There are groundlings who see
the trash falling from the Sphere
163
00:14:25,590 --> 00:14:29,430
and worship it as "blessings from heaven."
164
00:14:31,600 --> 00:14:34,570
Even rotting food waste,
165
00:14:34,570 --> 00:14:38,360
even scrap lumber that
crushes their flesh and bone...
166
00:14:38,360 --> 00:14:41,360
There are those who see it as a blessing
167
00:14:41,360 --> 00:14:42,860
and demand others do the same.
168
00:14:47,570 --> 00:14:50,040
It may seem strange to outsiders,
169
00:14:50,040 --> 00:14:52,340
but when it's all you know, it seems normal.
170
00:14:52,340 --> 00:14:54,330
In time, it becomes "common sense,"
171
00:14:54,890 --> 00:14:57,080
and to fight against it becomes heresy.
172
00:15:04,260 --> 00:15:07,120
"Common sense" can be beneficial.
173
00:15:07,120 --> 00:15:10,120
But a "common sense" designed by the corrupt
174
00:15:10,120 --> 00:15:13,350
is a deadly poison to those
who unknowingly imbibe it.
175
00:15:14,020 --> 00:15:19,900
You'll never know who has that poison
in their system unless it comes up.
176
00:15:20,210 --> 00:15:25,550
But there's a way to snap them
instantly out of their toxic delusion.
177
00:15:27,740 --> 00:15:30,030
A shock to the system.
178
00:15:46,110 --> 00:15:48,340
These shocks are very useful.
179
00:15:49,240 --> 00:15:52,410
They draw someone's fundamental
nature to the surface.
180
00:15:53,360 --> 00:15:56,350
You've had that happen, haven't you?
181
00:15:56,350 --> 00:15:58,850
With the shock Jabber dealt you.
182
00:16:04,000 --> 00:16:06,150
Oh, which means...
183
00:16:07,070 --> 00:16:09,910
The one Jabber is fighting right now
184
00:16:09,910 --> 00:16:12,990
might also have something
to be drawn out from within.
185
00:16:13,590 --> 00:16:16,530
Or perhaps the shock will prove too intense...
186
00:16:22,000 --> 00:16:24,190
and he'll be crushed.
187
00:16:35,770 --> 00:16:37,560
Here we go.
188
00:16:37,560 --> 00:16:39,820
Here's another one.
189
00:16:40,560 --> 00:16:42,590
One of those "natural talents."
190
00:16:44,070 --> 00:16:47,220
No way a mediocrity like me can beat him.
191
00:16:47,220 --> 00:16:49,690
"I wasn't going all-out," my ass.
192
00:16:49,690 --> 00:16:52,140
"I was holding myself back," my ass.
193
00:16:53,110 --> 00:16:57,780
I've seen plenty of people who said
that crap 'cause they wanna look cool,
194
00:16:57,780 --> 00:17:02,710
but you can spot the real ones
by how clear-eyed they are.
195
00:17:03,620 --> 00:17:07,820
Man. It's the same shit anywhere you go.
196
00:17:07,820 --> 00:17:11,150
"A mediocrity can't beat a natural talent."
197
00:17:14,140 --> 00:17:18,100
But that's what makes
it so damn worth doing!
198
00:17:18,140 --> 00:17:22,100
Episode 16
199
00:17:18,140 --> 00:17:22,100
{\an8}Gifted and Not
200
00:17:46,870 --> 00:17:50,010
Hey, quit running!
201
00:17:50,010 --> 00:17:51,760
Zanka, old pal!
202
00:17:52,050 --> 00:17:56,430
Don't let this next one kill you, 'kay?!
203
00:18:29,170 --> 00:18:31,740
Stormy Weather!
204
00:19:17,900 --> 00:19:19,680
All done now?
205
00:19:29,690 --> 00:19:31,690
Hey, look at you, fighting!
206
00:19:33,240 --> 00:19:35,110
Not over yet.
207
00:19:35,630 --> 00:19:38,450
I'm not... finished yet...
208
00:19:41,920 --> 00:19:44,230
Until I prove myself...
209
00:19:44,970 --> 00:19:46,870
I'm not dying!
210
00:20:02,000 --> 00:20:07,210
You broke my rib!
And then you punched me in it!
211
00:20:08,060 --> 00:20:09,820
You frickin' sadist!
212
00:20:20,200 --> 00:20:22,530
I knew you had more hidden away!
213
00:20:22,530 --> 00:20:24,950
Show me more of that!
214
00:20:24,950 --> 00:20:30,960
I don't do any of that "holding back" shit
you were babbling on about!
215
00:20:33,420 --> 00:20:35,420
But don't worry!
216
00:20:36,700 --> 00:20:41,130
Even a mediocrity like me
can keep up with you!
217
00:21:13,440 --> 00:21:16,670
Looks like you hit my left claw!
218
00:21:17,160 --> 00:21:23,430
When I'm in all-out mode, my left claws
hold three of my most recent toxins.
219
00:21:24,230 --> 00:21:26,590
There's the numbing toxin,
220
00:21:26,590 --> 00:21:29,470
a toxin for having a good old time,
221
00:21:29,470 --> 00:21:33,270
and the gloopy-goo toxin from just now.
222
00:21:41,310 --> 00:21:45,490
What, would you still rather be hit with shit?
26169
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof