Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:41,388 --> 00:03:49,388
Waar 't leven geen waarde had,
betekende dood soms geld.
2
00:03:49,488 --> 00:03:55,311
Daarom verschenen de premiejagers.
3
00:04:03,535 --> 00:04:05,287
Kaartjes,
4
00:04:06,204 --> 00:04:07,831
kaartjes, alsjeblieft.
5
00:04:08,790 --> 00:04:10,792
Kaartjes
6
00:04:15,297 --> 00:04:17,048
Dank je wel. Kaartjes.
7
00:04:17,924 --> 00:04:19,801
Is 't nog ver naar Tucumcari?
8
00:04:20,260 --> 00:04:22,300
Over 'n paar minuten passeren we 't.
9
00:04:22,596 --> 00:04:23,597
Bedankt.
10
00:04:24,055 --> 00:04:27,225
Wel, excuseer me,
maar u hebt 'n fout gemaakt, eerwaarde.
11
00:04:27,392 --> 00:04:29,478
Ik hoor dat u naar Tucumcari wilt.
12
00:04:29,644 --> 00:04:30,771
Ik verkoop hier goederen,
13
00:04:30,937 --> 00:04:32,817
dan zit u in de verkeerde trein.
14
00:04:37,319 --> 00:04:39,946
Ik denk dat de dichtstbijzijnde halte
bij Tucumcari Amarillo is.
15
00:04:40,113 --> 00:04:44,034
Als u in Santa Fe uitstapt,
en dan terug over Amarillo,
16
00:04:44,201 --> 00:04:46,828
je moet in staat zijn om precies te komen
waar je heen gaat.
17
00:04:49,706 --> 00:04:53,502
Zie je, de trein stopt niet bij Tucumcari.
18
00:05:04,012 --> 00:05:06,223
Deze trein stopt niet in Tucumcari.
19
00:05:32,123 --> 00:05:33,667
Rustig aan allemaal!
20
00:05:35,001 --> 00:05:36,711
Waarom stop je?
Is er iets?
21
00:05:37,212 --> 00:05:39,214
Iemand trok aan de noodrem.
22
00:05:49,891 --> 00:05:53,061
Hé, meneer, u kunt gewoon niet
aan de noodrem trekken en eraf springen.
23
00:05:53,228 --> 00:05:56,481
Waarom hebt u dat gedaan?
Als u uit wilde stappen...
24
00:05:57,274 --> 00:05:58,650
Nou, de spoorwegen
25
00:05:58,817 --> 00:06:00,819
zou 't erg leuk vinden
om regelingen te treffen
26
00:06:00,986 --> 00:06:04,030
voor elke passagier
als u hier wilt uitstappen, meneer.
27
00:06:04,197 --> 00:06:06,074
Ik ben uitgestapt. Bedankt.
28
00:06:09,661 --> 00:06:11,037
Oké! Laten we gaan!
29
00:06:11,413 --> 00:06:13,206
Ga je gang! Laten we gaan!
30
00:06:46,698 --> 00:06:50,368
Guy heeft er zelf 2 nullen bijgezet.
31
00:06:50,535 --> 00:06:52,704
Hij werd gek toen hij zag wat ze aanboden.
32
00:06:52,871 --> 00:06:54,039
Hij was woest.
33
00:06:54,205 --> 00:06:57,083
$1000 is te weinig voor mij, zei hij.
34
00:06:57,250 --> 00:06:59,711
"Ik ben veel meer waard."
35
00:07:00,045 --> 00:07:01,125
Klopt. Dat zei hij,
36
00:07:01,212 --> 00:07:04,174
en schreef die nullen erbij bij de 1000.
37
00:07:05,091 --> 00:07:08,678
Er is toch geen mens die 'm aandurft.
38
00:07:17,395 --> 00:07:20,357
Tot nu toe niet, tenminste.
39
00:08:18,832 --> 00:08:19,833
Waar is hij?
40
00:08:28,425 --> 00:08:30,385
Geen idee waar hij zou kunnen zijn.
41
00:08:52,949 --> 00:08:54,576
Zit stil.
-Maar, Guy...
42
00:08:54,743 --> 00:08:57,787
Stilstaan, zei ik.
-Je hebt me pijn gedaan.
43
00:08:57,954 --> 00:09:00,623
Doe dan wat ik je zeg.
-Hou op!
44
00:09:00,790 --> 00:09:03,084
Kijk, nu heb ik de zeep laten vallen.
45
00:09:05,045 --> 00:09:08,298
Wacht, ik pak 't wel.
- Je maakt me af.
46
00:09:10,508 --> 00:09:12,260
Oh, kijk. Wat is dat?
47
00:09:55,053 --> 00:09:56,471
M'n excuses, mevrouw.
48
00:11:28,730 --> 00:11:30,190
Daar vermoord ik je voor.
49
00:11:41,868 --> 00:11:43,953
Alsjeblieft. $1.000.
50
00:11:55,048 --> 00:11:56,328
Wat weet je over Cavanagh?
51
00:11:57,342 --> 00:12:00,244
'n Week geleden is hij
in White Rocks gezien.
52
00:12:00,803 --> 00:12:01,804
Bedankt.
53
00:12:02,639 --> 00:12:04,557
Mocht 't je interesseren,
54
00:12:05,516 --> 00:12:07,727
er heeft nog iemand naar 'm gevraagd.
55
00:12:09,229 --> 00:12:11,940
Wie?
-Niemand heeft 'm eerder gezien.
56
00:12:12,482 --> 00:12:14,943
Zijn naam is Manco.
57
00:13:46,034 --> 00:13:47,035
Vuur?
58
00:13:50,413 --> 00:13:51,706
Kent u Cavanagh?
59
00:13:55,877 --> 00:13:58,212
Vertel me,
waar kan ik 'm vinden?
60
00:14:05,553 --> 00:14:07,972
Daar, bij die tafel.
61
00:14:08,848 --> 00:14:10,224
Met zijn rug hierheen.
62
00:14:14,354 --> 00:14:15,355
Bedankt.
63
00:15:21,963 --> 00:15:22,964
Twee kaarten.
64
00:16:03,379 --> 00:16:04,589
Wat was de inzet?
65
00:16:09,302 --> 00:16:10,303
Je leven.
66
00:16:39,624 --> 00:16:42,043
Dood of levend... naar keuze.
67
00:16:45,796 --> 00:16:47,215
Laat Red gaan.
68
00:17:24,752 --> 00:17:26,963
$2,000. Dat is veel geld.
69
00:17:28,047 --> 00:17:29,327
Daar werk ik 3 jaar voor.
70
00:17:30,341 --> 00:17:33,803
Hoort 'n sheriff niet moedig te zijn,
loyaal,
71
00:17:34,595 --> 00:17:36,055
en vooral eerlijk?
72
00:17:37,098 --> 00:17:39,058
Ja, inderdaad.
73
00:17:51,821 --> 00:17:53,823
Jullie hebben 'n nieuwe sheriff nodig.
74
00:20:54,795 --> 00:20:55,796
Yuri.
75
00:21:13,856 --> 00:21:15,065
Tot ziens,
76
00:21:17,026 --> 00:21:18,027
Amigo.
77
00:21:33,083 --> 00:21:34,502
Hoe gaat 't, Niño?
78
00:21:34,960 --> 00:21:36,545
Beter... nu ik jou zie.
79
00:21:50,142 --> 00:21:51,477
Ga verder. Vooruit.
80
00:22:14,542 --> 00:22:15,543
Doe open!
81
00:22:34,645 --> 00:22:37,606
Wat is er? Wie is daar?
- Rodriguez, meneer.
82
00:23:09,805 --> 00:23:11,891
Kom mee!
83
00:23:27,948 --> 00:23:29,283
Ik laat jou in leven, held.
84
00:23:29,783 --> 00:23:32,745
Dan kun je iedereen vertellen
wat hier gebeurd is.
85
00:24:31,553 --> 00:24:33,180
Voor dat verrotte geld!
86
00:24:34,348 --> 00:24:36,433
Nee.
87
00:24:41,772 --> 00:24:45,091
Je nam geld om me in de bak te zetten.
88
00:24:47,736 --> 00:24:49,405
Je had me moeten doden toen je dat kon.
89
00:24:50,155 --> 00:24:51,740
Was beter geweest voor jou.
90
00:24:58,580 --> 00:24:59,790
Hoe oud is de jongen?
91
00:25:04,878 --> 00:25:06,505
Hoe oud, heb ik gevraagd!
92
00:25:07,756 --> 00:25:09,133
Hij is 18 maanden.
93
00:25:10,634 --> 00:25:12,636
Zolang heb ik gezeten.
94
00:25:16,265 --> 00:25:18,392
Je hebt de beloning gebruikt...
- Oh, nee.
95
00:25:18,559 --> 00:25:20,144
Om 'n familie te starten.
96
00:25:22,688 --> 00:25:25,607
Daarom is jouw gezin gedeeltelijk van mij.
97
00:25:27,443 --> 00:25:28,819
Ik neem m'n deel nu.
98
00:25:35,659 --> 00:25:36,869
Ze zijn beide onschuldig.
99
00:25:37,036 --> 00:25:38,495
Laat ze gaan.
100
00:25:38,662 --> 00:25:39,955
Ik ben de schuldige.
Dat weet je!
101
00:25:43,042 --> 00:25:44,418
Oh, nee.
102
00:26:07,775 --> 00:26:08,984
Weet ik.
103
00:26:09,902 --> 00:26:12,237
Nu haat je me wel genoeg.
104
00:26:34,968 --> 00:26:37,488
Je krijgt 'n kans om me te schieten.
Niet in de rug.
105
00:26:41,350 --> 00:26:42,351
Los!
106
00:26:48,774 --> 00:26:50,776
Als de muziek ophoudt, beginnen.
107
00:26:53,112 --> 00:26:54,488
Of denk je dat je 't kunt?
108
00:26:58,033 --> 00:26:59,034
Daar gaan we.
109
00:28:56,276 --> 00:28:57,361
Nu.
110
00:29:36,942 --> 00:29:38,735
Controleer die cijfers nog eens.
-Ja, meneer.
111
00:29:42,781 --> 00:29:44,199
Goedendag, meneer. Goedemiddag.
112
00:29:45,450 --> 00:29:46,451
Mortimer.
113
00:29:47,828 --> 00:29:50,497
Douglas Mortimer.
-Mortimer. Virginia, is 't niet?
114
00:29:51,373 --> 00:29:53,417
Carolina.
-Klopt, Carolina.
115
00:29:53,750 --> 00:29:55,002
Kan ik iets voor u doen?
116
00:29:56,003 --> 00:29:59,381
Ik zoek 'n eersteklas bank.
- Oh, maar precies.
117
00:30:01,508 --> 00:30:04,720
De grootste en veiligste in deze streek.
118
00:30:05,178 --> 00:30:06,179
Nou, Mr. Mortimer,
119
00:30:06,346 --> 00:30:08,682
Ik wil je verzekeren
dat onze bank hier alles heeft,
120
00:30:08,849 --> 00:30:10,392
de beveiligste die u zoekt.
121
00:30:10,559 --> 00:30:13,812
Daar twijfel ik niet aan,
maar ik moet 'n groot bedrag storten.
122
00:30:13,979 --> 00:30:16,398
Veronderstel dat ik 'n bandiet ben.
123
00:30:20,944 --> 00:30:23,989
'n Gevaarlijke bandiet
met 'n bende moordenaars.
124
00:30:24,531 --> 00:30:27,743
Welke bank is 't moeilijkst te beroven?
125
00:30:28,577 --> 00:30:31,997
Dan zou ik u de bank
in El Paso aanbevelen.
126
00:30:32,164 --> 00:30:34,624
Zelfs Indio durft die bank niet aan.
127
00:30:35,042 --> 00:30:37,586
Dat is geen bank, maar 'n fort.
128
00:30:42,299 --> 00:30:45,719
Hoe laat gaat de trein naar El Paso?
-11:30 uur.
129
00:30:46,178 --> 00:30:48,263
Ik telegrafeer collega's
in de bank van El Paso
130
00:30:48,430 --> 00:30:50,307
dat u komt.
131
00:30:50,557 --> 00:30:51,600
Bedankt.
132
00:31:16,375 --> 00:31:19,169
Hé, meneer. Kapitein. Generaal. Welkom.
133
00:31:19,336 --> 00:31:21,088
Zoekt u 'n stal? Of 'n Kamer?
134
00:31:21,254 --> 00:31:22,589
Wilt u 'n bad?
135
00:31:22,756 --> 00:31:24,299
Ik heet Fernando.
136
00:31:24,466 --> 00:31:27,636
Hier is de stal en dat is uw hotel.
137
00:31:29,012 --> 00:31:31,390
Waarom geen ander hotel?
138
00:31:31,807 --> 00:31:34,167
Je zou die andere niet leuk vinden, meneer.
139
00:31:34,559 --> 00:31:36,853
Daar zou u de hele nacht
kakkerlakken moeten schieten.
140
00:31:37,020 --> 00:31:39,606
Dit hotel is goedkoper.
141
00:31:39,773 --> 00:31:42,067
En 'n dame leidt 't, meneer.
142
00:31:43,402 --> 00:31:45,904
Getrouwd?
-Ja, maar dat hindert haar niet.
143
00:32:05,006 --> 00:32:07,968
De bank. Als ik geld heb,
breng ik 't daarheen.
144
00:32:08,677 --> 00:32:10,929
Dan moet je 't eerst verdienen.
145
00:32:12,556 --> 00:32:14,599
50 cent voor je als je 't me laat weten
146
00:32:14,766 --> 00:32:19,396
wanneer iemand die je nog nooit hebt gezien
in El Paso.
147
00:32:20,021 --> 00:32:22,983
Er komt net 'n vreemdeling 't hotel uit.
148
00:32:29,906 --> 00:32:31,241
Waar logeert hij?
149
00:32:46,590 --> 00:32:48,925
Waarschuw me als je er nog meer ziet.
150
00:32:49,092 --> 00:32:50,510
Natuurlijk, meneer.
151
00:33:06,651 --> 00:33:07,819
Kan ik u helpen meneer?
152
00:33:08,278 --> 00:33:09,821
Ik wil de kamer hierboven.
153
00:33:10,280 --> 00:33:12,699
Die is bezet. 't Is jammer.
154
00:33:13,533 --> 00:33:15,368
We zijn vol.
155
00:33:15,952 --> 00:33:19,372
Sorry. De kamer die je wilt is de beste.
Die is bezet.
156
00:33:19,789 --> 00:33:20,790
Door wie?
157
00:33:21,583 --> 00:33:22,584
Kijk eens na.
158
00:33:23,460 --> 00:33:24,461
Mary!
159
00:33:26,963 --> 00:33:28,757
't Is meneer Martinez.
160
00:33:37,933 --> 00:33:40,810
Hij is nu vrij.
-Die kamer is bezet!
161
00:33:42,938 --> 00:33:44,147
Ik regel 't wel.
162
00:33:49,694 --> 00:33:51,947
Hij is 'n wild, venijnig beest!
163
00:33:52,906 --> 00:33:54,282
Wel groot, hè?
164
00:33:59,037 --> 00:34:00,205
Jij bent gemeen!
165
00:34:13,176 --> 00:34:15,262
Eigenaar, snel! M'n rekening!
166
00:34:16,596 --> 00:34:17,639
Ik wil m'n rekening!
167
00:34:20,100 --> 00:34:21,619
Voor hij komt!
Vlug de rekening!
168
00:34:21,643 --> 00:34:22,995
Oh, nee. U hoeft niet weg.
169
00:34:23,019 --> 00:34:24,789
Alles komt in orde. Mr. Martinez.
170
00:34:24,813 --> 00:34:26,123
U krijgt 'n andere kamer.
171
00:34:26,147 --> 00:34:27,827
't Is de beste van 't hotel,
't beste.
172
00:34:27,983 --> 00:34:29,703
Nee.
-We geven 'm de bruidssuite.
173
00:34:29,776 --> 00:34:31,945
Mary, de rekening.
Ik wil blijven maar dat kan niet.
174
00:34:32,112 --> 00:34:34,614
Ga niet, Mr. Martinez.
-Ik heb ergens anders 'n afspraak.
175
00:34:34,781 --> 00:34:35,865
Meneer Martinez.
176
00:34:39,411 --> 00:34:41,037
Ja, meneer. Wat wil je?
177
00:34:47,460 --> 00:34:48,587
Die draag ik niet.
178
00:34:49,212 --> 00:34:51,272
Ik ben vereerd dat je aan me hebt gedacht.
Dank je.
179
00:35:31,338 --> 00:35:32,339
Moet je kijken.
180
00:35:57,656 --> 00:35:58,865
Hallo, m'n vrienden.
181
00:36:00,867 --> 00:36:01,868
Hallo, Indio.
182
00:36:02,911 --> 00:36:05,038
Zie je, ik ben meteen gekomen.
183
00:36:06,122 --> 00:36:08,583
Indio roept en Groggy komt aanhollen.
184
00:36:10,460 --> 00:36:13,672
Als je wacht op Sancho,
ga dan en kom over vier jaar terug.
185
00:36:14,422 --> 00:36:17,258
Hij zit vier jaar in de gevangenis.
186
00:36:17,842 --> 00:36:21,304
Geen liefde. Geen geld. Geen zon.
187
00:36:24,432 --> 00:36:26,935
Jammer voor 'm.
Maar niet voor de rest van ons.
188
00:36:28,269 --> 00:36:30,730
'n Man die gepakt wordt
verdient geen respect, hè?
189
00:36:33,483 --> 00:36:34,526
Waar gaat 't over, hè?
190
00:36:35,985 --> 00:36:37,028
Luister nu gewoon.
191
00:36:41,741 --> 00:36:43,201
'n Bank in El Paso.
192
00:36:45,453 --> 00:36:46,454
Laten we zeggen
193
00:36:46,996 --> 00:36:49,207
dat dit de bank is.
194
00:36:50,625 --> 00:36:51,960
Niño is de safe.
195
00:36:52,127 --> 00:36:55,171
Weegt 3 ton en kan niet
met dynamiet gekraakt.
196
00:36:56,297 --> 00:36:58,258
Daar zitten de twee kassiers.
197
00:36:59,467 --> 00:37:01,136
't Bureau van de directeur.
198
00:37:02,262 --> 00:37:05,056
Daar staat 'n kastje
met drank
199
00:37:05,223 --> 00:37:07,726
voor rijke cliënten.
200
00:37:09,644 --> 00:37:12,939
Tegenover de deur
is 'n dubbele muur.
201
00:37:13,815 --> 00:37:15,024
Wat gebeurt er, Groggy?
202
00:37:15,859 --> 00:37:19,237
Laten we zeggen dat de kassiers
en de directeur al dood zijn.
203
00:37:19,946 --> 00:37:23,074
En de komende minuten,
bent jij de baas van de bank.
204
00:37:24,284 --> 00:37:25,535
Wat nu?
205
00:37:26,119 --> 00:37:28,413
Verloren tijd, Indio.
206
00:37:30,749 --> 00:37:32,625
Juist, verloren tijd.
207
00:37:32,792 --> 00:37:35,712
Vooral, Groggy, om die verdomde
ijzeren kluis open te blazen.
208
00:37:35,879 --> 00:37:40,717
We zouden zoveel dynamiet moeten gebruiken
dat de hele bank zou verdwijnen.
209
00:37:41,384 --> 00:37:43,511
Met jullie erbij!
210
00:37:44,304 --> 00:37:47,932
'n Safe wil niet zeggen
211
00:37:48,099 --> 00:37:51,144
dat er geld in zit.
212
00:37:52,812 --> 00:37:55,273
Om duidelijk te maken wat ik bedoel,
213
00:37:56,900 --> 00:38:01,362
vertel ik jullie 'n verhaal.
214
00:38:03,907 --> 00:38:06,659
Er was eens 'n timmerman.
215
00:38:08,995 --> 00:38:11,247
Je denkt toch niet
dat 'n timmerman geld kan verdienen?
216
00:38:12,207 --> 00:38:14,042
Nee? Fout.
217
00:38:15,919 --> 00:38:20,423
Deze wel, want hij maakte brandkasten.
218
00:38:21,716 --> 00:38:23,510
Er was eens 'n bankier
219
00:38:24,302 --> 00:38:26,888
die besloot dat hij zijn ijzeren kluis
moest vermommen
220
00:38:27,180 --> 00:38:30,058
als houten kastje.
221
00:38:33,436 --> 00:38:34,896
Om die te maken
222
00:38:35,730 --> 00:38:39,067
ging de bankier naar de timmerman
223
00:38:39,359 --> 00:38:42,278
en op 'n dag, zoals 't lot 't heeft,
224
00:38:43,488 --> 00:38:45,615
is de timmerman in El Paso.
225
00:38:46,157 --> 00:38:49,369
Hij gaat de bank binnen.
Wat ziet hij?
226
00:38:50,578 --> 00:38:51,621
't Kastje.
227
00:38:52,580 --> 00:38:55,375
Hij herkende zijn
vakmanschap onmiddellijk.
228
00:38:56,501 --> 00:38:58,211
Vanaf die dag
kon hij niet meer werken.
229
00:38:59,629 --> 00:39:01,381
Jammer, want
230
00:39:02,549 --> 00:39:05,009
hij moest iets ondernemen.
231
00:39:05,385 --> 00:39:07,428
Er was 'n gek idee.
232
00:39:08,346 --> 00:39:09,806
En 't bleef.
233
00:39:10,890 --> 00:39:12,433
En 't bleef.
234
00:39:14,269 --> 00:39:16,062
Hij moest 't geld hebben.
235
00:39:17,313 --> 00:39:19,107
Ga naar binnen en pak al 't geld.
236
00:39:20,149 --> 00:39:24,445
Die timmerman scheen te boffen
237
00:39:24,612 --> 00:39:26,990
dat hij net bij die bank terechtkwam.
238
00:39:27,699 --> 00:39:29,284
't Was niet waar.
239
00:39:31,035 --> 00:39:33,496
Zijn geluk stopte die dag.
240
00:39:33,997 --> 00:39:37,625
Omdat later, als 'n gevange,
241
00:39:40,420 --> 00:39:41,921
leerde hij mij kennen.
242
00:39:47,844 --> 00:39:50,722
Hij vertelde mij dat verhaal,
en ik zeg 't je.
243
00:39:57,186 --> 00:39:59,606
't Geld is niet in de brandkast,
maar hierin.
244
00:40:03,067 --> 00:40:05,361
Bijna 'n miljoen dollar.
245
00:40:08,740 --> 00:40:11,284
Uw collega in Tucumcari
vertelde me dat deze bank
246
00:40:11,451 --> 00:40:13,995
heeft de grootste deposito's
in de hele staat.
247
00:40:14,621 --> 00:40:16,164
Ja, dat klopt, Mr. Mortimer.
248
00:40:16,623 --> 00:40:17,790
Hier in de bank van El Paso
249
00:40:17,957 --> 00:40:21,002
hebben we 'n reserve
van 'n half miljoen dollar bij de hand.
250
00:40:23,671 --> 00:40:24,964
Ik snap 't.
251
00:40:25,131 --> 00:40:27,800
Is uw bank genoeg beveiligd
voor zoveel geld?
252
00:40:28,301 --> 00:40:31,054
Als u hier uw geld deponeert, Mr. Mortimer,
253
00:40:31,220 --> 00:40:32,847
kunt u gerust slapen.
254
00:40:35,975 --> 00:40:36,976
Daarnaast,
255
00:40:38,353 --> 00:40:41,064
wanneer de bank sluit,
is hier altijd 'n gewapende bewaker
256
00:40:41,230 --> 00:40:43,274
en staat buiten 'n patrouille op wacht.
257
00:40:44,275 --> 00:40:47,654
Zelfs in San Francisco hebben
ze niet zo'n bescherming.
258
00:40:47,820 --> 00:40:50,740
Precies. De waarheid is, meneer Mortimer,
259
00:40:52,659 --> 00:40:54,994
om ons te proberen beroven
zou zo zinloos zijn
260
00:40:55,203 --> 00:40:57,789
dat alleen 'n complete dwaas
't zou proberen.
261
00:41:00,625 --> 00:41:02,627
Of 'n volslagen gek.
262
00:41:13,930 --> 00:41:16,474
Ga uit de weg! Ga weg!
263
00:42:01,561 --> 00:42:03,187
Meer nieuws, amigo.
264
00:42:05,732 --> 00:42:07,692
Weer 'n vreemdeling?
265
00:42:08,443 --> 00:42:10,737
Ja, en ik weet nog iets.
266
00:42:16,868 --> 00:42:19,203
Er was nog iemand van wie
ik u niet heb verteld.
267
00:42:20,705 --> 00:42:23,166
Luister naar me,
jij kleine snotneus!
268
00:42:23,499 --> 00:42:25,585
Ik wil weten hoeveel er in totaal zijn.
269
00:42:26,085 --> 00:42:28,087
Er waren er twee en nu zijn er nog twee.
270
00:42:28,337 --> 00:42:29,589
Waar?
271
00:42:31,007 --> 00:42:32,091
In de bar.
272
00:44:43,238 --> 00:44:44,323
Whiskey.
273
00:44:44,495 --> 00:44:47,832
Luister, meneer, waarom wilt u hier
zelfmoord plegen?
274
00:44:47,994 --> 00:44:50,955
Ik ken die man.
't Is 'n wonder dat je leeft.
275
00:44:51,497 --> 00:44:54,876
Waarom zou 'n man met 'n pistool
rondlopen en zich dan laten beledigen?
276
00:44:55,042 --> 00:44:56,127
Heel vreemd.
277
00:44:56,294 --> 00:44:58,921
Meneer, als de gebochelde
u niet heeft neergeschoten,
278
00:44:59,672 --> 00:45:03,176
moet 'n reden hebben, dat is alles.
279
00:45:04,260 --> 00:45:06,387
Dat dacht ik ook.
280
00:46:06,614 --> 00:46:10,284
Een, twee, drie,
281
00:46:10,952 --> 00:46:13,246
nu vier, nu vijf.
282
00:46:13,871 --> 00:46:17,333
Zes, zeven, acht,
283
00:46:18,000 --> 00:46:20,086
negen, tien.
284
00:46:21,295 --> 00:46:24,590
Elf, twaalf, dertien,
285
00:46:24,757 --> 00:46:27,927
veertien, vijftien, zestien,
286
00:46:28,386 --> 00:46:32,598
zeventien, achttien, negentien,
287
00:46:32,890 --> 00:46:36,602
twintig, eenentwintig, tweeëntwintig,
288
00:46:36,978 --> 00:46:41,357
drieëntwintig, vierentwintig,
vijfentwintig,
289
00:46:43,526 --> 00:46:47,655
zevenentwintig, achtentwintig,
negenentwintig,
290
00:46:48,281 --> 00:46:50,783
dertig, eenendertig,
291
00:48:35,137 --> 00:48:36,389
Nee.
292
00:48:39,392 --> 00:48:41,102
Oké, nu.
293
00:48:42,812 --> 00:48:45,481
Ik ken 'm niet!
294
00:48:45,648 --> 00:48:47,191
Kom op, jij kent iedereen.
295
00:48:47,733 --> 00:48:51,070
Nu niet meer.
Ik ben dood! Begrepen?
296
00:48:51,654 --> 00:48:53,990
Vroeger kende ik iedereen.
297
00:48:54,156 --> 00:48:56,826
Toen alles hier nog prairie was.
298
00:48:56,993 --> 00:48:58,673
Maar tegenwoordig heeft iedereen haast.
299
00:48:58,786 --> 00:49:00,946
Dat klopt, met je nietswaardige treinen!
300
00:49:01,080 --> 00:49:04,417
Je verdomde treinen!
301
00:49:05,376 --> 00:49:06,460
Afschuwelijk!
302
00:49:07,169 --> 00:49:09,422
Op 'n dag komt er iemand
van de spoorlijn naar me toe.
303
00:49:09,588 --> 00:49:12,842
Iemand van 't spoor kwam vertellen
dat de lijn langs m'n huis zou komen.
304
00:49:13,426 --> 00:49:15,511
"O ja?", zei ik.
305
00:49:15,886 --> 00:49:18,597
"Ja, dat klopt," zei hij.
306
00:49:18,764 --> 00:49:20,850
"Al die treinen gaan hier langs.
307
00:49:21,017 --> 00:49:23,745
"En 't beste voor u,
is om uw land aan 't bedrijf te verkopen
308
00:49:23,769 --> 00:49:25,021
"anders kopen we Baker.
309
00:49:25,187 --> 00:49:26,689
"Hij woont naast je huis,
310
00:49:26,856 --> 00:49:29,316
"en ik zal de sporen daar plaatsen
en daar word je gek van."
311
00:49:29,483 --> 00:49:32,236
Hij wou me uitkopen
en weet u wat ik gezegd heb?
312
00:49:32,403 --> 00:49:34,864
"Oh, is dat zo?" Zei ik.
313
00:49:36,907 --> 00:49:39,076
Hij was erg bang
dat ik uitverkocht zou raken.
314
00:49:39,285 --> 00:49:41,871
Weet je wat ik 'm vertelde
over de spoorlijn?
315
00:49:42,038 --> 00:49:44,582
Weet je wat ik 'm vertelde
dat hij kon doen met zijn spoorlijn?
316
00:50:03,559 --> 00:50:05,853
Weet u wat m'n besluit was?
317
00:50:07,063 --> 00:50:09,607
Je hebt nee gezegd.
-Dat heb ik inderdaad.
318
00:50:09,774 --> 00:50:11,484
Nee, tegen 'm en zijn verdomde treinen.
319
00:50:11,650 --> 00:50:13,152
Ik zou 't niet doen! Nee!
320
00:50:13,819 --> 00:50:16,572
Kijk, luister naar mij, oude man.
321
00:50:16,989 --> 00:50:18,407
Ze zeggen dat je 'n profeet bent.
322
00:50:18,574 --> 00:50:21,452
Ik ben hier niet gekomen
om je te horen ratelen over treinen.
323
00:50:21,619 --> 00:50:25,122
Ik wil weten wie die man is,
maar je schijnt niets te weten.
324
00:50:25,372 --> 00:50:28,167
Je hoef me niet te beledigen.
Als je dat alles hier kwam doen,
325
00:50:28,334 --> 00:50:32,630
maak dan dat je wegkomt
voor ik kwaad word. Begrepen?
326
00:50:36,884 --> 00:50:39,845
Hé, waar ga je heen?
327
00:50:42,348 --> 00:50:45,059
Ik ga voor je kwaad wordt.
328
00:50:46,060 --> 00:50:48,521
Wat is er met jou aan de hand?
Waarom ben je zo verdomd dom?
329
00:50:48,687 --> 00:50:50,272
Snel. Geef me dat pistool eens.
330
00:50:51,190 --> 00:50:52,983
Ja, achter je.
331
00:50:53,150 --> 00:50:54,401
Snel!
332
00:50:54,902 --> 00:50:57,822
Ja, ja, dat is 'm.
Nu, geef 'm.
333
00:50:58,989 --> 00:51:01,951
Dat is 't. Geef me dat pistool.
De man waar je naar vroeg.
334
00:51:02,118 --> 00:51:04,995
Er is maar één vraag,
hoe draagt hij zijn pistool?
335
00:51:05,162 --> 00:51:07,873
Dwars over zijn buik?
-Ja.
336
00:51:08,040 --> 00:51:10,793
Wel, had dat dan meteen gezegd, jongen?
337
00:51:10,960 --> 00:51:13,200
Natuurlijk ken ik de man
waarover je iets wilt te komen.
338
00:51:13,337 --> 00:51:15,089
Natuurlijk kan ik 'm.
339
00:51:15,256 --> 00:51:17,466
't Is kolonel Douglas Mortimer.
340
00:51:18,467 --> 00:51:21,387
Mortimer, 'n dapper man... 'n soldaat.
341
00:51:22,179 --> 00:51:24,807
De beste schutter uit Carolina.
342
00:51:24,974 --> 00:51:26,559
'n Groot soldaat.
343
00:51:27,351 --> 00:51:30,229
En nu is hij 'n premiejager, net als jij.
344
00:51:30,396 --> 00:51:32,022
Door die treinen.
345
00:51:32,189 --> 00:51:34,733
Omdat door die treinen! Verdomme!
346
00:53:01,695 --> 00:53:03,489
Naar 't station brengen.
347
00:53:03,906 --> 00:53:05,658
Meneer vertrekt.
348
00:53:09,745 --> 00:53:10,746
Hou 't vast.
349
00:53:14,833 --> 00:53:16,001
Terug ermee.
350
00:53:19,088 --> 00:53:20,673
Naar 't station.
351
00:53:23,842 --> 00:53:26,178
Naar binnen.
-Naar 't station.
352
00:54:35,122 --> 00:54:36,790
Net zo'n spelletje als wij spelen.
353
00:55:32,930 --> 00:55:34,473
Hij pakt 't op.
-'n Truc, misschien.
354
00:57:21,038 --> 00:57:25,375
Wat 'n prul voor iemand in m'n vak.
355
00:57:26,418 --> 00:57:28,003
Door dat prul
356
00:57:29,755 --> 00:57:32,174
lag je bijna in je graf.
357
00:57:33,926 --> 00:57:37,012
Je vergeet één ding, kolonel
Ik schoot op je hoed.
358
00:57:37,554 --> 00:57:40,015
Ik schoot alleen op de jouwe.
359
00:57:40,682 --> 00:57:42,976
Ik schoot 't eerst.
360
00:57:44,520 --> 00:57:45,896
Jongen,
361
00:57:46,730 --> 00:57:49,441
Met m'n systeem
ben ik bijna 50 geworden.
362
00:57:50,067 --> 00:57:51,777
Zo oud worden er hier niet veel.
363
00:57:52,402 --> 00:57:54,196
Hoelang denk jij 't vol te houden?
364
00:57:55,697 --> 00:57:57,533
Veel langer dan dat.
365
00:57:58,951 --> 00:58:02,037
Als ik Indio heb en die $10.000,
366
00:58:02,871 --> 00:58:06,041
dan koop ik 'n huisje voor mezelf,
mogelijk met pensioen gaan.
367
00:58:08,043 --> 00:58:10,163
Ik denk niet dat we nog 'n gevecht
moeten beginnen.
368
00:58:11,088 --> 00:58:12,548
Je vergeet nog 'n kleinigheid.
369
00:58:13,006 --> 00:58:14,216
Wat is dat?
370
00:58:14,675 --> 00:58:16,468
Ik zit ook achter Indio aan.
371
00:58:17,094 --> 00:58:19,638
Tuurlijk, na mij.
372
00:58:21,139 --> 00:58:22,474
Of vóór jou.
373
00:58:23,517 --> 00:58:25,060
Of tegelijkertijd.
374
00:58:28,522 --> 00:58:29,856
Is dat 'n voorstel?
375
00:58:31,692 --> 00:58:33,277
'n Gelijkwaardig partnerschap.
376
00:58:34,278 --> 00:58:35,904
Waarom? Waarom zou ik?
377
00:58:36,071 --> 00:58:38,031
Nou, ik kan drie redenen bedenken.
378
00:58:38,198 --> 00:58:40,367
Ten eerste zijn ze met zijn veertienen.
379
00:58:40,534 --> 00:58:42,327
Ja, dat is veel.
380
00:58:42,494 --> 00:58:43,745
Veel voor mij.
381
00:58:43,912 --> 00:58:46,415
Ja. Geen klein aantal
zelfs voor ons tweeën.
382
00:58:46,582 --> 00:58:48,083
Ten tweede?
383
00:58:49,418 --> 00:58:50,919
Ten tweede?
384
00:58:54,047 --> 00:58:56,383
Je zou er 15 tegen 1 van kunnen maken.
385
00:58:56,758 --> 00:58:58,552
Vergeet niet dat ik ook speel mee.
386
00:58:59,595 --> 00:59:03,515
Zoals je weet, wanneer twee jagers
achter dezelfde prooi aan gaan
387
00:59:03,682 --> 00:59:05,577
schieten ze elkaar meestal in de rug,
388
00:59:05,601 --> 00:59:07,561
en we willen elkaar niet
in de rug schieten.
389
00:59:11,523 --> 00:59:13,525
Dan sterft de kolonel.
390
00:59:16,153 --> 00:59:18,655
Ik zal royaal zijn.
391
00:59:19,906 --> 00:59:22,284
Jij krijgt de premie voor Indio.
392
00:59:22,659 --> 00:59:24,619
Ik die voor de rest van de bende.
393
00:59:26,455 --> 00:59:28,999
Nee, dat is fout.
394
00:59:29,666 --> 00:59:31,501
Indio is $10.000 waard
395
00:59:31,668 --> 00:59:34,713
en de rest tezamen veel meer.
396
00:59:34,880 --> 00:59:38,258
Blackie vier, Wild drie, Niño twee...
397
00:59:38,425 --> 00:59:39,801
Niño maar een.
398
00:59:42,721 --> 00:59:44,723
Nou, Frisco is er twee waard.
399
00:59:45,182 --> 00:59:46,975
Nou, dat is 10.000.
400
00:59:48,143 --> 00:59:49,561
Ja, maar
401
00:59:49,728 --> 00:59:52,230
er zijn er nog meer,
dus wordt 't ook meer.
402
00:59:52,981 --> 00:59:56,193
Hoe weet je dat?
-Ik heb m'n informatie, kolonel.
403
00:59:56,360 --> 00:59:58,195
Weet je, als alles is gezegd en gedaan,
404
00:59:58,362 --> 01:00:01,698
Ik denk dat ik je maar
op uw voorstel in ga.
405
01:00:04,534 --> 01:00:06,870
Laten we erop drinken.
406
01:00:10,499 --> 01:00:13,752
Aan 't samenwerkingsverband,
zonder trucjes natuurlijk.
407
01:00:14,961 --> 01:00:16,296
Geen trucjes.
408
01:00:20,842 --> 01:00:23,553
Nu realiseer je je natuurlijk,
409
01:00:23,720 --> 01:00:26,556
moeten we 'n manier bedenken
om ze in 't midden te krijgen.
410
01:00:27,265 --> 01:00:28,350
Ja.
411
01:00:29,434 --> 01:00:31,311
Eén buiten en één binnen.
412
01:00:31,478 --> 01:00:32,688
Anders gaat 't niet.
413
01:00:33,772 --> 01:00:36,066
Eén van ons moet
zich bij Indio aansluiten.
414
01:00:38,985 --> 01:00:41,363
Waarom kijk je mij aan?
Als je "een van ons" zegt?
415
01:00:41,530 --> 01:00:42,650
Omdat ze jou niet kennen.
416
01:00:43,323 --> 01:00:45,659
Als Wild me ziet
zal zijn bult in brand vliegen.
417
01:00:48,870 --> 01:00:50,330
Vertel me, kolonel,
418
01:00:50,497 --> 01:00:53,583
hoe stel je voor
dat ik me aansluit bij Indio?
419
01:00:53,750 --> 01:00:56,211
Met 'n bosje rozen naar 'm toegaan?
420
01:00:56,920 --> 01:01:00,799
't Beste is dat je Sancho Perez neemt.
421
01:01:01,758 --> 01:01:04,594
Wie is Sancho Perez?
-'n Vriend van Indio.
422
01:01:04,761 --> 01:01:06,513
Hij is nu aan 't afkoelen.
423
01:01:06,680 --> 01:01:09,099
Hij zit gevangen in Alamogordo.
424
01:01:09,266 --> 01:01:11,268
Hoe weet je dat allemaal?
425
01:01:13,145 --> 01:01:15,147
Ik heb ook m'n inlichtingen.
426
01:01:17,315 --> 01:01:21,361
Tuurlijk, moet jij zorgen
dat hij vrijkomt.
427
01:01:24,239 --> 01:01:25,240
Tuurlijk.
428
01:01:27,451 --> 01:01:29,119
Vertel me, kolonel,
429
01:01:29,661 --> 01:01:31,455
was je wel eens jong?
430
01:01:33,707 --> 01:01:34,791
Ja.
431
01:01:35,459 --> 01:01:37,627
En net zo roekeloos als jij.
432
01:01:41,214 --> 01:01:43,383
Er gebeurde iets.
433
01:01:44,176 --> 01:01:45,969
Maakte 't leven voor mij heel kostbaar.
434
01:01:46,887 --> 01:01:47,888
Wat was dat?
435
01:01:53,435 --> 01:01:55,854
Of is de vraag onbescheiden?
436
01:01:59,149 --> 01:02:01,401
De vraag is niet onbescheiden
437
01:02:02,736 --> 01:02:04,321
maar 't antwoord kan 't zijn.
438
01:05:18,598 --> 01:05:20,016
Ze vertelde dat je was opgesloten.
439
01:05:20,183 --> 01:05:22,894
Ik dacht dat je 4 jaar zou zitten.
440
01:05:25,647 --> 01:05:29,526
Nee, Indio, voor vier weken.
Niet meer dan 4 weken.
441
01:05:31,236 --> 01:05:32,487
Sancho.
442
01:05:41,287 --> 01:05:42,664
Wie is dat met jou?
443
01:05:42,831 --> 01:05:45,959
Hij heeft me eruit gehaald.
Hij is m'n vriend.
444
01:05:53,758 --> 01:05:56,219
Waarom heeft hij je geholpen?
Heb je 'm dat gevraagd?
445
01:05:58,304 --> 01:06:01,016
Ja. Amigo, waarom heb je me geholpen?
446
01:06:03,518 --> 01:06:07,897
Op jullie hoofden staat zo'n grote prijs
447
01:06:08,940 --> 01:06:12,402
dat ik met de volgende roof mee wil doen.
448
01:06:13,319 --> 01:06:15,238
Ik kan jullie ook aan de wet overleveren.
449
01:06:58,031 --> 01:06:59,032
Amigo,
450
01:07:01,242 --> 01:07:03,620
dat is 't enige juiste antwoord.
451
01:07:06,956 --> 01:07:09,918
Je komt net op tijd.
't Plan is al klaar.
452
01:07:11,211 --> 01:07:12,670
't Is morgen.
453
01:07:13,797 --> 01:07:15,215
't is
454
01:07:16,341 --> 01:07:18,093
de bank in El Paso.
455
01:07:20,845 --> 01:07:23,848
Dicht bij El Paso ligt Santa Cruz.
456
01:07:24,015 --> 01:07:27,602
Morgen, Blackie, Chico, Paco, en
457
01:07:29,312 --> 01:07:30,730
jij, amigo,
458
01:07:30,897 --> 01:07:33,399
gaan jullie de bank in Santa Cruz beroven.
459
01:07:33,566 --> 01:07:36,778
Schiet, dood, zorg dat je iedereen
achter je aan krijgt
460
01:07:36,945 --> 01:07:38,863
vooral uit El Paso.
461
01:07:39,531 --> 01:07:42,367
Alle anderen in de buurt,
we zullen voor ze zorgen.
462
01:07:43,952 --> 01:07:46,830
Na de roof,
ontmoeten we elkaar in Las Palmeras.
463
01:07:52,127 --> 01:07:53,837
Waar ga je heen?
464
01:08:00,473 --> 01:08:03,559
Als er geschoten moet worden,
465
01:08:03,692 --> 01:08:05,486
ga ik eerst slapen.
466
01:08:22,569 --> 01:08:23,946
Hé, amigo,
467
01:08:24,154 --> 01:08:27,323
Weet je, toen je dat verhaal gisteren
vertelde, geloofde ik dat.
468
01:08:28,345 --> 01:08:29,972
Reuzegrap, is 't niet, amigo?
469
01:08:39,319 --> 01:08:41,112
Wie zegt dat 't 'n grap was?
470
01:08:43,110 --> 01:08:45,154
Ik begrijp 't niet. Als 't de waarheid is...
471
01:08:45,234 --> 01:08:46,986
Jammer dat je moet sterven.
472
01:09:49,800 --> 01:09:51,844
Nu zijn ze in Santa Cruz.
473
01:10:34,431 --> 01:10:35,641
Luister, Shorty,
474
01:10:39,807 --> 01:10:43,394
Indio en zijn bende
hebben de bank beroofd.
475
01:10:43,515 --> 01:10:46,435
Waarom ga je niet gewoon zitten
en alarmeer El Paso
476
01:10:46,514 --> 01:10:49,434
en de rest van de steden hier in de buurt
en hen waarschuwen, toch?
477
01:10:49,667 --> 01:10:53,462
Maar meneer, ik heb geen schoten gehoord,
en dat zou ik zeker zijn geweest.
478
01:10:53,870 --> 01:10:55,580
Misschien hoor je er een.
479
01:10:56,333 --> 01:10:57,668
't Alarm.
480
01:11:40,748 --> 01:11:42,000
Rustig nu.
481
01:11:43,598 --> 01:11:45,684
De bank in Santa Cruz is beroofd!
482
01:11:47,036 --> 01:11:48,329
Volg me!
483
01:13:27,123 --> 01:13:29,250
Groggy, de telegraafdraden.
484
01:15:23,670 --> 01:15:26,214
Goedendag heren.
-Goedendag meneer. Goede dag.
485
01:15:29,338 --> 01:15:31,132
Meneer.
- Goedemiddag.
486
01:17:21,428 --> 01:17:22,930
Andere kant om.
487
01:18:07,663 --> 01:18:11,170
Elf, twaalf...
488
01:18:14,058 --> 01:18:15,371
Veertien...
489
01:20:57,477 --> 01:20:58,728
Laten we gaan!
490
01:22:22,433 --> 01:22:24,714
Wat doe jij hier?
Je gaat er toch niet vandoor?
491
01:22:24,906 --> 01:22:28,534
Nee, ik ga er niet vandoor.
Ik ga ze achterna, alleen.
492
01:22:28,696 --> 01:22:30,408
't Partnerschap is afgelopen.
493
01:22:30,453 --> 01:22:32,101
Laten we er nog eens over praten.
494
01:22:32,164 --> 01:22:34,024
Ja? 't Enige wat we doen is praten.
495
01:22:34,379 --> 01:22:36,423
Ik ben redelijk geweest,
gezien de resultaten.
496
01:22:36,563 --> 01:22:37,731
Doe rustig nu.
497
01:22:37,844 --> 01:22:39,888
We wisten alleen
van zijn plannen in Santa Cruz.
498
01:22:40,135 --> 01:22:43,096
Jij hebt hun strategie uitgewerkt.
499
01:22:43,404 --> 01:22:46,115
Ik ga naar Indio.
-Ik snap 't. Ik kan beter meegaan.
500
01:22:46,945 --> 01:22:48,572
Ik ga alleen.
501
01:22:48,826 --> 01:22:50,106
Ik heb 'n afspraak met Indio
502
01:22:50,170 --> 01:22:52,130
en ik laat er niemand tussen komen.
503
01:22:52,218 --> 01:22:55,054
Ben je daar zo zeker van?
-Zeker weten, kolonel.
504
01:22:55,367 --> 01:22:56,993
Oké, in dat geval, 't spijt me.
505
01:23:02,347 --> 01:23:03,348
Dat is niet slecht.
506
01:23:04,050 --> 01:23:06,594
Indio stuurt 4 man naar Santa Cruz.
507
01:23:06,808 --> 01:23:09,644
'n Man, die nieuwe, keert terug
zonder 'n schrammetje.
508
01:23:10,457 --> 01:23:12,501
Indio is niet gek.
509
01:23:12,548 --> 01:23:14,943
Als je 'm dat schampschot laat zien,
510
01:23:14,968 --> 01:23:16,136
gelooft hij je misschien.
511
01:23:16,503 --> 01:23:18,422
En vergeet niet, dat vanaf vandaag,
512
01:23:18,546 --> 01:23:21,433
de hele bende nu zeker
$40.000 waard is.
513
01:23:21,595 --> 01:23:23,972
De premie die de bank uitlooft
om 't geld terug te krijgen.
514
01:23:24,823 --> 01:23:28,743
Zijn we weer partners?
-Hoe kom je erachter?
515
01:23:28,895 --> 01:23:33,108
Laat Indio naar 't noorden gaan.
Dan langs de Rio Bravo.
516
01:23:33,744 --> 01:23:36,523
'n Mooie plek voor 'n hinderlaag
en 'm tussen twee vuren krijgen.
517
01:23:36,581 --> 01:23:40,800
Ja. Jij aan de buitenkant,
ik van binnen, toch?
518
01:23:42,870 --> 01:23:43,871
Noord?
519
01:23:47,872 --> 01:23:49,040
Noord.
520
01:24:08,185 --> 01:24:09,270
Yuri.
521
01:24:18,476 --> 01:24:19,477
Wacht even.
522
01:24:19,604 --> 01:24:22,106
Openmaken kost tijd.
Dat gaat hier niet.
523
01:24:52,348 --> 01:24:53,600
De anderen?
524
01:24:53,683 --> 01:24:55,101
Dood?
-Ja.
525
01:24:56,011 --> 01:25:00,724
Na Santa Cruz gingen we richting El Paso
en werden aan alle kanten aangevallen.
526
01:25:02,162 --> 01:25:04,998
En jij hebt 't vege lijf gered!
Is dat niet zo? Jij gele...
527
01:25:25,014 --> 01:25:27,725
Je hebt je plicht gedaan. Laten we gaan.
528
01:25:28,381 --> 01:25:30,111
Waar gaan we heen?
529
01:25:31,108 --> 01:25:32,275
Noord.
530
01:25:32,343 --> 01:25:35,221
Noord? Langs de Rio Bravo ravijn?
531
01:25:36,008 --> 01:25:37,217
Waarom niet?
532
01:25:38,725 --> 01:25:41,436
Mooie plek voor 'n hinderlaag.
533
01:25:43,296 --> 01:25:45,006
Weet je iets beters?
534
01:25:45,506 --> 01:25:46,549
Ja, naar 't zuiden.
535
01:25:50,932 --> 01:25:55,562
Ja, ze zullen nooit verwachten
dat je de grens overgaat.
536
01:26:01,483 --> 01:26:03,318
Denk dat we naar 't oosten gaan.
537
01:26:04,089 --> 01:26:06,716
Er is 'n plaats waarvan ik weet,
Agua Caliente.
538
01:26:07,824 --> 01:26:10,743
Dat word 't. Dat is Agua Caliente.
539
01:26:12,042 --> 01:26:14,044
Ja, ik heb daar vrienden.
540
01:26:15,107 --> 01:26:17,026
't Lijkt net 'n lijkenhuis.
541
01:26:17,981 --> 01:26:19,482
Maar kijk uit.
542
01:26:20,475 --> 01:26:22,518
't Kan er zo gemakkelijk 'n zijn.
543
01:26:23,398 --> 01:26:27,193
Ze houden niet van vreemden, hè?
- Nee, van niemand.
544
01:26:30,353 --> 01:26:33,898
Je hebt 'm nog nooit zien schieten, wel?
545
01:26:36,856 --> 01:26:38,191
Iemand van jullie?
546
01:26:41,682 --> 01:26:43,893
We weten niet
wat je in 'n noodgeval doet.
547
01:26:45,924 --> 01:26:48,616
Ik zat te denken, dit is de juiste plek.
548
01:26:48,736 --> 01:26:50,905
Hier kun je laten zien wat je waard bent.
549
01:26:53,638 --> 01:26:54,663
Hoe?
550
01:26:56,053 --> 01:26:57,805
Ga alleen de stad in, amigo.
551
01:29:44,900 --> 01:29:46,068
Bravo.
552
01:30:36,186 --> 01:30:38,814
Hoe ben je hier gekomen?
553
01:30:39,285 --> 01:30:41,204
Ik heb 't gewoon overlegd.
554
01:30:42,069 --> 01:30:43,821
Ik dacht dat je 't indio zou vertellen
555
01:30:43,951 --> 01:30:47,204
om precies 't tegenovergestelde te doen
van wat is afgesproken.
556
01:30:47,543 --> 01:30:50,003
Daarmee zijn achterdocht gewekt.
557
01:30:51,604 --> 01:30:55,233
El Paso ging niet... hier ben ik dan.
558
01:30:57,478 --> 01:30:59,272
Rum, 'n dubbele.
559
01:31:00,440 --> 01:31:02,526
Tequila voor iedereen.
560
01:31:19,655 --> 01:31:23,033
Is dat niet de roker?
561
01:31:33,745 --> 01:31:35,455
Herken je me, amigo?
562
01:31:37,702 --> 01:31:38,912
Natuurlijk doe je dat.
563
01:31:39,632 --> 01:31:40,925
El Paso.
564
01:31:44,794 --> 01:31:46,379
't Is 'n kleine wereld.
565
01:31:46,654 --> 01:31:49,115
Ja, en bar slecht.
566
01:31:50,133 --> 01:31:52,761
Nu, kom op. Strijk nog eens 'n lucifer aan.
567
01:31:55,293 --> 01:31:57,128
Ik rook na 't eten.
568
01:31:57,295 --> 01:31:59,548
Waarom kom je niet
over 10 minuten terug?
569
01:31:59,999 --> 01:32:02,418
Tien minuten, dan rook je in de hel.
570
01:32:02,835 --> 01:32:03,836
Sta op.
571
01:32:04,098 --> 01:32:05,474
Rustig.
572
01:32:07,390 --> 01:32:09,183
Sta op.
573
01:32:16,965 --> 01:32:18,217
Cuccillo,
574
01:32:20,107 --> 01:32:21,608
tel tot drie.
575
01:32:31,270 --> 01:32:32,312
Een,
576
01:32:35,792 --> 01:32:36,834
twee,
577
01:32:39,187 --> 01:32:40,313
drie.
578
01:32:43,716 --> 01:32:44,926
Hou op!
579
01:33:07,338 --> 01:33:08,756
Wie ben jij?
580
01:33:11,092 --> 01:33:13,094
Ik ben degene die de kluis
voor je kan openen.
581
01:33:17,571 --> 01:33:19,198
Welke brandkast, meneer?
582
01:33:19,613 --> 01:33:22,366
Die uit El Paso.
Je was er eerder bij dan ik.
583
01:33:22,697 --> 01:33:24,407
Echter...
-Echter?
584
01:33:26,574 --> 01:33:29,202
Als jij 't doet, verbrandt de helft.
585
01:33:30,312 --> 01:33:32,815
Ik kan 't zonder 'm op te blazen.
586
01:33:41,282 --> 01:33:44,244
Hoeveel kost dat?
-5.000.
587
01:33:47,668 --> 01:33:49,003
Twee is alles wat ik je betaal.
588
01:33:50,966 --> 01:33:51,967
Vijf.
589
01:34:29,492 --> 01:34:31,285
Blijf er maar af.
590
01:34:31,445 --> 01:34:34,073
Stelen is makkelijk.
Vasthouden is moeilijker.
591
01:34:35,264 --> 01:34:36,682
Neem 't eruit.
592
01:34:37,087 --> 01:34:39,047
Nu zit elke man in New Mexico achter ons aan.
593
01:34:39,408 --> 01:34:41,848
Als ze iemand van ons
met dat geld grijpen,
594
01:34:41,946 --> 01:34:43,573
zijn we er allemaal bij.
595
01:34:44,082 --> 01:34:45,959
We wachten... 'n maand,
596
01:34:46,145 --> 01:34:47,605
als ik dat nodig vind.
597
01:34:48,028 --> 01:34:49,655
Dan krijgt ieder zijn deel.
598
01:34:50,600 --> 01:34:52,643
En jij wacht ook 'n maand.
599
01:34:54,311 --> 01:34:55,646
Natuurlijk.
600
01:34:56,377 --> 01:34:57,754
In 't hotelletje.
601
01:34:58,134 --> 01:35:01,513
't Stinkt hier overal,
net als 't eten.
602
01:35:02,802 --> 01:35:04,137
Maar 'n maand gaat vlug.
603
01:35:34,860 --> 01:35:36,320
Oké.
604
01:35:44,785 --> 01:35:45,786
Hier.
605
01:35:47,258 --> 01:35:48,593
Laten we gaan.
606
01:38:14,728 --> 01:38:17,022
Ik maakte me zorgen over jou.
607
01:38:17,149 --> 01:38:20,820
Jij alleen met zoveel problemen.
608
01:38:37,941 --> 01:38:38,942
't Zit hierin.
609
01:39:55,026 --> 01:39:57,403
Je had die appels niet moeten schieten.
610
01:40:09,501 --> 01:40:10,836
Trek aan.
611
01:42:00,724 --> 01:42:01,725
Hou op.
612
01:42:05,007 --> 01:42:06,567
Zorg dat ze stevig vastgebonden zijn.
613
01:42:06,626 --> 01:42:07,752
Slim, houd ze in de gaten.
614
01:42:08,205 --> 01:42:09,206
Waarom laat je ze leven?
615
01:42:11,445 --> 01:42:13,071
Alles op 't juiste moment.
616
01:42:13,903 --> 01:42:14,904
Wat bedoel je?
617
01:42:14,985 --> 01:42:17,278
Wat doet de sheriff van El Paso nu?
618
01:42:17,731 --> 01:42:21,026
Op dit moment?
Hij zoekt naar 't geld dat in de bank lag.
619
01:42:22,121 --> 01:42:23,289
Oké.
620
01:42:23,938 --> 01:42:27,942
En stel dat hij de lichamen van
deze mannen vindt net buiten El Paso
621
01:42:28,966 --> 01:42:31,052
met veel geld op zak?
622
01:42:32,751 --> 01:42:34,461
Wat zal de sheriff ervan vinden?
623
01:42:34,660 --> 01:42:37,413
Nou, hij...
-Klopt.
624
01:44:01,452 --> 01:44:03,037
Wat is er, Niño?
625
01:44:05,087 --> 01:44:06,755
'n Verandering van plannen.
626
01:44:07,223 --> 01:44:09,183
Indio wil dat je...
627
01:44:50,584 --> 01:44:52,211
't Is niet geladen.
628
01:45:16,782 --> 01:45:18,868
Maak vlug dat je wegkomt.
629
01:45:19,528 --> 01:45:21,906
Hier zijn je wapens zonder kogels.
630
01:45:22,722 --> 01:45:25,558
En luister,
laat Indio jullie niet vinden.
631
01:46:11,006 --> 01:46:14,385
Ik weet dat je niet van vragen houdt, Indio,
waarom doe je dit?
632
01:46:18,469 --> 01:46:23,140
Niño, wanneer weet je
dat Menco 'n premiejager is?
633
01:46:25,245 --> 01:46:27,038
Sinds vanavond. Hoezo?
634
01:46:30,776 --> 01:46:33,779
Ik wist 't van 't eerste moment.
635
01:46:39,549 --> 01:46:42,135
Die andere is ook 'n premiejager.
636
01:46:44,016 --> 01:46:45,684
Dus ik heb 'n idee.
637
01:46:46,335 --> 01:46:47,837
Ze zullen nuttig voor ons zijn.
638
01:46:49,670 --> 01:46:51,130
We zullen 't proberen.
639
01:46:52,256 --> 01:46:55,384
Die mannen zijn veel beter
dan de m'n met 'n pistool.
640
01:46:56,219 --> 01:46:59,180
We laten 't de anderen
met hen uitvechten.
641
01:47:00,265 --> 01:47:02,767
Maar dat gaat ons niet meer aan.
642
01:47:05,844 --> 01:47:07,054
Of jij.
643
01:47:09,432 --> 01:47:11,851
Want dan zijn wij al ver weg, niet?
644
01:47:18,042 --> 01:47:20,044
En wij hebben dan 't geld.
645
01:47:23,196 --> 01:47:24,197
Ga door.
646
01:47:25,485 --> 01:47:27,154
Ga door en maak Cuccillo wakker.
647
01:48:17,510 --> 01:48:18,511
Wie heeft dat gedaan?
648
01:48:19,222 --> 01:48:20,932
Waarom kijk je niet naar 't mes?
649
01:48:30,413 --> 01:48:31,414
't Is van m'n.
650
01:48:32,082 --> 01:48:33,876
En daar hoort 't niet, wel?
651
01:48:44,113 --> 01:48:47,032
Maar ik heb 'm niet vermoord, Indio.
Ik deed 't niet.
652
01:48:48,078 --> 01:48:51,498
Cuccillo, dat is moeilijk te bewijzen.
653
01:48:52,366 --> 01:48:55,577
Indio, ik ben onschuldig.
654
01:48:56,719 --> 01:48:59,013
Er staat 'n paard buiten.
655
01:49:00,019 --> 01:49:01,980
Kijken of je 't haalt.
656
01:49:29,636 --> 01:49:30,637
Indio.
657
01:49:45,114 --> 01:49:46,407
Cuccillo,
658
01:49:50,049 --> 01:49:51,592
heeft Slim gedood.
659
01:49:54,910 --> 01:49:57,871
En hij hielp
die twee premiemoordenaars ontsnappen.
660
01:50:01,634 --> 01:50:03,219
Ik wil ze terug,
661
01:50:04,764 --> 01:50:06,098
nu meteen.
662
01:50:08,759 --> 01:50:10,093
Nu meteen.
663
01:50:12,395 --> 01:50:13,730
Nu meteen.
664
01:50:19,404 --> 01:50:20,864
Wat staan jullie daar?
665
01:50:21,726 --> 01:50:24,228
Haal ze terug.
666
01:50:25,599 --> 01:50:26,726
Groggy,
667
01:50:28,921 --> 01:50:30,607
we moeten de twee premiemoordenaars kwijt
668
01:50:30,982 --> 01:50:33,151
en dat ze allebei meteen
moeten worden gedood.
669
01:50:38,434 --> 01:50:39,811
We kunnen ze niet vrij rondlopen.
670
01:50:55,235 --> 01:50:56,736
't Is nu gedaan.
671
01:50:58,788 --> 01:51:00,707
Maak je gereed om weg te komen.
672
01:51:44,246 --> 01:51:45,664
Hier, Niño.
-Indio.
673
01:51:47,140 --> 01:51:48,349
Hou 't vast.
674
01:51:54,121 --> 01:51:55,998
Geen slecht idee, Indio.
675
01:51:56,569 --> 01:51:58,696
Mij heb je over 't hoofd gezien.
676
01:51:58,903 --> 01:52:00,446
Maak open!
677
01:52:22,464 --> 01:52:24,133
Oké, kom op nu, open 't.
678
01:53:23,623 --> 01:53:24,874
Laat Indio aan mij over.
679
01:53:28,594 --> 01:53:29,637
Oké.
680
01:54:02,520 --> 01:54:04,271
Waar is 't verdomme?
681
01:54:32,566 --> 01:54:35,194
Ik vermoord ze.
maar eerst trek ik hun ingewanden eruit.
682
01:54:36,283 --> 01:54:38,160
Ik heb 'n plan, Groggy.
683
01:54:47,302 --> 01:54:49,137
Laten we wachten, Groggy.
684
01:54:49,384 --> 01:54:51,178
Ze komen hier terug.
685
01:54:54,266 --> 01:54:56,852
Dan zijn we met zijn tweeën.
686
01:54:57,065 --> 01:54:59,817
Kunnen ze terugkomen?
Je mannen hadden ze kunnen doden.
687
01:54:59,943 --> 01:55:01,236
Wie? Zij?
688
01:55:06,116 --> 01:55:08,577
Weet je dat zeker, Indio?
Dat hebben ze niet?
689
01:55:12,449 --> 01:55:14,367
Ik dacht iets anders.
690
01:55:14,721 --> 01:55:19,267
Je hebt je mannen uitgestuurd
om ze beide te doden en snel.
691
01:55:20,460 --> 01:55:22,796
Ik ben niet zo stom als de rest, Indio.
692
01:55:24,096 --> 01:55:25,848
Er zat niets anders op.
693
01:56:59,673 --> 01:57:00,674
Ga door.
694
01:58:48,655 --> 01:58:50,032
Dat horloge,
695
01:58:51,884 --> 01:58:54,679
ik had 't je allang willen vragen.
696
01:58:56,089 --> 01:58:57,882
Ik zie dat 't veel voor je betekent, Indio.
697
01:58:58,942 --> 01:59:00,026
Waarom?
698
02:00:33,000 --> 02:00:34,168
Indio.
699
02:00:36,930 --> 02:00:38,390
Luister.
700
02:00:40,527 --> 02:00:42,529
Ik ben kolonel Mortimer.
701
02:00:45,361 --> 02:00:46,988
Douglas Mortimer.
702
02:00:49,180 --> 02:00:51,683
Zegt die naam je iets?
703
02:02:24,407 --> 02:02:27,035
Als de muziek ophoudt,
pak dan je pistool.
704
02:02:28,613 --> 02:02:30,656
Probeer me dood te schieten, kolonel.
705
02:02:32,747 --> 02:02:34,040
Probeer 't.
706
02:04:29,684 --> 02:04:31,602
Heel roekeloos van je, oude man.
707
02:04:58,303 --> 02:04:59,554
Probeer dit.
708
02:05:07,263 --> 02:05:08,723
Nu beginnen we.
709
02:07:00,283 --> 02:07:01,325
Bravo.
710
02:07:42,724 --> 02:07:45,310
Er zit 'n familiegelijkenis in.
711
02:07:51,559 --> 02:07:52,644
Hier.
712
02:07:57,867 --> 02:08:00,578
Allicht tussen broer en zus.
713
02:08:01,004 --> 02:08:02,255
M'n pistool.
714
02:08:07,713 --> 02:08:11,300
Jongen, nu ben je rijk.
715
02:08:12,467 --> 02:08:14,344
Wij zijn rijk, bedoel je, oude man.
716
02:08:15,142 --> 02:08:17,478
Nee, 't is allemaal voor jou.
Ik denk dat je 't verdient.
717
02:08:19,274 --> 02:08:20,609
En ons partnerschap?
718
02:08:24,094 --> 02:08:25,929
Volgende keer misschien.
719
02:09:08,494 --> 02:09:11,622
10.000, 12.000, 15.000...
720
02:09:15,836 --> 02:09:17,513
zestien,
721
02:09:17,779 --> 02:09:19,121
zeventien,
722
02:09:19,648 --> 02:09:21,283
tweeëntwintig,
723
02:09:29,709 --> 02:09:31,052
zevenentwintig.
724
02:09:33,670 --> 02:09:34,880
Moeilijkheden?
725
02:09:37,382 --> 02:09:38,967
Nee, oude man.
726
02:09:40,432 --> 02:09:42,267
Nee, ik was even de tel kwijt.
727
02:09:44,324 --> 02:09:45,367
't Is nu in orde.
728
02:11:35,997 --> 02:11:38,997
Dutch50288
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof