Original subtitles

I'm sorry to keep you waiting.

I'll open the door now.

Please come in.

This is the room.

Do you mind if I go up?

You can't go on foot, can you?

Well,

it's a tatami mat, so please take off your shoes.

Oh, then I'll stay here.

What do you think?

You're so annoying.

You should sell this land, shouldn't you?

Please contact me when you sell it.

Is it impossible to sell it?

How much are you going to pay?

I can't just leave it at my company.

It's dirty and dirty.

The reputation of my company will get worse.

Hello, Mr. Kondo.

Oh, Mr. Oya.

I'm glad you're here.

Mr. Oya,

I have something to tell you.

What is it?

I want to terminate my apartment contract next month.

Did something happen?

It's getting a little hard to live with Toshi.

I see.

Please take care of me.

I'm going to go shopping.

Okay.

My room has become an empty room.

For me, who lives on rent,

it's a matter of life and death.

He's gone out again.

I have to do something about this apartment.

I don't have money to rebuild it.

Don't spend money.

I have to find something that can beat the other apartments.

What could it be?

I don't know.

Mr. Kondo, who has bad eyesight, is going to be out of the apartment next

Another person is going to leave that apartment.

I thought of something good.

I wonder if I can do this.

I used to live in a dormitory when I was a student.

Ryo -san there cleaned and cooked for me, and it was really helpful.

I wonder if I can do that.

You want me to do it?

Yeah, can you do it for me?

I suddenly came up with an idea for a knight.

I do all the cleaning and cleaning at home.

Really? You really do?

Yes. Right?

Yes.

That's easy.

I guess I'll leave it here.

Is that so?

Volunteers only come once a week.

It really helps.

Is that so?

Where should I put this mug?

Please show me.

This long one.

I don't use this much.

Can you put it under the shelf?

It's amazing.

There are so many.

Well, it's my life.

Where do you want to put the cup?

Could you put it on the second shelf?

Yes.

I'll go get the laundry.

Okay.

Where should I put this laundry?

Please put it on the side of the window.

Yes.

Oh,

the cane fell.

Kondo -san, do you know where I am?

Yes.

Because I don't have much eyesight, my sense of smell and sense of smell become

sensitive.

They become sensitive.

Where should I hang this bracelet?

Ah, hang it on the wall around there.

Yes.

Your wife's...

I can smell the shampoo.

That's amazing.

It smells good.

It was last night.

I'm sweating.

I don't think it smells like shampoo.

No. I will.

It smells good.

I see.

Thank you very much.

I'll clean up now.

How is the weather today?

The weather is good.

Is it a little cold?

No, I think it's warmer than yesterday.

It was cold yesterday.

You're tired today, aren't you?

No, I'm not tired at all.

I'm going to be in trouble.

I have to go around.

It's hard.

It's not like that.

How was Mr. Kondo?

Did you help him and make it work?

No, somehow.

That's good.

Don't cry.

It's okay.

You're tired.

Would you like some tea?

Yes, please.

Did you put the tea in?

Sorry,

I'll put it in right away.

I put the tea in.

Thank you very much.

Thank you.

I'll get you some tea. Oh, no.

Please get out of here. It'll be useful.

Are you okay?

Yes, I'm okay.

I'll wipe it off.

I'm really okay.

No, I'll wipe it off. No, I'm really okay.

If you do it again, it'll be hard.

I'm really okay.

I'm sorry.

I'm okay.

I can do it myself.

I'll do it myself.

I'm sorry.

I'm not feeling well.

No, it's normal.

I haven't been doing it for a long time.

Can you take off your pants?

Yes.

When did you start? What?

When did you start?

Nine years ago.

Is that so?

Thank you very much.

What are you doing?

Tomorrow is the contract.

Let's make a promise to break up.

What?

What are you going to do?

Will

you

really break up with me?

He's going to stop for a while.

I don't know anything.

That is you.

It's not a hand, is it?

It's a hand.

What's wrong with your clothes? I don't think so.

Thank you.

Me and my wife...

What's wrong?

What's

wrong?

Mr. Ota, I'm here to clean up.

Mom, can you come in here for a second?

No, no, no, no. Your wife will run away, too.

If only that accident hadn't happened.

You've noticed, haven't you?

Half of my head is a choroid.

My eyes and eyes.

Anyone can run away.

That's not the cause.

Mr. Ota... ...was weak.

I wish I had a wife like you.

Let's

clean

up.

Well, I'll let you do the work then.

You're lying.

It's true.

I have other things to do.

Mr. Bush.

I thought I'd be blessed by you...

Spock...

I...

I got dirty...

Then I started a new service.

It's not just a few hours a day, but I give in to the people who want to stay.

To make my wife love someone else more.

Okay.

Thank you.

Um, I heard there's an apartment with a house service.

Yes, it's here.

It's pretty old, isn't it?

That's right.

But the house service is more popular.

What's the service like?

Three hours a day.

Cleaning, washing, cooking.

After that, as long as you tell me.

I'll answer any questions you may have.

The service is quite good.

Yes.

The

service

is good, but what should I do?

I'll do my best to serve you.

Thank you.