Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,715 --> 00:00:08,717
If I let you live...
2
00:00:08,800 --> 00:00:09,801
Well,
3
00:00:09,884 --> 00:00:12,762
you'll just keep trying
to rebuild civilization.
4
00:00:13,471 --> 00:00:16,307
Can you promise not to do that?
5
00:00:18,476 --> 00:00:20,103
What are you talking about?
6
00:00:20,186 --> 00:00:21,771
I can simply make a fake promise...
7
00:00:21,855 --> 00:00:25,024
No, science is the only thing
8
00:00:25,108 --> 00:00:26,651
that you'll never lie about.
9
00:00:29,029 --> 00:00:33,366
Can you hereby swear
to renounce all forms of science
10
00:00:34,075 --> 00:00:35,535
for eternity?
11
00:00:39,205 --> 00:00:41,082
If you can swear to that, I...
12
00:00:42,208 --> 00:00:43,293
Senku,
13
00:00:43,877 --> 00:00:46,379
I don't have to kill you then.
14
00:00:49,257 --> 00:00:51,968
That's the one thing I won't abandon.
15
00:00:58,391 --> 00:01:01,227
I knew you would say that.
16
00:01:02,812 --> 00:01:04,773
Make it quick then.
17
00:01:04,856 --> 00:01:07,192
It's not like either of us stands to gain
18
00:01:07,275 --> 00:01:09,360
from making me bleed out.
19
00:01:10,737 --> 00:01:12,072
Don't worry.
20
00:01:12,739 --> 00:01:14,991
I'll bust your cervical nerve
in a single blow.
21
00:01:15,617 --> 00:01:18,203
So you'll faint and die in an instant.
22
00:01:18,286 --> 00:01:19,704
It will be painless.
23
00:01:20,413 --> 00:01:22,457
And I will definitely not make a mistake.
24
00:01:24,250 --> 00:01:25,710
Taiju.
25
00:01:27,420 --> 00:01:29,005
Yuzuriha.
26
00:01:29,088 --> 00:01:30,340
Senku!
27
00:01:31,883 --> 00:01:33,092
Senku,
28
00:01:33,176 --> 00:01:37,305
if only we had met 3,700 years ago...
29
00:01:54,781 --> 00:01:56,241
If only we had met
30
00:01:56,324 --> 00:01:59,244
before this planet
turned into Stone World,
31
00:02:04,499 --> 00:02:07,043
you might become my first friend.
32
00:02:23,852 --> 00:02:27,772
Senku!
33
00:04:10,416 --> 00:04:12,794
Senku!
34
00:04:14,212 --> 00:04:15,380
Say something.
35
00:04:15,463 --> 00:04:17,715
Please say something. Please!
36
00:04:17,799 --> 00:04:19,050
It can't be.
37
00:04:19,133 --> 00:04:21,135
No, this can't be!
38
00:04:21,219 --> 00:04:23,888
Senku, how could you...
39
00:04:23,972 --> 00:04:26,766
How could you die here?
40
00:04:26,849 --> 00:04:28,726
Don't do this to us!
41
00:04:29,686 --> 00:04:31,354
He died painlessly.
42
00:04:31,896 --> 00:04:34,983
I suggest that, as his friends,
43
00:04:35,066 --> 00:04:36,985
you should prepare for his funeral.
44
00:04:46,869 --> 00:04:50,081
As long as there is a possibility for me
to take Yuzuriha hostage,
45
00:04:50,164 --> 00:04:52,667
Taiju cannot attack me.
46
00:04:52,750 --> 00:04:54,752
That was the power dynamic.
47
00:04:56,296 --> 00:04:57,839
But Taiju,
48
00:04:58,339 --> 00:05:00,842
if you lose your mind over Senku's death
49
00:05:00,925 --> 00:05:03,261
and attack me recklessly,
50
00:05:05,054 --> 00:05:07,307
then I'll have to kill you as well.
51
00:05:08,266 --> 00:05:09,559
So you must calm down.
52
00:05:33,666 --> 00:05:34,834
Taiju!
53
00:05:35,877 --> 00:05:38,588
It's okay, Yuzuriha.
54
00:05:39,297 --> 00:05:41,174
I'm very calm.
55
00:05:43,593 --> 00:05:46,763
It seems I have no choice
but to fight him.
56
00:05:48,139 --> 00:05:49,891
I'm sorry, Yuzuriha.
57
00:05:49,974 --> 00:05:51,434
If it comes to that...
58
00:05:53,853 --> 00:05:56,147
It's okay, Taiju.
59
00:05:57,356 --> 00:06:00,777
Back then, the three of us made a promise.
60
00:06:01,486 --> 00:06:04,280
I'm sure we'll make it through this.
61
00:06:08,117 --> 00:06:08,993
Yes.
62
00:06:09,577 --> 00:06:11,162
Thank you, Yuzuriha!
63
00:06:21,714 --> 00:06:22,632
He flung it.
64
00:06:22,715 --> 00:06:23,591
But why?
65
00:06:26,761 --> 00:06:28,429
The boulder is a decoy.
66
00:06:29,013 --> 00:06:32,225
Taiju, I'm watching your every movement.
67
00:06:32,308 --> 00:06:34,102
There's no use fighting me.
68
00:06:35,144 --> 00:06:37,522
Tsukasa is wary of me.
69
00:06:37,605 --> 00:06:39,732
He won't look away.
70
00:06:41,317 --> 00:06:44,403
But here's my chance!
71
00:06:47,198 --> 00:06:49,283
Tsukasa's instincts would tell him
72
00:06:49,367 --> 00:06:51,828
that Taiju would protect me.
73
00:06:52,411 --> 00:06:54,288
I think he's right,
74
00:06:54,372 --> 00:06:56,124
now that we're in this Stone World.
75
00:06:58,334 --> 00:07:01,504
But like Senku once told me,
76
00:07:04,841 --> 00:07:08,427
-"Science will make us all equal!"
-Science will make us all equal!
77
00:07:21,399 --> 00:07:23,317
Is this black gunpowder?
78
00:07:23,943 --> 00:07:25,903
Senku left us...
79
00:07:25,987 --> 00:07:27,864
With science to remember him by.
80
00:07:29,615 --> 00:07:32,118
The three of us had vowed
81
00:07:32,201 --> 00:07:33,786
to fight together.
82
00:07:37,498 --> 00:07:41,919
Yuzuriha, Senku, and I...
83
00:07:43,171 --> 00:07:45,423
will fight alongside each other
in this battle!
84
00:07:49,969 --> 00:07:52,138
Farewell, Tsukasa!
85
00:08:36,057 --> 00:08:38,726
Taiju wouldn't attack someone.
86
00:08:39,227 --> 00:08:42,230
He wouldn't have expected me
87
00:08:42,313 --> 00:08:44,482
to take so much as a scrape from that.
88
00:08:45,399 --> 00:08:47,401
Farewell, Tsukasa!
89
00:08:50,696 --> 00:08:52,240
I see.
90
00:08:57,119 --> 00:08:58,955
That's right, Senku.
91
00:08:59,038 --> 00:09:01,165
Like you said,
92
00:09:01,249 --> 00:09:03,626
"If we run away,
we both must do it together!"
93
00:09:04,168 --> 00:09:05,711
I don't care what anyone says.
94
00:09:05,795 --> 00:09:08,673
I believe that you're still alive!
95
00:09:09,173 --> 00:09:12,260
You wouldn't die
while you still have the goal
96
00:09:12,343 --> 00:09:14,262
of restarting civilization from scratch!
97
00:09:22,562 --> 00:09:24,605
What's the use of running away?
98
00:09:27,900 --> 00:09:30,778
I'm certain that I've broken his neck.
99
00:09:35,241 --> 00:09:37,785
In a world without medical treatment,
100
00:09:38,411 --> 00:09:40,788
any resuscitation attempt
will bear no fruit.
101
00:09:41,539 --> 00:09:43,457
Cardiopulmonary resuscitation.
102
00:09:43,541 --> 00:09:45,751
Not sure if I'm doing it right,
103
00:09:45,835 --> 00:09:48,546
but I have to try!
104
00:09:49,213 --> 00:09:50,590
Wait.
105
00:09:50,673 --> 00:09:52,550
Should I perform artificial respiration?
106
00:09:54,635 --> 00:09:57,179
I don't think you should move his neck.
107
00:09:57,263 --> 00:10:00,349
Tsukasa hit him on his neck.
108
00:10:00,433 --> 00:10:01,851
Senku
109
00:10:02,685 --> 00:10:05,229
took the hit for me.
110
00:10:08,608 --> 00:10:11,861
Senku took the hit for you?
111
00:10:11,944 --> 00:10:12,820
MAGICAL PSYCHOLOGY
112
00:10:12,903 --> 00:10:14,989
Here's a psychology quiz.
113
00:10:15,072 --> 00:10:16,365
"An accident has happened
114
00:10:16,449 --> 00:10:20,828
and you can only save
either your friend or your lover.
115
00:10:20,911 --> 00:10:22,705
Who will you save?"
116
00:10:23,581 --> 00:10:26,542
I would probably be hesitant
to choose either of them.
117
00:10:26,626 --> 00:10:28,628
No, you should choose to save yourself.
118
00:10:28,711 --> 00:10:30,546
How could you ever choose?
119
00:10:30,630 --> 00:10:32,673
That's one cruel psychology quiz!
120
00:10:32,757 --> 00:10:34,592
Everyone.
121
00:10:36,510 --> 00:10:38,763
I'll find a way from scratch
122
00:10:39,805 --> 00:10:41,599
to save everyone.
123
00:10:43,476 --> 00:10:46,354
The Science Club president
gave an excellent idea.
124
00:10:46,437 --> 00:10:48,230
Can you choose to do that?
125
00:10:48,314 --> 00:10:49,857
Then it's the same for me!
126
00:10:49,940 --> 00:10:52,193
This psychology quiz tells you
127
00:10:52,276 --> 00:10:54,195
who is the most important to you.
128
00:10:54,278 --> 00:10:56,489
That's ten billion-percent obvious,
isn't it?
129
00:10:56,572 --> 00:10:58,616
What a piece of trash.
130
00:11:01,452 --> 00:11:03,746
Senku wouldn't kill himself.
131
00:11:04,372 --> 00:11:06,248
He wouldn't sacrifice for anyone either.
132
00:11:06,332 --> 00:11:08,751
He's hoping to find a way to save us all.
133
00:11:09,460 --> 00:11:11,754
Think! What would Senku do?
134
00:11:12,630 --> 00:11:14,965
We're his friends.
We should figure it out by now.
135
00:11:15,925 --> 00:11:17,510
There must be some hint!
136
00:11:21,222 --> 00:11:22,264
His neck.
137
00:11:24,558 --> 00:11:26,769
Back then,
138
00:11:26,852 --> 00:11:29,480
Senku deliberately gestures his neck,
139
00:11:29,563 --> 00:11:32,191
as if he's luring Tsukasa
to attack his neck.
140
00:11:34,193 --> 00:11:36,404
Why did he keep doing that?
141
00:11:37,446 --> 00:11:39,240
That's not a habit he's always had.
142
00:11:40,157 --> 00:11:42,284
Why did he keep touching his neck
143
00:11:42,368 --> 00:11:44,078
and cracking it like that?
144
00:11:47,706 --> 00:11:50,167
There's a little bit of petrification
left on his neck!
145
00:11:52,420 --> 00:11:56,006
When we were removing the petrification
on your foot,
146
00:11:56,799 --> 00:11:58,717
didn't Senku say,
147
00:11:59,677 --> 00:12:03,889
"When the petrification is reversed,
the small cracks get mended."
148
00:12:05,099 --> 00:12:07,643
Taiju, the revival fluid!
149
00:12:07,726 --> 00:12:08,602
Got it!
150
00:12:11,272 --> 00:12:14,442
It might work on Senku's neck too.
151
00:12:16,235 --> 00:12:20,072
It might fix his neck
when the petrification is undone.
152
00:12:34,962 --> 00:12:36,630
The petrification is undone!
153
00:12:39,341 --> 00:12:40,509
Get up!
154
00:12:40,593 --> 00:12:41,802
I know
155
00:12:41,886 --> 00:12:45,473
that you wouldn't give up your life here!
156
00:12:46,557 --> 00:12:47,433
Senku.
157
00:12:48,142 --> 00:12:48,976
You are...
158
00:12:50,561 --> 00:12:53,898
the light of hope
159
00:12:53,981 --> 00:12:55,900
for humanity and civilization!
160
00:12:56,734 --> 00:12:57,985
Please!
161
00:12:58,068 --> 00:12:59,403
Come back to us!
162
00:12:59,487 --> 00:13:03,616
Wake up, Senku!
163
00:13:22,676 --> 00:13:28,224
One, two, three, four, five,
164
00:13:28,307 --> 00:13:32,645
six, seven, eight, nine.
165
00:13:34,813 --> 00:13:36,148
Good.
166
00:13:36,232 --> 00:13:40,486
My memory that narrowly fades away
every 800,000 seconds has been stabilized.
167
00:13:41,570 --> 00:13:43,906
My brain is already getting
the hang of it.
168
00:13:45,908 --> 00:13:47,993
It has been
169
00:13:48,077 --> 00:13:53,958
117,354,889,550 seconds
since I've been frozen like this.
170
00:13:57,044 --> 00:13:58,295
In other words,
171
00:13:58,379 --> 00:14:01,840
this is my 3,718th springtime.
172
00:14:03,342 --> 00:14:06,679
I must absolutely revive in springtime.
173
00:14:09,265 --> 00:14:11,809
Well, now's the time.
174
00:14:13,060 --> 00:14:15,729
Rise and shine, Senku.
175
00:14:16,564 --> 00:14:17,982
Time to get up.
176
00:14:18,566 --> 00:14:19,984
Get up.
177
00:14:20,568 --> 00:14:21,610
Get up already!
178
00:14:22,486 --> 00:14:23,487
Get up!
179
00:14:41,171 --> 00:14:43,215
I broke out!
180
00:14:44,550 --> 00:14:48,429
I wanted to yell
to my heart's content like that.
181
00:14:49,972 --> 00:14:52,349
I'm ten billion percent sure
182
00:14:52,433 --> 00:14:55,144
that a simple-minded person like Taiju
would do it.
183
00:14:55,978 --> 00:14:58,397
My first priority
is to secure my surroundings.
184
00:14:59,023 --> 00:15:03,903
My body will be a valuable key
to solving the puzzle.
185
00:15:06,113 --> 00:15:08,866
My position and posture when I fell...
186
00:15:09,867 --> 00:15:13,787
The order in which
the mystery stone fragments fell off me...
187
00:15:14,955 --> 00:15:17,082
For my future experimentation,
188
00:15:17,166 --> 00:15:19,251
I need every single piece.
189
00:15:24,924 --> 00:15:26,342
Hey, you.
190
00:15:26,425 --> 00:15:28,135
Where did you come from?
191
00:15:35,267 --> 00:15:37,311
He's butt naked!
192
00:15:37,394 --> 00:15:40,064
Gross! That ape doesn't grow fur at all!
193
00:15:40,147 --> 00:15:42,691
He even showed off his private parts!
194
00:15:42,775 --> 00:15:44,944
Hey, don't we do that too?
195
00:15:45,027 --> 00:15:47,488
Gross!
196
00:15:48,656 --> 00:15:50,908
Am I the first one they've seen?
197
00:15:57,790 --> 00:16:00,793
Looks like civilization has fallen.
198
00:16:01,460 --> 00:16:03,504
Does that make me
199
00:16:03,587 --> 00:16:07,508
the first butt naked ape
to exist on this planet?
200
00:16:10,427 --> 00:16:13,180
This is so exciting.
201
00:16:20,354 --> 00:16:25,150
It has been 117,354,893,870 seconds
202
00:16:25,234 --> 00:16:27,361
since I was petrified.
203
00:16:28,237 --> 00:16:31,031
Mental arithmetic is getting hard.
204
00:16:31,115 --> 00:16:33,534
The leap seconds
are a pain in the ass too.
205
00:16:34,201 --> 00:16:35,369
Besides,
206
00:16:35,452 --> 00:16:39,790
Earth is rotating seventeen-millionths
of a second slower every year.
207
00:16:39,873 --> 00:16:42,126
Little numbers don't mean anything.
208
00:16:44,878 --> 00:16:48,841
Today is April 1, 5738 AD.
209
00:16:49,341 --> 00:16:51,343
Today is Year Zero.
210
00:16:52,136 --> 00:16:54,263
It all starts here.
211
00:17:05,607 --> 00:17:08,235
Behold the power of this butt naked ape.
212
00:17:08,318 --> 00:17:11,321
I'm going to build from scratch
213
00:17:11,405 --> 00:17:14,241
a scientific civilization
that can fly to space.
214
00:17:26,587 --> 00:17:28,797
What the hell is he doing?
215
00:17:28,881 --> 00:17:31,175
That butt naked ape must be a fool.
216
00:17:31,258 --> 00:17:32,509
Let's go home.
217
00:17:32,593 --> 00:17:33,677
What an idiot.
218
00:17:42,019 --> 00:17:44,188
I'm not as super strong as Taiju.
219
00:17:44,271 --> 00:17:47,691
And I don't possess
Yuzuriha's elaborate craftsmanship.
220
00:17:47,775 --> 00:17:49,902
There's no way I'm going to start a fire
221
00:17:49,985 --> 00:17:53,906
using a primitive hand drill
in Japan's humidity.
222
00:18:00,621 --> 00:18:01,914
That's right.
223
00:18:01,997 --> 00:18:05,292
This butt naked ape
doesn't have fangs or claws.
224
00:18:06,460 --> 00:18:09,129
All I can do is persevere and work hard.
225
00:18:10,297 --> 00:18:12,424
That's what civilization is all about.
226
00:18:23,811 --> 00:18:26,188
Why the hell is he pounding on that?
227
00:18:26,271 --> 00:18:29,024
That butt naked ape is really a fool.
228
00:18:34,738 --> 00:18:38,117
There are some tricks to it that
I'll only learn through trial and error.
229
00:18:39,284 --> 00:18:41,703
Bash the edges off mid-air.
230
00:18:42,913 --> 00:18:44,540
Sharpen both sides of the edge
231
00:18:44,623 --> 00:18:47,417
by striking it on top of a surface.
232
00:18:48,919 --> 00:18:51,463
I have to use the right kind of rock
for it too.
233
00:18:51,547 --> 00:18:54,591
This colorful rock, chert,
is tough as hell.
234
00:18:55,634 --> 00:18:58,679
I need it to make small knives and such.
235
00:18:59,847 --> 00:19:01,014
I'll keep on researching
236
00:19:01,765 --> 00:19:03,058
and experimenting.
237
00:19:08,188 --> 00:19:11,066
{\an8}BUTT NAKED APE OBTAINS STONE TOOLS!
238
00:19:17,781 --> 00:19:20,617
I can unravel this like string cheese.
239
00:19:25,831 --> 00:19:28,250
Now, he's twisting it.
240
00:19:28,917 --> 00:19:31,837
Something is wrong with his brain too.
241
00:19:35,632 --> 00:19:38,051
BUTT NAKED APE OBTAINS ROPE!
242
00:19:40,971 --> 00:19:42,973
There are actually
243
00:19:43,640 --> 00:19:45,475
quite a few animals that use tools.
244
00:19:46,351 --> 00:19:50,480
Such as crows, otters, and orangutans.
245
00:19:51,690 --> 00:19:54,067
But there's only one species
246
00:19:54,151 --> 00:19:56,987
that uses science.
247
00:19:58,155 --> 00:20:01,950
Generating heat by using the oxidation
of the gases given off by cellulose.
248
00:20:02,534 --> 00:20:03,744
In other words,
249
00:20:07,497 --> 00:20:08,874
combustion!
250
00:20:11,168 --> 00:20:13,837
{\an8}BUTT NAKED APE OBTAINS FIRE!
251
00:20:46,787 --> 00:20:48,956
I use ingenuity to take in
252
00:20:49,456 --> 00:20:52,376
everything the universe has to offer.
253
00:20:56,922 --> 00:20:58,799
I'm a master of science!
254
00:21:42,759 --> 00:21:44,970
I haven't introduced myself, have I?
255
00:21:45,721 --> 00:21:47,514
Well, it's nice to meet you.
256
00:21:49,474 --> 00:21:51,101
What on earth am I seeing?
257
00:21:51,184 --> 00:21:54,396
That butt naked ape is no longer naked!
258
00:21:55,564 --> 00:21:59,860
I'm now the only one of my kind on Earth.
259
00:22:00,986 --> 00:22:02,446
A human being.
260
00:22:02,529 --> 00:22:05,198
{\an8}ALL BASIC NEEDS FULFILLED!
261
00:22:06,158 --> 00:22:09,578
I'm going to build it from scratch.
262
00:22:10,162 --> 00:22:13,332
A scientific civilization
is now on the starting line.
263
00:23:53,640 --> 00:23:55,892
NEXT EPISODE
264
00:23:55,976 --> 00:23:57,269
THIS IS A WORK OF FICTION.
265
00:23:57,352 --> 00:23:59,354
MATERIALS AND METHODS
ARE BASED ON REALITY.
266
00:23:59,437 --> 00:24:00,939
DO NOT ATTEMPT FOR YOUR SAFETY.
267
00:24:01,022 --> 00:24:01,898
Subtitle translation by: CL Tan
19273
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof