Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:15,340 --> 00:01:20,740
Panie premierze, wydałem instrukcję
delegatom naszej ambasady, żeby
2
00:01:20,740 --> 00:01:25,360
ludzi na miejscach i w ten sposób
wstrzymali masowy pęd na południe.
3
00:01:26,080 --> 00:01:27,080
Dlaczego?
4
00:01:27,940 --> 00:01:30,860
Czy sądzi pan, że klimat w Syberii jest
zdrowszy?
5
00:01:31,500 --> 00:01:35,580
Tam na północy już jakoś mieszkają,
gdzieś pracują.
6
00:01:37,040 --> 00:01:40,620
Wędrówka na południe daje już
katastrofalne skutki.
7
00:01:40,900 --> 00:01:42,600
Ci ludzie nie mają gdzie mieszkać.
8
00:01:43,480 --> 00:01:44,480
Niełatwo o pracy.
9
00:01:45,390 --> 00:01:49,850
a łapczywość, z jaką rzucili się na
owoce, w nie najlepszych, najoględniej
10
00:01:49,850 --> 00:01:53,830
mówiąc, warunkach sanitarnych,
spowodowała ciężką epidemię dezenterii.
11
00:01:54,390 --> 00:01:57,690
Eksotus trzeba zahamować, doprowadzić do
tego, żeby się odbywał w sposób
12
00:01:57,690 --> 00:02:00,850
bardziej planowy, uzgodniony z władzami
sowieckimi.
13
00:02:01,870 --> 00:02:05,570
Rozumiem. Ma pan moje poparcie w tej
sprawie.
14
00:02:06,030 --> 00:02:10,190
Proszę pana premiera, by zwrócił uwagę
generalowi Andersowi.
15
00:02:10,590 --> 00:02:13,590
General Anders torpeduje moje decyzje.
16
00:02:14,130 --> 00:02:19,570
Tak. Panie profesorze, jest pan
ambasadorem rządu polskiego.
17
00:02:20,950 --> 00:02:26,410
Panie premierze, general Anders zaczyna
prowadzić własną politykę.
18
00:02:27,270 --> 00:02:28,850
Powtarzałem i powtarzam.
19
00:02:29,390 --> 00:02:34,550
Istnieje tylko jedna polska polityka,
której realizację jako premier
20
00:02:34,550 --> 00:02:35,550
panu.
21
00:02:35,830 --> 00:02:41,270
General Anders zastrzegł sobie, że nie
będę się mieszał do spraw wojskowych.
22
00:02:41,670 --> 00:02:44,310
Respektuję to, ale żądam...
23
00:02:44,620 --> 00:02:48,320
by generał Anders nie ingerował do spraw
polityki.
24
00:02:48,980 --> 00:02:52,780
Wydaje mi się, że trzeba wysłuchać
zdania generała Andersa.
25
00:02:53,580 --> 00:02:55,940
Czy chce pan być obecny przy tej
rozmowie?
26
00:02:56,380 --> 00:02:57,720
Nie, nie, panie generale.
27
00:02:58,000 --> 00:03:02,720
To mogłoby doprowadzić do niepotrzebnych
zgrzytów i zadrażnień. Dziękuję, panie
28
00:03:02,720 --> 00:03:03,720
profesorze.
29
00:03:05,840 --> 00:03:09,080
Panie generale? Proszę spocząć, panie
generale.
30
00:03:13,840 --> 00:03:16,540
Dziękuję. Może cygaru? Dziękuję, nie.
31
00:03:18,980 --> 00:03:25,760
Panie generale, martwi mnie, że pan i
ambasador Kot nie możecie
32
00:03:25,760 --> 00:03:26,780
znaleźć wspólnego języka.
33
00:03:29,280 --> 00:03:31,320
Cierpi na tym przede wszystkim nasza
sprawa.
34
00:03:32,000 --> 00:03:35,780
Ja zobowiązałem ambasadora do tego, by
nie mieszał się do spraw wojskowych.
35
00:03:37,160 --> 00:03:42,620
Natomiast pan, panie generale, jako
głównodowodzący siłami polskimi w
36
00:03:42,620 --> 00:03:43,620
Sowieckim,
37
00:03:44,520 --> 00:03:48,700
nie powinien zabierać głosu w sprawach
polityki.
38
00:03:49,240 --> 00:03:56,180
Panie generale, pozostawienie Polaków w
Rosji musi się skończyć
39
00:03:56,180 --> 00:03:57,180
dla nich zagładą.
40
00:03:58,020 --> 00:04:04,500
W kolejnej ofensywie Niemcom wystarczy
tylko 75 % sił i
41
00:04:04,500 --> 00:04:08,500
środków, które zaangażowali poprzednio,
by pokonać Rosjan.
42
00:04:08,920 --> 00:04:12,340
A jak pan ocenia zwycięstwo Rosjan pod
Moskwą?
43
00:04:13,940 --> 00:04:18,300
Uważam, że to lokalny sukces, którego
nie należy przeceniać.
44
00:04:18,820 --> 00:04:23,680
Wszystko jeszcze może się wydarzyć. A
już raz straciliśmy armię we Francji.
45
00:04:24,360 --> 00:04:31,060
Doszedłem do przekonania, że należy
wyprowadzić i uratować, co się da z
46
00:04:31,060 --> 00:04:32,560
polskiej pozostałej przy życiu.
47
00:04:33,320 --> 00:04:36,300
Ambasador Kot jest odmiennego zdania.
48
00:04:36,560 --> 00:04:42,400
Panie premierze, mam na uwadze tylko
dobro polskich obywateli.
49
00:04:43,370 --> 00:04:44,370
Tutaj.
50
00:04:45,110 --> 00:04:51,070
A ambasador Kot jest człowiekiem z
zewnątrz i nie zna zupełnie tutejszych
51
00:04:51,070 --> 00:04:52,070
warunków.
52
00:04:52,930 --> 00:04:57,950
Prywatnie mogę tylko dodać, że nie
zdobył on sympatii i zaufania Rosjan.
53
00:04:58,070 --> 00:05:00,250
Popełnia nietakt za nietaktem.
54
00:05:01,110 --> 00:05:02,690
A konkretnie?
55
00:05:04,770 --> 00:05:05,890
Proszę bardzo.
56
00:05:06,670 --> 00:05:12,330
Po przedstawieniu w Teatrze
Kujbyszewskim odbył się bankiet z okazji
57
00:05:12,330 --> 00:05:13,370
Armii Czerwonej.
58
00:05:14,250 --> 00:05:18,210
Na przyjęciu był wiceminister NKWD,
Merkulow.
59
00:05:18,550 --> 00:05:20,790
Ambasador prosił, żebym go przedstawił.
60
00:05:22,010 --> 00:05:24,710
Merkulow zna bardzo dobrze język polski.
61
00:05:26,190 --> 00:05:28,490
Przedstawiam ambasadora, a na to kod.
62
00:05:28,910 --> 00:05:34,490
Panie ministrze, słyszałem bardzo wiele
dobrego o panu od naszych ludzi.
63
00:05:35,200 --> 00:05:36,220
Rozumie pan.
64
00:05:37,120 --> 00:05:40,000
Coś takiego powiedzieć Merkulowowi?
65
00:05:40,480 --> 00:05:44,480
On wiedział, co o nim mogą mówić nasi
ludzie.
66
00:05:45,480 --> 00:05:49,340
Toteż obrócił się bez słowa do
ambasadora plecani.
67
00:05:50,700 --> 00:05:54,380
Poza tym ambasador nie pije.
68
00:05:55,500 --> 00:06:02,060
Może to śmieszne, ale nie tutaj, w
kraju, w którym wznosi się toaz za
69
00:06:03,440 --> 00:06:05,960
Wznosimy to za przyjemnie, ambasador.
70
00:06:08,340 --> 00:06:12,940
Dobry dyplomata przyjeżdżając do
jakiegoś kraju przejmuje jego zwyczaje.
71
00:06:13,180 --> 00:06:17,960
Czy uważa pan, panie generale, że
powinienem zacząć palić cygara?
72
00:06:18,200 --> 00:06:19,380
Jak czerczy?
73
00:06:20,040 --> 00:06:26,200
No, jeśli to ma służyć sprawie, to...
74
00:06:26,200 --> 00:06:32,540
Panie poruczniku, proszę nas poczęstować
wódką.
75
00:06:37,100 --> 00:06:38,700
Ty od września byłeś w Anglii.
76
00:06:39,220 --> 00:06:41,760
O, nie tylko, ale na zachodzie. A my
tutaj.
77
00:06:42,240 --> 00:06:48,900
Dla ciebie nasze stosunki z kobietami to
przede wszystkim sprawa układów,
78
00:06:48,900 --> 00:06:51,720
polityki, koncepcji prowadzenia wojny.
79
00:06:52,380 --> 00:06:53,420
A dla nas?
80
00:06:55,080 --> 00:07:01,360
W ogóle czasem się zastanawiam, czy i w
jakim stopniu Polacy i Rosjanie mogą się
81
00:07:01,360 --> 00:07:02,380
wspólnie porozumieć.
82
00:07:02,740 --> 00:07:04,100
Muszą się zrozumieć.
83
00:07:04,750 --> 00:07:06,510
A przynajmniej muszą istnieć razem.
84
00:07:07,010 --> 00:07:08,950
Tak, to powinno być najważniejsze.
85
00:07:12,730 --> 00:07:14,270
Choć tyle tu przeszliśmy.
86
00:07:16,070 --> 00:07:22,210
A ciągle żyjemy między fascynacją a
niechęcią. A jednocześnie ciągle żądamy
87
00:07:22,210 --> 00:07:24,330
nich zadośćuczynienia za nasze krzywdy.
88
00:07:25,670 --> 00:07:27,970
No i ciąży na nas historia.
89
00:07:28,330 --> 00:07:29,430
Na nich też?
90
00:07:29,650 --> 00:07:31,130
Tak, oni, że polskie pany.
91
00:07:31,790 --> 00:07:34,650
My, że Husaria, że Suworow, że Ukraina.
92
00:07:35,570 --> 00:07:37,930
No i te kombinacyjki.
93
00:07:39,230 --> 00:07:41,070
Politykierstwo, śmieszne układziki.
94
00:07:42,990 --> 00:07:46,470
No i jak tu znaleźć nić łączącą?
95
00:07:46,990 --> 00:07:51,990
Żeby oni nas zrozumieli, nasze cholerne
męki i żebyśmy ich zrozumieli.
96
00:07:53,650 --> 00:07:54,650
Pesymistyczne, co?
97
00:07:55,270 --> 00:07:59,550
Może. A jak o tym pisze, to nasi
krzyczą, że...
98
00:07:59,980 --> 00:08:05,500
Nie rozumiem cierpień Polaków, że zbyt
pochlebni o Sowietach, Ruskie, że za
99
00:08:05,500 --> 00:08:11,060
przyjaźni, o wspólnej walce, no i że bez
podziwu dla nich.
100
00:08:11,500 --> 00:08:12,880
Czyli, że nikt nie rozumie.
101
00:08:13,100 --> 00:08:15,800
Właśnie. Sam zobaczysz, jak to jest.
102
00:08:17,200 --> 00:08:20,580
Ucz się, ucz się. Przyda ci się to w
twojej ambasadki służbie.
103
00:08:24,700 --> 00:08:27,480
Przepraszam, panie pułkowniku, że to
powiem...
104
00:08:28,490 --> 00:08:32,730
Ale u niektórych, jakby zastygło
myślenie, ciągle się słyszy jedno.
105
00:08:33,150 --> 00:08:37,230
Dwaj odwieczni wrogowie zjedzą się
nawzajem, a my na gruzach.
106
00:08:38,850 --> 00:08:42,610
Czy panowie nie dostrzegacie tego
anachronizmu?
107
00:08:42,950 --> 00:08:45,070
To niebezpieczne myśli, panie
poruczniku.
108
00:08:45,490 --> 00:08:48,010
Po prostu istnieją rozmaite koncepcje.
109
00:08:48,890 --> 00:08:51,790
Ale z jednym zgadzam się z panem. Prąd.
110
00:08:52,090 --> 00:08:53,970
O to, co może zdecydować.
111
00:08:54,450 --> 00:08:57,130
Panie pułkowniku, wódz naczelny oczekuje
was.
112
00:08:57,890 --> 00:08:58,890
Przepraszam, pan.
113
00:09:04,450 --> 00:09:07,610
Oni się bardzo długo znają. Walizki
służył u Sikorskiego.
114
00:09:08,630 --> 00:09:10,830
Nie lubili go ani Piłsudski, ani Śmigły.
115
00:09:11,250 --> 00:09:15,050
To znaczy, że nie należy do winowajców
klęski wrześniowej.
116
00:09:15,690 --> 00:09:16,690
Co to znaczy?
117
00:09:18,250 --> 00:09:20,650
Nic. Po prostu u nas tak się dzieli
ludzi.
118
00:09:26,600 --> 00:09:29,440
I zaraz usłyszymy Milczek z Górnią.
119
00:09:29,840 --> 00:09:31,420
Milczek z Górnią!
120
00:09:32,000 --> 00:09:33,000
Rzeczywiście.
121
00:09:56,640 --> 00:09:58,660
Jadąc, wiedziałem, że cię tu spotkam.
122
00:10:00,020 --> 00:10:01,020
Proszę cię.
123
00:10:01,520 --> 00:10:03,720
Chciałem cię odwołać do Londynu.
124
00:10:03,980 --> 00:10:05,440
Nie, nie trzeba, generał.
125
00:10:05,700 --> 00:10:09,800
Póki mogę, chciałbym służyć w armii
czynnej.
126
00:10:10,820 --> 00:10:13,460
Obiecywaliśmy sobie, że popracujemy
razem.
127
00:10:15,140 --> 00:10:19,220
Należy do tych, których nie darzono
zaufaniem, porozumieli, co się dzieje.
128
00:10:20,840 --> 00:10:22,220
Tacy mi są potrzebni.
129
00:10:25,520 --> 00:10:26,560
Dużo przeżyłeś.
130
00:10:27,520 --> 00:10:28,520
Sporo.
131
00:10:29,040 --> 00:10:30,620
Nie chcesz jakoś o tym mówić?
132
00:10:31,360 --> 00:10:32,360
Po co?
133
00:10:32,900 --> 00:10:34,380
I dlatego ich nie lubisz?
134
00:10:34,740 --> 00:10:35,740
Kogo?
135
00:10:36,440 --> 00:10:39,320
Mówię oczywiście o Rosjanach.
136
00:10:40,460 --> 00:10:42,200
Nic nie rozumiesz, generale.
137
00:10:43,580 --> 00:10:47,240
Po prostu więcej o nich wiem i więcej
wiem o nas.
138
00:10:49,100 --> 00:10:51,620
Czy mogę zapalić, generale? Oczywiście.
139
00:10:53,340 --> 00:10:54,340
Proszę.
140
00:11:05,680 --> 00:11:12,440
Dziękuję. Bo właściwie mam do ciebie
prośbę. Nie chodzi o mnie.
141
00:11:14,980 --> 00:11:19,520
Chodzi o młodego oficera, z którym razem
siedziałem w obozie.
142
00:11:20,380 --> 00:11:22,180
Poeta, dziennikarz.
143
00:11:22,840 --> 00:11:24,460
Nazywa się Raszyński.
144
00:11:25,230 --> 00:11:26,790
Chyba słyszałem to nazwisko.
145
00:11:27,370 --> 00:11:28,710
Zabierz go stąd.
146
00:11:29,390 --> 00:11:33,390
Sprowadź do Londynu albo przenieś do
swojej dyspozycji.
147
00:11:33,890 --> 00:11:34,890
Dlaczego?
148
00:11:36,790 --> 00:11:37,790
Lubię go.
149
00:11:38,810 --> 00:11:40,490
Nie miałem nigdy syna.
150
00:11:42,450 --> 00:11:43,770
Tu go zjedzą.
151
00:11:44,110 --> 00:11:45,250
Ale dlaczego?
152
00:11:45,990 --> 00:11:48,450
Bo on nic nie rozumie.
153
00:11:49,910 --> 00:11:53,390
Jego reportaże z Rosji bardzo nie
podobały się.
154
00:11:54,000 --> 00:11:55,080
Tutejszym wodzą.
155
00:11:55,840 --> 00:11:57,880
A jego rozmowy z żołnierzami?
156
00:11:58,140 --> 00:11:59,980
Zbyt przychylne dla Sowietów.
157
00:12:00,600 --> 00:12:02,060
To teraz mnie szkodzi.
158
00:12:02,680 --> 00:12:08,660
On nie zachwyca się Rosją, ale traktuje
bardzo serio to porozumienie.
159
00:12:09,080 --> 00:12:13,820
I chciałby uczciwie napisać i o nas, i o
nich.
160
00:12:14,160 --> 00:12:20,860
A o pańskich reportażach mówi się nie
tylko w
161
00:12:20,860 --> 00:12:21,860
ambasadzie.
162
00:12:23,310 --> 00:12:28,850
A także, ja to panu mogę powiedzieć, w
sztabie naczelnego wodza.
163
00:12:29,790 --> 00:12:33,850
Ten wstęp nie wróży nic dobrego, panie
majorze.
164
00:12:34,110 --> 00:12:36,410
Pan jest młody, poruczniku.
165
00:12:36,770 --> 00:12:40,890
I czeka pana duża przyszłość. Ja to panu
mówię.
166
00:12:41,230 --> 00:12:46,770
Ale młodość cechuje brak rozwagi i
167
00:12:46,770 --> 00:12:50,410
uleganie nastrojom.
168
00:12:52,730 --> 00:12:59,030
Pańskie dwa reportaże, a pełne zresztą
temperamentu, nie mogły się podobać
169
00:12:59,030 --> 00:13:00,030
naszym żołnierzom.
170
00:13:00,150 --> 00:13:01,150
Żołnierzom, a dlaczego?
171
00:13:01,950 --> 00:13:05,370
Bo młody człowieku, oni tutaj dużo
przeszli.
172
00:13:06,490 --> 00:13:08,090
Ja także przeszedłem tu swoje.
173
00:13:08,970 --> 00:13:13,670
A mimo to piszę o wielkim kraju, który
ma trudności, ale od którego zależy
174
00:13:13,670 --> 00:13:14,670
nasz los.
175
00:13:16,530 --> 00:13:19,950
Trzeba umiarkowanie, odporuczniku.
176
00:13:20,530 --> 00:13:21,870
A nie o to mi idzie.
177
00:13:23,150 --> 00:13:25,430
co pan już wydrukował.
178
00:13:27,630 --> 00:13:31,330
Będzie pan pisał o pobycie naczelnego
wodza tutaj.
179
00:13:32,390 --> 00:13:35,210
Podobno także do prasy angielskiej i
londyńskiej.
180
00:13:35,730 --> 00:13:37,750
Niewykluczone. Właśnie.
181
00:13:39,230 --> 00:13:42,870
I też delikatności, panie Raszyński.
182
00:13:44,770 --> 00:13:46,310
Wymaga takie pisanie.
183
00:13:46,770 --> 00:13:48,650
A, każde zresztą.
184
00:13:50,010 --> 00:13:52,150
Nie o to idziemy zrażać, Rosjan.
185
00:13:53,530 --> 00:13:56,270
Ale okazywać im trzeba naszą twardaść.
186
00:13:57,950 --> 00:14:02,610
I temu ma służyć wizyta naczelnego wodza
tutaj.
187
00:14:03,150 --> 00:14:04,370
Co to znaczy?
188
00:14:04,950 --> 00:14:08,090
To znaczy, że to jest gra, panie
Raszyński.
189
00:14:08,790 --> 00:14:11,690
Słaby i miękki musi przegrać.
190
00:14:12,790 --> 00:14:14,990
Więc trzeba o naszych żołnierzach.
191
00:14:15,430 --> 00:14:17,230
Jak przyjmowali generała?
192
00:14:17,530 --> 00:14:22,070
I jak uodpornieni są na wszelką
komunistyczną propagandę?
193
00:14:22,700 --> 00:14:23,700
O to chodzi?
194
00:14:24,560 --> 00:14:26,700
No, o to także.
195
00:14:29,000 --> 00:14:30,340
O zgodzie oczywiście.
196
00:14:30,940 --> 00:14:32,360
No, ale umiarkowanie.
197
00:14:32,860 --> 00:14:34,160
Twardo i po żołniersku.
198
00:14:34,360 --> 00:14:35,360
My i oni.
199
00:14:35,600 --> 00:14:36,900
Ale przecież razem.
200
00:14:39,440 --> 00:14:42,900
Niech pan się z tym prześpi, panie
poruczniku.
201
00:14:44,540 --> 00:14:50,880
Dokonałeś generale wielkiego wysiłku,
który zapewne pójdzie na marne.
202
00:14:55,520 --> 00:14:57,760
Jesteś przeciwnikiem mojej polityki.
203
00:15:00,240 --> 00:15:01,240
Ty?
204
00:15:01,800 --> 00:15:02,920
Nie jestem.
205
00:15:04,340 --> 00:15:05,560
Bodajbym się mylił.
206
00:15:06,580 --> 00:15:08,380
Ale uwierz mi, generale.
207
00:15:09,900 --> 00:15:13,300
Takiej polityki w ten sposób prowadzić
nie można.
208
00:15:13,740 --> 00:15:14,740
Mów dalej.
209
00:15:15,440 --> 00:15:21,500
Bo trzeba albo zdecydować się na
przymierze i na wszystkie wynikające z
210
00:15:21,500 --> 00:15:22,500
konsekwencje.
211
00:15:24,110 --> 00:15:30,310
Ty wiesz, ja znam Rosjan i wiem dobrze,
jacy oni są.
212
00:15:32,230 --> 00:15:33,570
A więc granice.
213
00:15:34,850 --> 00:15:37,730
Bo byłoby naiwnością przypuszczać, że...
Dobrze, dalej.
214
00:15:39,210 --> 00:15:42,370
Cena nie jest niska, ale być może
opłacalna.
215
00:15:44,630 --> 00:15:46,430
A także stosunek do nich.
216
00:15:47,030 --> 00:15:49,330
Ta podwójność nie da się utrzymać.
217
00:15:50,320 --> 00:15:55,040
Jeśli my zakładamy, że optymalnym
rozwiązaniem jest klęska Niemiec i
218
00:15:55,040 --> 00:15:56,460
Rosji. Ja nie zakładam.
219
00:15:58,320 --> 00:16:03,380
Ja muszę rozważać dające się wyobrazić
wersję rozwoju wydarzeń.
220
00:16:04,560 --> 00:16:05,560
Oni też.
221
00:16:06,680 --> 00:16:13,560
Ale powiedziałem ci, albo przymierze,
albo nieustępliwa twardość
222
00:16:13,560 --> 00:16:14,560
we wszystkim.
223
00:16:17,000 --> 00:16:18,000
A ty?
224
00:16:18,990 --> 00:16:20,570
Ja jestem za przymierzem.
225
00:16:26,210 --> 00:16:31,410
W polityce nie istnieją takie wybory.
226
00:16:33,010 --> 00:16:34,350
Ty tego nie rozumiesz.
227
00:16:35,810 --> 00:16:40,790
Ja myślę, że Stalin jest na ogół sfery w
chęci porozumienia polsko -sowieckiego.
228
00:16:41,450 --> 00:16:46,450
I podobnie jak ja, wie, że nie wszystkie
problemy dadzą się teraz rozwiązać.
229
00:16:51,790 --> 00:16:52,790
Dlaczego milczysz?
230
00:16:55,410 --> 00:17:02,010
Ustąpisz, gdy twoje ustępstwa nie będą
już miały żadnego
231
00:17:02,010 --> 00:17:04,990
znaczenia. Ja patrzę bez złudzeń.
232
00:17:06,450 --> 00:17:09,150
Oni oczywiście stosują rozmaite formy
nacisku.
233
00:17:09,770 --> 00:17:13,849
Chociażby wiatr polskich komunistów w
Seratowie w przeddzień mojego przyjazdu.
234
00:17:14,930 --> 00:17:16,450
Transmitowany przez radio.
235
00:17:17,490 --> 00:17:19,310
Otóż, gdybym wiedział wcześniej...
236
00:17:20,140 --> 00:17:21,300
Zaprotestowałby mu Stalina.
237
00:17:25,900 --> 00:17:30,700
A co do podwójności, to jestem
konsekwentny w tym, co mówię i myślę.
238
00:17:31,860 --> 00:17:34,340
Jeszcze raz zwrócę na to z całą
ostrością uwagę.
239
00:17:36,940 --> 00:17:42,960
Posłuchaj, gdybyś jednak zmienił zdanie,
to do swego przydziału.
240
00:17:43,280 --> 00:17:45,300
Ja zdania nie zmieniam.
241
00:17:55,100 --> 00:17:58,360
Nieodpowiedzialne jednostki wśród
społeczeństwa polskiego
242
00:17:58,360 --> 00:18:05,140
atakowały i atakują
243
00:18:05,140 --> 00:18:07,200
wciąż zajadle układ polsko -sowiecki.
244
00:18:09,440 --> 00:18:10,480
Napisał pan?
245
00:18:11,500 --> 00:18:12,600
Tak jest.
246
00:18:13,940 --> 00:18:15,760
Nie przebierają w środkach.
247
00:18:18,840 --> 00:18:23,720
Wykorzystują emocjonalne nastawienie
niektórych Polaków wobec Rosji.
248
00:18:30,570 --> 00:18:37,350
Wszyscy obywatele Polski, bez względu na
swe poglądy na Rosję sowiecką,
249
00:18:37,350 --> 00:18:43,350
jej ustrój, politykę, gospodarkę,
250
00:18:43,390 --> 00:18:49,850
muszą być podporządkowani
251
00:18:49,850 --> 00:18:56,630
i to bezwzględnie polskim interesom
narodowym.
252
00:18:57,250 --> 00:18:58,630
Napisał pan?
253
00:19:00,430 --> 00:19:01,430
Ktoś jest?
254
00:19:02,690 --> 00:19:07,990
A te nakazują co najmniej wstrzymać się
255
00:19:07,990 --> 00:19:13,150
od wypowiadania wszelkich sądów
256
00:19:13,150 --> 00:19:16,890
nieprzychylnych o Rosji sowieckiej.
257
00:19:20,370 --> 00:19:25,650
Tak. Proszę dopisać. Ściśle tajne. I tak
dalej.
258
00:19:34,510 --> 00:19:37,130
Jestem realistą, doktorze Rettinga.
259
00:19:38,170 --> 00:19:42,010
Ofensywa Niemiec na wschodzie nie da im
prawdopodobnie stuprocentowego
260
00:19:42,010 --> 00:19:43,010
zwycięstwa.
261
00:19:43,510 --> 00:19:50,130
Należy raczej przypuszczać, że obaj
przeciwnicy wyczerpią się i padną
262
00:19:50,130 --> 00:19:51,830
na olbrzymich przestrzeniach rosyjskich.
263
00:19:54,490 --> 00:20:00,250
I wtedy o zwycięstwie i pokoju
zadecydują mocarstwa
264
00:20:00,250 --> 00:20:02,690
i narody sprzymierzone.
265
00:20:11,850 --> 00:20:18,330
Pod bombami faszystskiej awiacji i
względem ataków podwodnych płyną w
266
00:20:18,330 --> 00:20:21,730
samochody z bruzami. To pomoc naszych
sojuszników.
267
00:22:24,300 --> 00:22:27,840
Ja z waszymi Polakami w Murmansku
spotkałem się.
268
00:22:28,280 --> 00:22:32,900
To samo czas, kiedy zaczęli przychodzić
Anglicanie.
269
00:22:33,320 --> 00:22:35,220
Sojuszniki, rozumiesz? Z pomocą.
270
00:22:36,260 --> 00:22:42,620
Faszysty ich bombili tak, że od całego
transportu 2 -3 tylko i zostało.
271
00:22:42,880 --> 00:22:44,360
I to pobite.
272
00:22:45,420 --> 00:22:49,300
A i wasz samochód ja też widziałem. I
zmienić.
273
00:22:49,940 --> 00:22:52,380
Cholera wie, jak dopłynął.
274
00:22:58,370 --> 00:23:02,530
Zniszczyli wtedy na ziemię dużo waszych
parików.
275
00:23:02,950 --> 00:23:04,970
Zabitych, oburzonych.
276
00:23:05,810 --> 00:23:08,830
Mnogo ich na naszym kładbisku zostało.
277
00:23:09,870 --> 00:23:14,410
W ogóle nic.
278
00:23:15,110 --> 00:23:19,970
Tanki, samoloty, puszki. To dobrze?
279
00:23:20,670 --> 00:23:21,750
Dobrze.
280
00:23:23,220 --> 00:23:29,640
Anglicanie, śmieszny naród, myśleli,
myśleli, jak w jeden samochód nagrywać
281
00:23:29,640 --> 00:23:31,960
więcej. I wymyślili.
282
00:23:32,240 --> 00:23:38,100
W jednym strzałach, w drugim łafety, w
trzecim zamki puszczowe.
283
00:23:38,540 --> 00:23:40,800
W trójkę więcej pomieszało się.
284
00:23:41,280 --> 00:23:47,300
Ale jeśli faszyst, jeden samochód,
wpuści do dnu, to wszyscy inni,
285
00:23:47,420 --> 00:23:48,880
kotu pod chwost.
286
00:23:50,800 --> 00:23:52,180
Śmieszny naród.
287
00:23:56,940 --> 00:23:57,940
Nie ruszaj się.
288
00:23:59,120 --> 00:24:01,080
Doktor Ciebie nie wiedział.
289
00:24:02,960 --> 00:24:04,440
A pójdź.
290
00:24:26,800 --> 00:24:28,280
Żyjesz? Zdrowy?
291
00:24:28,980 --> 00:24:29,980
Nie wiem.
292
00:24:31,440 --> 00:24:32,520
Gdzieś w Polsce?
293
00:24:34,660 --> 00:24:35,720
Gdzieś w Polsce.
294
00:24:38,280 --> 00:24:43,920
Czasami myślę, jak tam w innych krajach.
295
00:24:45,960 --> 00:24:48,700
Chociażby w twojej Polsce.
296
00:24:51,260 --> 00:24:53,320
Chciałbym zobaczyć.
297
00:24:55,180 --> 00:24:56,180
Zobaczysz.
298
00:25:00,270 --> 00:25:01,330
Może zobaczę.
299
00:25:03,550 --> 00:25:04,550
Może nie.
300
00:25:30,280 --> 00:25:32,900
Cholera jasna, gdzie może być ten polski
oficer z klubowi, jeżeli on w ogóle
301
00:25:32,900 --> 00:25:34,320
jest? Może tam jest.
302
00:25:35,460 --> 00:25:37,580
Wojenny i komendant. Może dadzą nam coś
zjeść.
303
00:25:37,780 --> 00:25:39,760
Mówili, że w Kujbyszewie ma być ktoś od
nas.
304
00:25:40,260 --> 00:25:42,080
Zdaniem nic nie wymyślimy. Chodźmy.
305
00:25:42,380 --> 00:25:43,380
Chodźmy gdzieś.
306
00:25:47,560 --> 00:25:49,120
Masz co zapalić? A skąd?
307
00:25:49,440 --> 00:25:50,540
Zapomniałem. Chodź.
308
00:25:51,020 --> 00:25:52,060
Chodź. Chodź.
309
00:25:52,740 --> 00:25:54,560
Chodź. Chodź. Chodź. Chodź.
310
00:25:55,120 --> 00:25:56,120
Chodź.
311
00:25:59,660 --> 00:26:00,660
Proszę, pancie.
312
00:26:01,540 --> 00:26:05,740
Pan Polak? Tak, Polak. Z batalionu
pracy, to?
313
00:26:06,540 --> 00:26:08,420
Nie, z frontu.
314
00:26:08,760 --> 00:26:10,180
A teraz do szpitala.
315
00:26:12,740 --> 00:26:13,740
Czerwona armista?
316
00:26:14,000 --> 00:26:16,860
Ale Polak. Pan wie, jak my długo
jedziemy?
317
00:26:20,760 --> 00:26:23,540
Dwa razy nas zamykali. Raz wyrzucili z
pociągu.
318
00:26:23,840 --> 00:26:24,840
Bywa.
319
00:26:25,260 --> 00:26:26,260
Bywa.
320
00:26:26,740 --> 00:26:28,260
A o takiej rzece?
321
00:26:28,600 --> 00:26:29,600
Jeniciej, pan słyszał?
322
00:26:30,080 --> 00:26:33,200
Łokino. Polska wieś, niedaleko
Krasnojarska.
323
00:26:33,420 --> 00:26:34,840
Nie, o Łokino nie słyszałem.
324
00:26:35,160 --> 00:26:37,760
No to? Pan nieuczony w geografii?
325
00:26:38,120 --> 00:26:39,520
Z nami, to buzułku.
326
00:26:39,760 --> 00:26:40,760
Nie. Jak to nie?
327
00:26:41,080 --> 00:26:42,059
No bo nie.
328
00:26:42,060 --> 00:26:43,240
A przecież Polak.
329
00:26:45,580 --> 00:26:46,820
Chyba nie komunista.
330
00:26:50,440 --> 00:26:51,440
Komunista.
331
00:26:52,700 --> 00:26:54,860
No to... No to cześć.
332
00:26:55,160 --> 00:26:56,160
Cześć.
333
00:27:25,899 --> 00:27:29,340
Mężczyźni, nie stójcie! Chleb skończył
się. Będzie jutro.
334
00:27:30,240 --> 00:27:34,220
No tak, u mnie mój mąż zapadł bez nogu,
a ja w trzeci dzień chleb nie mogę
335
00:27:34,220 --> 00:27:35,220
przynieść.
336
00:27:56,780 --> 00:27:59,900
Chleba nie dostawałam. Słyszałam
filmikę, potem wstałam w okazję, a
337
00:27:59,900 --> 00:28:04,020
wystarczyło. Chleba będzie jutro, ale
jutro dyżuruję w szpitalu. No nic, daj.
338
00:28:04,220 --> 00:28:07,140
Dawaj kaczki, ja jutro dostanę. No
dobrze. Dawaj, dawaj, rozdziewaj się
339
00:28:07,280 --> 00:28:08,300
Ja pieczkę przetopiłam.
340
00:28:09,380 --> 00:28:12,380
Tak, słuchaj, do ciebie Janka
zachodziła, żeby ty w radiokomitet
341
00:28:13,100 --> 00:28:16,540
Dawaj, u mnie supcia gorąca tutaj
troszkę została. Dawaj szybko. No,
342
00:28:16,540 --> 00:28:17,479
Tak, gorący.
343
00:28:17,480 --> 00:28:18,900
No, nie spokojnie, dawaj, jesz sobie.
344
00:28:21,000 --> 00:28:22,060
Oj, jaki gorący.
345
00:28:25,400 --> 00:28:26,400
Prямo w płytę.
346
00:28:26,640 --> 00:28:27,640
Ach, tak ciekawe.
347
00:28:27,820 --> 00:28:30,220
Wszedł, sadzisz. Dada?
348
00:28:34,080 --> 00:28:36,480
Zdravstvuj. Zdravstvuj.
349
00:28:37,580 --> 00:28:39,820
Zygmunt! Zygmunt!
350
00:28:45,100 --> 00:28:46,100
Aniu.
351
00:28:47,880 --> 00:28:49,880
Boli? Nie.
352
00:28:55,500 --> 00:28:59,240
to jest nasza gospodyni Lidia
Nikolaевna.
353
00:29:20,430 --> 00:29:21,430
Tak, ale czemu my tu stoimy?
354
00:29:21,570 --> 00:29:25,030
Ale, dawaj, dawaj, rozdziewaj go. Trzeba
go pokarmić, popoić. Trzeba odwiedzić
355
00:29:25,030 --> 00:29:26,550
człowieka. Dawaj, dawaj.
356
00:29:31,090 --> 00:29:32,490
Zaraz, cukier rozgrzemy.
357
00:29:38,290 --> 00:29:43,770
Tak. Ech, zaraz, w bańce by opalić. W
rosyjskiej bańce, wiesz jaka. Żal, że
358
00:29:43,770 --> 00:29:44,770
można.
359
00:29:47,230 --> 00:29:48,230
A wy?
360
00:29:48,430 --> 00:29:50,370
Letynanta Piotrowa nie spotkałeś?
361
00:29:50,630 --> 00:29:51,630
Piotrowa?
362
00:29:52,670 --> 00:29:56,190
Piotrowa. Iwan Wasilczyk. Z Smolenska.
363
00:29:59,030 --> 00:30:00,050
Nie pamiętam.
364
00:30:02,050 --> 00:30:04,370
Z moją taką, z czubem.
365
00:30:04,570 --> 00:30:07,190
Może na froncie? Albo w szpitalu?
366
00:30:09,150 --> 00:30:10,150
Nie.
367
00:30:17,290 --> 00:30:21,050
Jakie gromadzenie przyniosła wasza
straszna, a tu dwójka na frontie.
368
00:30:23,870 --> 00:30:24,870
Siedźcie, proszę.
369
00:30:25,550 --> 00:30:26,550
Przechodźcie, siedźcie.
370
00:30:28,770 --> 00:30:29,770
Od razu.
371
00:30:40,070 --> 00:30:41,070
Ciężki.
372
00:30:54,830 --> 00:30:55,830
Byście jadły?
373
00:30:56,470 --> 00:31:00,390
Jadły, jadły. A, jeli, jeli, jeli, jeli.
A, jeli, jeli, jeli.
374
00:31:05,230 --> 00:31:07,670
Oj, ty głodna. O,
375
00:31:09,150 --> 00:31:15,290
chleb.
376
00:31:23,980 --> 00:31:24,980
Oj, dziękuję wam bardzo.
377
00:31:25,200 --> 00:31:29,500
Sala. Oj, Boże, daj Bogu wam zdrowia.
Dziękuję wam bardzo.
378
00:31:31,340 --> 00:31:32,460
Tuszanka. Oj,
379
00:31:33,780 --> 00:31:35,100
no dawaj czeku popijemy teraz.
380
00:31:35,700 --> 00:31:37,820
Pojedźcie, czeku popijemy. Tylko sachara
nie ma.
381
00:31:38,440 --> 00:31:40,660
Sachara nie ma? Nie ma sachara. Nie ma
sachara? Nie.
382
00:31:41,300 --> 00:31:43,180
Jest sachar. I sachar jest?
383
00:31:43,460 --> 00:31:44,540
Oj, no nasz.
384
00:31:46,580 --> 00:31:48,120
Idź. Idź tutaj.
385
00:31:48,960 --> 00:31:49,980
No idź, nie bój się.
386
00:31:56,910 --> 00:31:57,910
I tak trudujemy.
387
00:31:59,730 --> 00:32:02,890
Idę. Ale jest nas tu trochę.
388
00:32:03,190 --> 00:32:04,190
To dobrze.
389
00:32:05,290 --> 00:32:08,570
Janka, Helena, przyjeżdża Wanda.
390
00:32:09,390 --> 00:32:10,390
Jaka Wanda?
391
00:32:10,990 --> 00:32:13,530
Wasileska, ona pracuje w polskiej sekcji
radiokomitetu.
392
00:32:15,050 --> 00:32:19,490
Mnie też proponowali, ale... ale ja wolę
szpital, jestem bardziej potrzebna.
393
00:32:19,650 --> 00:32:21,630
Tak, słusznie.
394
00:32:24,750 --> 00:32:26,490
Nie jesteś zbyt rozmowny, Zygmunt.
395
00:32:28,070 --> 00:32:29,130
Jesteś zmęczony.
396
00:32:30,050 --> 00:32:31,050
Nie.
397
00:32:33,450 --> 00:32:37,550
Często się zastanawiam, co myśmy
właściwie powinni tutaj robić.
398
00:32:38,350 --> 00:32:40,890
Walczyć. Tak, walczyć. Łatwo powiedzieć.
399
00:32:41,190 --> 00:32:42,790
Przecież my jesteśmy na marginesie.
400
00:32:44,070 --> 00:32:47,090
Czasami widuję tych z ambasady. Chodzą w
polskich mundurach.
401
00:32:47,950 --> 00:32:48,950
Mają się bić.
402
00:32:50,110 --> 00:32:54,110
Wiesz, był taki dzień, że nawet ja sama
chciałam pójść do tej armii. Ty?
403
00:32:54,590 --> 00:32:55,710
Tak, ja. A co?
404
00:32:56,310 --> 00:33:03,010
Wcale nie zmieniłam poglądów, tylko...
Ale to jest polska armia.
405
00:33:03,250 --> 00:33:04,750
I teraz jest wojna.
406
00:33:08,290 --> 00:33:09,290
Tak.
407
00:33:15,650 --> 00:33:17,890
Jutro pójdziemy do radiokomitetu.
408
00:33:20,590 --> 00:33:22,730
Trzeba porozmawiać z towarzyszami.
409
00:33:26,350 --> 00:33:28,890
Sprawa wydawania naszego pisma jest
prawie przesądzona.
410
00:33:29,230 --> 00:33:32,790
Niestety, musimy jeszcze poczekać. No my
tu czekamy cały czas.
411
00:33:34,070 --> 00:33:37,830
Wszystko wskazuje na to, że stosunki z
rządem Sikorskiego ulegną pogorszeniu.
412
00:33:38,150 --> 00:33:39,770
A skąd te wnioski?
413
00:33:40,510 --> 00:33:43,930
Sikorski chce wyprowadzić stąd część
armii Andersa do Iranu.
414
00:33:46,330 --> 00:33:51,270
A ty wiesz to od... od samego... Tak.
415
00:33:52,350 --> 00:33:53,990
A w Saratowie...
416
00:33:55,420 --> 00:34:00,000
Nawoływałaś, aby Polacy wstępowali
właśnie do tej armii. No to masz teraz
417
00:34:00,000 --> 00:34:03,060
swoją jedność narodową.
418
00:34:04,000 --> 00:34:08,159
Uważałam i uważam, że najważniejsze dla
nas jest jak najszybciej przystąpić do
419
00:34:08,159 --> 00:34:10,080
zbrojnej walki z Niemcami. Dla nas,
Polaków, tutaj.
420
00:34:11,040 --> 00:34:13,540
Od wyników tej wojny zależy przyszłość
Polski.
421
00:34:13,760 --> 00:34:18,219
Nie tylko jako państwa niepodległego,
ale także biologiczne istnienie naszego
422
00:34:18,219 --> 00:34:22,860
narodu. Na razie Polskę reprezentuje
Sikorski.
423
00:34:23,659 --> 00:34:25,040
W kraju nie mamy partii.
424
00:34:27,760 --> 00:34:28,760
A tu?
425
00:34:29,900 --> 00:34:32,139
Obietnice gazety i parę minut na
antenie.
426
00:34:32,840 --> 00:34:35,560
Towarzysze radzieccy też nam nie zawsze
ufają.
427
00:34:36,420 --> 00:34:39,560
A ilu polskich komunistów zostało? No to
co, że wielu.
428
00:34:40,639 --> 00:34:45,100
Trzeba umieć zapomnieć i nauczyć się
wreszcie patrzeć w przyszłość. Takiego
429
00:34:45,100 --> 00:34:47,679
rozumowania możemy wymagać od siebie my,
komuniści.
430
00:34:47,960 --> 00:34:50,380
Ale nie od tysięcy ludzi, którzy się tu
znaleźli.
431
00:34:50,699 --> 00:34:52,960
Ci ludzie wiele wycierpieli i to w nich
tkwi.
432
00:34:53,580 --> 00:34:55,699
Natura ludzka jest ułomna.
433
00:34:56,980 --> 00:35:01,060
Pamięta się o krzywdach doznanych, a
zapomina o wyrządzonych.
434
00:35:01,760 --> 00:35:03,800
Tym bardziej, że są to krzywdy osobiste.
435
00:35:05,240 --> 00:35:08,880
Dlatego musimy dotrzeć do serc i umysłów
Polaków.
436
00:35:09,560 --> 00:35:11,420
Przede wszystkim do umysłów.
437
00:35:11,880 --> 00:35:16,180
Trzeba uświadomić fakt, że
bezpieczeństwo i istnienie przyszłej
438
00:35:16,180 --> 00:35:19,540
uwarunkowane dobrymi stosunkami ze
wschodnim sąsiadem.
439
00:35:23,370 --> 00:35:24,710
przekreślić przeszłość.
440
00:35:25,210 --> 00:35:29,130
Sprawić to może tylko wspólna walka ze
wspólnym wrogiem.
441
00:35:48,080 --> 00:35:49,080
Dzień dobry.
442
00:35:53,800 --> 00:35:55,200
Dzień
443
00:35:55,200 --> 00:36:02,880
dobry.
444
00:36:09,600 --> 00:36:11,100
Dzień dobry.
445
00:36:19,020 --> 00:36:20,540
To chociaż testy na 7 grudzień.
446
00:36:25,240 --> 00:36:27,660
Aha, major Zycekoński pytał już o pana.
447
00:36:29,800 --> 00:36:30,800
Już idę.
448
00:36:43,180 --> 00:36:45,100
Panie majorze, niech pan otworzy.
449
00:36:45,920 --> 00:36:47,580
Zobaczymy, co nam nasi najmilsi...
450
00:36:47,930 --> 00:36:49,550
Z Londynu przysłali.
451
00:36:54,990 --> 00:36:56,710
Byłem na dworcu u oficera dyżurnego.
452
00:36:58,290 --> 00:36:59,290
Tak, no i co?
453
00:36:59,970 --> 00:37:01,570
To samo co u nas przed ambasadą.
454
00:37:03,810 --> 00:37:05,370
Ludzie czekają w kolejkach na mrozie.
455
00:37:06,130 --> 00:37:09,110
Zastanawiam się, czy nie można by tego
inaczej... Nie, oni przeszli przez
456
00:37:09,110 --> 00:37:11,190
syberyjskie mrozy, panie poruczniku.
457
00:37:12,530 --> 00:37:15,010
Przyzwyczaili się do mrozów,
przyzwyczaili się do czekania.
458
00:37:18,030 --> 00:37:20,310
To skandal. Czytał pan, panie majorze?
459
00:37:21,050 --> 00:37:23,090
Przypominanie krzywd może tylko
zaszkodzić.
460
00:37:23,370 --> 00:37:25,810
Pierwszym powodem niepowodzenia jest
najazd niemiecki.
461
00:37:26,210 --> 00:37:30,810
Tak jest pogląd naczelnego wodza.
Rozumiem. Nikt tutaj nie kwestionuje
462
00:37:30,810 --> 00:37:33,110
słuszności koncepcji naczelnego wodza.
463
00:37:34,170 --> 00:37:37,750
Brak tylko niekiedy logiki i
konsekwencji.
464
00:37:39,830 --> 00:37:41,250
To niesłychane.
465
00:37:41,510 --> 00:37:42,550
Co takiego?
466
00:37:47,340 --> 00:37:49,040
mój niedzielny mszalik.
467
00:37:51,720 --> 00:37:53,840
To fantastyczne.
468
00:37:54,480 --> 00:37:58,700
Fantastyczne. Zacierpiącą pod jarzmem
bolszewickim Rosję.
469
00:38:01,560 --> 00:38:07,980
Jednocześnie jest to niewątpliwie wielka
pomoc dla polityki naszego generała.
470
00:38:08,220 --> 00:38:10,140
Prawda, panie ambasadorze?
471
00:38:25,330 --> 00:38:26,330
Zygmunt!
472
00:38:27,870 --> 00:38:28,870
Pan Radwan.
473
00:38:30,450 --> 00:38:32,770
Pamięta, że nie u pana porucznika sprzed
wojny.
474
00:38:33,510 --> 00:38:34,750
Mieszkaliśmy razem w jednym domu.
475
00:38:35,410 --> 00:38:37,070
A potem z Zygmuntem we wrześniu.
476
00:38:37,350 --> 00:38:38,350
No właśnie.
477
00:38:38,750 --> 00:38:40,070
Służyłem pod panem podkorożem.
478
00:38:41,470 --> 00:38:43,330
Przepraszam, panem porucznikiem.
479
00:38:43,830 --> 00:38:45,510
Potem udało mi się dostać do Anglii.
480
00:38:46,190 --> 00:38:47,190
Dawidu właśnie.
481
00:38:48,370 --> 00:38:49,790
Mnie się też udało dostać.
482
00:38:50,770 --> 00:38:51,770
Pod Moskwą.
483
00:38:54,690 --> 00:38:56,030
Cieszę się z tego spotkania.
484
00:38:56,510 --> 00:38:57,770
Rodak to kawał ojczyzny.
485
00:38:58,450 --> 00:39:00,630
Pano porucznikowi, nie jest tu chyba
smutno.
486
00:39:01,310 --> 00:39:02,410
Co się wygłupiasz?
487
00:39:03,290 --> 00:39:04,290
Byliśmy na tyle.
488
00:39:05,710 --> 00:39:06,710
Pić już, Aniu.
489
00:39:06,790 --> 00:39:08,050
Pić, spóźnij się na dyżur.
490
00:39:08,990 --> 00:39:09,990
Do widzenia.
491
00:39:12,670 --> 00:39:14,350
Może pan wpadnie kiedyś do nas?
492
00:39:16,810 --> 00:39:17,810
Instruktorska 13.
493
00:39:25,190 --> 00:39:26,190
No to cześć.
494
00:39:27,970 --> 00:39:28,970
Panno Aniu!
495
00:39:30,670 --> 00:39:31,670
Odprowadzę Panią.
496
00:39:31,790 --> 00:39:35,370
Zygmunt był ciężko ranny i może przez
to, ja nie wiem.
497
00:39:35,570 --> 00:39:38,510
A ja się cieszę. I nie tylko dlatego, że
przypominacie mi dom.
498
00:39:38,810 --> 00:39:39,990
Ja też się cieszę.
499
00:39:42,350 --> 00:39:43,650
Ale jednak różnimy się.
500
00:39:44,010 --> 00:39:45,390
Czym? Wszystkim.
501
00:39:46,030 --> 00:39:47,030
Pani żartuje.
502
00:39:47,110 --> 00:39:48,990
A czy mogą różnić się Polacy na
obczyźnie?
503
00:39:50,280 --> 00:39:53,740
Pan nic z tego nie rozumie. Ja siedzę w
środku tego wszystkiego, tutaj w Rosji,
504
00:39:53,760 --> 00:39:55,320
a pan patrzy z zewnątrz.
505
00:39:56,400 --> 00:39:58,360
A myśli pan przynajmniej czasem, co
będzie potem?
506
00:39:59,520 --> 00:40:00,520
Polska.
507
00:40:00,900 --> 00:40:02,440
Jestem żołnierzem i to mi wystarcza.
508
00:40:03,120 --> 00:40:04,680
Nie starczy być żołnierzem.
509
00:40:05,520 --> 00:40:06,520
Dzień dobry.
510
00:40:08,720 --> 00:40:11,720
A jak pani sądzi, gdzie miejsce
Zygmunta?
511
00:40:11,920 --> 00:40:13,520
W armii polskiej czy sowieckiej?
512
00:40:14,340 --> 00:40:16,460
Kiedy on bił się z Niemcami, was tu
jeszcze nie było.
513
00:40:16,700 --> 00:40:18,560
Bo wielu takich jak ja siedziało na
zesłaniach.
514
00:40:19,280 --> 00:40:22,280
I wielu takich jak pan marzy teraz tylko
o tym, żebym ja nie mogła wrócić do
515
00:40:22,280 --> 00:40:23,178
kraju. Pani?
516
00:40:23,180 --> 00:40:24,740
A dla kogo pani może być groźna?
517
00:40:30,860 --> 00:40:32,820
Dlaczego? Bo świetnie się z panią kłóci.
518
00:40:33,440 --> 00:40:34,440
Do widzenia.
519
00:40:34,480 --> 00:40:36,220
A kiedy pani kończy ten dyżur?
520
00:40:36,440 --> 00:40:37,940
Jutro rano. Więc może jutro?
521
00:40:38,380 --> 00:40:39,380
Nie.
522
00:40:41,460 --> 00:40:42,460
To kiedy?
523
00:40:45,260 --> 00:40:46,260
Jutro.
524
00:41:18,060 --> 00:41:21,520
Właściwie nie wiem, dlaczego tu z panem
jestem.
525
00:41:24,740 --> 00:41:26,140
Nie powinnam.
526
00:41:26,700 --> 00:41:28,920
To jest do średniowiecznej tragedii.
527
00:41:29,560 --> 00:41:31,100
Wyznawcze obcych religii.
528
00:41:39,720 --> 00:41:42,460
Można zmienić religię.
529
00:41:46,570 --> 00:41:47,790
Można jej też nie zmieniać.
530
00:41:50,010 --> 00:41:55,570
Czasami odnoszę wrażenie, że pani boi
się brata i ich wszystkich.
531
00:42:08,590 --> 00:42:09,630
Boję się siebie.
532
00:42:28,330 --> 00:42:29,890
Proszę. Dzień dobry. Dzień dobry.
533
00:42:30,290 --> 00:42:33,230
Proszę bardzo, proszę się rozgościć.
Zaraz do pana przyjdę. Przyszedłem za
534
00:42:33,230 --> 00:42:35,670
wcześnie? Ale skąd to ja się spóźniam?
535
00:42:38,650 --> 00:42:41,090
Tam stoi koniak. Proszę sobie nalać.
536
00:42:48,750 --> 00:42:49,790
O, sowiecki.
537
00:42:50,270 --> 00:42:51,270
Ale dobry.
538
00:42:55,640 --> 00:42:56,640
Rzeczywiście dobry.
539
00:42:57,360 --> 00:43:01,080
Widzi pan, ja mam stosunki nawet u władz
sowieckich.
540
00:43:03,240 --> 00:43:04,560
Jak się pan tu czuje?
541
00:43:08,080 --> 00:43:09,080
Miło tu u pani.
542
00:43:10,000 --> 00:43:12,880
Dziękuję, ale jakie pan czuje w Rosji?
543
00:43:14,240 --> 00:43:15,240
Raczej nieźle.
544
00:43:15,680 --> 00:43:18,580
Mógłby pan choćby ze mną nieco
szczerzej?
545
00:43:21,520 --> 00:43:23,880
W końcu trzeba się z kimś przyjaźnić.
546
00:43:26,960 --> 00:43:31,140
Wie pan, czasem ta polityka robi na mnie
wrażenie gry obłąkańców. A ja się z tym
547
00:43:31,140 --> 00:43:32,140
dobrze czuję.
548
00:43:32,720 --> 00:43:33,720
Znakomicie.
549
00:43:35,480 --> 00:43:38,340
A jak pan z majorem Wysokońskim?
550
00:43:39,620 --> 00:43:40,620
Poprawnie.
551
00:43:45,280 --> 00:43:46,940
Teraz może mi pan nalać.
552
00:43:47,240 --> 00:43:48,240
Proszę.
553
00:43:54,880 --> 00:43:55,880
Tobie.
554
00:44:01,680 --> 00:44:03,180
Podoba mi się pan, panie Andrzeju?
555
00:44:10,040 --> 00:44:11,540
Mówię wprost, bo taka jestem.
556
00:44:18,060 --> 00:44:19,540
Czemu pan tak na mnie patrzy?
557
00:44:22,320 --> 00:44:23,440
Podobam się panu?
558
00:44:24,220 --> 00:44:25,220
Oczywiście.
559
00:44:28,600 --> 00:44:29,660
Niech pan wypije.
560
00:44:31,259 --> 00:44:33,920
Może by mi chciała się panu podobać, ale
nie o tym teraz.
561
00:44:37,000 --> 00:44:38,480
Niech pan na siebie uważa.
562
00:44:40,120 --> 00:44:41,120
Uważa.
563
00:44:44,700 --> 00:44:47,840
A więc bardziej naiwny niż myślałam.
564
00:44:49,200 --> 00:44:50,700
Na co mam uważać, pani Ewo?
565
00:44:53,500 --> 00:44:55,420
Panu tu się szczególnie przyglądają.
566
00:44:57,000 --> 00:45:00,700
Jest pan człowiekiem Sikorskiego, a
jednocześnie z ambasadorem Kotem nie
567
00:45:00,700 --> 00:45:02,280
utrzymuje pan bliższych stosunków.
568
00:45:03,760 --> 00:45:05,840
Nie? No właśnie.
569
00:45:06,340 --> 00:45:09,080
Więc nie wiadomo, czy pisze pan jakieś
raporty.
570
00:45:12,300 --> 00:45:13,300
Nie.
571
00:45:13,840 --> 00:45:14,900
Nie piszę.
572
00:45:17,320 --> 00:45:20,860
Jestem skłonna w to uwierzyć. I to mnie
niepokoi.
573
00:45:22,920 --> 00:45:26,240
Jednocześnie ta naiwna wiara w politykę
generała.
574
00:45:27,280 --> 00:45:29,920
Ja nie wierzę naiwnie, Pani Ewa.
575
00:45:30,720 --> 00:45:31,720
Dobrze, dobrze.
576
00:45:34,920 --> 00:45:36,980
I te stosunki z komunistami?
577
00:45:38,180 --> 00:45:40,040
A raczej z pewną komunistką?
578
00:45:42,120 --> 00:45:43,120
Skąd Pani wie?
579
00:45:44,620 --> 00:45:47,040
Ja wszystko wiem, drogi Panie Andrzeju.
580
00:45:48,320 --> 00:45:49,320
Miłość?
581
00:45:51,700 --> 00:45:53,020
Więc jednak miłość.
582
00:45:53,260 --> 00:45:54,600
Mam nadzieję, że to minie.
583
00:45:55,470 --> 00:45:58,190
Bo widzi pan, są rzeczy, których się
tutaj nie wybacza.
584
00:46:00,810 --> 00:46:01,830
Ładna przynajmniej?
585
00:46:06,830 --> 00:46:08,770
Należy pan do tych nieobliczalnych.
586
00:46:10,470 --> 00:46:12,030
Zaraz powinien przyjść Daniecki.
587
00:46:13,130 --> 00:46:18,010
Przed wojną był starostą, a teraz boi
się przyznać, że rządził w tej psiej
588
00:46:18,010 --> 00:46:19,010
czy biłgoraju.
589
00:46:20,230 --> 00:46:21,870
Winowajcy klęski wrześniowej, wystąp!
590
00:46:23,030 --> 00:46:24,430
Zobaczy pan, jak on to ładnie robi.
591
00:46:25,450 --> 00:46:27,190
Ale on mnie przynajmniej słucha.
592
00:46:27,510 --> 00:46:28,550
Nie dziwię się.
593
00:46:30,650 --> 00:46:33,550
W dalszym ciągu nic pan nie rozumie.
594
00:46:34,090 --> 00:46:37,310
Przydzielili go tutaj, bo Wycokoński
lubi posłusznych.
595
00:46:40,150 --> 00:46:46,890
Andrzeju, niech mi pan wierzy, że
czasami ta pańska prostolinijność też
596
00:46:46,890 --> 00:46:47,890
fałszywy ton.
597
00:46:51,490 --> 00:46:52,490
Proszę.
598
00:46:53,650 --> 00:46:58,790
O, rączki całuję, kochana pani Ewo. O, i
nasz drogi kolega.
599
00:46:59,130 --> 00:47:05,190
O, taki mały podjazdek, poza
przydziałowy. A fe, łapownictwo.
600
00:47:06,870 --> 00:47:10,350
Przekuptwo, w jakiej sprawie. O, niech
pani nie żartuje.
601
00:47:11,570 --> 00:47:13,430
Ja zawsze tylko żartuję.
602
00:47:15,710 --> 00:47:18,270
Teraz panów dostawiam i idę do kuchni.
603
00:47:19,790 --> 00:47:26,450
Ech, ta nasza pani Ewa. Wie pan, czasem
to dorany przywódz, a czasem... No cóż,
604
00:47:26,450 --> 00:47:27,450
drogi, panie kolego.
605
00:47:28,010 --> 00:47:29,050
Razem pracujemy.
606
00:47:29,470 --> 00:47:36,090
To może... No,
607
00:47:37,210 --> 00:47:38,390
nasze zdrowie.
608
00:47:39,350 --> 00:47:41,130
I do naszą wielką sprawy.
609
00:47:41,430 --> 00:47:43,130
Może wystarczy za samo zdrowie.
610
00:47:43,870 --> 00:47:45,170
No, wypijmy.
611
00:47:49,020 --> 00:47:52,800
Ja już dawno chciałem pana zapytać, czy
pan jest synem majora Radwana?
612
00:47:53,360 --> 00:47:57,100
Tak. A to w takim razie znałem pańskiego
ojca.
613
00:47:57,700 --> 00:48:01,100
No, byłem wtedy jeszcze zupełnym
szczeniakiem.
614
00:48:01,760 --> 00:48:02,920
Służyłem w jego półku.
615
00:48:03,940 --> 00:48:05,980
Panie, to były czasy.
616
00:48:06,360 --> 00:48:09,200
Wy to już teraz... O, przepraszam
bardzo.
617
00:48:09,560 --> 00:48:12,760
No, wy to już jesteście teraz zupełnie
inne pokolenie.
618
00:48:13,260 --> 00:48:15,760
My byliśmy romantykami.
619
00:48:18,280 --> 00:48:19,360
Jak mam to rozumieć?
620
00:48:20,380 --> 00:48:22,380
Miesz siły na zamiary.
621
00:48:23,680 --> 00:48:26,100
Okazało się, że zamiary były zbyt duże.
622
00:48:26,740 --> 00:48:31,740
A może po prostu ludzie nie dorośli do
tych zamiarów?
623
00:48:33,420 --> 00:48:35,740
No cóż, teraz potrzebny nam jest
realizm.
624
00:48:36,040 --> 00:48:38,100
Wszyscy się teraz tutaj tego uczymy.
625
00:48:38,780 --> 00:48:40,880
Realizm i zaufanie.
626
00:48:41,980 --> 00:48:46,820
Panie kolego, do mnie może pan mieć
całkowite zaufanie.
627
00:48:47,470 --> 00:48:51,730
To, że tam przed wojną zdejmowano jakieś
stanowisko, no to co, panie, no każdy
628
00:48:51,730 --> 00:48:53,390
gdzieś pracował, nie?
629
00:48:54,510 --> 00:48:57,510
Ja ufam polityce naczelnego wodza.
630
00:48:58,170 --> 00:49:00,850
Na takich jak ja generał może liczyć.
631
00:49:01,750 --> 00:49:03,450
Już dawno chciałem to panu powiedzieć.
632
00:49:04,550 --> 00:49:05,550
Dlaczego mnie?
633
00:49:05,790 --> 00:49:11,710
Panu, synowi majora Radwana, przyjaciela
generała Sikorskiego. Ale ja byłem
634
00:49:11,710 --> 00:49:14,270
tylko jednym z oficerów jego gabinetu.
635
00:49:15,170 --> 00:49:16,570
Oczywiście, oczywiście.
636
00:49:18,150 --> 00:49:24,370
A drogi panie kolego, czytał pan,
kolega, nasz raport o sytuacji
637
00:49:24,370 --> 00:49:30,250
Rosji? Tak, czytałem. No cóż, mam na ten
temat nieco odmienne zdanie, ale nie
638
00:49:30,250 --> 00:49:34,910
umieszkam zameldować o tym majorowi
Wysokońskiemu. A poza tym, nie wiem, czy
639
00:49:34,910 --> 00:49:40,370
akurat jest najlepsze... Oczywiście, ale
wie pan, mieszkanie pani Ewy jest
640
00:49:40,370 --> 00:49:42,450
zupełnie bezpieczne. Zupełnie.
641
00:49:43,870 --> 00:49:49,830
Bo wie pan, ja także uważam, że
twierdzenie, że kontrofensywa rosyjska
642
00:49:49,830 --> 00:49:54,490
żadnego znaczenia strategicznego, to
proszę pana jest przesadne. Albo to, że
643
00:49:54,490 --> 00:49:57,890
Armia Czerwona nie utrzyma się dłużej
niż sześć miesięcy.
644
00:49:59,830 --> 00:50:02,050
Ale pamięta pan Francję?
645
00:50:03,410 --> 00:50:05,570
To co się stanie z naszymi dywizjami?
646
00:50:07,790 --> 00:50:11,950
Generał Sikorski docenia wartość bojową
armii sowieckiej.
647
00:50:12,170 --> 00:50:13,170
No właśnie.
648
00:50:13,650 --> 00:50:14,650
Właśnie.
649
00:50:15,270 --> 00:50:16,910
Mamy już zakąskę.
650
00:50:18,150 --> 00:50:19,150
Proszę.
651
00:50:19,610 --> 00:50:20,610
Co to?
652
00:50:21,210 --> 00:50:22,650
Wypiliście cały alkohol?
653
00:50:22,930 --> 00:50:24,690
Panie Ewoniu, tak się złożyło.
654
00:50:24,970 --> 00:50:26,430
Finowaliście klęski wrześniowej.
655
00:50:27,050 --> 00:50:28,050
Wystąp!
656
00:50:41,950 --> 00:50:43,050
Przyjdziecie zaglądać pod
657
00:50:43,050 --> 00:51:08,336
kapłun.
658
00:51:08,460 --> 00:51:12,140
O żadnej ofensywie, w sensie
strategicznym, nie może być mały.
659
00:51:12,380 --> 00:51:14,780
Ja też jestem tego samego zdania. Tak?
660
00:51:15,000 --> 00:51:17,180
A wczoraj mówił mi pan zupełnie coś
innego.
661
00:51:17,620 --> 00:51:19,300
Źle mnie pan kolega zrozumiał.
662
00:51:22,440 --> 00:51:24,640
To panowie już dyskutowali na ten temat.
663
00:51:25,140 --> 00:51:26,140
To świetnie.
664
00:51:27,100 --> 00:51:30,100
Z tym, że ja uważam tę dyskusję za
czysto akademicką.
665
00:51:30,680 --> 00:51:34,560
Wystarczy po prostu obliczyć, opierając
się o źródła radzieckie, niemieckie i
666
00:51:34,560 --> 00:51:37,300
inne informacje, jakie straty ponieśli
Rosjanie.
667
00:51:37,850 --> 00:51:42,310
A jeżeli założymy, co jest
najprawdopodobniejsze, że Niemcy
668
00:51:42,310 --> 00:51:45,310
lecie, to pozostaje nam sześć miesięcy.
669
00:51:50,950 --> 00:51:55,350
Rozumiem dobre intencje porucznika
Radbana, ale zbyt nie optymizm. Czy nie
670
00:51:55,350 --> 00:51:57,710
pan, że sukces pod Moskwą świadczy o
dużej wartości bojowej?
671
00:51:58,150 --> 00:51:59,990
Tak, tak, oczywiście.
672
00:52:00,430 --> 00:52:04,150
A niech pan pamięta, że niedawno
sformowane jednostki we Francji
673
00:52:04,170 --> 00:52:05,650
ponieważ nikt nie przewidział klęski.
674
00:52:08,040 --> 00:52:10,780
My nie decydujemy o niczym. Przekazujemy
informacje.
675
00:52:54,860 --> 00:52:55,860
Porucznik Radwan.
676
00:52:56,360 --> 00:52:57,480
Bystry obserwator.
677
00:52:58,200 --> 00:52:59,200
Zauważył pana.
678
00:53:00,180 --> 00:53:01,180
Dyskretnik, proszę.
679
00:53:01,800 --> 00:53:02,800
Dobrze.
680
00:53:04,260 --> 00:53:06,760
Dotarł pan do ich sekcji w
radiokomitecie?
681
00:53:07,760 --> 00:53:08,760
Jeszcze nie.
682
00:53:10,680 --> 00:53:11,960
Musi pan tam dotrzeć.
683
00:53:12,840 --> 00:53:13,840
Wiem.
49503
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof