Original subtitles

Bom trabalho hoje.

Bom trabalho. Veio me render?

Vim. Quer caf�?

Obrigado.

� realmente necess�rio ter seguran�as 24 horas

quando j� temos seguran�a automatizada e patrulhas regulares?

Al�m do mais, a Cat's Eye, que est� roubando por toda cidade,

s� rouba obras de arte.

Pois �.

As joias aqui, especialmente a safira da dinastia da Casa de Windsor,

s�o extremamente valiosas, com certeza.

Mas duvido que estejam na mira da Cat's Eye.

Ali�s, o caf� estava batizado.

Se tem algu�m atr�s da safira�

esse algu�m sou eu.

Invasor! Atr�s dele!

Por essa, eu j� esperava.

Ele est� voando?

Bravo!

#5 O LADR�O CAVALHEIRO

Um pingente de moeda. Ent�o foi outro trabalho do Rato.

� o terceiro roubo este m�s usando t�cnicas parecidas.

O alvo � sempre uma safira valiosa.

Rato maldito!

Logo quando achei que ele tinha se aposentado.

Ele est� fazendo o que bem entende enquanto corremos atr�s da Cat's Eye.

Est� vazia.

Posso colocar mais se quiser.

Qu�? Obrigado. Tem certeza?

Bom, parece que est� de mau humor.

Algum problema, Toshio?

Qu�? N�o.

� por causa do Rato, n�?

Viram? Teve um roubo de joia na loja de departamento ontem � noite.

Rato?

� um ladr�o que rouba joias.

S�rio? Nunca ouvi falar nele.

A pol�cia deu esse apelido pra ele

porque ele � ardiloso, r�pido e astuto como um rato.

E ele sempre deixa um pingente de moeda na cena do crime.

Kamiya!

Ciao, Toshi!

- Voc�s se conhecem? - Sim.

Esse � o Kamiya, um jornalista freelancer.

Ele vivia indo � delegacia para conseguir informa��es.

H� quanto tempo.

Qu�?

Buongiorno, senhorita.

Eu me chamo Masato Kamiya.

Buongiorno?

Eu estava fazendo pesquisa de campo em Mil�o, na It�lia.

Voltei pro Jap�o m�s passado.

Tome o meu cart�o.

Obrigada.

E aceite uma lembrancinha da It�lia como sinal da nossa nova amizade.

� a Boca da Verdade.

Estou impressionado que saiba.

Quando um mentiroso bota a m�o dentro da boca dela�

Isso d�i! Minha m�o!

Brincadeira.

Foi s� uma brincadeirinha.

Sou uma pessoa decente, viram?

Alguns dizem que ajuda a afastar esp�ritos do mal.

Se quiserem, podem usar como decora��o no caf�.

Tome uma, Toshi.

Obrigado.

J� falamos demais de mim.

Quais os nomes dessas bella donna?

"Bella donna"?

Significa "belas mulheres".

Nossa, obrigada.

Elas s�o irm�s e s�o donas deste caf�.

Essa � a Rui,

Ai�

Oi.

�e esta � Hitomi.

� um prazer.

Hitomi, �?

Interessante. Parece que voc�s s�o bem pr�ximos.

Qual � o seu problema?

Nenhum.

Esse tal de Rato � tipo a Cat's Eye?

Bom, eles t�m suas semelhan�as.

Ele estava na moita desde que a Cat's Eye surgiu,

mas parece que decidiu voltar � ativa recentemente.

A pol�cia o apelidou de "Rato", mas � um ladr�o bem estiloso.

Ele merece ser chamado de "Ladr�o Cavalheiro".

"Ladr�o Cavalheiro"? Isso � rid�culo.

Ele n�o passa de um rato.

Acha que ele voltou

por que ficou com medo de ser ofuscado pela Cat's Eye?

Verdade, Cat's Eye�

Por falar nisso, a exposi��o de arte alem� come�a amanh�, n�?

Sim, e da�?

Voc� n�o � muito perspicaz.

N�o � �bvio que essas gatinhas v�o querer roubar algo?

Bom, � poss�vel.

Seria interessante se o Rato desse as caras tamb�m.

A Cat's Eye e o Rato? Seria um inferno.

Se eu fosse escrever uma mat�ria, seria:

"O confronto do s�culo entre ladr�es na exposi��o de arte alem�! Quem vencer�?"

Que tal?

Se houver um confronto, � �bvio que a Cat's Eye ganha.

Acha mesmo?

Sim, eu at� apostaria.

Interessante. Posso falar com voc� em particular rapidinho?

N�o podemos fazer isso!

Nesse caso, eu ganho a aposta.

O qu�? Nem pensar.

Voc� n�o negaria a n�o ser que achasse que a Cat's Eye perderia.

Tudo bem. Apostado.

Agora sim.

Ent�o est� combinado.

O que apostaram? Espero que nada bizarro.

Vai ficar tudo bem. A Cat's Eye vai ganhar mesmo.

Espera a�!

S� avisando, a pol�cia vai pegar esses ladr�es primeiro.

Todos eles!

Claro. Tem raz�o.

Por falar nisso, n�s vamos roubar

a exibi��o de arte alem� que o Kamiya mencionou?

Vamos, sim.

Esse �

Uma Mulher Depois do Banho de Cranaff.

Quando vai ser?

Em uma semana, domingo � meia-noite.

Daqui a uma semana?

O Rato n�o vai chegar na nossa frente?

Acho que n�o.

N�o parece que ele est� interessado em obras de arte.

Ent�o n�o vai ter um confronto.

Me diga, Ai.

O que apostou com o Kamiya?

Parece bem interessada nisso.

Nada importante.

Depois dos preparativos, sentamos para definir a estrat�gia.

Combinado.

Cats e Rato�

Parece bem preocupado com os movimentos dos dois.

�, principalmente agora, com a exibi��o de arte alem�.

Mano, chegou! Um bilhete da Cat's Eye!

Ent�o as Cats fizeram a primeira jogada. Deixa eu ver isso.

O roubo ser� no pr�ximo domingo � meia-noite!

Que gatinhas trabalhadoras.

Preciso dizer, a recep��o desse tro�o � �tima.

LOCAL DA EXIBI��O DE ARTE ALEM� O DIA DO CRIME

Falta quanto pro hor�rio?

Uns 30 minutos.

T� bem. Vamos verificar cada posto mais uma vez.

T� bem.

Tem canos sobre nossas cabe�as.

Devia ter me avisado.

Voc� est� empolgada demais.

E ainda tomando a iniciativa num roubo.

N�o posso deixar tudo nas m�os das minhas irm�s sempre.

Pare.

O quadro est� aqui embaixo.

Peguem elas!

Atr�s delas! N�o deixem que escapem!

Eles nos acharam?

N�o, � outra pessoa.

O qu�?

"Roubei Uma Mulher Depois do Banho, gatinhas bobinhas. Rato."

Rato?

Droga! Para onde foram?

Foi a Cat's Eye que roubou o quadro?

N�o, tinha um pingente de moeda e um bilhete.

Foi o Rato!

Hitomi, sinto muito!

Qu�? N�o precisa se desculpar, Ai.

N�o � isso.

� a aposta que fiz com o Kamiya.

A aposta?

Ele disse que, se o Rato ganhasse,

ter�amos que deixar ele te levar num encontro, Hitomi.

O qu�?

J� estou indo!

Oi, Ai.

Indo pra escola?

A Hitomi est�?

Ela deve ter sa�do.

� mesmo? Parece que ela est� a�.

Preciso ir pra escola. Tchau!

Qu�? Isso � t�o frustrante.

"Enganadas por um Rato"? N�o acredito.

S� de pensar que o Rato estava atr�s do mesmo quadro.

Ai, voc� esqueceu algo�

Ol�.

Ainda n�o abrimos.

Leram a mat�ria que escrevi?

N�o estou aqui para tomar caf�.

Imagino que Ai tenha contado.

Vim te levar num encontro, princesa.

N�o vou pra canto nenhum com voc�!

N�o seja t�o insens�vel, Hitomi!

Quem � o insens�vel aqui?

Como ousa me tratar como um pr�mio?

Qual �, calminha a�.

� s� um encontro, por favor.

N�o vou.

O confronto entre Cat's Eye e o Rato

n�o tem nada a ver comigo.

� mesmo?

Bom, eu j� esperava que a Cat's Eye fosse roubar a exibi��o de arte alem�,

ent�o fiquei de tocaia perto do museu todas as noites.

Foi quando� Bingo!

Acabei tirando esta foto�

Olha pra isso!

Est� escuro e n�o d� pra ver bem,

mas n�o parece uma certa pessoa?

� mesmo? N�o estou entendendo.

Se eu mandar isto pra pol�cia e pedir que analisem a imagem,

podem descobrir a identidade da Cat's Eye.

Bom, voc� parece ocupada, ent�o por hoje fica por isso mesmo.

Quase esqueci. Pense com carinho no encontro, t� bem?

Bem-vindo. Aqui est� o card�pio.

Nossa, que sorte a minha.

Quando dei a elas aquelas estatuetas com grampo,

esperava conseguir informa��es atrav�s do Toshi.

Mas, ao inv�s disso�

Por falar nisso, n�s vamos roubar

a exibi��o de arte alem� que o Kamiya mencionou?

Vamos, sim.

E pensar que aquelas garotas eram mesmo a Cat's Eye!

Agora estou por dentro de tudo.

O que v�o fazer, gatinhas?

No que est� pensando?

No roubo da exibi��o de arte alem�.

Foi a Cat's Eye que mandou o bilhete,

ent�o como foi o Rato que roubou?

Eles est�o de conluio?

Eu acho que � o contr�rio.

O contr�rio?

� a Cat's Eye que rouba os quadros de Cranaff.

Al�m disso, tem o bilhete deixado na cena do crime.

� mais prov�vel que estejam competindo entre si.

O Rato deve ver a Cat's Eye como rival.

Este incidente pode levar a Cat's Eye a se vingar do Rato.

Esse brilho azul profundo me atrai.

Encanta qualquer um que a admira.

Neste momento, as gatinhas devem estar se sentindo bem frustradas.

Fiz uma pesquisa sobre o Rato.

Ele s� rouba joias, como imaginamos.

Nunca roubou uma obra de arte.

Essa foi a �nica exce��o?

Ele roubou esse quadro s� para competir com a Cat's Eye?

� bem capaz.

E dentre as joias, ele s� rouba safiras.

Safiras�

O que significa que este ser� o pr�ximo alvo do Rato.

Joalheria Koei?

N�o foi divulgado ainda,

mas uma safira da Caxemira chegou na loja na semana passada.

Isso mesmo. Fez sua pesquisa.

Ent�o, se roubarmos a safira primeiro, poderemos passar a perna no Rato.

Exatamente.

Vamos nessa, irm�s!

Vamos fazer com que ele se arrependa de mexer com a Cat's Eye!

Precisamos de tempo para nos preparar, ent�o o roubo ser� em dois dias.

Ele vai dizer: "Minha nossa!"

Como se diz isso em italiano?

"Mamma mia" ou algo assim?

Ent�o ele vai dizer: "Mamma mia!"

Essa vai ser a manchete da pr�xima mat�ria.

CAT'S EYE DIZ "AI, MEU DEUS" MAIS UMA VEZ! DERROTADA PELO RATO

Tudo bem, hora de roubar a safira.

Ser� que as gatinhas ser�o pegas de surpresa por esse ladr�o aqui?

JOALHERIA KOEI

Bravo!

Sinto muito, gatinhas.

Com isso, � outra vit�ria para o Rato�

Bom trabalho, Rato.

Quem est� a�?

N�o dev�amos te chamar de Rato, mas pelo seu verdadeiro nome�

Masato Kamiya.

Cat's Eye? Mas como?

Viemos retribuir o que nos fez da �ltima vez.

Qu�?

Soubemos que gosta de safiras,

mas n�o tem bom olho pra elas.

Qu�?

A verdadeira est� aqui.

N�s a roubamos primeiro e colocamos uma falsa no lugar.

Como assim?

Como voc�s se anteciparam�

Voc� n�o percebeu que o jogo virou.

Voc� estava na palma da nossa m�o.

Qu�?

Tudo come�ou quando nos mostrou aquela foto.

Sabia que tinha algo de estranho nesta foto.

O qu�?

A lua est� atr�s de voc� nesta foto.

Na hora do roubo, a lua estava a sudoeste.

Isso significa que a pessoa que tirou esta foto devia estar dentro do museu.

Com tanta pol�cia no local,

s� o Rato e n�s conseguir�amos entrar no museu.

Ent�o, Kamiya � o Rato�

FALEM DE QUALQUER OUTRA COISA

Ai, j� est� pronta pra escola amanh�?

� verdade!

Tenho aula de educa��o f�sica. Vou arrumar minha bolsa.

N�o esque�a nada, t�?

Pode deixar.

VAMOS JOGAR LOGO ISSO FORA!

VAMOS US�-LO

Fiz uma pesquisa sobre o Rato.

Ele s� rouba joias, como imaginamos.

Nunca roubou uma obra de arte.

Essa foi a �nica exce��o?

Ele roubou esse quadro s� para competir com a Cat's Eye?

O que voc� ouviu pelo seu grampo

eram falas lidas de um roteiro.

S� te demos uma hora e local, e voc� agiu como esper�vamos.

Kamiya deixou o pr�dio dele.

Entendido.

Ent�o roubamos a safira e a substitu�mos por uma falsa.

E consegui filmar voc� roubando

usando esta c�mera de vis�o noturna.

Ent�o nem pense em levar aquela foto para a pol�cia.

J� entendi.

Foram mais r�pidos do que pensei.

N�o fizeram isso!

Fizemos, sim.

Como nenhum de n�s pode perder tempo, vamos dar o fora daqui.

E mais uma coisa.

Qu�?

Com isso, deu empate.

Fingimos que n�o teve aposta nenhuma?

Tudo bem.

Cad� voc�s, Cats?

- O qu� - Como �?

PODEM FICAR COM ISTO

N�o entendi foi nada.

Muito bem. Miss�o cumprida.

Droga! Malditas Cat's Eye!

Juro que voc�s me pagam!

Minha preciosa Uma Mulher Depois do Banho sumiu!

REIVINDICAMOS UMA MULHER DEPOIS DO BANHO, RATINHO BOBO

Foram elas?

Mamma mia!

Acabei de ouvir um grito!

Ele disse, n�o disse?

Sim. Ele disse: "Mamma mia!"

Legenda Mar�lia Correia