Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,802 --> 00:00:11,970
Bom trabalho hoje.
2
00:00:12,054 --> 00:00:13,388
Bom trabalho. Veio me render?
3
00:00:13,472 --> 00:00:15,307
Vim. Quer caf�?
4
00:00:15,390 --> 00:00:16,391
Obrigado.
5
00:00:17,434 --> 00:00:20,854
� realmente necess�rio
ter seguran�as 24 horas
6
00:00:20,938 --> 00:00:24,233
quando j� temos seguran�a
automatizada e patrulhas regulares?
7
00:00:24,316 --> 00:00:27,569
Al�m do mais, a Cat's Eye,
que est� roubando por toda cidade,
8
00:00:27,653 --> 00:00:29,780
s� rouba obras de arte.
9
00:00:29,863 --> 00:00:30,989
Pois �.
10
00:00:31,073 --> 00:00:35,494
As joias aqui, especialmente a safira
da dinastia da Casa de Windsor,
11
00:00:35,577 --> 00:00:37,955
s�o extremamente valiosas,
com certeza.
12
00:00:38,038 --> 00:00:40,123
Mas duvido que estejam
na mira da Cat's Eye.
13
00:00:46,255 --> 00:00:48,924
Ali�s, o caf� estava batizado.
14
00:00:49,007 --> 00:00:52,302
Se tem algu�m atr�s da safira�
15
00:00:53,178 --> 00:00:54,221
esse algu�m sou eu.
16
00:01:09,069 --> 00:01:11,071
Invasor! Atr�s dele!
17
00:01:12,406 --> 00:01:14,241
Por essa, eu j� esperava.
18
00:01:18,996 --> 00:01:20,080
Ele est� voando?
19
00:01:34,303 --> 00:01:35,429
Bravo!
20
00:03:07,646 --> 00:03:09,856
#5 O LADR�O CAVALHEIRO
21
00:03:13,151 --> 00:03:17,531
Um pingente de moeda.
Ent�o foi outro trabalho do Rato.
22
00:03:17,614 --> 00:03:21,660
� o terceiro roubo este m�s
usando t�cnicas parecidas.
23
00:03:21,743 --> 00:03:25,288
O alvo � sempre
uma safira valiosa.
24
00:03:25,372 --> 00:03:26,873
Rato maldito!
25
00:03:26,957 --> 00:03:30,001
Logo quando achei
que ele tinha se aposentado.
26
00:03:30,085 --> 00:03:34,923
Ele est� fazendo o que bem entende
enquanto corremos atr�s da Cat's Eye.
27
00:03:41,638 --> 00:03:42,681
Est� vazia.
28
00:03:42,764 --> 00:03:44,850
Posso colocar mais se quiser.
29
00:03:44,933 --> 00:03:47,227
Qu�? Obrigado. Tem certeza?
30
00:03:47,310 --> 00:03:49,438
Bom,
parece que est� de mau humor.
31
00:03:49,521 --> 00:03:51,440
Algum problema, Toshio?
32
00:03:51,523 --> 00:03:53,066
Qu�? N�o.
33
00:03:53,150 --> 00:03:55,819
� por causa do Rato, n�?
34
00:03:55,902 --> 00:04:00,157
Viram? Teve um roubo de joia na loja
de departamento ontem � noite.
35
00:04:02,117 --> 00:04:03,368
Rato?
36
00:04:03,452 --> 00:04:06,121
� um ladr�o que rouba joias.
37
00:04:06,204 --> 00:04:08,457
S�rio? Nunca ouvi falar nele.
38
00:04:08,540 --> 00:04:10,625
A pol�cia deu
esse apelido pra ele
39
00:04:10,709 --> 00:04:15,922
porque ele � ardiloso,
r�pido e astuto como um rato.
40
00:04:16,548 --> 00:04:21,303
E ele sempre deixa um pingente
de moeda na cena do crime.
41
00:04:21,386 --> 00:04:22,387
Kamiya!
42
00:04:22,471 --> 00:04:24,514
Ciao, Toshi!
43
00:04:25,015 --> 00:04:27,058
- Voc�s se conhecem?
- Sim.
44
00:04:27,642 --> 00:04:29,770
Esse � o Kamiya,
um jornalista freelancer.
45
00:04:29,853 --> 00:04:32,564
Ele vivia indo � delegacia
para conseguir informa��es.
46
00:04:32,647 --> 00:04:34,566
H� quanto tempo.
47
00:04:37,861 --> 00:04:38,945
Qu�?
48
00:04:39,029 --> 00:04:40,781
Buongiorno, senhorita.
49
00:04:40,864 --> 00:04:42,866
Eu me chamo Masato Kamiya.
50
00:04:42,949 --> 00:04:44,284
Buongiorno?
51
00:04:44,367 --> 00:04:47,954
Eu estava fazendo pesquisa
de campo em Mil�o, na It�lia.
52
00:04:48,038 --> 00:04:50,916
Voltei pro Jap�o m�s passado.
53
00:04:50,999 --> 00:04:52,250
Tome o meu cart�o.
54
00:04:52,334 --> 00:04:53,919
Obrigada.
55
00:04:54,795 --> 00:04:58,924
E aceite uma lembrancinha da It�lia
como sinal da nossa nova amizade.
56
00:04:59,883 --> 00:05:01,468
� a Boca da Verdade.
57
00:05:01,551 --> 00:05:03,011
Estou impressionado que saiba.
58
00:05:03,595 --> 00:05:06,515
Quando um mentiroso bota a m�o
dentro da boca dela�
59
00:05:08,558 --> 00:05:11,394
Isso d�i! Minha m�o!
60
00:05:13,939 --> 00:05:15,065
Brincadeira.
61
00:05:15,899 --> 00:05:17,400
Foi s� uma brincadeirinha.
62
00:05:17,484 --> 00:05:20,111
Sou uma pessoa decente, viram?
63
00:05:22,781 --> 00:05:25,534
Alguns dizem que ajuda
a afastar esp�ritos do mal.
64
00:05:25,617 --> 00:05:28,203
Se quiserem, podem usar
como decora��o no caf�.
65
00:05:28,286 --> 00:05:30,121
Tome uma, Toshi.
66
00:05:30,205 --> 00:05:32,165
Obrigado.
67
00:05:32,249 --> 00:05:34,376
J� falamos demais de mim.
68
00:05:34,459 --> 00:05:37,128
Quais os nomes
dessas bella donna?
69
00:05:37,212 --> 00:05:38,338
"Bella donna"?
70
00:05:38,421 --> 00:05:40,841
Significa "belas mulheres".
71
00:05:40,924 --> 00:05:42,801
Nossa, obrigada.
72
00:05:42,884 --> 00:05:46,429
Elas s�o irm�s
e s�o donas deste caf�.
73
00:05:46,513 --> 00:05:47,889
Essa � a Rui,
74
00:05:47,973 --> 00:05:49,015
Ai�
75
00:05:49,099 --> 00:05:50,141
Oi.
76
00:05:50,225 --> 00:05:51,476
�e esta � Hitomi.
77
00:05:52,185 --> 00:05:53,270
� um prazer.
78
00:05:54,145 --> 00:05:55,146
Hitomi, �?
79
00:05:55,230 --> 00:05:58,149
Interessante. Parece
que voc�s s�o bem pr�ximos.
80
00:05:58,233 --> 00:05:59,401
Qual � o seu problema?
81
00:05:59,484 --> 00:06:00,944
Nenhum.
82
00:06:02,737 --> 00:06:06,241
Esse tal de Rato
� tipo a Cat's Eye?
83
00:06:06,324 --> 00:06:08,410
Bom, eles t�m suas semelhan�as.
84
00:06:08,493 --> 00:06:11,079
Ele estava na moita
desde que a Cat's Eye surgiu,
85
00:06:11,162 --> 00:06:13,957
mas parece que decidiu
voltar � ativa recentemente.
86
00:06:14,040 --> 00:06:18,003
A pol�cia o apelidou de "Rato",
mas � um ladr�o bem estiloso.
87
00:06:18,086 --> 00:06:21,590
Ele merece ser chamado
de "Ladr�o Cavalheiro".
88
00:06:21,673 --> 00:06:23,800
"Ladr�o Cavalheiro"?
Isso � rid�culo.
89
00:06:23,884 --> 00:06:25,594
Ele n�o passa de um rato.
90
00:06:25,677 --> 00:06:27,470
Acha que ele voltou
91
00:06:27,554 --> 00:06:30,473
por que ficou com medo
de ser ofuscado pela Cat's Eye?
92
00:06:30,557 --> 00:06:32,350
Verdade, Cat's Eye�
93
00:06:32,434 --> 00:06:35,645
Por falar nisso, a exposi��o
de arte alem� come�a amanh�, n�?
94
00:06:35,729 --> 00:06:37,063
Sim, e da�?
95
00:06:37,147 --> 00:06:38,690
Voc� n�o � muito perspicaz.
96
00:06:38,773 --> 00:06:41,776
N�o � �bvio que essas gatinhas
v�o querer roubar algo?
97
00:06:41,860 --> 00:06:44,487
Bom, � poss�vel.
98
00:06:44,571 --> 00:06:48,617
Seria interessante
se o Rato desse as caras tamb�m.
99
00:06:48,700 --> 00:06:52,412
A Cat's Eye e o Rato?
Seria um inferno.
100
00:06:52,495 --> 00:06:54,956
Se eu fosse escrever uma mat�ria,
seria:
101
00:06:55,040 --> 00:07:00,837
"O confronto do s�culo entre ladr�es
na exposi��o de arte alem�! Quem vencer�?"
102
00:07:00,920 --> 00:07:02,005
Que tal?
103
00:07:03,798 --> 00:07:06,926
Se houver um confronto,
� �bvio que a Cat's Eye ganha.
104
00:07:07,969 --> 00:07:09,137
Acha mesmo?
105
00:07:12,974 --> 00:07:15,060
Sim, eu at� apostaria.
106
00:07:15,143 --> 00:07:18,021
Interessante. Posso falar
com voc� em particular rapidinho?
107
00:07:20,565 --> 00:07:22,359
N�o podemos fazer isso!
108
00:07:22,442 --> 00:07:24,319
Nesse caso, eu ganho a aposta.
109
00:07:24,402 --> 00:07:25,403
O qu�? Nem pensar.
110
00:07:25,487 --> 00:07:28,907
Voc� n�o negaria a n�o ser
que achasse que a Cat's Eye perderia.
111
00:07:30,408 --> 00:07:32,369
Tudo bem. Apostado.
112
00:07:33,536 --> 00:07:35,080
Agora sim.
113
00:07:35,163 --> 00:07:36,790
Ent�o est� combinado.
114
00:07:36,873 --> 00:07:40,085
O que apostaram?
Espero que nada bizarro.
115
00:07:40,168 --> 00:07:43,296
Vai ficar tudo bem.
A Cat's Eye vai ganhar mesmo.
116
00:07:46,883 --> 00:07:48,343
Espera a�!
117
00:07:48,426 --> 00:07:51,554
S� avisando, a pol�cia vai pegar
esses ladr�es primeiro.
118
00:07:51,638 --> 00:07:52,764
Todos eles!
119
00:07:52,847 --> 00:07:54,641
Claro. Tem raz�o.
120
00:08:00,230 --> 00:08:02,315
Por falar nisso, n�s vamos roubar
121
00:08:02,399 --> 00:08:05,360
a exibi��o de arte alem�
que o Kamiya mencionou?
122
00:08:05,443 --> 00:08:07,237
Vamos, sim.
123
00:08:09,406 --> 00:08:10,699
Esse �
124
00:08:10,782 --> 00:08:13,451
Uma Mulher Depois
do Banho de Cranaff.
125
00:08:14,035 --> 00:08:15,370
Quando vai ser?
126
00:08:15,453 --> 00:08:17,872
Em uma semana,
domingo � meia-noite.
127
00:08:17,956 --> 00:08:19,207
Daqui a uma semana?
128
00:08:19,290 --> 00:08:21,084
O Rato n�o vai
chegar na nossa frente?
129
00:08:21,167 --> 00:08:22,919
Acho que n�o.
130
00:08:24,045 --> 00:08:27,006
N�o parece que ele est�
interessado em obras de arte.
131
00:08:27,090 --> 00:08:30,093
Ent�o n�o vai ter um confronto.
132
00:08:30,176 --> 00:08:31,678
Me diga, Ai.
133
00:08:31,761 --> 00:08:34,848
O que apostou com o Kamiya?
134
00:08:34,931 --> 00:08:36,933
Parece bem interessada nisso.
135
00:08:37,016 --> 00:08:40,019
Nada importante.
136
00:08:42,147 --> 00:08:45,275
Depois dos preparativos, sentamos
para definir a estrat�gia.
137
00:08:45,358 --> 00:08:46,484
Combinado.
138
00:08:48,653 --> 00:08:50,655
Cats e Rato�
139
00:08:51,948 --> 00:08:55,452
Parece bem preocupado
com os movimentos dos dois.
140
00:08:55,535 --> 00:08:59,039
�, principalmente agora,
com a exibi��o de arte alem�.
141
00:08:59,122 --> 00:09:03,043
Mano, chegou!
Um bilhete da Cat's Eye!
142
00:09:03,126 --> 00:09:06,296
Ent�o as Cats fizeram a primeira
jogada. Deixa eu ver isso.
143
00:09:10,884 --> 00:09:14,220
O roubo ser�
no pr�ximo domingo � meia-noite!
144
00:09:14,846 --> 00:09:17,599
Que gatinhas trabalhadoras.
145
00:09:19,434 --> 00:09:22,020
Preciso dizer,
a recep��o desse tro�o � �tima.
146
00:09:29,611 --> 00:09:33,448
LOCAL DA EXIBI��O DE ARTE ALEM�
O DIA DO CRIME
147
00:09:42,582 --> 00:09:44,584
Falta quanto pro hor�rio?
148
00:09:44,667 --> 00:09:46,836
Uns 30 minutos.
149
00:09:46,920 --> 00:09:49,923
T� bem. Vamos verificar
cada posto mais uma vez.
150
00:09:50,006 --> 00:09:51,049
T� bem.
151
00:10:06,272 --> 00:10:08,024
Tem canos sobre nossas cabe�as.
152
00:10:08,108 --> 00:10:10,652
Devia ter me avisado.
153
00:10:10,735 --> 00:10:13,029
Voc� est� empolgada demais.
154
00:10:13,113 --> 00:10:15,740
E ainda tomando
a iniciativa num roubo.
155
00:10:15,824 --> 00:10:19,786
N�o posso deixar tudo
nas m�os das minhas irm�s sempre.
156
00:10:23,081 --> 00:10:24,082
Pare.
157
00:10:25,125 --> 00:10:26,835
O quadro est� aqui embaixo.
158
00:10:26,918 --> 00:10:28,253
Peguem elas!
159
00:10:28,336 --> 00:10:30,338
Atr�s delas!
N�o deixem que escapem!
160
00:10:30,421 --> 00:10:31,840
Eles nos acharam?
161
00:10:31,923 --> 00:10:33,133
N�o, � outra pessoa.
162
00:10:35,510 --> 00:10:36,553
O qu�?
163
00:10:37,011 --> 00:10:41,808
"Roubei Uma Mulher Depois
do Banho, gatinhas bobinhas. Rato."
164
00:10:41,891 --> 00:10:43,685
Rato?
165
00:10:46,146 --> 00:10:48,064
Droga! Para onde foram?
166
00:10:48,148 --> 00:10:49,941
Foi a Cat's Eye
que roubou o quadro?
167
00:10:50,024 --> 00:10:53,486
N�o, tinha um pingente de moeda
e um bilhete.
168
00:10:53,570 --> 00:10:55,363
Foi o Rato!
169
00:11:05,206 --> 00:11:06,749
Hitomi, sinto muito!
170
00:11:06,833 --> 00:11:09,627
Qu�?
N�o precisa se desculpar, Ai.
171
00:11:09,711 --> 00:11:11,045
N�o � isso.
172
00:11:11,129 --> 00:11:14,174
� a aposta que fiz com o Kamiya.
173
00:11:14,257 --> 00:11:15,592
A aposta?
174
00:11:15,675 --> 00:11:17,468
Ele disse que,
se o Rato ganhasse,
175
00:11:18,178 --> 00:11:22,056
ter�amos que deixar ele
te levar num encontro, Hitomi.
176
00:11:22,140 --> 00:11:23,224
O qu�?
177
00:11:30,523 --> 00:11:32,483
J� estou indo!
178
00:11:34,652 --> 00:11:36,529
Oi, Ai.
179
00:11:36,613 --> 00:11:38,031
Indo pra escola?
180
00:11:38,114 --> 00:11:40,033
A Hitomi est�?
181
00:11:40,116 --> 00:11:43,244
Ela deve ter sa�do.
182
00:11:43,828 --> 00:11:46,581
� mesmo? Parece que ela est� a�.
183
00:11:46,664 --> 00:11:50,668
Preciso ir pra escola. Tchau!
184
00:11:53,755 --> 00:11:55,632
Qu�? Isso � t�o frustrante.
185
00:11:55,715 --> 00:11:57,717
"Enganadas por um Rato"?
N�o acredito.
186
00:11:57,800 --> 00:12:01,137
S� de pensar que o Rato
estava atr�s do mesmo quadro.
187
00:12:01,971 --> 00:12:04,224
Ai, voc� esqueceu algo�
188
00:12:05,016 --> 00:12:06,559
Ol�.
189
00:12:07,101 --> 00:12:09,062
Ainda n�o abrimos.
190
00:12:09,145 --> 00:12:11,814
Leram a mat�ria que escrevi?
191
00:12:11,898 --> 00:12:16,027
N�o estou aqui para tomar caf�.
192
00:12:16,110 --> 00:12:17,904
Imagino que Ai tenha contado.
193
00:12:17,987 --> 00:12:21,991
Vim te levar num encontro,
princesa.
194
00:12:22,075 --> 00:12:23,868
N�o vou pra canto
nenhum com voc�!
195
00:12:25,912 --> 00:12:27,747
N�o seja t�o insens�vel, Hitomi!
196
00:12:27,830 --> 00:12:29,374
Quem � o insens�vel aqui?
197
00:12:29,457 --> 00:12:31,251
Como ousa me tratar
como um pr�mio?
198
00:12:31,334 --> 00:12:33,544
Qual �, calminha a�.
199
00:12:33,628 --> 00:12:36,673
� s� um encontro, por favor.
200
00:12:36,756 --> 00:12:38,383
N�o vou.
201
00:12:38,466 --> 00:12:40,969
O confronto
entre Cat's Eye e o Rato
202
00:12:41,052 --> 00:12:42,971
n�o tem nada a ver comigo.
203
00:12:43,054 --> 00:12:45,181
� mesmo?
204
00:12:45,932 --> 00:12:50,895
Bom, eu j� esperava que a Cat's Eye
fosse roubar a exibi��o de arte alem�,
205
00:12:50,979 --> 00:12:53,856
ent�o fiquei de tocaia
perto do museu todas as noites.
206
00:12:53,940 --> 00:12:55,817
Foi quando� Bingo!
207
00:12:56,401 --> 00:12:58,653
Acabei tirando esta foto�
208
00:12:58,736 --> 00:13:00,029
Olha pra isso!
209
00:13:03,074 --> 00:13:05,285
Est� escuro e n�o d� pra ver bem,
210
00:13:05,368 --> 00:13:07,578
mas n�o parece uma certa pessoa?
211
00:13:07,662 --> 00:13:10,290
� mesmo? N�o estou entendendo.
212
00:13:11,082 --> 00:13:14,127
Se eu mandar isto pra pol�cia
e pedir que analisem a imagem,
213
00:13:14,210 --> 00:13:17,005
podem descobrir
a identidade da Cat's Eye.
214
00:13:23,553 --> 00:13:28,016
Bom, voc� parece ocupada, ent�o
por hoje fica por isso mesmo.
215
00:13:28,099 --> 00:13:31,936
Quase esqueci. Pense
com carinho no encontro, t� bem?
216
00:13:40,862 --> 00:13:43,072
Bem-vindo. Aqui est� o card�pio.
217
00:13:43,781 --> 00:13:46,617
Nossa, que sorte a minha.
218
00:13:46,701 --> 00:13:50,288
Quando dei a elas
aquelas estatuetas com grampo,
219
00:13:50,371 --> 00:13:54,167
esperava conseguir informa��es
atrav�s do Toshi.
220
00:13:54,250 --> 00:13:55,835
Mas, ao inv�s disso�
221
00:13:56,794 --> 00:13:58,838
Por falar nisso, n�s vamos roubar
222
00:13:58,921 --> 00:14:01,924
a exibi��o de arte alem�
que o Kamiya mencionou?
223
00:14:02,008 --> 00:14:03,468
Vamos, sim.
224
00:14:04,010 --> 00:14:07,889
E pensar que aquelas garotas
eram mesmo a Cat's Eye!
225
00:14:07,972 --> 00:14:11,267
Agora estou por dentro de tudo.
226
00:14:11,350 --> 00:14:13,728
O que v�o fazer, gatinhas?
227
00:14:20,443 --> 00:14:22,153
No que est� pensando?
228
00:14:22,236 --> 00:14:25,114
No roubo
da exibi��o de arte alem�.
229
00:14:25,198 --> 00:14:27,867
Foi a Cat's Eye
que mandou o bilhete,
230
00:14:27,950 --> 00:14:30,787
ent�o como foi o Rato que roubou?
231
00:14:30,870 --> 00:14:32,872
Eles est�o de conluio?
232
00:14:32,955 --> 00:14:34,874
Eu acho que � o contr�rio.
233
00:14:34,957 --> 00:14:36,084
O contr�rio?
234
00:14:36,667 --> 00:14:39,587
� a Cat's Eye que rouba
os quadros de Cranaff.
235
00:14:39,670 --> 00:14:43,341
Al�m disso, tem o bilhete deixado
na cena do crime.
236
00:14:43,424 --> 00:14:46,260
� mais prov�vel
que estejam competindo entre si.
237
00:14:47,845 --> 00:14:51,557
O Rato deve ver
a Cat's Eye como rival.
238
00:14:51,641 --> 00:14:57,814
Este incidente pode levar
a Cat's Eye a se vingar do Rato.
239
00:15:08,741 --> 00:15:11,577
Esse brilho azul
profundo me atrai.
240
00:15:11,661 --> 00:15:15,289
Encanta qualquer um que a admira.
241
00:15:20,378 --> 00:15:25,299
Neste momento, as gatinhas devem
estar se sentindo bem frustradas.
242
00:15:26,384 --> 00:15:28,511
Fiz uma pesquisa sobre o Rato.
243
00:15:29,095 --> 00:15:31,597
Ele s� rouba joias,
como imaginamos.
244
00:15:31,681 --> 00:15:34,225
Nunca roubou uma obra de arte.
245
00:15:34,851 --> 00:15:36,602
Essa foi a �nica exce��o?
246
00:15:37,103 --> 00:15:40,982
Ele roubou esse quadro
s� para competir com a Cat's Eye?
247
00:15:41,065 --> 00:15:42,942
� bem capaz.
248
00:15:43,025 --> 00:15:45,987
E dentre as joias,
ele s� rouba safiras.
249
00:15:46,571 --> 00:15:47,822
Safiras�
250
00:15:47,905 --> 00:15:51,534
O que significa que este
ser� o pr�ximo alvo do Rato.
251
00:15:52,034 --> 00:15:53,661
Joalheria Koei?
252
00:15:53,744 --> 00:15:55,246
N�o foi divulgado ainda,
253
00:15:55,329 --> 00:15:58,749
mas uma safira da Caxemira
chegou na loja na semana passada.
254
00:15:58,833 --> 00:16:01,711
Isso mesmo. Fez sua pesquisa.
255
00:16:02,295 --> 00:16:06,799
Ent�o, se roubarmos a safira primeiro,
poderemos passar a perna no Rato.
256
00:16:06,883 --> 00:16:08,342
Exatamente.
257
00:16:08,426 --> 00:16:10,094
Vamos nessa, irm�s!
258
00:16:10,178 --> 00:16:13,723
Vamos fazer com que ele se arrependa
de mexer com a Cat's Eye!
259
00:16:14,891 --> 00:16:18,895
Precisamos de tempo para nos preparar,
ent�o o roubo ser� em dois dias.
260
00:16:18,978 --> 00:16:21,647
Ele vai dizer: "Minha nossa!"
261
00:16:21,731 --> 00:16:24,025
Como se diz isso em italiano?
262
00:16:24,108 --> 00:16:26,485
"Mamma mia" ou algo assim?
263
00:16:26,569 --> 00:16:29,947
Ent�o ele vai dizer: "Mamma mia!"
264
00:16:30,948 --> 00:16:33,910
Essa vai ser
a manchete da pr�xima mat�ria.
265
00:16:33,993 --> 00:16:37,121
CAT'S EYE DIZ "AI, MEU DEUS"
MAIS UMA VEZ! DERROTADA PELO RATO
266
00:16:55,514 --> 00:16:59,518
Tudo bem,
hora de roubar a safira.
267
00:16:59,602 --> 00:17:04,023
Ser� que as gatinhas ser�o pegas
de surpresa por esse ladr�o aqui?
268
00:17:07,777 --> 00:17:09,904
JOALHERIA KOEI
269
00:18:03,291 --> 00:18:04,834
Bravo!
270
00:18:09,380 --> 00:18:11,132
Sinto muito, gatinhas.
271
00:18:11,215 --> 00:18:14,385
Com isso,
� outra vit�ria para o Rato�
272
00:18:14,468 --> 00:18:16,053
Bom trabalho, Rato.
273
00:18:16,137 --> 00:18:17,138
Quem est� a�?
274
00:18:17,722 --> 00:18:21,350
N�o dev�amos te chamar de Rato,
mas pelo seu verdadeiro nome�
275
00:18:21,434 --> 00:18:23,311
Masato Kamiya.
276
00:18:23,394 --> 00:18:26,022
Cat's Eye? Mas como?
277
00:18:26,105 --> 00:18:28,899
Viemos retribuir
o que nos fez da �ltima vez.
278
00:18:28,983 --> 00:18:30,067
Qu�?
279
00:18:30,151 --> 00:18:32,612
Soubemos que gosta de safiras,
280
00:18:32,695 --> 00:18:34,155
mas n�o tem bom olho pra elas.
281
00:18:34,530 --> 00:18:35,948
Qu�?
282
00:18:36,198 --> 00:18:38,284
A verdadeira est� aqui.
283
00:18:38,367 --> 00:18:41,912
N�s a roubamos primeiro
e colocamos uma falsa no lugar.
284
00:18:41,996 --> 00:18:44,373
Como assim?
285
00:18:44,457 --> 00:18:46,292
Como voc�s se anteciparam�
286
00:18:46,375 --> 00:18:49,545
Voc� n�o percebeu
que o jogo virou.
287
00:18:49,629 --> 00:18:53,090
Voc� estava
na palma da nossa m�o.
288
00:18:53,174 --> 00:18:54,300
Qu�?
289
00:18:54,383 --> 00:18:58,012
Tudo come�ou
quando nos mostrou aquela foto.
290
00:18:59,221 --> 00:19:01,891
Sabia que tinha
algo de estranho nesta foto.
291
00:19:01,974 --> 00:19:03,059
O qu�?
292
00:19:03,142 --> 00:19:05,770
A lua est� atr�s
de voc� nesta foto.
293
00:19:05,853 --> 00:19:10,066
Na hora do roubo,
a lua estava a sudoeste.
294
00:19:10,149 --> 00:19:15,404
Isso significa que a pessoa que tirou
esta foto devia estar dentro do museu.
295
00:19:15,988 --> 00:19:18,074
Com tanta pol�cia no local,
296
00:19:18,157 --> 00:19:22,578
s� o Rato e n�s conseguir�amos
entrar no museu.
297
00:19:22,662 --> 00:19:24,538
Ent�o, Kamiya � o Rato�
298
00:19:25,247 --> 00:19:26,957
FALEM DE QUALQUER OUTRA COISA
299
00:19:28,834 --> 00:19:31,796
Ai,
j� est� pronta pra escola amanh�?
300
00:19:31,879 --> 00:19:33,214
� verdade!
301
00:19:33,297 --> 00:19:36,050
Tenho aula de educa��o f�sica.
Vou arrumar minha bolsa.
302
00:19:36,133 --> 00:19:37,968
N�o esque�a nada, t�?
303
00:19:38,052 --> 00:19:40,137
Pode deixar.
304
00:19:45,434 --> 00:19:47,561
VAMOS JOGAR LOGO ISSO FORA!
305
00:19:52,608 --> 00:19:54,235
VAMOS US�-LO
306
00:19:55,277 --> 00:19:57,321
Fiz uma pesquisa sobre o Rato.
307
00:19:57,405 --> 00:19:59,699
Ele s� rouba joias,
como imaginamos.
308
00:20:00,241 --> 00:20:02,952
Nunca roubou uma obra de arte.
309
00:20:03,536 --> 00:20:05,663
Essa foi a �nica exce��o?
310
00:20:05,746 --> 00:20:09,792
Ele roubou esse quadro
s� para competir com a Cat's Eye?
311
00:20:10,334 --> 00:20:12,920
O que voc� ouviu pelo seu grampo
312
00:20:13,003 --> 00:20:16,006
eram falas lidas de um roteiro.
313
00:20:16,090 --> 00:20:21,262
S� te demos uma hora e local,
e voc� agiu como esper�vamos.
314
00:20:23,723 --> 00:20:25,725
Kamiya deixou o pr�dio dele.
315
00:20:25,808 --> 00:20:27,143
Entendido.
316
00:20:30,563 --> 00:20:34,525
Ent�o roubamos a safira
e a substitu�mos por uma falsa.
317
00:20:37,111 --> 00:20:40,197
E consegui filmar voc� roubando
318
00:20:40,281 --> 00:20:44,243
usando esta
c�mera de vis�o noturna.
319
00:20:44,326 --> 00:20:48,748
Ent�o nem pense em levar
aquela foto para a pol�cia.
320
00:20:48,831 --> 00:20:51,041
J� entendi.
321
00:20:53,127 --> 00:20:54,795
Foram mais r�pidos do que pensei.
322
00:20:54,879 --> 00:20:56,213
N�o fizeram isso!
323
00:20:56,297 --> 00:20:57,465
Fizemos, sim.
324
00:20:57,548 --> 00:21:01,844
Como nenhum de n�s pode perder
tempo, vamos dar o fora daqui.
325
00:21:02,636 --> 00:21:04,180
E mais uma coisa.
326
00:21:04,263 --> 00:21:05,264
Qu�?
327
00:21:05,347 --> 00:21:07,892
Com isso, deu empate.
328
00:21:07,975 --> 00:21:10,227
Fingimos que n�o teve
aposta nenhuma?
329
00:21:13,647 --> 00:21:15,191
Tudo bem.
330
00:21:16,817 --> 00:21:18,402
Cad� voc�s, Cats?
331
00:21:21,864 --> 00:21:22,865
- O qu�
- Como �?
332
00:21:22,948 --> 00:21:23,949
PODEM FICAR COM ISTO
333
00:21:25,075 --> 00:21:26,994
N�o entendi foi nada.
334
00:21:30,039 --> 00:21:32,333
Muito bem. Miss�o cumprida.
335
00:21:36,128 --> 00:21:38,214
Droga! Malditas Cat's Eye!
336
00:21:38,297 --> 00:21:41,634
Juro que voc�s me pagam!
337
00:21:43,427 --> 00:21:46,639
Minha preciosa
Uma Mulher Depois do Banho sumiu!
338
00:21:46,806 --> 00:21:49,266
REIVINDICAMOS UMA MULHER
DEPOIS DO BANHO, RATINHO BOBO
339
00:21:49,350 --> 00:21:50,810
Foram elas?
340
00:21:52,978 --> 00:21:55,940
Mamma mia!
341
00:21:56,690 --> 00:21:58,609
Acabei de ouvir um grito!
342
00:21:58,692 --> 00:21:59,985
Ele disse, n�o disse?
343
00:22:00,069 --> 00:22:03,948
Sim. Ele disse: "Mamma mia!"
344
00:23:38,918 --> 00:23:40,920
Legenda Mar�lia Correia
25007
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof