Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:39,810 --> 00:00:40,370
Let's go.
2
00:00:59,620 --> 00:01:01,280
What?! What's going on?!
3
00:01:04,040 --> 00:01:05,460
Hajime-san?! Yue-san?!
4
00:01:05,600 --> 00:01:08,600
Calm down! Kaori, focus.
5
00:01:08,890 --> 00:01:12,170
Huh? Oh, right!
I'll check on them right away.
6
00:02:52,020 --> 00:02:57,070
Episode 16: The Key to the World
7
00:03:02,430 --> 00:03:04,630
What are you doing, Yue?
8
00:03:04,850 --> 00:03:07,080
Hmm? A good morning kiss.
9
00:03:07,520 --> 00:03:10,920
I guess we got carried
into some room after we collapsed.
10
00:03:11,480 --> 00:03:12,880
What happened to the others?
11
00:03:13,860 --> 00:03:17,880
Sorry, I just got up too, so I don't know.
12
00:03:17,880 --> 00:03:19,880
How long have you been awake?
13
00:03:21,480 --> 00:03:22,880
About ten minutes?
14
00:03:23,050 --> 00:03:26,300
Are you telling me you've
been like this that whole time?
15
00:03:26,300 --> 00:03:29,360
Well, you were in front
of me when I woke up.
16
00:03:30,640 --> 00:03:35,310
Yue, I believe it might take us
a while longer to wake up.
17
00:03:35,310 --> 00:03:39,240
Yes. Shea and the others
will know after we wake up.
18
00:03:42,110 --> 00:03:44,360
You're already awake!
19
00:03:44,360 --> 00:03:48,330
Hajime-kun, Yue. What are you doing? Hmm?
20
00:03:50,910 --> 00:03:52,290
We're going to need two hours.
21
00:03:52,290 --> 00:03:53,600
Idiots!
22
00:03:53,600 --> 00:03:55,620
No way we'll allow that!
23
00:03:56,470 --> 00:03:59,080
Both of you, control yourselves.
24
00:04:01,510 --> 00:04:04,820
Hey, what happened back there?
25
00:04:06,300 --> 00:04:08,810
I think I figured it out.
26
00:04:13,200 --> 00:04:15,400
That's for looking at Yue for an instant.
27
00:04:15,740 --> 00:04:17,440
How is that at all fair?!
28
00:04:17,440 --> 00:04:19,340
Hmm? Feeling possessive?
29
00:04:20,720 --> 00:04:22,360
How cute, Hajime.
30
00:04:23,520 --> 00:04:25,940
Do you two really not feel bad at all?!
31
00:04:26,320 --> 00:04:29,280
How worried do you think we were?!
32
00:04:29,480 --> 00:04:31,320
Shea's right!
33
00:04:32,180 --> 00:04:34,400
I was really worried.
34
00:04:34,700 --> 00:04:35,560
Yes.
35
00:04:35,870 --> 00:04:38,330
If you're all right, it would've great
if you'd showed up as soon as possible.
36
00:04:38,330 --> 00:04:41,530
Yeah, I feel really bad.
37
00:04:42,120 --> 00:04:44,780
When I woke up, Yue was kissing me.
38
00:04:44,780 --> 00:04:46,560
That made me lose all control.
39
00:04:46,920 --> 00:04:49,890
Yes. It's all Yue's fault for being so cute.
40
00:04:50,000 --> 00:04:53,920
Yes, I should have let you
know as soon as possible.
41
00:04:54,550 --> 00:04:58,530
I couldn't control myself,
seeing a defenseless Hajime next to me.
42
00:04:59,220 --> 00:05:01,560
It's all Hajime's fault
for being so handsome.
43
00:05:03,840 --> 00:05:07,120
You don't feel bad at all, do you?
44
00:05:07,850 --> 00:05:11,960
Enough already. This can
only get more tiresome.
45
00:05:11,960 --> 00:05:14,100
After admitting to myself
my feeling for him,
46
00:05:14,100 --> 00:05:16,470
seeing this does a new type of damage to me.
47
00:05:16,830 --> 00:05:20,630
Oh, Master and Yue are safe.
48
00:05:20,830 --> 00:05:22,350
Good, good.
49
00:05:22,350 --> 00:05:26,280
Sorry, Tio-san. I forgot to let you know.
50
00:05:26,280 --> 00:05:27,380
That's fine.
51
00:05:27,680 --> 00:05:31,540
I'm sure there was some banter about
the two of them doing you-know-what in bed,
52
00:05:31,540 --> 00:05:32,900
or something along those lines.
53
00:05:33,050 --> 00:05:34,680
Your insight is astounding.
54
00:05:35,010 --> 00:05:36,950
Yes, of course.
55
00:05:37,390 --> 00:05:40,700
If I was in Yue's place, I would
have done the exact same thing.
56
00:05:41,090 --> 00:05:44,340
As I lose control, the master,
looking down on me,
57
00:05:44,340 --> 00:05:46,280
will do this and that and the other thing.
58
00:05:46,440 --> 00:05:50,200
So, what happened to you two anyway?
59
00:05:47,710 --> 00:05:51,440
Oh, Master!
60
00:05:50,560 --> 00:05:53,130
It must have been something
serious, for you two both
61
00:05:53,130 --> 00:05:55,480
to scream in pain like
that and lose consciousness.
62
00:05:55,840 --> 00:05:57,040
Yeah, well...
63
00:05:57,670 --> 00:06:03,000
To put in simple terms, our brains
and minds overheated, so to speak.
64
00:06:03,000 --> 00:06:07,400
Hmm. A load so heavy
that not even you could withstand it.
65
00:06:07,890 --> 00:06:10,800
You must have learned
the details of concept magic, correct?
66
00:06:10,800 --> 00:06:12,760
Yes, I knew you'd figure it out first, Tio.
67
00:06:13,050 --> 00:06:15,100
Not bad for a pervert.
68
00:06:15,320 --> 00:06:18,210
A magic that would realize any
concept imagined by the user.
69
00:06:18,210 --> 00:06:20,890
With that, we can go back to Japan, right?
70
00:06:20,890 --> 00:06:22,170
No, not quite yet.
71
00:06:22,920 --> 00:06:27,480
What we learned was,
kind of like, the prerequisite.
72
00:06:27,480 --> 00:06:29,040
Prerequisite?
73
00:06:29,200 --> 00:06:29,920
Yeah.
74
00:06:30,490 --> 00:06:33,440
In order to learn concept magic,
it's absolutely necessary
75
00:06:33,440 --> 00:06:37,510
for us to have a complete
understanding of all the ancient magics.
76
00:06:39,020 --> 00:06:40,960
For example, creation magic.
77
00:06:41,210 --> 00:06:44,530
This isn't a magic that allows the user
to imbue magic into inorganic matter.
78
00:06:44,530 --> 00:06:47,390
It's a magic that interferes
with inorganic matter.
79
00:06:48,380 --> 00:06:52,890
Gravity magic interferes
with the energy of the stars.
80
00:06:53,390 --> 00:06:56,910
Spatial magic interferes with boundaries.
81
00:06:57,800 --> 00:07:01,360
Restoration magic interferes with time.
82
00:07:02,330 --> 00:07:07,120
Spiritual magic interferes with
the immaterial elements within organisms.
83
00:07:07,850 --> 00:07:11,120
Evolution magic interferes with information.
84
00:07:12,080 --> 00:07:18,000
And finally, metamorphosis magic can be
defined as interfering with organic matter.
85
00:07:18,000 --> 00:07:20,400
Yes. In order to truly
understand all of that,
86
00:07:20,400 --> 00:07:24,580
one would need to be strong enough to be
able to conquer all of he labyrinths' tests.
87
00:07:24,580 --> 00:07:27,910
Otherwise, our minds
would simply break down.
88
00:07:28,200 --> 00:07:32,470
That sounds super difficult.
89
00:07:32,720 --> 00:07:34,760
It is hard, for sure.
90
00:07:35,470 --> 00:07:38,830
On top of that, the main
ingredient for turning
91
00:07:38,830 --> 00:07:41,140
a concept into magic is extreme willpower.
92
00:07:41,150 --> 00:07:42,000
Yes.
93
00:07:42,000 --> 00:07:47,190
We would need Hajime's creation magic to
imbue it into an object, like with the compass.
94
00:07:47,350 --> 00:07:48,520
Yeah.
95
00:07:48,520 --> 00:07:51,910
Yue's control of magic
plus my transmutation.
96
00:07:52,360 --> 00:07:58,020
We kind of have to combine our powers
to create an artifact with the desired power.
97
00:07:58,020 --> 00:07:59,880
So, it's not impossible?
98
00:07:59,880 --> 00:08:01,380
Of course.
99
00:08:01,620 --> 00:08:03,680
I'll succeed no matter what.
100
00:08:04,090 --> 00:08:06,050
That's what everything has been about.
101
00:08:08,350 --> 00:08:10,030
Are you going to give it a go?
102
00:08:10,030 --> 00:08:10,680
Yeah.
103
00:08:11,360 --> 00:08:13,700
Talking about it let me sort out
the information in my head.
104
00:08:13,900 --> 00:08:15,640
I have to try it out.
105
00:08:15,640 --> 00:08:17,390
Hey, Nagumo-kun.
106
00:08:17,680 --> 00:08:19,550
If this is going to take some time,
107
00:08:19,550 --> 00:08:24,560
I think I should set out
to achieve my other goal.
108
00:08:24,750 --> 00:08:27,360
No, this shouldn't take long.
109
00:08:27,500 --> 00:08:31,310
I see. In that case, I'll rest now.
110
00:08:31,310 --> 00:08:33,980
I want to practice using
metamorphosis magic.
111
00:08:33,980 --> 00:08:36,520
I'll head out to
the demons' realm after that.
112
00:08:36,680 --> 00:08:39,280
Um, what are you guys going to do?
113
00:08:39,480 --> 00:08:42,490
I'm going with you, of course.
114
00:08:42,780 --> 00:08:43,720
Me too.
115
00:08:45,220 --> 00:08:47,530
Thanks, guys...
116
00:08:47,530 --> 00:08:50,100
Oh, and about Kouki-kun.
117
00:08:51,040 --> 00:08:54,420
Hmm? Oh yeah, where is he?
118
00:08:55,890 --> 00:08:57,270
You've finally noticed.
119
00:08:58,030 --> 00:09:00,240
Kouki is asleep in another room.
120
00:09:00,760 --> 00:09:03,100
It might take him a while longer to get up.
121
00:09:03,290 --> 00:09:05,280
Yeah, I don't care about him.
122
00:09:05,850 --> 00:09:08,150
We're going to stay in the room
with the magic circle.
123
00:09:08,610 --> 00:09:12,010
If Amanogawa wakes up while we're working,
make sure he doesn't interrupt us.
124
00:09:12,610 --> 00:09:15,340
If you're trying to make us
a way to get home,
125
00:09:15,340 --> 00:09:17,070
he wouldn't mess with you, would he?
126
00:09:17,260 --> 00:09:20,610
I hope so. Just trying to be safe.
127
00:09:20,820 --> 00:09:22,810
Don't worry, Hajime-san!
128
00:09:23,110 --> 00:09:25,910
Nobody will bother you, ever!
129
00:09:27,110 --> 00:09:29,000
Yes. Counting on you, Shea.
130
00:09:29,150 --> 00:09:30,820
I feel safe with Shea on the job.
131
00:09:32,630 --> 00:09:34,340
Is everything all right?
132
00:09:34,510 --> 00:09:38,570
Suzu-chan, what do you mean by everything?
133
00:09:38,570 --> 00:09:41,010
Well, everything, really.
134
00:09:41,200 --> 00:09:45,010
Will Nagumo-kun collapse again?
135
00:09:45,260 --> 00:09:48,320
Will we really make it back to Japan?
136
00:09:48,320 --> 00:09:51,030
Is Kouki-kun going to be okay?
137
00:09:51,420 --> 00:09:54,190
And about the demons' realm
that we're going to soon.
138
00:09:54,400 --> 00:09:55,620
Don't worry.
139
00:09:56,070 --> 00:10:01,340
Hajime-kun has always
overcome all obstacles.
140
00:10:01,340 --> 00:10:04,110
He can make the impossible
possible for sure.
141
00:10:04,110 --> 00:10:05,200
Kaorin...
142
00:10:05,600 --> 00:10:10,670
As for Kouki-kun, he's the only
one who can solve his own problems.
143
00:10:10,940 --> 00:10:12,410
About Eri-chan...
144
00:10:14,040 --> 00:10:16,690
Well, all we can do
for now is charge forward!
145
00:10:17,140 --> 00:10:20,970
It's not like we have any other choice.
Overthinking it would just tire us out.
146
00:10:21,970 --> 00:10:24,800
Kaorin, you're so awesomely macho.
147
00:10:24,800 --> 00:10:27,860
You must be under
the influence of Nagumo-kun!
148
00:10:27,860 --> 00:10:29,520
Actually, Suzu...
149
00:10:29,810 --> 00:10:33,370
Kaori has always been the type to charge
like a bull once she makes a decision.
150
00:10:33,890 --> 00:10:37,750
Nine times out of ten,
Kaori's decisions end in a bull rush.
151
00:10:37,750 --> 00:10:40,490
Suzu-chan, Shizuku-chan, that's not nice!
152
00:10:40,490 --> 00:10:44,080
What does that make me,
another Ryutarou-kun?
153
00:10:44,330 --> 00:10:48,490
Hey Kaori, why is it not nice
for you to be the same as me?
154
00:10:48,800 --> 00:10:51,240
Do you realize you're
stepping on my toes here?
155
00:10:51,780 --> 00:10:55,820
Anyway, I'm coming
with you to deal with Eri-chan.
156
00:10:55,820 --> 00:10:56,850
If all else fails,
157
00:10:56,850 --> 00:11:01,550
I'll just disintegrate everything around me
so that we can escape in the confusion.
158
00:11:01,700 --> 00:11:05,580
Um... Kaorin, you can come too?
159
00:11:05,580 --> 00:11:09,320
Of course. I can't leave you hanging.
160
00:11:09,320 --> 00:11:11,560
Since we came this far,
I want us all to go home together.
161
00:11:11,820 --> 00:11:13,380
Thank you!
162
00:11:14,230 --> 00:11:16,990
If Kaori is with you, you should be fine.
163
00:11:18,710 --> 00:11:23,770
I should go home once before I travel
to the master's home world.
164
00:11:24,130 --> 00:11:26,450
I am on a mission after all.
165
00:11:26,660 --> 00:11:31,630
Oh yeah, you're on a secret mission
from your clan, right?
166
00:11:32,040 --> 00:11:36,170
Shea, you want to see
your father too, don't you?
167
00:11:36,540 --> 00:11:37,730
You're right.
168
00:11:39,190 --> 00:11:43,050
Oh, you're awake. How are you?
169
00:11:43,570 --> 00:11:47,490
I'm fine. I'm sorry I worried you.
170
00:11:47,760 --> 00:11:51,160
That's all in the past.
I'm fine as long as you're all right.
171
00:11:52,380 --> 00:11:54,200
It's good that you seem to have recovered.
172
00:11:54,200 --> 00:11:56,100
I'm so glad!
173
00:12:02,430 --> 00:12:07,070
If you're looking for Hajime-kun,
he's holed up in a different room right now.
174
00:12:07,210 --> 00:12:08,320
I see...
175
00:12:09,150 --> 00:12:13,070
After all the trouble I caused,
I wanted to apologize to him, but...
176
00:12:13,990 --> 00:12:16,880
Sounds like you've regained your sanity.
177
00:12:17,210 --> 00:12:21,990
Or do you still think
Nagumo-kun brainwashed us?
178
00:12:23,600 --> 00:12:25,430
Kouki, don't look away.
179
00:12:28,200 --> 00:12:31,290
Right... I don't think that anymore.
180
00:12:31,860 --> 00:12:34,320
I had really lost my mind back there.
181
00:12:36,420 --> 00:12:37,560
I see.
182
00:12:38,400 --> 00:12:41,310
So, everyone but me got the ancient magic.
183
00:12:42,200 --> 00:12:42,830
Kouki...
184
00:12:43,840 --> 00:12:47,240
I fell in love with Nagumo-kun.
185
00:12:48,690 --> 00:12:51,330
I want him to see me as a woman.
186
00:12:52,180 --> 00:12:53,160
So...
187
00:12:53,910 --> 00:12:56,360
Does that mean you'll
follow Nagumo from now on?
188
00:12:56,930 --> 00:12:59,390
Nagumo already has a woman, and Kaori too.
189
00:13:00,320 --> 00:13:02,080
Maybe you should re-think this.
190
00:13:02,430 --> 00:13:03,460
Honestly, I think—
191
00:13:03,600 --> 00:13:06,320
I wasn't asking for your opinion.
192
00:13:07,080 --> 00:13:10,380
That was just to let you know
as a childhood friend.
193
00:13:15,130 --> 00:13:18,510
Hah. Everyone's on his side.
194
00:13:18,870 --> 00:13:22,870
Someone who can easily take lives
and give up on others.
195
00:13:22,870 --> 00:13:23,520
Kouki!
196
00:13:25,400 --> 00:13:27,960
If I knew this would happen,
it would have been great
197
00:13:28,620 --> 00:13:31,060
if I was the one that fell off that bridge—
198
00:13:35,760 --> 00:13:38,880
Kouki-kun, I see you
as a precious childhood friend.
199
00:13:39,840 --> 00:13:40,530
So...
200
00:13:41,920 --> 00:13:42,760
Please.
201
00:13:44,200 --> 00:13:44,890
Kaori...
202
00:13:48,420 --> 00:13:50,470
Hajime-san?! Yue-san?!
203
00:14:08,810 --> 00:14:11,360
Sh-Shea?! What's going on?
204
00:14:11,360 --> 00:14:12,720
I don't know.
205
00:14:12,720 --> 00:14:16,890
But it doesn't seem like
anything bad happened to them.
206
00:14:16,890 --> 00:14:19,290
If they're all right,
we should probably leave.
207
00:14:19,540 --> 00:14:23,110
Indeed. If they fail because of us...
208
00:14:23,640 --> 00:14:26,680
Oh dear! I'd get punished!
209
00:14:26,680 --> 00:14:30,220
Tio-san, you shouldn't say
that in such a happy tone.
210
00:14:27,020 --> 00:14:30,220
Oh, how terrible that
would be, to be punished...
211
00:14:40,860 --> 00:14:41,520
Kouki?
212
00:14:52,500 --> 00:14:55,040
"This looks like Orcus."
213
00:14:55,190 --> 00:14:56,330
Yes.
214
00:14:56,640 --> 00:15:00,030
A great cave lit up
with green lightstones.
215
00:15:00,360 --> 00:15:02,290
Yes, that would be
the Great Orcus Labyrinth.
216
00:15:02,760 --> 00:15:07,820
This emotion... Is it anxiety?
And impatience.
217
00:15:07,820 --> 00:15:09,220
I also sense fear.
218
00:15:09,790 --> 00:15:12,580
This footage must be a memory.
219
00:15:27,060 --> 00:15:28,320
Hajime-kun!
220
00:15:28,950 --> 00:15:30,170
Oh no...
221
00:15:32,930 --> 00:15:35,780
Someone... Help...
222
00:15:37,080 --> 00:15:40,640
Why is this happening to me?
223
00:15:42,600 --> 00:15:46,060
Why... Why... Why...
224
00:15:47,690 --> 00:15:49,600
What do I desire?
225
00:15:50,300 --> 00:15:55,020
Anything that gets
in the way of that, I will...
226
00:15:55,350 --> 00:15:56,720
I will...!
227
00:15:59,430 --> 00:16:00,480
I want to go home.
228
00:16:05,110 --> 00:16:06,520
I want to go home.
229
00:16:09,790 --> 00:16:11,200
I want to go home...!
230
00:16:15,530 --> 00:16:16,670
I will go home.
231
00:16:17,530 --> 00:16:20,320
No matter what, I'm going home alive...!
232
00:16:29,350 --> 00:16:31,440
Going home...
233
00:16:34,300 --> 00:16:35,360
Is that...
234
00:16:36,450 --> 00:16:38,470
a key?
235
00:16:40,240 --> 00:16:42,680
Open a door to the place we desire.
236
00:16:59,520 --> 00:17:02,530
Hajime-san! Yue-san! Are you all right?!
237
00:17:04,710 --> 00:17:06,660
Kaori-san, how are they?
238
00:17:10,920 --> 00:17:14,790
Yes, they're fine. Just unconscious.
239
00:17:15,020 --> 00:17:18,220
They just used up their magic power.
240
00:17:31,640 --> 00:17:32,830
How did it go?
241
00:17:34,400 --> 00:17:36,000
Where's the artifact?
242
00:17:36,540 --> 00:17:39,560
I shared my magic power with you,
so you should be fine.
243
00:17:39,880 --> 00:17:43,200
I don't know anything
about the artifact, though.
244
00:17:43,200 --> 00:17:46,040
I see. Thanks, Kaori.
245
00:17:46,040 --> 00:17:51,330
I didn't know how much power
I needed, so I just gave it my all.
246
00:17:53,200 --> 00:17:55,000
Do you think you can make
adjustments next time?
247
00:17:55,200 --> 00:17:59,270
Yes, I think so.
I got the hang of it, I think.
248
00:17:59,270 --> 00:18:03,880
I don't know if I can muster the willpower
to manifest a concept, though.
249
00:18:05,490 --> 00:18:09,320
This is perfect. I feel a tremendous force.
250
00:18:09,720 --> 00:18:12,230
It's similar to
the Compass of Eternal Paths.
251
00:18:13,390 --> 00:18:14,910
Thanks, Yue.
252
00:18:15,290 --> 00:18:16,110
Yep!
253
00:18:20,150 --> 00:18:22,140
Let's give it a try.
254
00:18:42,120 --> 00:18:43,370
Success!
255
00:18:44,970 --> 00:18:47,000
We now have a way to get home!
256
00:18:47,480 --> 00:18:48,790
Yay!
257
00:18:48,790 --> 00:18:49,880
Oh yeah!
258
00:19:01,130 --> 00:19:05,450
Now what we need is an artifact
to prevent getting re-summoned.
259
00:19:06,280 --> 00:19:10,880
Hopefully we can make that while we go get
Myu and Tio does her homecoming.
260
00:19:11,680 --> 00:19:13,500
But I can't say for sure.
261
00:19:14,040 --> 00:19:15,270
For the time being,
262
00:19:15,570 --> 00:19:19,940
we'll start working on the artifact
to prevent getting re-summoned
263
00:19:19,940 --> 00:19:22,070
while we go pick up Myu.
264
00:19:22,310 --> 00:19:25,220
In that case, we'll go to the demons' realm.
265
00:19:25,920 --> 00:19:28,370
Since we got this new ancient magic,
266
00:19:28,760 --> 00:19:32,570
I'd like to take some powerful
monsters with me, but...
267
00:19:33,380 --> 00:19:34,150
Taniguchi.
268
00:19:36,400 --> 00:19:41,160
That gate key is connected
to the gate hole in Verbergen.
269
00:19:41,160 --> 00:19:43,900
Why don't you go tame some
monsters from the forest?
270
00:19:43,900 --> 00:19:44,910
I see.
271
00:19:45,350 --> 00:19:48,570
The monsters there are good
at controlling their presence.
272
00:19:49,160 --> 00:19:52,630
If you can tame them and train them,
they should be pretty useful.
273
00:19:52,630 --> 00:19:56,300
Right, I'll try. Thanks, Nagumo-kun.
274
00:19:56,960 --> 00:19:59,680
Suzu-chan, I'll go with you.
275
00:19:59,680 --> 00:20:04,960
Yue and I will rest until we get
our magic power back. Right, Yue?
276
00:20:05,110 --> 00:20:05,950
Yes.
277
00:20:15,400 --> 00:20:18,320
So, why are you guys still here?
278
00:20:18,990 --> 00:20:19,900
Especially you, Shea.
279
00:20:20,100 --> 00:20:20,840
Yes.
280
00:20:20,840 --> 00:20:24,300
I thought you would go back to Verbergen
with Kaori and the others.
281
00:20:24,720 --> 00:20:29,870
I wanted to see if I could master my
dragon form using metamorphosis magic.
282
00:20:30,290 --> 00:20:37,750
I, uh... I'm not comfortable around
that elder's granddaughter.
283
00:20:37,920 --> 00:20:40,400
Oh yeah, that princess.
284
00:20:45,670 --> 00:20:49,270
Well, let's get going, then.
285
00:20:53,290 --> 00:20:54,770
Oh, right.
286
00:20:55,520 --> 00:20:57,040
Hajime-san, take this.
287
00:20:57,840 --> 00:21:01,730
The proof of conquest!
I totally forgot about it.
288
00:21:33,350 --> 00:21:36,500
What a fancy shortcut.
289
00:21:36,500 --> 00:21:38,150
Yes. A reward?
290
00:21:49,650 --> 00:21:54,160
How nice of them to take us all the way
to the edge of the Schnee Snow Fields.
291
00:21:54,160 --> 00:21:57,780
Judging from the position of the sun,
we're going north-west, it seems.
292
00:21:58,570 --> 00:22:00,820
The demons' realm is near.
293
00:22:01,000 --> 00:22:02,740
I won't run away anymore.
294
00:22:02,950 --> 00:22:04,960
I will talk to Eri, properly!
295
00:22:05,600 --> 00:22:07,380
We have to get her back.
296
00:22:07,960 --> 00:22:10,810
We have to go pick up
our other classmates too.
297
00:22:11,060 --> 00:22:13,840
Yes. We'll all go home together!
298
00:22:14,700 --> 00:22:15,600
Right.
299
00:22:16,260 --> 00:22:18,720
I can't wait to get home.
300
00:22:19,600 --> 00:22:21,580
I'm sure everyone will be surprised.
301
00:22:21,580 --> 00:22:26,120
Yes, to see their comrade
return as a pervert.
302
00:22:27,260 --> 00:22:28,110
Hajime.
303
00:22:30,720 --> 00:22:33,420
I want to meet your family.
304
00:22:37,170 --> 00:22:39,290
Yeah. It won't be long!
305
00:24:36,170 --> 00:24:38,320
Come, irregular.
23095
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof