Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,240 --> 00:00:17,860
For the princess of a kingdom...
2
00:00:18,720 --> 00:00:19,830
Uncle?!
3
00:00:21,370 --> 00:00:25,660
...to dive into battle
in a dress all on her own.
4
00:00:26,520 --> 00:00:28,120
That's...
5
00:00:29,550 --> 00:00:32,380
As I thought, regeneration
has its drawbacks.
6
00:00:32,720 --> 00:00:35,510
It makes you complacent
and lowers your guard.
7
00:00:36,200 --> 00:00:37,690
I don't...
8
00:00:39,750 --> 00:00:44,020
I heard you haven't taken any
rest since the battle started.
9
00:00:44,610 --> 00:00:46,280
Why don't you take a break?
10
00:00:47,510 --> 00:00:48,610
But...
11
00:00:50,200 --> 00:00:54,130
Please... Don't make me worry
about you too much.
12
00:00:56,070 --> 00:01:00,160
Also, if you're going to enter battle,
wear something appropriate.
13
00:01:00,160 --> 00:01:01,830
Yes, Uncle.
14
00:01:02,020 --> 00:01:02,560
Good.
15
00:01:03,140 --> 00:01:07,080
Let's return to the castle for now.
We need to report to the king.
16
00:01:07,520 --> 00:01:08,280
Aletia.
17
00:01:08,480 --> 00:01:12,700
Yes! In that case,
could you cook for me again?
18
00:02:44,010 --> 00:02:49,020
Episode 14: The Overpowered Vampire Princess
and the Godlike Rabbit's Grand Battle
19
00:02:55,930 --> 00:02:59,690
You're quite tenacious,
even after that vision from your past.
20
00:03:00,300 --> 00:03:02,650
Your tone is creepy.
21
00:03:03,040 --> 00:03:05,840
It's your own tone, Aletia.
22
00:03:06,160 --> 00:03:07,540
Don't call me by that name!
23
00:03:07,980 --> 00:03:09,380
I must insist.
24
00:03:09,740 --> 00:03:11,160
Annoying!
25
00:03:16,710 --> 00:03:20,220
Don't forget, I am you.
26
00:03:22,880 --> 00:03:25,880
There is no such thing
as "trust" in this world.
27
00:03:26,750 --> 00:03:31,860
The proof is that my uncle,
who I trusted so much, betrayed me.
28
00:03:33,450 --> 00:03:36,200
After fighting, fighting,
and fighting some more,
29
00:03:36,440 --> 00:03:38,690
serving our nation so much.
30
00:03:43,980 --> 00:03:49,570
Your Highness, will you allow me
to deal with this as I see fit?
31
00:03:49,970 --> 00:03:51,790
Yes, as you wish.
32
00:03:51,970 --> 00:03:55,030
Understood.,I will take my leave.
33
00:03:56,470 --> 00:03:57,880
Oh, Uncle...
34
00:03:58,020 --> 00:03:58,990
What is it?
35
00:03:59,520 --> 00:04:00,950
Um...
36
00:04:02,480 --> 00:04:04,940
Could we dine together?
37
00:04:04,940 --> 00:04:07,560
It's been a while, and there are matters
that I would like to hear your opinions on.
38
00:04:08,000 --> 00:04:09,580
Is that an order?
39
00:04:09,800 --> 00:04:12,970
Huh? Oh, no, it's not.
40
00:04:13,880 --> 00:04:16,020
In that case, I must regretfully decline.
41
00:04:16,310 --> 00:04:21,410
There are so many matters
that require my attention.
42
00:04:21,820 --> 00:04:23,480
I see.
43
00:04:23,480 --> 00:04:25,000
Yes. Excuse me.
44
00:04:31,440 --> 00:04:36,240
My precious daughter,
you must be at your wit's end.
45
00:04:36,800 --> 00:04:39,160
You must decide, as queen.
46
00:04:39,700 --> 00:04:44,560
He is an ambitious man.
He thinks you stole his throne.
47
00:04:45,100 --> 00:04:47,080
He is dangerous.
48
00:04:51,740 --> 00:04:52,910
Who is it?!
49
00:04:59,610 --> 00:05:00,760
Uncle?
50
00:05:04,060 --> 00:05:05,730
Why...
51
00:05:06,700 --> 00:05:09,720
Uncle never gave me any answers.
52
00:05:10,540 --> 00:05:11,780
Right?
53
00:05:15,680 --> 00:05:17,150
You're really a nuisance!
54
00:05:19,180 --> 00:05:21,120
I believed him.
55
00:05:22,360 --> 00:05:25,320
But he betrayed me! Betrayed me!
56
00:05:28,200 --> 00:05:33,010
After giving him so much trust!
After deepening our bond so much!
57
00:05:37,680 --> 00:05:41,360
People betray other people, driven by greed.
58
00:05:42,410 --> 00:05:48,020
Even the one you love, even your friends,
they will all betray you!
59
00:05:50,230 --> 00:05:52,170
Dark past, crushed!
60
00:05:54,570 --> 00:05:56,520
I knew I couldn't convince you.
61
00:05:56,940 --> 00:06:00,290
I'm weakening every moment, so I can tell.
62
00:06:01,160 --> 00:06:04,460
Of course. Yue is loved by everyone!
63
00:06:04,950 --> 00:06:07,760
However, I'm only very gradually weakening.
64
00:06:08,280 --> 00:06:13,650
That proves your heart isn't entirely free
from the memory of betrayal.
65
00:06:13,840 --> 00:06:14,890
Of course.
66
00:06:15,200 --> 00:06:18,820
The betrayal I experienced
in the past is dear to me.
67
00:06:18,820 --> 00:06:19,900
What?
68
00:06:20,840 --> 00:06:23,780
Because, if my uncle didn't betray me,
69
00:06:24,100 --> 00:06:27,930
if he didn't seal me away in the abyss, I...
70
00:06:29,040 --> 00:06:33,380
If those experiences of betrayal were
the only path to meeting my love,
71
00:06:33,380 --> 00:06:38,840
then, even if I could redo the past,
I would choose the same path every time.
72
00:06:39,580 --> 00:06:42,880
I will suffer the same pain
as many times as it takes.
73
00:06:45,480 --> 00:06:49,560
I'm at a loss for words.
You two are so similar.
74
00:06:50,810 --> 00:06:52,350
I'll end this now.
75
00:06:55,480 --> 00:06:56,450
I see.
76
00:06:56,720 --> 00:07:01,400
So, for you, Hajime Nagumo
is the core of everything.
77
00:07:06,810 --> 00:07:08,770
As you look away from your contradictions.
78
00:07:09,490 --> 00:07:12,990
Without thinking about who you really are.
79
00:07:13,100 --> 00:07:14,100
What?
80
00:07:14,320 --> 00:07:18,980
Do you think you can
really stay by his side?
81
00:07:20,370 --> 00:07:21,280
Pushing through...
82
00:07:29,160 --> 00:07:30,280
She's too fast!
83
00:07:30,920 --> 00:07:32,310
You're too slow!
84
00:07:33,470 --> 00:07:36,290
It's all because you were born!
85
00:07:36,740 --> 00:07:39,370
It's your fault your family
had to live in hiding!
86
00:07:39,800 --> 00:07:43,610
You're why the other rabbit
beastmen treated your family badly!
87
00:07:44,000 --> 00:07:47,870
In this huge forest, I am truly alone!
88
00:07:47,870 --> 00:07:50,780
Even my family is different from me!
89
00:07:50,780 --> 00:07:55,180
I should have run away!
Alone! Away from my family!
90
00:07:55,180 --> 00:07:58,360
Then, nobody would have died!
91
00:07:58,360 --> 00:08:03,080
It's all because I was weak!
Physically, and mentally!
92
00:08:08,240 --> 00:08:10,840
Boring!
93
00:08:23,360 --> 00:08:25,560
I guess I have to give up now.
94
00:08:25,840 --> 00:08:27,630
You're finally finished.
95
00:08:27,930 --> 00:08:30,710
And you're quite far from it.
96
00:08:31,390 --> 00:08:37,660
You aren't affected in the slightest.
I am supposed to be your dark side...
97
00:08:39,250 --> 00:08:42,860
I can't change the past.
I can only carry it.
98
00:08:43,220 --> 00:08:48,000
But I already vowed that I will push
on for the future, regardless. Remember?
99
00:08:49,340 --> 00:08:55,150
A person who can fight those who threaten
my loved ones to protect everything.
100
00:08:55,910 --> 00:09:00,090
I vowed to myself to become
such a person, remember?
101
00:09:01,840 --> 00:09:05,450
I'll make this clear.
Right now, I am invincible!
102
00:09:05,680 --> 00:09:08,480
I don't think any enemy can defeat me!
103
00:09:08,480 --> 00:09:09,570
I see.
104
00:09:09,940 --> 00:09:12,560
This test, designed to overcome oneself.
105
00:09:13,120 --> 00:09:15,900
You've already finished it.
106
00:09:15,900 --> 00:09:17,540
That's right.
107
00:09:17,960 --> 00:09:22,950
My loved ones are waiting,
I'm going to push through now.
108
00:09:24,080 --> 00:09:24,990
Very well.
109
00:09:25,510 --> 00:09:27,930
Show me your final blow!
110
00:09:28,330 --> 00:09:30,340
Here I go!
111
00:09:33,330 --> 00:09:36,290
Why didn't your uncle kill you?
112
00:09:37,470 --> 00:09:39,090
You knew this.
113
00:09:39,590 --> 00:09:44,320
You're not absolutely immortal.
There is a way to kill you.
114
00:09:44,760 --> 00:09:50,190
He never planned to kill me?
115
00:09:50,320 --> 00:09:50,920
Yes.
116
00:09:51,280 --> 00:09:53,120
Sealing you away was always the goal.
117
00:09:53,600 --> 00:09:59,280
There was a reason
why he had to seal me away?
118
00:10:06,600 --> 00:10:09,610
Who are you? Who am I?
119
00:10:11,330 --> 00:10:14,680
Without thinking about who you really are...
120
00:10:16,880 --> 00:10:21,340
Do you think you can
really stay by his side?
121
00:10:22,000 --> 00:10:25,390
Am I misremembering?
122
00:10:27,290 --> 00:10:29,030
But why...
123
00:10:34,440 --> 00:10:36,670
Still, he won't be alone.
124
00:10:37,280 --> 00:10:38,370
No, you're...
125
00:10:38,370 --> 00:10:43,670
Hajime has Shea by his side. Tio too.
And as much as I hate to admit it, Kaori.
126
00:10:47,320 --> 00:10:52,500
Your world is centered around
Hajime Nagumo, no matter what.
127
00:10:52,500 --> 00:10:53,410
Of course.
128
00:10:53,770 --> 00:10:56,290
You two really are similar.
129
00:10:56,290 --> 00:10:58,880
There's no more need to question myself.
130
00:10:58,880 --> 00:10:59,450
Indeed.
131
00:11:05,260 --> 00:11:09,120
If nothing else, if I lose here,
I won't get to see Hajime!
132
00:11:09,390 --> 00:11:11,060
Get out of my way!
133
00:11:32,320 --> 00:11:33,620
Yue-san!
134
00:11:34,760 --> 00:11:36,040
Did something happen?
135
00:11:36,420 --> 00:11:38,790
It's nothing. I beat the test.
136
00:11:39,040 --> 00:11:42,720
I see. I totally crushed mine!
137
00:11:44,490 --> 00:11:45,170
Shea.
138
00:11:45,170 --> 00:11:47,350
Yes, what is it?
139
00:11:48,600 --> 00:11:53,280
If something were to happen to me,
please take care of Hajime for me.
140
00:11:57,500 --> 00:11:59,230
Are you kidding me?
141
00:11:59,230 --> 00:12:00,100
Huh?
142
00:12:00,530 --> 00:12:03,580
I'm not. I'm just ready for the worst!
143
00:12:04,600 --> 00:12:05,540
Ready?
144
00:12:14,380 --> 00:12:15,360
Shea?
145
00:12:16,320 --> 00:12:17,850
Please take that back.
146
00:12:19,210 --> 00:12:24,110
Take it back, immediately, this insane
idea of entrusting Hajime-san to me!
147
00:12:25,080 --> 00:12:28,040
You're calling my trust in you insane?!
148
00:12:28,040 --> 00:12:30,100
How else can I phrase it?
149
00:12:30,660 --> 00:12:34,940
I don't know what the fake copy said to you,
but it seems it totally made you a coward!
150
00:12:34,940 --> 00:12:39,610
You're supposed to be
the invincible vampire princess.
151
00:12:39,610 --> 00:12:43,350
I'm going to beat some sense back into you!
152
00:12:43,820 --> 00:12:45,110
Shea! Wait!
153
00:12:50,530 --> 00:12:52,840
Shea, this is no joke.
154
00:12:52,840 --> 00:12:53,800
Joke?
155
00:12:54,170 --> 00:12:57,760
You're still kidding me like this?
156
00:12:58,120 --> 00:13:01,150
Let me be clear. I'm dead serious.
157
00:13:02,050 --> 00:13:03,920
Shea, why?
158
00:13:03,920 --> 00:13:06,800
That "why" is totally inexcusable!
159
00:13:07,080 --> 00:13:10,470
The usual Yue, my Yue, would never!
160
00:13:11,180 --> 00:13:13,890
Never, ever say that!
161
00:13:14,020 --> 00:13:18,300
Enough! How dare you downplay my conviction!
162
00:13:24,100 --> 00:13:28,590
That's not conviction at all!
163
00:13:33,160 --> 00:13:34,700
Shea, enough is—
164
00:13:34,700 --> 00:13:36,640
That's my line!
165
00:13:36,920 --> 00:13:40,090
Are you ready to take back what you said?!
166
00:13:40,550 --> 00:13:41,710
Why?!
167
00:13:41,710 --> 00:13:45,140
Why?! Do you really not get it?!
168
00:13:54,280 --> 00:13:56,110
If you're going to entrust me
with something,
169
00:13:56,890 --> 00:14:01,540
that means in that future,
you're no longer there.
170
00:14:03,540 --> 00:14:04,270
Shea...
171
00:14:07,400 --> 00:14:12,700
Why would I accept that?
Allow such a future to happen?!
172
00:14:12,700 --> 00:14:15,530
Why would you think I'd just obediently
say "okay" to such a scenario?!
173
00:14:16,700 --> 00:14:19,030
I just wanted to be ready just in case.
174
00:14:19,450 --> 00:14:22,580
I don't care!
175
00:14:31,610 --> 00:14:35,260
I promised, yet I couldn't
protect Hajime-kun.
176
00:14:37,360 --> 00:14:42,100
I grew so jealous of Yue, felt so inferior.
177
00:14:42,970 --> 00:14:47,940
Why am I not the special one?
Why am I so weak?
178
00:14:48,150 --> 00:14:51,200
I even threw away my
original body to get stronger!
179
00:14:51,200 --> 00:14:54,110
But why Shea?! Why!
180
00:14:54,110 --> 00:14:56,290
That's supposed to be my special spot!
181
00:14:57,200 --> 00:15:00,130
I was in love the most!
182
00:15:00,130 --> 00:15:03,800
Don't take him from me!
Don't take my love away from me!
183
00:15:13,960 --> 00:15:15,840
You've gotten even faster!
184
00:15:22,220 --> 00:15:24,370
The jealousy inside you, the frustration,
185
00:15:24,370 --> 00:15:28,730
irritation, impatience, inferiority!
They're still inside you!
186
00:15:29,310 --> 00:15:33,470
You're still hurting and concerned
at this very moment!
187
00:15:33,680 --> 00:15:35,920
Still, a person can grow.
188
00:15:42,320 --> 00:15:43,290
Thunderburst!
189
00:15:45,280 --> 00:15:46,380
Remote activation!
190
00:15:49,900 --> 00:15:52,350
I've stopped getting stronger?
191
00:15:52,670 --> 00:15:55,640
I'm always only thinking about myself.
192
00:15:56,090 --> 00:16:00,320
Back at school, when I distanced
myself from Shizuku-chan.
193
00:16:00,320 --> 00:16:03,200
Yes, it's really unforgivable.
194
00:16:03,750 --> 00:16:08,730
You're a self-centered
person, far from clean!
195
00:16:16,550 --> 00:16:20,120
I want to change.
I want to be kind like Yue.
196
00:16:20,370 --> 00:16:24,610
I want to be strong like Shea.
I want to be smart like Tio.
197
00:16:24,920 --> 00:16:27,300
I want to be cute like Shizuku-chan.
198
00:16:27,300 --> 00:16:28,400
I see.
199
00:16:29,090 --> 00:16:33,280
You still have your negative
emotions, yet I'm weakening,
200
00:16:33,720 --> 00:16:37,300
because every single moment,
you're moving forward with your life.
201
00:16:37,600 --> 00:16:39,250
I was jealous of Shea.
202
00:16:39,740 --> 00:16:43,400
But I was happy for her, just as much.
203
00:16:43,580 --> 00:16:45,570
I really hate Yue!
204
00:16:45,570 --> 00:16:48,750
But I would miss her
if she wasn't around just as much.
205
00:16:49,250 --> 00:16:51,860
I also noticed how Shizuku-chan feels!
206
00:16:54,360 --> 00:16:59,240
I'm scared of the evil side of me.
But I won't look away anymore!
207
00:16:59,550 --> 00:17:03,040
I won't lose! To anyone, especially myself!
208
00:17:03,260 --> 00:17:07,840
I'm going to protect everyone,
and go back to Japan together!
209
00:17:18,020 --> 00:17:20,280
I guess words are useless now.
210
00:17:21,100 --> 00:17:23,320
All the additional power I gained is gone.
211
00:17:24,040 --> 00:17:26,190
This is the final blow. Here I come!
212
00:17:26,450 --> 00:17:28,780
Yes, bring me your best!
213
00:17:29,070 --> 00:17:32,190
Cut away another one of your weaknesses!
214
00:17:43,510 --> 00:17:44,120
Huh?!
215
00:17:44,870 --> 00:17:46,920
What?! What is this?!
216
00:17:49,390 --> 00:17:52,390
I'll remind you, Yue-san!
217
00:17:54,810 --> 00:17:57,390
What being ready truly means!
218
00:17:59,730 --> 00:18:03,250
Um, Yue, Shea? What are you--
219
00:18:03,250 --> 00:18:05,870
Shea! Listen! I was misremembering—
220
00:18:05,870 --> 00:18:07,390
Shut up!
221
00:18:07,670 --> 00:18:11,280
The special person Hajime-san fell in love
with would never give up!
222
00:18:11,280 --> 00:18:13,170
There's no need for just in case!
223
00:18:13,170 --> 00:18:14,730
You coward!
224
00:18:15,150 --> 00:18:18,480
There's another reason
why I've been sealed away.
225
00:18:18,480 --> 00:18:21,040
I don't care one bit!
226
00:18:21,040 --> 00:18:24,740
Kill all enemies! Always move forward!
227
00:18:25,100 --> 00:18:26,910
That's who we are, right?!
228
00:18:27,040 --> 00:18:31,620
But now you're all, "being ready for,"
"just in case," and stuff.
229
00:18:31,620 --> 00:18:38,020
Ugh, you cowardly vampire!
Eternally tiny half-boobs!
230
00:18:38,170 --> 00:18:41,370
T-Tiny half-boobs?
231
00:18:45,850 --> 00:18:48,180
You should not have said that!
232
00:18:49,120 --> 00:18:52,360
You will retract those
words, you idiot rabbit!
233
00:18:52,360 --> 00:18:56,080
Those are my words, you tiny girl!
234
00:18:56,080 --> 00:19:00,110
I'll make a well-done roast rabbit
out of you and teach you your place!
235
00:19:00,960 --> 00:19:04,200
Flat-chested cowards are no match for me!
236
00:19:04,420 --> 00:19:06,620
Today, I rise to my righteous place!
237
00:19:24,950 --> 00:19:26,270
I knew it.
238
00:19:26,760 --> 00:19:28,720
They're so close to each other.
239
00:19:29,640 --> 00:19:32,240
I guess I have no chance after all.
240
00:19:32,960 --> 00:19:35,420
Wait, my power is increasing?!
241
00:19:36,040 --> 00:19:38,920
N-No, come on! Hold yourself together!
242
00:19:39,140 --> 00:19:41,700
I guess I'm just not good enough.
243
00:19:42,080 --> 00:19:46,000
No, that's not what I meant!
You're not bad.
244
00:19:46,000 --> 00:19:50,960
Regret your words,
you eternally horny vampire!
245
00:19:51,410 --> 00:19:54,540
Who are you to speak, you perverted rabbit?
246
00:19:54,540 --> 00:19:56,110
Who's the pervert?!
247
00:19:56,110 --> 00:19:59,180
You're the one sexually assaulting
Hajime-san in public all the time!
248
00:19:59,180 --> 00:20:00,990
You pervert!
249
00:20:02,640 --> 00:20:04,140
I'm not Tio!
250
00:20:04,140 --> 00:20:07,600
Leaky rabbit, I'll make
you pee your pants again!
251
00:20:07,600 --> 00:20:13,520
Oh, there's the three-hundred-year-old
granny insult! How ugly!
252
00:20:13,680 --> 00:20:18,100
You're dead! You're so dead!
I'll teach you the power of gravity magic!
253
00:20:18,100 --> 00:20:20,940
I'll make you cry over your
sadly-sagging, useless chest-fat!
254
00:20:39,060 --> 00:20:41,500
Please don't be so pessimistic.
255
00:20:42,310 --> 00:20:45,930
If you have concerns,
let's blow them up together.
256
00:20:47,180 --> 00:20:50,820
Don't entrust me with them! Include me!
257
00:20:50,820 --> 00:20:54,650
Make me fight alongside you for the future!
258
00:20:54,650 --> 00:21:02,470
I won't ever accept! I won't ever listen
to such a stupid request!
259
00:21:11,190 --> 00:21:11,990
Shea...
260
00:21:15,440 --> 00:21:16,490
I'm sorry.
261
00:21:17,680 --> 00:21:18,880
Yue-san?
262
00:21:19,300 --> 00:21:20,810
You're right.
263
00:21:21,280 --> 00:21:26,710
No matter what happened in the past,
no matter who I am, that's not important.
264
00:21:28,050 --> 00:21:31,840
I want to be with Hajime and Shea always.
265
00:21:34,480 --> 00:21:38,820
So, if something were to get
in the way of that, I'll blow it up.
266
00:21:39,620 --> 00:21:41,360
That was all I had to think.
267
00:21:42,400 --> 00:21:45,100
That's right!
268
00:21:49,800 --> 00:21:51,390
Hey, you two...
269
00:21:52,840 --> 00:21:55,580
You kind of ruined my test.
270
00:21:56,420 --> 00:21:58,990
Did I really pass?
271
00:23:32,970 --> 00:23:39,980
Episode 15: What Makes a Hero
272
00:23:34,960 --> 00:23:37,540
Next episode, What Makes a Hero.
20325
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof