Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Lastet ned fra
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offisiell YIFY-filmside:
YTS.MX
3
00:00:12,053 --> 00:00:16,725
{\an8}* Dette er øyeblikkene ♪
4
00:00:16,725 --> 00:00:20,854
{\an8}* Hver dag er noe nytt ♪
5
00:00:20,854 --> 00:00:22,981
{\an8}* Dette er øyeblikkene ♪
6
00:00:22,981 --> 00:00:24,733
{\an8}* Med deg ♪
7
00:00:28,945 --> 00:00:33,199
{\an8}* Skatt for alltid ♪
8
00:00:33,199 --> 00:00:37,037
{\an8}* Vil bare være det
rett ved din side ♪
9
00:00:37,037 --> 00:00:39,581
{\an8}* Dette er øyeblikkene ♪
10
00:00:39,581 --> 00:00:40,790
{\an8}* Med deg ♪
11
00:00:42,834 --> 00:00:44,002
{\an8}Mm...
12
00:00:44,002 --> 00:00:45,211
{\an8}beste vekkerklokke noensinne.
13
00:00:46,755 --> 00:00:47,839
{\an8}Mm, det lukter så godt.
14
00:00:47,839 --> 00:00:49,466
{\an8}Du smilte i søvne.
15
00:00:50,967 --> 00:00:52,344
{\an8}Hva drømte du om?
16
00:00:54,596 --> 00:00:56,890
{\an8}Jeg drømte at jeg giftet meg
en kjekk prins,
17
00:00:56,890 --> 00:00:58,641
{\an8}og han vekket meg med roser,
18
00:00:58,641 --> 00:01:01,061
{\an8}og vi bodde i
det vakreste, gamle slottet.
19
00:01:01,061 --> 00:01:02,354
{\an8}Og det gjorde denne kjekke prinsen
20
00:01:02,354 --> 00:01:04,689
{\an8}lag en soppomelett til deg
til frokost?
21
00:01:04,689 --> 00:01:06,441
{\an8}Jeg vet ikke, gjorde han?
22
00:01:06,441 --> 00:01:07,942
{\an8}Han prøvde.
23
00:01:07,942 --> 00:01:09,277
{\an8}Å, hvilken drøm
blir bedre enn det?
24
00:01:09,277 --> 00:01:11,196
{\an8}Vel, det kan han være
en bedre kokk,
25
00:01:11,196 --> 00:01:12,364
{\an8}men han hadde gode intensjoner.
26
00:01:12,364 --> 00:01:14,783
{\an8}Vel, hvis han hadde det
et oppdatert kjøkken,
27
00:01:14,783 --> 00:01:16,076
{\an8}og ved å oppdatere,
28
00:01:16,076 --> 00:01:17,494
{\an8}Jeg mener noe
fra dette århundret...
29
00:01:17,494 --> 00:01:18,578
{\an8}Ja,
30
00:01:18,578 --> 00:01:20,663
{\an8}vel, eh,
31
00:01:20,663 --> 00:01:22,665
{\an8}hushviskeren kommer forbi
for å gi oss et estimat.
32
00:01:22,665 --> 00:01:25,418
{\an8}Det er det moren min kaller
entreprenøren hun anbefalte.
33
00:01:25,418 --> 00:01:27,379
{\an8}Mm, vet du hva?
Han var i drømmen min.
34
00:01:27,379 --> 00:01:29,422
{\an8}Ja, det hadde han
et innebygd kjøleskap,
35
00:01:29,422 --> 00:01:31,257
{\an8}en dobbel ovn,
og en seks-brenner komfyr.
36
00:01:31,257 --> 00:01:33,927
{\an8}Så, dro du
den kjekke prinsen for ham?
37
00:01:33,927 --> 00:01:35,637
{\an8}Vel, hva kan jeg si?
38
00:01:35,637 --> 00:01:36,596
{\an8}Han hadde meg i kjøleskapet.
39
00:01:38,348 --> 00:01:39,766
{\an8}Jeg liker ikke denne historien.
40
00:01:42,852 --> 00:01:44,562
{\an8}Så, Sam, hva synes du?
41
00:01:44,562 --> 00:01:46,981
{\an8}Vel, jeg har noen gode nyheter
og dårlige nyheter.
42
00:01:46,981 --> 00:01:48,400
{\an8}Ok, la oss begynne
med de gode nyhetene.
43
00:01:48,400 --> 00:01:50,235
{\an8}Ok, jeg må sjekke
med gutta mine,
44
00:01:50,235 --> 00:01:51,319
{\an8}men jeg tror vi har en åpning.
45
00:01:51,319 --> 00:01:52,404
{\an8}Flott.
46
00:01:52,404 --> 00:01:54,489
{\an8}Ok, nå de dårlige nyhetene.
47
00:01:54,489 --> 00:01:57,117
{\an8}Dette huset
har noen alvorlige særheter.
48
00:01:57,117 --> 00:01:58,576
{\an8}Som, virkelig seriøst.
49
00:01:58,576 --> 00:01:59,953
{\an8}Slik som...?
50
00:01:59,953 --> 00:02:01,287
{\an8}Du må ta med
51
00:02:01,287 --> 00:02:02,247
{\an8}rørleggerarbeidet
og det elektriske opp til kode...
52
00:02:02,247 --> 00:02:02,914
{\an8}Å, det er ingen stor sak.
53
00:02:02,914 --> 00:02:04,249
{\an8}Er det ikke?
54
00:02:04,249 --> 00:02:05,792
{\an8}...og du har kanskje
et dreneringsproblem.
55
00:02:05,792 --> 00:02:06,668
{\an8}Vi kan fikse det helt.
56
00:02:08,795 --> 00:02:09,879
{\an8}Ah, beklager Sam.
Bare ett sekund.
57
00:02:09,879 --> 00:02:10,922
{\an8}Vel, kan ikke--
58
00:02:12,257 --> 00:02:13,717
{\an8}- Å, og en ting til...
- Mm?
59
00:02:13,717 --> 00:02:16,344
{\an8}Jeg har noen virkelige bekymringer
om dette taket.
60
00:02:20,181 --> 00:02:21,307
{\an8}- Hei!
- Grace, hei!
61
00:02:21,307 --> 00:02:23,143
{\an8}Vet du hva?
Timingen din er så perfekt.
62
00:02:23,143 --> 00:02:24,185
{\an8}Sam er faktisk her akkurat nå.
63
00:02:24,185 --> 00:02:25,895
{\an8}Å, er han ikke fantastisk?
64
00:02:25,895 --> 00:02:27,439
{\an8}Å, han er veldig grundig,
65
00:02:27,439 --> 00:02:28,648
{\an8}men han tror det er mange
problemer med huset.
66
00:02:28,648 --> 00:02:29,649
{\an8}Kom inn.
67
00:02:31,609 --> 00:02:33,903
{\an8} Kjøper som de er
er alltid litt risikabelt,
68
00:02:33,903 --> 00:02:35,155
{\an8}men den har så mye potensial.
69
00:02:35,155 --> 00:02:36,531
♪ Jeg synes det er verdt det ♪
70
00:02:37,907 --> 00:02:40,577
{\an8}Og Sam er rett og slett best.
71
00:02:40,577 --> 00:02:42,328
{\an8}Vel, takk, fru H.
72
00:02:43,538 --> 00:02:45,248
{\an8}Vel, jeg må få
til min neste avtale,
73
00:02:45,248 --> 00:02:47,250
{\an8}så, eh, jeg sender dere
et anslag.
74
00:02:47,250 --> 00:02:48,793
Tusen takk.
75
00:02:48,793 --> 00:02:51,212
Takk for alle de gode nyhetene.
76
00:02:51,212 --> 00:02:54,257
Uansett anslag,
du kunne ikke vært i bedre hender.
77
00:02:54,257 --> 00:02:57,344
Du vet, mitt besøk her
å overlappe Sam var ingen tilfeldighet.
78
00:02:57,344 --> 00:02:59,346
Ja, jeg skjønner det.
79
00:02:59,346 --> 00:03:01,181
du vet,
Jeg var interiørarkitekt
80
00:03:01,181 --> 00:03:03,016
før jeg giftet meg,
81
00:03:03,016 --> 00:03:04,392
så jeg tenkte
Jeg kan være til noe nytte.
82
00:03:05,727 --> 00:03:07,479
Vel, det ville vi absolutt
elsker hjelpen din
83
00:03:07,479 --> 00:03:08,730
i å snu dette huset
inn i et hjem.
84
00:03:12,317 --> 00:03:13,360
Du giftet deg veldig godt.
85
00:03:15,195 --> 00:03:16,363
Så jeg har blitt fortalt.
86
00:03:33,088 --> 00:03:34,464
Du er her!
87
00:03:35,757 --> 00:03:36,758
Dette er fantastisk!
88
00:03:39,177 --> 00:03:41,513
Endelig sammen igjen!
89
00:03:41,513 --> 00:03:44,015
Tre voksne, gifte damer.
90
00:03:44,015 --> 00:03:45,433
Alt takket være sløret.
91
00:03:45,433 --> 00:03:47,560
Men en av oss
har et voksent, fancy hus.
92
00:03:47,560 --> 00:03:49,562
Den har så mye historie.
Dere kommer til å elske det.
93
00:03:49,562 --> 00:03:50,730
Kom inn,
Jeg vil vise deg alt.
94
00:03:50,730 --> 00:03:52,107
- Å, visst!
- Kom igjen!
95
00:03:52,107 --> 00:03:53,733
Jeg er så glad du er her.
96
00:03:57,862 --> 00:03:59,781
Se? Jeg fortalte deg det
Jeg hadde ikke tenkt å glemme det.
97
00:03:59,781 --> 00:04:01,366
Vel, det kommer til å bli
hovedattraksjonen
98
00:04:01,366 --> 00:04:03,284
på blondeutstillingen min
på museet.
99
00:04:03,284 --> 00:04:04,869
Det taper bare aldri
sin sjarm for meg.
100
00:04:06,454 --> 00:04:07,914
Jeg tok med noe annet
for utstillingen din.
101
00:04:11,251 --> 00:04:13,378
Dåpskjolen
fra Arianas bagasjerom!
102
00:04:13,378 --> 00:04:14,838
- Å!
- Dere...
103
00:04:14,838 --> 00:04:16,256
Å nei, nei.
104
00:04:16,256 --> 00:04:18,258
Vi skal ikke ned
den veien igjen.
105
00:04:18,258 --> 00:04:19,968
Det er ingen legende
knyttet til dette.
106
00:04:19,968 --> 00:04:21,261
Det er bare betimelig.
107
00:04:21,261 --> 00:04:23,763
Paolos bestemor
sendte det til meg.
108
00:04:23,763 --> 00:04:25,765
Ganske sikker på at det var det
et ikke så subtilt hint.
109
00:04:28,601 --> 00:04:31,187
Å nei, ikke vær redd.
Det er bare huset.
110
00:04:31,187 --> 00:04:32,981
Jeg mener, det er over
hundre år gammel.
111
00:04:32,981 --> 00:04:34,357
Det er veldig uttrykksfullt.
112
00:04:34,357 --> 00:04:36,192
Jeg tror det er bare å si
det er glad du er her.
113
00:04:36,192 --> 00:04:37,861
Jeg hadde en brunstein
som lagde sånn støy,
114
00:04:37,861 --> 00:04:38,695
så jeg slo opp med det.
115
00:04:39,821 --> 00:04:41,031
Kom igjen!
116
00:04:43,491 --> 00:04:45,076
Skjønner du
det har gått over et år
117
00:04:45,076 --> 00:04:46,536
siden vi tre
var sammen?
118
00:04:46,536 --> 00:04:47,954
Siden bryllupet mitt, ikke sant?
119
00:04:47,954 --> 00:04:49,122
Vent, hvordan har Nick det?
120
00:04:49,122 --> 00:04:50,290
Å, han er flott.
121
00:04:50,290 --> 00:04:51,583
Super travelt,
drive to restauranter,
122
00:04:51,583 --> 00:04:53,877
og jeg løper
auksjonshuset...
123
00:04:53,877 --> 00:04:55,295
Nei, det har vi ikke funnet ut av
124
00:04:55,295 --> 00:04:56,463
når vi skal
å ha en bryllupsreise.
125
00:04:56,463 --> 00:04:58,715
Det er vanskelig å balansere
ekteskap og karriere.
126
00:04:58,715 --> 00:05:00,091
Alle av oss--
vi er alle så opptatt.
127
00:05:00,091 --> 00:05:01,176
Å, ja.
128
00:05:01,176 --> 00:05:02,385
Jeg vet. Jeg er bare så glad
129
00:05:02,385 --> 00:05:03,470
vi var endelig i stand
å komme sammen.
130
00:05:03,470 --> 00:05:04,929
Det burde vi definitivt
skål for det.
131
00:05:04,929 --> 00:05:06,348
Å! Unnskyld meg?
132
00:05:06,348 --> 00:05:08,391
Kan vi få tre glass
av rosé, takk?
133
00:05:08,391 --> 00:05:09,642
Ah, vet du hva?
134
00:05:09,642 --> 00:05:10,727
Jeg skal bare holde meg til vann. Takk.
135
00:05:13,688 --> 00:05:16,066
Vel, jeg kjører, vet du,
så jeg-- jeg burde bare--
136
00:05:16,066 --> 00:05:17,108
Jeg burde drikke vann.
137
00:05:19,694 --> 00:05:20,820
Ahem.
138
00:05:20,820 --> 00:05:23,656
Er det noen sjanse
139
00:05:23,656 --> 00:05:27,452
at vår utpekte sjåfør
kan være gravid?
140
00:05:27,452 --> 00:05:28,536
Blink to ganger for ja!
141
00:05:28,536 --> 00:05:29,662
Kanskje.
142
00:05:29,662 --> 00:05:31,247
Vente! Kanskje?
143
00:05:31,247 --> 00:05:32,499
Sa hun kanskje?
144
00:05:32,499 --> 00:05:34,542
Det var det ikke
hva jeg forventet.
145
00:05:34,542 --> 00:05:35,502
Hva?
146
00:05:35,502 --> 00:05:37,337
Ok, for noen måneder siden,
147
00:05:37,337 --> 00:05:40,006
det hadde jeg
en positiv graviditetstest hjemme.
148
00:05:40,006 --> 00:05:40,882
Peter og jeg var så begeistret,
149
00:05:40,882 --> 00:05:42,050
men...
150
00:05:42,050 --> 00:05:43,301
Jeg gikk til legen,
151
00:05:43,301 --> 00:05:45,011
og dessverre
Jeg var ikke gravid.
152
00:05:46,805 --> 00:05:48,682
De sa testene
er 99% nøyaktige,
153
00:05:48,682 --> 00:05:49,808
og jeg var...
154
00:05:49,808 --> 00:05:50,934
den ene prosenten.
155
00:05:50,934 --> 00:05:53,645
Å, Avery, jeg er så lei meg.
156
00:05:53,645 --> 00:05:54,979
Takk.
157
00:05:54,979 --> 00:05:56,189
Det var--
158
00:05:56,189 --> 00:05:58,525
Det var veldig vanskelig,
159
00:05:58,525 --> 00:06:00,610
men denne gangen,
Jeg tror virkelig jeg er gravid.
160
00:06:00,610 --> 00:06:02,070
Ikke... Ikke si noe.
161
00:06:02,070 --> 00:06:03,530
Jeg vil ikke si det til Peter ennå
162
00:06:03,530 --> 00:06:05,865
til jeg går til legen
og vi vet sikkert, vet du?
163
00:06:05,865 --> 00:06:07,075
For jeg vil ikke sette ham
på den berg-og-dal-banen igjen.
164
00:06:08,368 --> 00:06:09,536
Å herregud,
165
00:06:09,536 --> 00:06:11,037
dere er de første
Jeg har fortalt.
166
00:06:11,037 --> 00:06:13,039
Ikke si noe til noen
til jeg vet sikkert, ok?
167
00:06:13,039 --> 00:06:13,998
Selvfølgelig.
Ikke et ord.
168
00:06:13,998 --> 00:06:15,041
Bortsett fra disse tre--
169
00:06:15,041 --> 00:06:16,042
"Vi elsker deg."
170
00:06:16,042 --> 00:06:17,377
Ja, vi elsker deg så mye.
171
00:06:17,377 --> 00:06:19,212
Jeg elsker deg.
172
00:06:19,212 --> 00:06:20,505
Å være mamma
ville bety all verden for meg.
173
00:06:20,505 --> 00:06:22,048
Du kommer til å bli en flott mamma,
174
00:06:22,048 --> 00:06:24,259
og den ungen kommer til å bli det
den heldigste ungen i verden!
175
00:06:24,259 --> 00:06:26,511
Bare ved siden av dine og Emmas.
176
00:06:26,511 --> 00:06:28,888
Ah, Paolo og jeg
er ikke der helt ennå.
177
00:06:30,056 --> 00:06:31,349
Og jeg var villig
å gå sammen med dere begge
178
00:06:31,349 --> 00:06:32,767
med sløret,
179
00:06:32,767 --> 00:06:34,728
men nei, du kan utelate meg
av dåpskjolen.
180
00:06:34,728 --> 00:06:35,854
Å?
181
00:06:35,854 --> 00:06:36,938
Vel, kanskje jeg tar det
for en prøvetur.
182
00:06:38,314 --> 00:06:39,649
Jeg tror bare ikke
Jeg er morstypen.
183
00:06:39,649 --> 00:06:42,110
Jeg tror ikke du kjenner deg selv
så godt som vi gjør.
184
00:06:44,320 --> 00:06:45,238
Vel, kanskje du har rett.
185
00:06:48,700 --> 00:06:49,909
- Jeg elsker deg.
- Jeg elsker deg.
186
00:06:53,580 --> 00:06:54,748
Takk folkens
for å bringe sløret,
187
00:06:54,748 --> 00:06:56,124
og dåpskjolen...
188
00:06:56,124 --> 00:06:57,542
og bare takk
for å være deg.
189
00:06:57,542 --> 00:06:59,502
En natt er ikke på langt nær nok.
190
00:06:59,502 --> 00:07:01,629
Neste gang får vi
hele helgen, ok?
191
00:07:01,629 --> 00:07:04,174
Dette teller ikke
som vår årlige antikvitetsreise.
192
00:07:04,174 --> 00:07:05,175
Vet du hva jeg tenkte?
193
00:07:05,175 --> 00:07:06,092
La oss dra til New Orleans neste gang!
194
00:07:06,092 --> 00:07:07,302
Ja, jeg elsker den ideen.
195
00:07:07,302 --> 00:07:08,345
Ok, jeg elsker denne samtalen,
196
00:07:08,345 --> 00:07:09,679
men jeg liker ikke lange farvel,
197
00:07:09,679 --> 00:07:10,847
og vi må få
til flyplassen, så...
198
00:07:10,847 --> 00:07:11,765
Å, nei, nei!
199
00:07:11,765 --> 00:07:13,141
Vi glemte å ta selfien vår.
200
00:07:13,141 --> 00:07:14,267
Å, ja, ja, ja.
Kom inn.
201
00:07:14,267 --> 00:07:15,894
En... to...
202
00:07:15,894 --> 00:07:17,354
Alle sier...
203
00:07:17,354 --> 00:07:18,938
Boston!
En, to...
204
00:07:18,938 --> 00:07:20,148
Ingen...
205
00:07:20,148 --> 00:07:22,150
Alle sier "baby".
206
00:07:22,150 --> 00:07:23,485
- Å, ok.
- Ok.
207
00:07:23,485 --> 00:07:25,236
En, to, tre...
208
00:07:25,236 --> 00:07:26,154
"Baby!"
209
00:07:26,154 --> 00:07:27,697
Å!
210
00:07:27,697 --> 00:07:29,699
Å, det er bra.
Jeg elsker deg.
211
00:07:29,699 --> 00:07:31,368
- Jeg elsker deg også.
- Ok, kom igjen!
212
00:07:31,368 --> 00:07:33,286
Vennligst ring oss
så snart du vet.
213
00:07:33,286 --> 00:07:34,162
- Det skal jeg.
- Ok.
214
00:07:34,162 --> 00:07:35,997
- Jeg skal!
- Ok.
215
00:07:35,997 --> 00:07:37,207
Ha det!
216
00:07:45,507 --> 00:07:47,592
Så, den franske blonden
vil henge her på denne veggen,
217
00:07:47,592 --> 00:07:48,718
og så tenker jeg
218
00:07:48,718 --> 00:07:51,054
de italienske stykkene
kan gå hit...
219
00:07:51,054 --> 00:07:53,515
og så vil sløret sitte
her ved maleriet.
220
00:07:54,683 --> 00:07:56,518
Jeg ønsker Sonya
var her for å se dette.
221
00:07:56,518 --> 00:07:58,186
Vel, hun fikk
så flott jobb på Getty,
222
00:07:58,186 --> 00:07:59,396
vi kan ikke klandre henne for å dra.
223
00:07:59,396 --> 00:08:00,605
Jeg vet.
224
00:08:00,605 --> 00:08:02,524
Den nye karen begynner på mandag.
225
00:08:02,524 --> 00:08:03,817
Hvordan er han?
226
00:08:03,817 --> 00:08:07,028
Han er ikke veldig varm
eller uklar på telefonen...
227
00:08:07,028 --> 00:08:09,030
Vel, styrets
begeistret for å ha ham.
228
00:08:09,030 --> 00:08:10,198
De tror Mason Sylvester
229
00:08:10,198 --> 00:08:11,866
kan puste nytt liv
inn på Stanbridge.
230
00:08:11,866 --> 00:08:14,369
Vel, jeg tror Stanbridge
puster helt fint.
231
00:08:14,369 --> 00:08:15,495
Gjør det mer relevant,
232
00:08:15,495 --> 00:08:16,913
øke oppmøtet...
233
00:08:16,913 --> 00:08:19,040
Styret er alltid
synger samme melodi.
234
00:08:19,040 --> 00:08:20,333
Mm, du er i styret.
235
00:08:20,333 --> 00:08:21,251
Hvilken melodi sang du?
236
00:08:21,251 --> 00:08:22,669
Jeg synger uansett hvilken melodi
237
00:08:22,669 --> 00:08:23,962
min kjære kone
vil at jeg skal synge.
238
00:08:23,962 --> 00:08:25,046
Veldig bra svar.
239
00:08:27,507 --> 00:08:29,551
Han er stor i New York.
240
00:08:29,551 --> 00:08:30,885
Han har tilgang
til høyprofilerte artister.
241
00:08:32,053 --> 00:08:33,680
Jeg vet du var nær
med Sonya,
242
00:08:33,680 --> 00:08:35,557
men jeg tror
du burde gi ham en sjanse.
243
00:08:36,808 --> 00:08:39,144
Vel, jeg håper han liker blonder.
244
00:08:39,144 --> 00:08:40,270
Hvem elsker ikke blonder?
245
00:08:48,361 --> 00:08:49,529
Dr. Hawthornes kontor.
246
00:08:49,529 --> 00:08:50,697
- Hei...
- Hei!
247
00:08:50,697 --> 00:08:51,698
Hei!
248
00:08:53,616 --> 00:08:54,743
- Hei.
- Hei!
249
00:08:54,743 --> 00:08:56,036
Det trodde jeg du var
i styremøte?
250
00:08:56,036 --> 00:08:57,954
Vel, ja,
men jeg måtte dukke ut tidlig.
251
00:08:57,954 --> 00:08:58,913
Jeg skal gå og undervise
en klasse, husker du?
252
00:08:58,913 --> 00:09:00,081
Å, ok.
253
00:09:01,249 --> 00:09:02,250
Går det bra?
254
00:09:02,250 --> 00:09:03,793
Meg?
255
00:09:03,793 --> 00:09:05,170
Ja, nei, jeg er flink.
Ja, ja, alt er flott.
256
00:09:05,170 --> 00:09:07,505
Du virker bare...
257
00:09:07,505 --> 00:09:08,673
du vet...
258
00:09:08,673 --> 00:09:09,841
Beklager, jeg har det bra.
259
00:09:11,301 --> 00:09:12,552
Ok, um...
260
00:09:12,552 --> 00:09:13,470
Vi sees hjemme.
261
00:09:13,470 --> 00:09:14,888
Ok, ha det.
262
00:09:14,888 --> 00:09:15,847
Ha det.
263
00:09:22,604 --> 00:09:23,646
Dr. Hawthornes kontor.
264
00:09:23,646 --> 00:09:24,981
Hei, dette er Avery Hastings.
265
00:09:24,981 --> 00:09:26,649
Jeg vil gjerne lage
en avtale, takk?
266
00:09:26,649 --> 00:09:28,234
Å, Dr. Hawthorne
er ute av kontoret
267
00:09:28,234 --> 00:09:29,235
til 17.
268
00:09:30,737 --> 00:09:31,946
Jeg tror jeg kan være gravid.
269
00:09:31,946 --> 00:09:33,740
Vil du
å se noen andre?
270
00:09:34,866 --> 00:09:36,409
Nei, jeg--
271
00:09:36,409 --> 00:09:37,285
Jeg trodde jeg var gravid
forrige gang,
272
00:09:37,285 --> 00:09:38,745
og jeg var ikke,
273
00:09:38,745 --> 00:09:40,538
og det var veldig vanskelig
på meg og mannen min, så...
274
00:09:40,538 --> 00:09:41,915
om nyhetene er gode eller dårlige,
275
00:09:41,915 --> 00:09:43,500
Jeg trenger bare å høre det
fra Dr. Hawthorne.
276
00:09:43,500 --> 00:09:44,876
Jeg forstår.
277
00:09:44,876 --> 00:09:47,921
Hvordan er 9:45 den 18.?
278
00:09:47,921 --> 00:09:49,297
Å, det ville vært perfekt.
Tusen takk.
279
00:09:52,509 --> 00:09:54,594
Så, har du noen nyheter?
280
00:09:54,594 --> 00:09:56,429
Jeg går til legen
neste uke.
281
00:09:56,429 --> 00:09:57,847
Vet Peter?
282
00:09:57,847 --> 00:09:59,891
Nei, ikke før
Jeg vet sikkert. Også...
283
00:10:02,894 --> 00:10:03,812
Det er en annen mann i livet mitt.
284
00:10:04,854 --> 00:10:07,440
Beklager, hva sa du?
285
00:10:07,440 --> 00:10:08,900
Jeg tror jeg er forelsket.
286
00:10:10,402 --> 00:10:11,444
Hva tenker Peter?
287
00:10:11,444 --> 00:10:12,737
Å, Peter elsker ham også.
288
00:10:13,988 --> 00:10:15,323
Han er entreprenøren vi hyret inn.
289
00:10:16,908 --> 00:10:18,451
Dere,
han får virkelig huset.
290
00:10:18,451 --> 00:10:19,619
Å, bra.
291
00:10:19,619 --> 00:10:21,287
Din babypappa
og den andre mannen
292
00:10:21,287 --> 00:10:22,247
kommer overens.
293
00:10:22,247 --> 00:10:23,540
Tracy!
294
00:10:23,540 --> 00:10:27,127
- For mye?
- For tidlig.
295
00:10:27,127 --> 00:10:28,878
Ingen graviditetsvitser
296
00:10:28,878 --> 00:10:30,088
til hun vet sikkert.
297
00:10:30,088 --> 00:10:31,214
Det er også
en annen mann i livet mitt.
298
00:10:31,214 --> 00:10:32,716
Hva skjer der ute?
299
00:10:32,716 --> 00:10:34,342
Peter vet og han godkjenner...
300
00:10:34,342 --> 00:10:35,969
men jeg er ikke sikker på at jeg gjør det.
301
00:10:35,969 --> 00:10:38,096
Ok, nå går jeg
trenger deg til å utdype.
302
00:10:38,096 --> 00:10:40,306
Han er den nye administrerende direktøren
av museet--
303
00:10:40,306 --> 00:10:41,766
Mason Sylvester.
304
00:10:41,766 --> 00:10:43,101
Det har jeg faktisk ikke
møtt ham ennå.
305
00:10:43,101 --> 00:10:44,936
Å, det har jeg.
306
00:10:44,936 --> 00:10:46,438
Han har vært
til flere av mine auksjoner.
307
00:10:46,438 --> 00:10:47,731
Virkelig?
308
00:10:47,731 --> 00:10:48,648
Vel, gi meg scoop.
Hvordan er han?
309
00:10:48,648 --> 00:10:50,483
Jeg finner ham gnistrende.
310
00:10:50,483 --> 00:10:51,359
Han er en slik...
311
00:10:52,902 --> 00:10:55,155
en meningsfull person.
312
00:10:55,155 --> 00:10:57,490
Vel, jeg er sikker på at dere to
vil gå bra.
313
00:10:57,490 --> 00:10:58,742
Å kjenne deg er å elske deg.
314
00:10:58,742 --> 00:11:00,035
Å, takk.
315
00:11:00,035 --> 00:11:01,453
Jeg har bare lyst
Jeg har så mye på gang.
316
00:11:01,453 --> 00:11:03,663
Kan det være fordi du gjør det?
317
00:11:03,663 --> 00:11:05,915
Men vi er her
for moralsk støtte, 24/7.
318
00:11:05,915 --> 00:11:07,208
Ja, ord
du kan leve å angre.
319
00:11:07,208 --> 00:11:08,293
Aldri.
320
00:11:08,293 --> 00:11:09,377
Stadig.
321
00:11:12,881 --> 00:11:14,591
Sam sier han begynner
kjøkkenet i morgen.
322
00:11:14,591 --> 00:11:16,051
Så det ser ut som
323
00:11:16,051 --> 00:11:16,968
du vil bli spart fra matlagingen min
for en liten stund.
324
00:11:16,968 --> 00:11:18,428
Jeg nøt hvert sekund av det.
325
00:11:18,428 --> 00:11:19,846
Løgner.
326
00:11:21,348 --> 00:11:22,474
Vet du hva?
327
00:11:22,474 --> 00:11:23,516
Jeg må ta med sløret
til museet
328
00:11:23,516 --> 00:11:24,559
før malerne
begynne her.
329
00:11:24,559 --> 00:11:26,519
Hva tenker du på
330
00:11:26,519 --> 00:11:27,896
en kanel og toast
kombinasjon?
331
00:11:29,147 --> 00:11:30,023
Til frokost?
332
00:11:30,023 --> 00:11:31,107
Nei, for veggene og pynten.
333
00:11:32,400 --> 00:11:33,526
For monokromatisk?
334
00:11:33,526 --> 00:11:34,694
Ja, for monokromatisk.
335
00:11:34,694 --> 00:11:36,279
Jeg skal spørre moren din.
336
00:11:36,279 --> 00:11:37,739
Det kommer til å bli så flott
å ha hennes hjelp.
337
00:11:37,739 --> 00:11:39,449
Ja, jeg ble overrasket
hun meldte seg frivillig.
338
00:11:41,076 --> 00:11:43,036
Jeg tror ikke
hun ville innrømme dette,
339
00:11:43,036 --> 00:11:44,037
men...
340
00:11:44,037 --> 00:11:46,456
tror jeg
hun er litt ensom.
341
00:11:46,456 --> 00:11:47,832
Hvorfor? Hun har venner,
342
00:11:47,832 --> 00:11:49,376
alle menneskene
ved stiftelsen.
343
00:11:49,376 --> 00:11:51,044
Ja, men kanskje hun trenger
344
00:11:51,044 --> 00:11:53,296
du vet, litt romantikk
i livet hennes?
345
00:11:53,296 --> 00:11:54,839
Jeg vet ikke.
346
00:11:54,839 --> 00:11:57,217
Det hadde hun og faren min
et vakkert historiebokekteskap.
347
00:11:57,217 --> 00:11:58,885
Ja, men det betyr ikke
hun kan ikke finne kjærligheten igjen.
348
00:12:00,261 --> 00:12:01,554
jeg bare...
349
00:12:01,554 --> 00:12:02,764
Jeg ser ikke moren min date.
350
00:12:05,350 --> 00:12:06,893
Jeg har en stor dag i morgen.
351
00:12:06,893 --> 00:12:08,728
Jeg presenterer mitt forslag
for det kunstprogrammet
352
00:12:08,728 --> 00:12:09,938
til styret.
353
00:12:09,938 --> 00:12:11,606
Å, jeg er så stolt av deg.
354
00:12:11,606 --> 00:12:13,775
Vel, hold applausen
til de sier ja.
355
00:12:35,797 --> 00:12:37,173
Kanskje aprikos og toast?
356
00:12:38,633 --> 00:12:40,635
Til frokost
eller for veggene?
357
00:12:40,635 --> 00:12:42,262
Både.
358
00:13:00,447 --> 00:13:01,740
Hehe...
359
00:13:01,740 --> 00:13:03,616
Å, beklager,
utstillingen er ikke åpen ennå.
360
00:13:03,616 --> 00:13:05,827
Er dette det?
361
00:13:05,827 --> 00:13:07,579
Et maleri og litt blonder?
362
00:13:08,955 --> 00:13:10,665
Jeg ser ikke
hvordan dette fortjener en utstilling.
363
00:13:10,665 --> 00:13:13,793
Jeg antar da,
du trenger ikke å delta.
364
00:13:13,793 --> 00:13:15,837
Jeg er redd jeg ikke har noe valg.
365
00:13:15,837 --> 00:13:17,339
Jeg er administrerende direktør
på museet.
366
00:13:17,339 --> 00:13:19,966
Å, riktig...
367
00:13:19,966 --> 00:13:21,217
Hei. Hei. Mason Sylvester?
368
00:13:21,217 --> 00:13:22,802
Skyld som siktet.
369
00:13:22,802 --> 00:13:24,971
Ah, du må være Avery?
370
00:13:26,014 --> 00:13:27,974
- Hyggelig å møte deg.
– Likeså.
371
00:13:27,974 --> 00:13:29,392
Ja, utstillingen
er allerede annonsert.
372
00:13:29,392 --> 00:13:31,227
Det er nye brikker
ankommer hver dag.
373
00:13:32,979 --> 00:13:34,981
Så vi bare
må man gjøre det beste ut av det?
374
00:13:36,316 --> 00:13:38,693
Vi har innrammede blonder
fra andre land,
375
00:13:38,693 --> 00:13:40,278
vi har frittstående deler...
376
00:13:40,278 --> 00:13:43,573
og det har vi også
Amicis "Portrait of a Bride".
377
00:13:43,573 --> 00:13:44,699
Den ble faktisk funnet
378
00:13:44,699 --> 00:13:45,950
i kjelleren
av Stanbridge.
379
00:13:45,950 --> 00:13:48,411
Ja, nei, jeg er klar over det
av sin historie.
380
00:13:48,411 --> 00:13:50,288
Og selve sløret
som bruden har på seg
381
00:13:50,288 --> 00:13:51,331
vil være utstilt.
382
00:13:51,331 --> 00:13:52,916
Det er laget
av de fineste Burano blonder.
383
00:13:52,916 --> 00:13:54,334
Det er så vakkert.
384
00:13:54,334 --> 00:13:56,836
Jeg fant den i en antikvitetsbutikk
i San Francisco.
385
00:13:56,836 --> 00:13:58,171
Så det har du
et personlig vedlegg.
386
00:13:58,171 --> 00:13:59,464
det gjør jeg.
387
00:13:59,464 --> 00:14:01,174
Jeg brukte den i bryllupet mitt.
388
00:14:01,174 --> 00:14:02,467
Hmm.
389
00:14:02,467 --> 00:14:03,885
Og du er gift
til et av styremedlemmene,
390
00:14:03,885 --> 00:14:05,053
Peter Hastings?
391
00:14:06,096 --> 00:14:07,013
jeg er,
392
00:14:07,013 --> 00:14:08,181
men jeg jobbet for Stanbridge
393
00:14:08,181 --> 00:14:09,557
lenge før
Peter og jeg har noen gang møtt hverandre.
394
00:14:09,557 --> 00:14:10,767
Ah.
395
00:14:10,767 --> 00:14:13,186
Unnskyld meg, Mason?
396
00:14:13,186 --> 00:14:15,689
Jeg har Tate Modern London
ringer tilbake.
397
00:14:15,689 --> 00:14:17,065
Ah, utmerket.
398
00:14:17,065 --> 00:14:18,400
Hvis du vil unnskylde meg.
399
00:14:18,400 --> 00:14:19,526
Sikker.
400
00:14:23,655 --> 00:14:25,156
Så, hva synes du om Mason?
401
00:14:25,156 --> 00:14:26,700
Vel, ikke varm og ikke uklar.
402
00:14:26,700 --> 00:14:28,034
Ingen.
403
00:14:32,664 --> 00:14:34,708
Jeg vet at Sam sier
det må bringes opp til kode,
404
00:14:34,708 --> 00:14:37,085
men jeg kan bare se det, vet du?
405
00:14:37,085 --> 00:14:39,129
Strømper på mantelen,
et brølende bål...
406
00:14:39,129 --> 00:14:41,214
Og et mildt regn
for godt mål.
407
00:14:41,214 --> 00:14:43,091
Å, jeg bare elsker dette huset.
408
00:14:43,091 --> 00:14:45,176
Jeg kan ikke stoppe
tenker på det, vet du?
409
00:14:45,176 --> 00:14:46,386
Og hva alt er
kommer til å se ut.
410
00:14:46,386 --> 00:14:48,179
Å, så det er huset
som inspirerer deg?
411
00:14:49,556 --> 00:14:50,682
Jeg antar at det er det.
412
00:14:50,682 --> 00:14:53,351
Åh, det gikk jeg glipp av.
413
00:14:53,351 --> 00:14:55,645
Jeg må kanskje bytte
disse vinduene.
414
00:14:55,645 --> 00:14:57,188
Bare ikke erstatt den utsikten.
415
00:14:58,773 --> 00:15:00,233
Nå, bestemte du deg
på noen farger enda?
416
00:15:00,233 --> 00:15:01,901
Ja, vet du hva?
La meg ta prøvene mine.
417
00:15:01,901 --> 00:15:03,737
Jeg har noen ideer.
418
00:15:03,737 --> 00:15:04,738
Eksempler fra det virkelige liv
419
00:15:04,738 --> 00:15:06,072
er så mye bedre
420
00:15:06,072 --> 00:15:07,657
enn de små,
små, bittesmå malingsprøver.
421
00:15:07,657 --> 00:15:10,577
De fremkaller følelsen
av en farge.
422
00:15:14,122 --> 00:15:15,040
Dette vil gå med alt--
423
00:15:15,040 --> 00:15:16,041
fra høytidsmiddager
424
00:15:16,041 --> 00:15:18,460
til uformell søndagsbrunsj.
425
00:15:18,460 --> 00:15:19,502
Til veggene i spisestuen.
426
00:15:19,502 --> 00:15:21,463
Elegant, men likevel varm...
427
00:15:22,964 --> 00:15:24,215
Og jeg har tenkt mye
om soverommet,
428
00:15:24,215 --> 00:15:25,175
og jeg hadde problemer,
429
00:15:25,175 --> 00:15:26,468
og så fant jeg dette.
430
00:15:29,137 --> 00:15:33,266
Jeg hadde denne i håret
første gang Peter og jeg møttes,
431
00:15:33,266 --> 00:15:34,809
og jeg bare elsker den lilla.
432
00:15:34,809 --> 00:15:36,102
Ah, den lilla er så vakker,
433
00:15:36,102 --> 00:15:37,187
men jeg tenker, vet du hva?
434
00:15:37,187 --> 00:15:38,063
La oss gjøre det
litt mer dempet,
435
00:15:38,063 --> 00:15:39,439
litt mer støvete,
436
00:15:39,439 --> 00:15:41,232
og så dette dype trekullet,
akkurat her?
437
00:15:41,232 --> 00:15:42,275
Det ville vært flott
for gulvene.
438
00:15:42,275 --> 00:15:44,235
Det kan fungere.
439
00:15:44,235 --> 00:15:47,280
Og jeg elsker virkelig
denne kremete fargen.
440
00:15:47,280 --> 00:15:48,656
Jeg trodde dette ville være flott
for trimmen,
441
00:15:48,656 --> 00:15:50,241
men kanskje
med en skvett fersken.
442
00:15:50,241 --> 00:15:51,785
Jeg må finne deg
noe for den fargen.
443
00:15:51,785 --> 00:15:53,244
Hei, beklager at jeg er sen.
444
00:15:53,244 --> 00:15:54,579
Klassen min gikk litt lang.
445
00:15:54,579 --> 00:15:55,622
- Hei!
- Hva gikk jeg glipp av?
446
00:15:55,622 --> 00:15:57,040
Spisestuen...
447
00:15:57,040 --> 00:15:58,667
og soverommet.
448
00:15:58,667 --> 00:15:59,668
For veggene.
449
00:15:59,668 --> 00:16:00,960
Jeg skjønner det ikke.
450
00:16:00,960 --> 00:16:04,881
Eksempler fra det virkelige liv
fremkalle en følelse av farge.
451
00:16:04,881 --> 00:16:06,257
Ja, bare ikke bli for skarp
med den lilla.
452
00:16:06,257 --> 00:16:07,884
Mer støvete og dempet. Har du.
453
00:16:07,884 --> 00:16:09,094
Ja. Hva synes du?
454
00:16:11,721 --> 00:16:12,847
Kjære, hvis du elsker det,
Jeg elsker det.
455
00:16:12,847 --> 00:16:14,140
Å...
456
00:16:14,140 --> 00:16:15,392
Det er det riktige svaret.
457
00:16:25,694 --> 00:16:27,028
Åh, det kommer til å bli så nydelig.
458
00:16:28,279 --> 00:16:30,323
Hvordan kan du fortelle det?
Jeg har ikke engang begynt.
459
00:16:30,323 --> 00:16:32,492
Avery ser alt
gjennom rosefargede briller.
460
00:16:32,492 --> 00:16:33,660
Å, ja?
461
00:16:33,660 --> 00:16:34,786
Fortell meg hvordan du ser på dette.
462
00:16:40,834 --> 00:16:42,377
Ja...
463
00:16:45,046 --> 00:16:46,881
Hva ser vi på her?
464
00:16:46,881 --> 00:16:49,676
Vel, det er en lekkasje av noe slag,
465
00:16:49,676 --> 00:16:50,760
kommer sannsynligvis fra avløpet.
466
00:16:50,760 --> 00:16:51,720
Det ser ikke så ille ut.
467
00:16:53,096 --> 00:16:54,389
Ja, vel, hold deg fast
brillene dine nå.
468
00:16:55,640 --> 00:16:57,183
Jeg oppdaget en annen lekkasje
på vaskerommet.
469
00:16:57,183 --> 00:16:59,269
Ett sekund.
Grace, hei!
470
00:17:00,228 --> 00:17:02,105
Ja, det høres flott ut.
471
00:17:02,105 --> 00:17:03,773
Å, det vil jeg gjerne.
472
00:17:03,773 --> 00:17:05,442
Moren din vil at vi skal se på
noen møbler hun fant.
473
00:17:05,442 --> 00:17:06,860
Vel, jeg kan ikke.
474
00:17:06,860 --> 00:17:07,485
Jeg må forberede meg til møtet mitt
med skolestyret.
475
00:17:07,485 --> 00:17:09,821
Ok, jeg går.
476
00:17:09,821 --> 00:17:11,197
Det ser ut som det bare blir meg,
så jeg møter deg der.
477
00:17:13,283 --> 00:17:16,411
Sa hun fant noen møbler
for allrommet.
478
00:17:16,411 --> 00:17:17,662
Familierom?
479
00:17:17,662 --> 00:17:19,372
Jeg trodde vi kalte det
biblioteket?
480
00:17:19,372 --> 00:17:22,917
Hva? Nei, jeg vet ikke
hva jeg skal kalle det - ikke ennå.
481
00:17:22,917 --> 00:17:24,878
Hei, vi kan kalle det
hva du vil, ok?
482
00:17:24,878 --> 00:17:26,713
Du har rett, nei...
483
00:17:26,713 --> 00:17:27,964
Det er... Vi kaller det
uansett--
484
00:17:27,964 --> 00:17:29,215
Det gjør ikke--
485
00:17:29,215 --> 00:17:30,759
Det spiller ingen rolle,
så lenge vi er sammen.
486
00:17:30,759 --> 00:17:32,093
Ja, det stemmer.
487
00:17:36,056 --> 00:17:37,807
Jeg beklager, jeg vet ikke
hva som gikk inn i henne.
488
00:17:40,101 --> 00:17:42,395
Jeg har vært gift i 22 år
489
00:17:42,395 --> 00:17:44,230
og min kone er fortsatt et mysterium.
490
00:17:50,153 --> 00:17:52,197
Det er mye flott
her inne akkurat nå.
491
00:17:53,198 --> 00:17:54,699
Denne sofaen kan fungere.
492
00:17:54,699 --> 00:17:56,868
Å, dette er vakkert,
493
00:17:56,868 --> 00:17:57,952
og vet du hva?
494
00:17:57,952 --> 00:17:59,412
Hvis vi gikk
med noe slikt,
495
00:17:59,412 --> 00:18:00,955
det ville gi oss
mange alternativer for gardiner.
496
00:18:00,955 --> 00:18:02,123
Høyre.
497
00:18:02,123 --> 00:18:03,458
Nå, Peter er høy,
498
00:18:03,458 --> 00:18:04,626
så det må vi ta
i betraktning.
499
00:18:04,626 --> 00:18:06,252
Men det må også fungere
for korte mennesker,
500
00:18:06,252 --> 00:18:07,462
så jeg tror sofaen
bør være dypere
501
00:18:07,462 --> 00:18:08,296
heller enn høy,
502
00:18:08,296 --> 00:18:09,589
så ingen faller av.
503
00:18:10,590 --> 00:18:11,508
Å, unnskyld meg et øyeblikk.
504
00:18:14,302 --> 00:18:15,470
Hei, Lucy,
kan jeg ringe deg tilbake?
505
00:18:16,805 --> 00:18:18,264
Å, ja.
506
00:18:18,264 --> 00:18:20,392
Å, ja,
la meg se etter det.
507
00:18:20,392 --> 00:18:22,268
Belgian Lace kom ikke
508
00:18:22,268 --> 00:18:24,312
så hun trenger fakturaen
å kontakte kureren.
509
00:18:24,312 --> 00:18:25,647
Kan du holde dette
et sekund?
510
00:18:25,647 --> 00:18:27,691
Jeg ser i vesken min
som jeg har med meg,
511
00:18:27,691 --> 00:18:30,068
men jeg tror ikke...
512
00:18:30,068 --> 00:18:31,111
Nei, jeg ser det ikke.
513
00:18:31,111 --> 00:18:32,696
Sjekket du skrivebordet mitt?
514
00:18:32,696 --> 00:18:33,947
Ok, hør,
Ikke fortell Mason, vær så snill?
515
00:18:33,947 --> 00:18:35,490
Absolutt ikke.
516
00:18:35,490 --> 00:18:37,200
Nei, egentlig, ikke fortell ham
fordi det ikke er tapt,
517
00:18:37,200 --> 00:18:38,201
og vi skal finne den...
518
00:18:39,452 --> 00:18:41,204
Ja, jeg skal være der
og vi finner ut av det.
519
00:18:52,382 --> 00:18:53,925
Ja, jeg skal være der
veldig snart, ok?
520
00:18:55,885 --> 00:18:56,970
Takk.
Takk for at du prøver.
521
00:18:56,970 --> 00:18:59,014
Ikke bekymre deg.
522
00:18:59,014 --> 00:19:00,056
Hvor mye lenger
skal vi være her?
523
00:19:00,056 --> 00:19:01,433
Vi drar med en gang.
524
00:19:01,433 --> 00:19:02,517
Ok, jeg skal være der
på 20 minutter.
525
00:19:03,727 --> 00:19:04,978
Er du opprørt?
526
00:19:04,978 --> 00:19:06,271
Jeg beklager hvis jeg var det
for kresen med sofaen.
527
00:19:06,271 --> 00:19:07,647
Nei, det handler ikke om sofaen.
528
00:19:08,898 --> 00:19:10,442
Det handler om den mannen der borte.
529
00:19:12,652 --> 00:19:14,154
Hva med den mannen?
530
00:19:14,154 --> 00:19:15,989
Han er en jeg kjente
i et annet liv.
531
00:19:15,989 --> 00:19:17,240
Åh, hvilket annet liv?
532
00:19:18,783 --> 00:19:21,161
Han er mannen jeg nesten giftet meg med
før jeg møtte Peters far.
533
00:19:21,161 --> 00:19:23,538
Så, gå dit
og si hei.
534
00:19:23,538 --> 00:19:25,123
Nei, jeg-jeg--
535
00:19:25,123 --> 00:19:26,291
Det er så lenge siden,
536
00:19:26,291 --> 00:19:28,043
Jeg vet ikke
hva jeg til og med vil si.
537
00:19:28,043 --> 00:19:29,586
Vel, tilsynelatende gjør han det.
538
00:19:32,756 --> 00:19:33,882
Nåde?
539
00:19:35,091 --> 00:19:37,510
Jeg trodde det var deg!
540
00:19:37,510 --> 00:19:38,887
Clark.
541
00:19:38,887 --> 00:19:40,347
For en overraskelse.
542
00:19:40,347 --> 00:19:42,140
Det er så godt å se deg.
543
00:19:42,140 --> 00:19:43,558
Det er godt å se deg også.
544
00:19:45,060 --> 00:19:47,187
Dette er
min svigerdatter, Avery.
545
00:19:47,187 --> 00:19:48,104
Hei, hyggelig å møte deg.
546
00:19:48,104 --> 00:19:49,147
Du også.
547
00:19:49,147 --> 00:19:50,482
Hvis du vil unnskylde meg,
548
00:19:50,482 --> 00:19:52,359
det er bare noe
Jeg ville se på.
549
00:19:56,488 --> 00:19:57,489
Godt...
550
00:19:59,866 --> 00:20:00,867
Hva gjør du i Boston?
551
00:20:00,867 --> 00:20:02,494
Jeg har nettopp flyttet tilbake.
552
00:20:02,494 --> 00:20:04,579
Det er derfor jeg er her,
på jakt etter møbler.
553
00:20:04,579 --> 00:20:05,830
Åh.
554
00:20:05,830 --> 00:20:08,041
Er ikke det en tilfeldighet?
555
00:20:08,041 --> 00:20:09,584
Vel, hva er sjansene?
556
00:20:10,627 --> 00:20:11,795
Godt...
557
00:20:11,795 --> 00:20:14,172
Det er flott å støte på deg.
558
00:20:14,172 --> 00:20:15,715
Ja, du også.
559
00:20:15,715 --> 00:20:16,925
Vel, du ser fantastisk ut.
560
00:20:16,925 --> 00:20:18,718
Du ser fantastisk ut.
561
00:20:18,718 --> 00:20:20,261
Takk.
562
00:20:29,229 --> 00:20:30,939
Så, den belgiske blonden
ble forsinket i frakten.
563
00:20:30,939 --> 00:20:32,399
- Lucy!
- Kommer.
564
00:20:44,911 --> 00:20:46,162
Hallo?
565
00:20:46,162 --> 00:20:47,288
Dr. Hawthorne, hei.
566
00:20:51,084 --> 00:20:53,128
Virkelig?
567
00:20:53,128 --> 00:20:54,254
Er du positiv?
568
00:20:54,254 --> 00:20:55,630
Er det 100% sikkert?
569
00:20:59,592 --> 00:21:00,927
Takk!
570
00:21:00,927 --> 00:21:02,303
Tusen takk, doktor!
571
00:21:04,931 --> 00:21:05,890
Jeg skal ha en baby.
572
00:21:09,185 --> 00:21:11,021
Jeg skal ha en baby.
573
00:21:25,410 --> 00:21:26,369
Det er offisielt...
574
00:21:26,369 --> 00:21:27,662
Jeg er gravid!
575
00:21:29,247 --> 00:21:30,457
Ja, jeg visste det!
576
00:21:31,499 --> 00:21:32,876
Vi er så glade i deg!
577
00:21:32,876 --> 00:21:34,294
Jeg er så spent.
578
00:21:34,294 --> 00:21:36,254
Jeg kan ikke tro det.
579
00:21:36,254 --> 00:21:37,464
Dere, jeg skal bli mamma.
580
00:21:38,798 --> 00:21:41,343
Jeg er bare begeistret,
og jeg er redd, og jeg er nervøs,
581
00:21:41,343 --> 00:21:43,470
og jeg er bare
helt overveldet.
582
00:21:43,470 --> 00:21:45,055
Det er alle disse hormonene.
583
00:21:45,055 --> 00:21:46,306
– Har du fortalt det til Peter?
- Nei, jeg har ikke fortalt ham det ennå.
584
00:21:46,306 --> 00:21:47,932
Han underviser akkurat nå.
585
00:21:47,932 --> 00:21:50,310
Han kommer til å bli så spent.
586
00:21:50,310 --> 00:21:51,853
Du vet, jeg har drømt
om hvordan jeg skal fortelle ham,
587
00:21:51,853 --> 00:21:52,979
og jeg tenkte
588
00:21:52,979 --> 00:21:54,481
Jeg ville tatt ham
589
00:21:54,481 --> 00:21:55,857
til den italienske restauranten
hvor vi hadde vår første date.
590
00:21:55,857 --> 00:21:59,110
Jeg mener, jeg forteller
mannen jeg elsker at jeg er gravid
591
00:21:59,110 --> 00:22:01,571
med noen han kommer til å elske
for resten av livet.
592
00:22:01,571 --> 00:22:03,656
Det er bare et øyeblikk
vi kommer til å huske for alltid,
593
00:22:03,656 --> 00:22:05,700
og jeg vil at det skal være perfekt.
594
00:22:06,910 --> 00:22:08,411
Det er veldig søtt.
595
00:22:08,411 --> 00:22:10,497
Veldig Avery.
596
00:22:20,215 --> 00:22:21,091
Mario, hei!
597
00:22:22,592 --> 00:22:24,719
Avery.
Kommer du til lunsj?
598
00:22:24,719 --> 00:22:27,639
Jeg kom bare for å gå over menyen
til åpningen av utstillingen.
599
00:22:27,639 --> 00:22:28,682
Ja.
600
00:22:28,682 --> 00:22:31,059
jeg har det...
601
00:22:31,059 --> 00:22:32,143
akkurat her.
602
00:22:34,312 --> 00:22:36,231
Jeg la til min Mozzarella Arancini.
603
00:22:36,231 --> 00:22:37,357
Jeg vet at det er Peters favoritt.
604
00:22:37,357 --> 00:22:39,025
Ah, deilig.
605
00:22:39,025 --> 00:22:40,485
Dette ser fantastisk ut.
606
00:22:40,485 --> 00:22:41,861
Ja, Peter elsker dette stedet.
607
00:22:41,861 --> 00:22:43,571
Jeg mener, det gjør jeg også.
608
00:22:43,571 --> 00:22:45,156
Du vet, det hadde vi
vår aller første date her?
609
00:22:45,156 --> 00:22:46,866
- Virkelig?
- Ja.
610
00:22:46,866 --> 00:22:50,495
Jeg vil gjerne reservere
for lørdag kveld,
611
00:22:50,495 --> 00:22:52,330
og jeg vil sitte
på samme sted.
612
00:22:52,330 --> 00:22:53,373
Og hvor var det?
613
00:22:53,373 --> 00:22:54,624
Akkurat her, i baren.
614
00:22:54,624 --> 00:22:56,501
Det var...
615
00:22:56,501 --> 00:22:58,503
Ah, det var disse to setene.
616
00:22:58,503 --> 00:23:00,338
Vel, betrakt dem som dine...
617
00:23:00,338 --> 00:23:01,673
og hvilken tid?
618
00:23:01,673 --> 00:23:03,591
Samme tid som det var da.
619
00:23:03,591 --> 00:23:05,051
20.00
på lørdag kveld, takk?
620
00:23:05,051 --> 00:23:05,927
Ci vediamo.
621
00:23:05,927 --> 00:23:06,928
Ciao, Bella.
622
00:23:06,928 --> 00:23:07,804
Godt å se deg!
623
00:23:16,146 --> 00:23:17,397
Jeg skulle bare bestille
litt middag.
624
00:23:17,397 --> 00:23:20,233
Høres kinesisk eller thai bra ut?
625
00:23:20,233 --> 00:23:21,860
Enten.
626
00:23:21,860 --> 00:23:23,069
Ærlig talt, men
627
00:23:23,069 --> 00:23:24,571
Jeg får bare
syk og lei av take-away.
628
00:23:24,571 --> 00:23:25,697
Jeg vet.
Jeg også.
629
00:23:27,782 --> 00:23:29,034
Hei, vil du gå ut
på lørdag kveld?
630
00:23:29,034 --> 00:23:32,120
Vi kunne ha
en hyggelig romantisk middag...?
631
00:23:32,120 --> 00:23:33,204
Ja.
Ja, greit.
632
00:23:35,081 --> 00:23:36,291
Er det for presentasjonen?
633
00:23:36,291 --> 00:23:38,209
Ja.
634
00:23:38,209 --> 00:23:39,377
Jeg skal møtes
635
00:23:39,377 --> 00:23:41,212
med skolestyret
fredag morgen,
636
00:23:41,212 --> 00:23:42,922
men det er bare--
637
00:23:42,922 --> 00:23:43,840
det er så mye byråkrati.
638
00:23:45,091 --> 00:23:46,301
De ser ikke ut til å forstå
639
00:23:46,301 --> 00:23:47,635
hvor viktig kunst er
for disse barnas liv.
640
00:23:49,054 --> 00:23:50,472
De trenger en måte
å uttrykke seg.
641
00:23:52,557 --> 00:23:53,600
Hva er galt?
642
00:23:55,935 --> 00:23:58,021
Det er bare...
643
00:23:58,021 --> 00:24:00,357
sånn var jeg som liten...
644
00:24:00,357 --> 00:24:02,901
vet du?
645
00:24:02,901 --> 00:24:04,569
Jeg mener, hele min fars verden
var vitenskap,
646
00:24:04,569 --> 00:24:07,113
og hans eneste sønn var--
647
00:24:07,113 --> 00:24:08,615
han drev med kunst.
648
00:24:12,077 --> 00:24:14,454
Han sa det aldri, men...
649
00:24:14,454 --> 00:24:15,872
men jeg vet at han var skuffet.
650
00:24:17,957 --> 00:24:20,585
Det krever mot
å følge din egen vei,
651
00:24:20,585 --> 00:24:21,795
og du bare prøver
652
00:24:21,795 --> 00:24:23,380
å gi disse barna
den samme muligheten.
653
00:24:23,380 --> 00:24:24,923
jeg tror--
654
00:24:24,923 --> 00:24:26,675
tror jeg
det ville han ha beundret.
655
00:24:30,887 --> 00:24:32,222
vet du hva,
min mor hadde rett.
656
00:24:35,225 --> 00:24:36,267
Jeg giftet meg godt.
657
00:24:37,769 --> 00:24:39,104
Det gjorde jeg også.
658
00:24:45,860 --> 00:24:48,071
Denne fanger virkelig
følelsen av huset--
659
00:24:48,071 --> 00:24:49,489
arkitekturen, epoken...
660
00:24:49,489 --> 00:24:51,032
men denne?
661
00:24:51,032 --> 00:24:52,742
Vel, denne
sier "vennlig kjøkken",
662
00:24:52,742 --> 00:24:53,993
hvor vi kan samles rundt,
663
00:24:53,993 --> 00:24:55,704
vi kan lage mat,
vi kan le av dagen vår...
664
00:24:55,704 --> 00:24:58,748
Jeg tror jeg går
med den snakkesalige.
665
00:24:58,748 --> 00:25:00,208
Virkelig?
666
00:25:00,208 --> 00:25:02,669
Hei, du vil komme inn
backsplash-konkurransen?
667
00:25:02,669 --> 00:25:04,087
Jeg kan ikke bestemme meg.
668
00:25:04,087 --> 00:25:07,257
Um, hva du vil.
669
00:25:07,257 --> 00:25:08,800
jeg bare--
Jeg trenger noen minutter.
670
00:25:20,895 --> 00:25:23,440
Hva skjedde
med skolestyret?
671
00:25:23,440 --> 00:25:26,026
Møtet ble utsatt
til mandag.
672
00:25:26,026 --> 00:25:27,027
Ikke et godt tegn.
673
00:25:27,027 --> 00:25:28,528
Jeg beklager.
674
00:25:28,528 --> 00:25:31,031
Jeg har 72 timer
å omskrive dette forslaget
675
00:25:31,031 --> 00:25:32,240
og gjør den sterkere.
676
00:25:32,240 --> 00:25:34,117
Det er bare--
677
00:25:34,117 --> 00:25:35,785
Det er så mye ridning på dette.
Jeg kan ikke mislykkes.
678
00:25:37,078 --> 00:25:38,246
Da vil du ikke.
679
00:25:39,956 --> 00:25:41,207
Takk.
680
00:25:42,876 --> 00:25:44,210
Selvfølgelig.
681
00:25:45,503 --> 00:25:46,379
Hei, Mario.
682
00:25:46,379 --> 00:25:47,714
Jeg er så lei meg,
683
00:25:47,714 --> 00:25:48,423
men jeg må faktisk avbryte
vår reservasjon
684
00:25:48,423 --> 00:25:49,716
for lørdag kveld.
685
00:25:49,716 --> 00:25:50,675
Men du var så spent.
686
00:25:50,675 --> 00:25:52,135
Hva skjedde?
687
00:25:52,135 --> 00:25:53,303
Peter må jobbe,
688
00:25:53,303 --> 00:25:54,554
og jeg vil bare ikke
eventuelle distraksjoner
689
00:25:54,554 --> 00:25:56,014
- når jeg gir ham de gode nyhetene.
- Hvilke nyheter?
690
00:25:56,014 --> 00:25:56,973
Hva? Beklager?
691
00:25:56,973 --> 00:25:58,224
Hvilke nyheter?
692
00:25:58,224 --> 00:26:00,685
Åh, det... det...
693
00:26:00,685 --> 00:26:01,936
At jeg har fått ny bil.
694
00:26:03,355 --> 00:26:04,773
Han så den ikke i garasjen?
695
00:26:04,773 --> 00:26:07,650
Greit, for det er noe
han ville ha lagt merke til...
696
00:26:07,650 --> 00:26:09,569
Ehm, nei, det--
Vet du hva?
697
00:26:09,569 --> 00:26:11,780
Vi bestilte det.
Den blir sendt.
698
00:26:11,780 --> 00:26:14,115
Så, kunne vi komme
neste helg i stedet?
699
00:26:14,115 --> 00:26:16,826
Lørdag kveld og 8:00?
700
00:26:16,826 --> 00:26:18,370
Perfekt. Tusen takk.
Vi sees da.
701
00:26:29,923 --> 00:26:32,967
Vel, middagen var kjempegod.
702
00:26:32,967 --> 00:26:35,303
Vel, jeg ville bare prøve
og takk
703
00:26:35,303 --> 00:26:37,847
for å være enig
å innrede plassen min.
704
00:26:37,847 --> 00:26:40,475
Du har et flott øye, Grace.
705
00:26:40,475 --> 00:26:41,768
Like ivrig og grønn som alltid.
706
00:26:43,520 --> 00:26:46,481
Vel, det har jeg ikke vært
på en date i evigheter,
707
00:26:46,481 --> 00:26:48,942
og jeg må innrømme,
Jeg er litt nervøs.
708
00:26:48,942 --> 00:26:50,151
Vel, tenker jeg
det går kjempebra så langt.
709
00:26:51,361 --> 00:26:52,404
Det tror jeg også det er.
710
00:26:54,155 --> 00:26:55,949
Hva gjør du
i morgen kveld?
711
00:26:55,949 --> 00:26:57,158
Um...
712
00:26:59,494 --> 00:27:00,870
Jeg trives veldig godt
ditt selskap, Grace.
713
00:27:00,870 --> 00:27:03,039
Jeg trives veldig godt
din også, Clark.
714
00:27:06,084 --> 00:27:08,044
Sannsynligvis flere
enn jeg føler jeg burde innrømme.
715
00:27:14,676 --> 00:27:15,719
du vet,
Jeg var gift med Daniel
716
00:27:15,719 --> 00:27:17,303
i så lang tid
717
00:27:17,303 --> 00:27:19,222
at det bare føles litt rart
å holde en annen manns hånd.
718
00:27:19,222 --> 00:27:21,474
Mm.
719
00:27:21,474 --> 00:27:24,644
Det kan jeg forstå...
720
00:27:24,644 --> 00:27:26,187
men det er ikke slik at vi nettopp har møttes.
721
00:27:26,187 --> 00:27:28,606
Ingen...
722
00:27:28,606 --> 00:27:30,358
Og jeg har hatt lyst
å holde hånden din igjen
723
00:27:30,358 --> 00:27:31,735
i lang tid.
724
00:27:44,539 --> 00:27:46,332
Vil du ha en kopp kaffe?
725
00:27:46,332 --> 00:27:48,084
Å nei takk.
726
00:27:48,084 --> 00:27:49,002
Er du sikker?
727
00:27:49,002 --> 00:27:50,378
Ja, veldig sikkert.
Takk.
728
00:27:52,589 --> 00:27:54,382
Det er min eneste overbærenhet,
729
00:27:54,382 --> 00:27:56,468
bare forslaget om karamell
uten karbohydrater.
730
00:27:57,677 --> 00:27:58,845
Jeg blander min egen stek.
731
00:27:58,845 --> 00:28:01,723
Vel, du kan virkelig
lukt den karamellen.
732
00:28:01,723 --> 00:28:02,766
Det er veldig bra.
733
00:28:02,766 --> 00:28:04,100
Jeg er ok.
Kanskje neste gang.
734
00:28:06,311 --> 00:28:09,689
Vel, la oss diskutere
nedgangen i oppmøte.
735
00:28:09,689 --> 00:28:11,149
Du vet, da jeg tok denne jobben,
736
00:28:11,149 --> 00:28:13,568
mitt mandat var å bringe
mer oppmerksomhet til museet.
737
00:28:13,568 --> 00:28:14,986
Vel, du og jeg
har samme mål.
738
00:28:14,986 --> 00:28:16,446
Mm...
739
00:28:16,446 --> 00:28:18,865
ja, jeg ser ikke
hvordan en blonder utstilling
740
00:28:18,865 --> 00:28:20,241
og et maleri som har vært
på samme vegg i to år
741
00:28:20,241 --> 00:28:21,743
kommer til å skape
mye spenning.
742
00:28:23,203 --> 00:28:26,373
Vel, Amici og blonder
er kanskje ikke din kopp te...
743
00:28:26,373 --> 00:28:28,917
eller kaffe, eller hva som helst...
744
00:28:28,917 --> 00:28:32,337
men det gir absolutt gjenklang
med mange av våre lånetakere,
745
00:28:32,337 --> 00:28:34,130
og det resonnerer meg.
746
00:28:36,091 --> 00:28:38,885
Se, jeg har internert
på Museet for moderne kunst.
747
00:28:38,885 --> 00:28:40,178
Jeg tilbrakte år på Guggenheim,
748
00:28:40,178 --> 00:28:42,138
så min ekspertise
ligger i moderne kunst,
749
00:28:42,138 --> 00:28:44,140
og det er retningen det
Jeg har tenkt å ta dette museet.
750
00:28:45,558 --> 00:28:46,935
Godt...
751
00:28:46,935 --> 00:28:48,103
Jeg trenger å vite
at jeg har din støtte.
752
00:28:49,938 --> 00:28:52,023
Så lenge
Jeg kan ha min egen mening.
753
00:28:55,068 --> 00:28:56,111
Jeg beklager.
754
00:28:56,111 --> 00:28:57,278
Den belgiske blonden
er i ferd med å bli levert
755
00:28:57,278 --> 00:28:58,405
og jeg må signere for det.
756
00:28:58,405 --> 00:28:59,280
Hvis du vil unnskylde meg.
757
00:29:06,496 --> 00:29:07,414
Sa du det til Peter?
758
00:29:07,414 --> 00:29:08,581
Ikke ennå,
759
00:29:08,581 --> 00:29:09,916
men jeg må i helgen.
760
00:29:09,916 --> 00:29:11,001
Jeg mener, hemmeligheten er
blir vanskeligere å holde.
761
00:29:11,001 --> 00:29:12,419
Jeg har faktisk symptomer.
762
00:29:12,419 --> 00:29:13,586
Morgenkvalme?
763
00:29:13,586 --> 00:29:14,629
Ja, litt,
764
00:29:14,629 --> 00:29:15,964
og "graviditetshjerne".
765
00:29:15,964 --> 00:29:17,757
Jeg taper stadig alt.
766
00:29:17,757 --> 00:29:18,633
Å, og luktesansen min...
767
00:29:18,633 --> 00:29:20,510
det er som en supermakt.
768
00:29:20,510 --> 00:29:21,761
Ja, det er alle disse hormonene.
769
00:29:21,761 --> 00:29:23,763
Vel, roser er fantastiske,
770
00:29:23,763 --> 00:29:25,890
ikke så mye laks.
771
00:29:25,890 --> 00:29:27,225
Å, Mason... Han drikker
denne kaffen med karamellsmak.
772
00:29:27,225 --> 00:29:28,727
Jeg tåler det ikke.
Bare tanken på det
773
00:29:28,727 --> 00:29:29,561
får meg til å føle meg syk.
774
00:29:31,187 --> 00:29:32,397
Hvordan går det med dere to
komme overens?
775
00:29:32,397 --> 00:29:34,899
Vel, han tror jeg er rettferdig
en sentimental kvinne
776
00:29:34,899 --> 00:29:36,443
som er gift
til et styremedlem,
777
00:29:36,443 --> 00:29:39,529
men det er jeg tilfeldigvis også
en virkelig fantastisk kurator...
778
00:29:39,529 --> 00:29:40,697
som ikke finner bilnøklene hennes.
779
00:29:40,697 --> 00:29:42,615
Ok, vel,
når du finner disse nøklene,
780
00:29:42,615 --> 00:29:44,075
kjøre forsiktig hjem.
781
00:29:44,075 --> 00:29:45,660
Det har du
svært verdifull last om bord.
782
00:29:45,660 --> 00:29:48,163
Å, det har du kanskje
den lasten også en dag.
783
00:29:48,163 --> 00:29:49,748
Å nei.
784
00:29:49,748 --> 00:29:50,790
Ingen last for meg.
785
00:29:50,790 --> 00:29:51,958
Jeg har det bra som jeg er.
786
00:29:51,958 --> 00:29:53,168
Hei, hør damer,
Jeg må løpe.
787
00:29:53,168 --> 00:29:54,336
Jeg elsker dere begge.
788
00:29:54,336 --> 00:29:55,211
Ok, snakk snart.
789
00:29:57,922 --> 00:29:58,965
Hvor er de nøklene?
790
00:30:11,019 --> 00:30:12,812
Jeg har noen prøver
for gardinene her.
791
00:30:12,812 --> 00:30:14,939
Når forventer du Avery?
792
00:30:14,939 --> 00:30:16,858
Hun finner ikke bilnøklene sine
så det kan være en stund.
793
00:30:18,693 --> 00:30:19,944
Å, wow!
794
00:30:19,944 --> 00:30:21,279
Noen av disse
er ganske imponerende.
795
00:30:21,279 --> 00:30:23,323
Å, ja,
barna i klassen min gjorde dem.
796
00:30:23,323 --> 00:30:24,991
jeg tenker på
få dem innrammet.
797
00:30:24,991 --> 00:30:27,535
Du vet, kanskje jeg burde
vise disse til styret?
798
00:30:27,535 --> 00:30:28,661
De sier mer enn jeg noen gang kunne.
799
00:30:28,661 --> 00:30:31,998
Å, du minnet meg på det
av din far.
800
00:30:31,998 --> 00:30:33,249
Kjemper alltid for din sak.
801
00:30:36,086 --> 00:30:37,212
Å!
802
00:30:37,212 --> 00:30:38,672
Å, jeg må hjem
og endre.
803
00:30:38,672 --> 00:30:41,174
Jeg drar
på kino i kveld.
804
00:30:41,174 --> 00:30:42,967
Jeg går med noen
Jeg har sett.
805
00:30:44,886 --> 00:30:46,221
Eh, vent...
806
00:30:46,221 --> 00:30:47,263
Like...
807
00:30:47,263 --> 00:30:48,515
Som en date?
808
00:30:48,515 --> 00:30:50,767
Ja.
809
00:30:50,767 --> 00:30:52,268
Han blir
veldig viktig for meg.
810
00:30:53,812 --> 00:30:55,397
Vi skal til Martha's Vineyard
til bursdagen min.
811
00:30:57,190 --> 00:30:58,775
Gjorde du ikke det
møte denne fyren?
812
00:30:58,775 --> 00:31:01,486
Nei, nei, jeg har kjent Clark
siden college.
813
00:31:01,486 --> 00:31:02,987
Vi var forlovet til å gifte oss.
814
00:31:04,406 --> 00:31:05,824
Hva?
815
00:31:05,824 --> 00:31:07,951
Jeg-- Hvorfor er jeg bare
finner du ut av dette nå?
816
00:31:07,951 --> 00:31:09,494
Jeg forventet aldri
å se ham igjen.
817
00:31:10,954 --> 00:31:12,455
Mamma, jeg tror hvis denne fyren er
dette er viktig for deg,
818
00:31:12,455 --> 00:31:14,082
han burde møte familien din.
819
00:31:14,082 --> 00:31:16,251
Vel, hvorfor ikke vi
spiser alle middag sammen?
820
00:31:16,251 --> 00:31:17,502
lørdag kveld.
821
00:31:17,502 --> 00:31:19,421
Jeg tror du kommer til å like ham
like godt som jeg gjør.
822
00:31:20,714 --> 00:31:21,715
Disse er her.
823
00:31:21,715 --> 00:31:22,674
Ha det!
824
00:31:25,927 --> 00:31:27,053
Jeg tror ikke det.
825
00:31:34,519 --> 00:31:35,729
Så du visste det allerede
om denne fyren?
826
00:31:35,729 --> 00:31:37,230
Jeg var der da de møttes--
827
00:31:37,230 --> 00:31:38,440
eller møttes igjen--
828
00:31:38,440 --> 00:31:39,566
på møbelutstillingslokalet.
829
00:31:39,566 --> 00:31:41,026
Hvorfor gjorde du ikke det
fortelle meg om det?
830
00:31:41,026 --> 00:31:43,570
Vel, jeg bare tenkte
Grace burde fortelle deg det selv.
831
00:31:43,570 --> 00:31:45,071
Min mor
er en veldig velstående kvinne.
832
00:31:45,071 --> 00:31:46,364
Hun er en sittende and
833
00:31:46,364 --> 00:31:49,117
for enhver gammel kjæreste
som plutselig dukker opp igjen.
834
00:31:49,117 --> 00:31:50,493
Jeg tror virkelig ikke
du vil si det
835
00:31:50,493 --> 00:31:52,037
hvis du hadde sett dem sammen.
836
00:31:52,037 --> 00:31:53,288
Vel, vi skal se dem
sammen lørdag kveld.
837
00:31:53,288 --> 00:31:54,914
Hva mener du?
838
00:31:54,914 --> 00:31:57,250
Vi spiser middag med dem
på The Astoria.
839
00:31:57,250 --> 00:31:58,418
Nei, vi er--
840
00:31:58,418 --> 00:31:59,711
Vi skal til Mario's
på lørdag kveld.
841
00:31:59,711 --> 00:32:01,463
Jeg tror The Astoria
er mer min mors hastighet.
842
00:32:01,463 --> 00:32:02,839
Ja, men du og jeg
843
00:32:02,839 --> 00:32:04,341
skal på middag sammen
på lørdag, husker du?
844
00:32:05,550 --> 00:32:07,052
Moren min virker
å virkelig like denne fyren,
845
00:32:07,052 --> 00:32:08,887
og jeg vil ikke ha henne
å bli skadet.
846
00:32:08,887 --> 00:32:11,306
Jeg må sjekke ham
før det er for sent.
847
00:32:13,641 --> 00:32:14,601
God natt!
848
00:32:14,601 --> 00:32:16,019
God natt.
849
00:32:20,982 --> 00:32:22,067
Å, beklager.
850
00:32:23,860 --> 00:32:26,363
Å... Ok, la oss bare--
851
00:32:26,363 --> 00:32:27,781
Vi går på tre.
852
00:32:27,781 --> 00:32:28,948
Som, gå på tre,
eller rett etter tre?
853
00:32:28,948 --> 00:32:30,158
Nummer tre,
og så klapper vi.
854
00:32:30,158 --> 00:32:32,118
- Ok.
- Ok, en, to, tre.
855
00:32:33,411 --> 00:32:34,662
Der.
856
00:32:36,748 --> 00:32:38,375
Du må tulle med meg.
857
00:32:45,674 --> 00:32:47,676
Takk.
858
00:32:47,676 --> 00:32:50,178
Den mest ekstraordinære blonder
kom fra Spania i dag.
859
00:32:50,178 --> 00:32:52,514
Noe av det tilhørte
til dronning Isabella.
860
00:32:53,807 --> 00:32:56,476
Clark, hvorfor ikke du
bli med meg til Averys arrangement?
861
00:32:56,476 --> 00:32:58,687
Hun kuraterer en ny utstilling
ved Stanbridge.
862
00:32:58,687 --> 00:33:00,146
Å, jeg vil gjerne.
863
00:33:03,191 --> 00:33:05,652
Så, Clark, hva brakte deg
tilbake til Boston?
864
00:33:05,652 --> 00:33:07,153
Egentlig var det et jobbtilbud.
865
00:33:07,153 --> 00:33:09,739
tenkte jeg
at du var pensjonist?
866
00:33:09,739 --> 00:33:11,157
Vel, jeg ble pensjonist
fra min praksis.
867
00:33:11,157 --> 00:33:12,242
Så du er advokat?
868
00:33:12,242 --> 00:33:13,201
En lege.
869
00:33:13,201 --> 00:33:14,369
Å, hva slags lege?
870
00:33:14,369 --> 00:33:15,495
En barnelege.
871
00:33:15,495 --> 00:33:17,038
Å, du må elske barn.
872
00:33:17,038 --> 00:33:18,790
Jeg liker barn.
873
00:33:18,790 --> 00:33:20,166
Jeg elsker dem.
874
00:33:20,166 --> 00:33:21,960
Jeg har aldri hatt egne barn,
875
00:33:21,960 --> 00:33:23,545
men jeg må bry meg
for tusenvis gjennom årene.
876
00:33:24,796 --> 00:33:25,839
Hva var jobbtilbudet?
877
00:33:25,839 --> 00:33:27,507
Vel, det er bare deltid,
878
00:33:27,507 --> 00:33:29,843
men det er noe
Jeg har alltid ønsket å gjøre.
879
00:33:29,843 --> 00:33:31,219
Hva-- hva er det?
880
00:33:31,219 --> 00:33:32,220
Lære.
881
00:33:32,220 --> 00:33:33,596
Peter lærer også!
882
00:33:33,596 --> 00:33:35,682
Kunst.
883
00:33:35,682 --> 00:33:37,684
Jeg begynner i høst
ved Harvard Medical School.
884
00:33:37,684 --> 00:33:38,852
Å, flott!
885
00:33:38,852 --> 00:33:40,854
Han begynner faktisk
et program for barn
886
00:33:40,854 --> 00:33:42,772
som han virkelig håper
å ta over hele byen.
887
00:33:42,772 --> 00:33:44,274
Det er veldig imponerende.
888
00:33:45,692 --> 00:33:47,318
Vel, det er ikke like imponerende
som Harvard.
889
00:33:53,283 --> 00:33:55,118
Jeg bestilte
sjokoladesouffléen
890
00:33:55,118 --> 00:33:56,786
til dessert.
891
00:33:56,786 --> 00:33:59,414
Vel, det er min mest favoritt
dessert i verden.
892
00:34:00,707 --> 00:34:02,125
Ja, jeg husker.
893
00:34:04,919 --> 00:34:05,879
Peter.
894
00:34:05,879 --> 00:34:07,005
Hva?
895
00:34:07,005 --> 00:34:08,590
Vær hyggelig.
896
00:34:13,219 --> 00:34:14,846
Hva er den støyen, Tracy?
897
00:34:14,846 --> 00:34:16,389
Hopper du
på trampolinen?
898
00:34:16,389 --> 00:34:19,059
Å ja, vi endte opp
bytte til tredemølle
899
00:34:19,059 --> 00:34:20,852
fordi Nick ikke ville
å sprette,
900
00:34:20,852 --> 00:34:22,062
og det var ikke plass til begge.
901
00:34:22,062 --> 00:34:24,189
Å, trening
er veldig viktig.
902
00:34:24,189 --> 00:34:25,231
Hjelper virkelig med å rense sinnet.
903
00:34:26,983 --> 00:34:28,526
Jeg har så mye å gjøre
før babyen kommer.
904
00:34:28,526 --> 00:34:29,778
Jeg anbefaler ikke
905
00:34:29,778 --> 00:34:30,945
ombygge et hus
mens du er gravid.
906
00:34:30,945 --> 00:34:32,822
Avery, har du fortalt det til Peter ennå?
907
00:34:32,822 --> 00:34:33,823
Jeg har prøvd.
908
00:34:33,823 --> 00:34:34,949
Vi skulle ha
909
00:34:34,949 --> 00:34:37,118
middag hos Mario
på lørdag kveld,
910
00:34:37,118 --> 00:34:39,287
men han er så bekymret
om morens nye kjæreste,
911
00:34:39,287 --> 00:34:41,289
han insisterte på at vi har
middag med dem i stedet.
912
00:34:41,289 --> 00:34:45,293
Vent, forteller du meg det
Har Grace Hastings en kjæreste?
913
00:34:45,293 --> 00:34:48,213
Ja. Det er en gammel romantikk
som har blitt tent på nytt.
914
00:34:48,213 --> 00:34:49,756
Vi handlet en sofa,
915
00:34:49,756 --> 00:34:51,174
og faktisk,
916
00:34:51,174 --> 00:34:52,759
jeg tok med
sløret til museet,
917
00:34:52,759 --> 00:34:54,094
så jeg spurte Grace--
918
00:34:54,094 --> 00:34:54,969
Jeg ba henne holde den
for et sekund--
919
00:34:54,969 --> 00:34:55,929
og Clark dukket nettopp opp.
920
00:34:55,929 --> 00:34:57,097
Å, Avery.
921
00:34:57,097 --> 00:34:58,556
Jeg sier bare,
922
00:34:58,556 --> 00:35:00,141
de er på vei
til Martha's Vineyard akkurat nå.
923
00:35:01,142 --> 00:35:02,018
Jeg er glad for Grace.
924
00:35:02,018 --> 00:35:03,311
Jeg vet.
925
00:35:03,311 --> 00:35:04,521
Peter har det
en veldig vanskelig tid med det.
926
00:35:04,521 --> 00:35:05,980
jeg gjør ikke--
Jeg vet egentlig ikke hvorfor.
927
00:35:05,980 --> 00:35:07,273
Vel, hvis du bestemmer deg
928
00:35:07,273 --> 00:35:10,276
å fortelle Peter det
han skal bli far,
929
00:35:10,276 --> 00:35:12,028
Jeg er ganske sikker
det vil forbedre humøret hans.
930
00:35:12,028 --> 00:35:13,113
Jeg vet.
931
00:35:13,113 --> 00:35:14,406
Jeg må fortelle ham snart.
932
00:35:14,406 --> 00:35:15,657
Symptomene mine begynner å bli
veldig vanskelig å skjule.
933
00:35:18,118 --> 00:35:19,494
Jeg vil bare at han skal være det
like spent som jeg er.
934
00:35:19,494 --> 00:35:22,372
Jeg er ikke sikker på at det er mulig.
935
00:35:28,003 --> 00:35:29,587
Å nei.
Hva skjedde?
936
00:35:29,587 --> 00:35:30,839
Kjeller oversvømmet.
937
00:35:30,839 --> 00:35:31,965
Ringte du Sam?
938
00:35:31,965 --> 00:35:33,758
Ja, han ringte rørleggeren,
939
00:35:33,758 --> 00:35:34,843
men så ringte rørleggeren bare
940
00:35:34,843 --> 00:35:36,344
og sa
at lastebilen hans brøt sammen.
941
00:35:36,344 --> 00:35:37,721
Sam ba meg slå av
vannet til han kommer hit.
942
00:35:37,721 --> 00:35:38,680
Ok, hva gjør vi?
943
00:35:38,680 --> 00:35:39,764
Kjøp et annet hus.
944
00:35:39,764 --> 00:35:41,558
Nei, jeg elsker dette stedet,
og det gjør du også.
945
00:35:41,558 --> 00:35:42,851
Jeg elsker det mye mer
når det ikke lekker.
946
00:35:44,310 --> 00:35:45,729
Nå må vi holde
vannet av
947
00:35:45,729 --> 00:35:47,147
til Sam kommer hit,
948
00:35:47,147 --> 00:35:48,231
og så vil de kanskje
å slå av strømmen,
949
00:35:48,231 --> 00:35:49,232
så jeg sier vi bare
dra til et hotell i kveld.
950
00:35:50,859 --> 00:35:52,110
Det er perfekt.
951
00:35:52,110 --> 00:35:53,528
Perfekt?
952
00:35:53,528 --> 00:35:55,655
Hva er perfekt om
ikke vann og ingen strøm?
953
00:35:55,655 --> 00:35:56,781
Nei, jeg mener, bare--
954
00:35:56,781 --> 00:35:57,991
Å bo på hotell, vet du?
955
00:35:57,991 --> 00:35:58,825
Det blir... Det blir romantisk.
956
00:36:01,369 --> 00:36:02,579
Jeg må få et par
957
00:36:02,579 --> 00:36:03,788
av de rosa glassene
du har.
958
00:36:03,788 --> 00:36:05,874
Jeg kan møte deg der
etter-- etter jobb.
959
00:36:05,874 --> 00:36:07,083
Hvis huset
flyter ikke bort.
960
00:36:07,083 --> 00:36:08,710
Jeg skal lage
en reservasjon.
961
00:36:08,710 --> 00:36:09,794
Det kan flyte bort.
962
00:36:13,673 --> 00:36:15,091
Hotel Astoria,
hvordan kan jeg hjelpe deg?
963
00:36:15,091 --> 00:36:16,468
Å hei!
964
00:36:16,468 --> 00:36:18,178
Jeg vil gjerne bestille
et veldig fint rom.
965
00:36:18,178 --> 00:36:19,554
Er bryllupssuiten
tilgjengelig?
966
00:36:19,554 --> 00:36:20,847
Ja. Er det for en bryllupsreise?
967
00:36:20,847 --> 00:36:22,182
Nei, det er--
968
00:36:22,182 --> 00:36:24,893
Det er det faktisk ikke
bryllupsreisen vår, det er bare--
969
00:36:24,893 --> 00:36:26,394
Vel, det er det
en veldig spesiell anledning.
970
00:36:26,394 --> 00:36:27,937
En som vi alltid er
kommer til å huske.
971
00:36:37,447 --> 00:36:38,907
Kommer!
972
00:36:47,040 --> 00:36:48,124
Å!
973
00:36:48,124 --> 00:36:49,417
Har du det bra?
974
00:36:49,417 --> 00:36:50,919
Jeg må legge meg ned.
975
00:36:52,587 --> 00:36:54,756
Ok, kom hit.
Hva skjedde?
976
00:36:54,756 --> 00:36:57,217
Sams rørlegger dukket aldri opp,
så vi måtte ringe en annen.
977
00:36:57,217 --> 00:36:59,052
Han var ganske sikker
det var et ødelagt rør,
978
00:36:59,052 --> 00:37:01,596
men han kunne ikke være positiv
til han kom under huset,
979
00:37:01,596 --> 00:37:02,931
men han kunne ikke
komme under huset
980
00:37:02,931 --> 00:37:04,391
til avtrekkeren kom.
981
00:37:04,391 --> 00:37:06,518
Avtrekker?
Hva er en avtrekker?
982
00:37:06,518 --> 00:37:08,269
Det er en maskin
som suger opp alt vannet.
983
00:37:09,312 --> 00:37:10,480
Det var ment
å være der klokken 03:00,
984
00:37:10,480 --> 00:37:12,816
som viser seg
er kode for 5:45.
985
00:37:12,816 --> 00:37:14,025
Å, jeg er så lei meg.
986
00:37:14,025 --> 00:37:15,110
Hvorfor ringte du meg ikke?
987
00:37:15,110 --> 00:37:16,444
Så mens jeg ventet,
988
00:37:16,444 --> 00:37:17,779
Jeg gikk på nett
og jeg så opp "vannskade",
989
00:37:17,779 --> 00:37:18,988
som lyder som
990
00:37:18,988 --> 00:37:20,907
en Stephen King-roman
for en huseier.
991
00:37:20,907 --> 00:37:22,158
Så da gikk jeg ned,
992
00:37:22,158 --> 00:37:24,035
og jeg begynte å kausjonere
vannet ut selv,
993
00:37:24,035 --> 00:37:24,994
og jeg trakk ryggen ut.
994
00:37:26,913 --> 00:37:27,789
Jeg er så lei meg.
995
00:37:30,208 --> 00:37:31,418
Roser og stearinlys.
996
00:37:31,418 --> 00:37:33,336
Ja, og en ny kjole.
997
00:37:37,007 --> 00:37:38,425
Kjære, du ser så pen ut.
998
00:37:54,399 --> 00:37:56,317
Vi skal ha en baby.
999
00:38:06,453 --> 00:38:07,996
Mason vil at jeg skal kutte
halve teksten
1000
00:38:07,996 --> 00:38:09,998
beskriver hvert stykke blonder.
1001
00:38:09,998 --> 00:38:11,374
Så jeg antar folk
kan bare gjette
1002
00:38:11,374 --> 00:38:13,376
hvem hadde på seg hva, når,
og dens kulturelle betydning.
1003
00:38:13,376 --> 00:38:15,128
Vel, han lager
noen andre endringer her.
1004
00:38:15,128 --> 00:38:16,796
Store endringer.
1005
00:38:16,796 --> 00:38:18,131
Som hva?
1006
00:38:18,131 --> 00:38:20,800
Vel, han prøver å skaffe seg
mer moderne stykker,
1007
00:38:20,800 --> 00:38:22,302
og han ønsker å erstatte
1008
00:38:22,302 --> 00:38:24,554
noen av de eldre maleriene
som allerede er utstilt.
1009
00:38:24,554 --> 00:38:26,306
Det er best vi ikke snakker om
"Portrett av en brud".
1010
00:38:26,306 --> 00:38:27,182
Det er akkurat det
hva jeg snakker om.
1011
00:38:27,182 --> 00:38:28,308
Hva?
1012
00:38:28,308 --> 00:38:29,684
Men ikke før
etter utstillingen din.
1013
00:38:29,684 --> 00:38:31,436
Har han planer om å flytte den
tilbake til kjelleren?
1014
00:38:31,436 --> 00:38:35,398
Nei, han prøver å bytte
fem av våre malerier
1015
00:38:35,398 --> 00:38:36,566
fra det museet i London
1016
00:38:36,566 --> 00:38:38,068
med fem av maleriene deres,
1017
00:38:38,068 --> 00:38:39,486
men jeg skal ikke
å si noe,
1018
00:38:39,486 --> 00:38:41,112
så ikke si det til noen?
1019
00:38:41,112 --> 00:38:42,322
Dette er så feil.
1020
00:38:42,322 --> 00:38:43,365
Jeg finner ikke ordene engang.
1021
00:38:44,866 --> 00:38:45,867
Jeg mener, jeg finner ikke ordene
å si noe i disse dager,
1022
00:38:45,867 --> 00:38:47,202
eller tiden eller stedet
å si det--
1023
00:38:47,202 --> 00:38:48,244
og du vet hva--
det er noen ting
1024
00:38:48,244 --> 00:38:48,870
som bare virkelig trenger
å sies!
1025
00:38:51,206 --> 00:38:52,749
Bare ikke si
noe til Mason.
1026
00:38:54,084 --> 00:38:55,377
Selvfølgelig. Beklager.
1027
00:39:03,218 --> 00:39:04,761
Ok, mamma.
Snakkes snart.
1028
00:39:08,556 --> 00:39:09,766
Har akkurat tatt telefonen
med min mor.
1029
00:39:09,766 --> 00:39:11,685
Henne og Clark
har det fint
1030
00:39:11,685 --> 00:39:12,894
og de bestemte seg
å forlenge oppholdet.
1031
00:39:14,187 --> 00:39:16,106
Vel, Peter, jeg er glad på hennes vegne,
1032
00:39:16,106 --> 00:39:17,857
og det burde du også være.
1033
00:39:17,857 --> 00:39:18,942
Jeg mener, han er--
1034
00:39:18,942 --> 00:39:20,026
han er barnelege.
1035
00:39:20,026 --> 00:39:21,111
Han er ingen gullgraver.
1036
00:39:21,111 --> 00:39:22,904
Det er mer til det
enn det, Avery.
1037
00:39:22,904 --> 00:39:24,698
Er dette en dårlig tid, folkens?
1038
00:39:24,698 --> 00:39:26,950
Nei, Sam, det er en--
det er en fantastisk tid.
1039
00:39:26,950 --> 00:39:28,243
Hva er det?
1040
00:39:28,243 --> 00:39:30,245
Jeg har noen gode nyheter
og noen dårlige nyheter.
1041
00:39:30,245 --> 00:39:32,580
Ok, hvorfor begynner vi ikke
med de gode nyhetene?
1042
00:39:32,580 --> 00:39:34,499
Vel, vi byttet ut
røret i kjelleren
1043
00:39:34,499 --> 00:39:35,625
og det er helt tørt.
1044
00:39:35,625 --> 00:39:37,752
Ok...
1045
00:39:37,752 --> 00:39:38,753
Den dårlige nyheten er
1046
00:39:38,753 --> 00:39:40,046
vi fant en sprekk
i stiftelsen.
1047
00:39:40,046 --> 00:39:41,589
Å, kom igjen.
Kom igjen!
1048
00:39:41,589 --> 00:39:42,966
Ok, det er ikke så ille.
1049
00:39:42,966 --> 00:39:43,967
Ja, det er så ille!
1050
00:39:43,967 --> 00:39:45,301
Nei, vi fikser det.
1051
00:39:45,301 --> 00:39:46,636
Hvorfor er de dårlige nyhetene
1052
00:39:46,636 --> 00:39:49,597
alltid så mye verre
enn de gode nyhetene er gode?
1053
00:39:49,597 --> 00:39:51,599
Når begynte du å se
glasset som halvtomt?
1054
00:39:51,599 --> 00:39:52,809
Det er ikke tomt, Avery.
1055
00:39:52,809 --> 00:39:53,685
Det er sprukket!
1056
00:39:57,939 --> 00:39:58,815
Avery, jeg...
1057
00:40:02,652 --> 00:40:03,820
Avery!
1058
00:40:05,572 --> 00:40:06,906
Avery, kom igjen.
1059
00:40:08,283 --> 00:40:09,784
Avery, jeg er--
Jeg beklager.
1060
00:40:09,784 --> 00:40:11,536
Jeg vil ikke ha deg
å beklage.
1061
00:40:12,954 --> 00:40:14,122
Jeg vil at du skal være lykkelig.
1062
00:40:15,498 --> 00:40:16,416
Jeg vil at du skal være like glad
som du noen gang har vært
1063
00:40:16,416 --> 00:40:17,584
i hele livet ditt.
1064
00:40:17,584 --> 00:40:18,918
Om huset?
Det faller fra hverandre.
1065
00:40:18,918 --> 00:40:19,961
Nei, om babyen
1066
00:40:19,961 --> 00:40:21,046
som kommer til å leve
i huset.
1067
00:40:21,046 --> 00:40:22,839
Hva?
1068
00:40:25,550 --> 00:40:26,593
Jeg er-- jeg er gravid.
1069
00:40:27,969 --> 00:40:29,471
jeg har...
1070
00:40:29,471 --> 00:40:32,307
Jeg har prøvd å fortelle deg det
på den mest romantiske måten.
1071
00:40:32,307 --> 00:40:33,308
Jeg ville at det skulle være minneverdig--
1072
00:40:33,308 --> 00:40:34,351
Vente?
1073
00:40:34,351 --> 00:40:39,022
jeg blir...
1074
00:40:39,022 --> 00:40:40,565
Skal jeg bli pappa?
1075
00:40:41,649 --> 00:40:42,817
Ja.
1076
00:40:43,902 --> 00:40:45,904
Ja!
1077
00:40:45,904 --> 00:40:47,238
Å, du ønsker...
1078
00:40:47,238 --> 00:40:48,823
Dette er det lykkeligste
Det har jeg noen gang vært.
1079
00:40:52,786 --> 00:40:54,204
Jeg vil aldri glemme dette øyeblikket.
1080
00:40:56,247 --> 00:40:58,458
Å, herregud...
1081
00:40:58,458 --> 00:41:00,085
- Jeg elsker deg så mye.
- Jeg elsker deg.
1082
00:41:07,592 --> 00:41:09,719
Mm. Jeg drømte at jeg var gift
til mitt livs kjærlighet
1083
00:41:09,719 --> 00:41:11,012
og han vekket meg med roser.
1084
00:41:11,012 --> 00:41:13,014
Og så fikk de et barn.
1085
00:41:17,143 --> 00:41:19,062
jeg har hatt
alle disse morsomme symptomene,
1086
00:41:19,062 --> 00:41:21,189
som jeg har
denne vanvittige luktesansen.
1087
00:41:21,189 --> 00:41:23,441
Jeg mener, jeg kan nesten si det
hvilken farge denne rosen var
1088
00:41:23,441 --> 00:41:25,151
bare av dens duft.
1089
00:41:25,151 --> 00:41:26,861
Jeg kan ikke tro at jeg ikke så
noen av disse tegnene.
1090
00:41:26,861 --> 00:41:27,987
Vi kan ikke fortelle det til noen
Jeg er gravid.
1091
00:41:27,987 --> 00:41:29,197
Ikke ennå.
1092
00:41:29,197 --> 00:41:30,490
De fleste par venter, vet du,
1093
00:41:30,490 --> 00:41:31,783
til slutten
av første trimester,
1094
00:41:31,783 --> 00:41:32,992
og jeg synes det er en god idé.
1095
00:41:32,992 --> 00:41:34,160
Ok.
1096
00:41:34,160 --> 00:41:35,495
Og av hvem som helst,
Jeg mener alle.
1097
00:41:35,495 --> 00:41:37,497
Jeg fikk det.
Ingen.
1098
00:41:37,497 --> 00:41:38,707
Ingen vet
foruten deg og meg.
1099
00:41:38,707 --> 00:41:40,792
Bortsett fra Emma og Tracy.
1100
00:41:40,792 --> 00:41:43,211
Vent, visste de det
før jeg gjorde det?
1101
00:41:43,211 --> 00:41:44,504
Jeg fortalte dem ikke.
1102
00:41:44,504 --> 00:41:46,131
De gjettet.
Jeg kan ikke holde noe fra dem.
1103
00:41:46,131 --> 00:41:47,882
Jeg vil ikke at du skal beholde
noe fra meg heller.
1104
00:41:47,882 --> 00:41:49,175
Å!
1105
00:41:49,175 --> 00:41:52,137
Som hvordan
er jeg latterlig glad?
1106
00:41:52,137 --> 00:41:53,888
Ja, sånne ting.
1107
00:41:53,888 --> 00:41:55,682
Jeg vil virkelig ikke
Mason å vite.
1108
00:41:55,682 --> 00:41:56,975
Jeg mener, det er han allerede
avskrevet meg
1109
00:41:56,975 --> 00:41:59,394
som dilettantkona
av et styremedlem.
1110
00:41:59,394 --> 00:42:01,396
Det hjelper ikke å vite at jeg er gravid.
1111
00:42:01,396 --> 00:42:02,647
Vel, det blir det
ganske vanskelig å skjule det
1112
00:42:02,647 --> 00:42:03,606
om noen måneder.
1113
00:42:03,606 --> 00:42:04,899
Jeg vet, jeg bare--
1114
00:42:04,899 --> 00:42:06,359
Jeg vil bevise meg selv, vet du?
1115
00:42:06,359 --> 00:42:08,111
Før alt han ser
er babybullen min.
1116
00:42:08,111 --> 00:42:10,155
Jeg kan ikke tenke meg
et vakrere syn.
1117
00:42:10,155 --> 00:42:11,573
Å...
1118
00:42:11,573 --> 00:42:13,908
og du er faren,
ikke min arbeidsgiver.
1119
00:42:13,908 --> 00:42:15,785
Nei, jeg er den heldigste
mann i verden er det jeg er
1120
00:42:15,785 --> 00:42:17,495
Men du kan ikke si det
noen hvorfor...
1121
00:42:17,495 --> 00:42:18,913
- Mm-'kay.
- Ikke ennå.
1122
00:42:18,913 --> 00:42:19,914
Greit.
1123
00:42:23,543 --> 00:42:24,794
Hei, Sam, hvordan har du det?
1124
00:42:24,794 --> 00:42:26,338
Jeg har det bra.
1125
00:42:26,338 --> 00:42:28,840
Vi må fortsatt snakke om
den sprekken i fundamentet.
1126
00:42:28,840 --> 00:42:30,633
Å, ja, vet du hva?
Jeg har det bra med det.
1127
00:42:30,633 --> 00:42:33,261
Vel, du kan ha det bra,
men sprekken er det ikke.
1128
00:42:33,261 --> 00:42:35,347
Sam, i det store opplegget
av ting,
1129
00:42:35,347 --> 00:42:36,556
det er bare en sprekk.
1130
00:42:36,556 --> 00:42:37,766
Kom igjen, det er alt
om perspektiv.
1131
00:42:37,766 --> 00:42:39,100
Mitt perspektiv
er å få den tingen forseglet.
1132
00:42:40,435 --> 00:42:41,144
Så er det
hva vi skal gjøre.
1133
00:42:41,144 --> 00:42:42,270
Ha en god morgen!
1134
00:43:04,417 --> 00:43:05,794
Gjett hvor jeg er?
1135
00:43:05,794 --> 00:43:07,462
Hvor?
1136
00:43:07,462 --> 00:43:08,630
Favorittrommet mitt
i hele huset.
1137
00:43:08,630 --> 00:43:10,298
Mitt favorittrom
i hele verden...
1138
00:43:10,298 --> 00:43:11,424
barnehagen.
1139
00:43:11,424 --> 00:43:13,843
Har du barnehage allerede?
1140
00:43:13,843 --> 00:43:15,136
Nei, jeg mener, akkurat nå,
1141
00:43:15,136 --> 00:43:16,429
det er bare en virkelig overfylt
bod,
1142
00:43:16,429 --> 00:43:17,347
men det blir vakkert.
1143
00:43:17,347 --> 00:43:18,556
Vent, fortalte du Peter?
1144
00:43:18,556 --> 00:43:20,266
- Det gjorde jeg.
- Ja!
1145
00:43:20,266 --> 00:43:21,476
Tracy trenger å vite om dette.
1146
00:43:21,476 --> 00:43:22,644
Hold fast.
1147
00:43:25,980 --> 00:43:27,649
Jeg har ikke mye tid.
Jeg må gå inn i et møte.
1148
00:43:27,649 --> 00:43:29,025
Avery fortalte Peter.
1149
00:43:31,194 --> 00:43:32,654
Hvordan gikk det?
1150
00:43:32,654 --> 00:43:34,572
Vel, ingenting gikk
etter planen.
1151
00:43:34,572 --> 00:43:35,990
Jeg mener vi hadde en flom,
vi hadde en kamp,
1152
00:43:35,990 --> 00:43:38,618
Det endte med at jeg bare sluppet det ut
i bakgården...
1153
00:43:38,618 --> 00:43:39,953
og dere, det var perfekt.
1154
00:43:39,953 --> 00:43:42,789
Vi er like nærme
som vi noen gang har vært.
1155
00:43:42,789 --> 00:43:43,957
Å ha en baby, det er--
1156
00:43:43,957 --> 00:43:45,625
Det er nesten som
å ha sløret.
1157
00:43:45,625 --> 00:43:47,210
Det bringer bare...
1158
00:43:47,210 --> 00:43:48,336
den sanneste typen kjærlighet.
1159
00:43:49,421 --> 00:43:52,632
Avery...
1160
00:43:52,632 --> 00:43:53,883
du kommer til å bli en familie.
1161
00:43:53,883 --> 00:43:55,385
Åh.
1162
00:43:55,385 --> 00:43:56,678
Greit, gå tilbake til dagen din.
Jeg vil ikke beholde deg.
1163
00:43:56,678 --> 00:43:58,388
Jeg ville bare fortelle deg det
at han visste,
1164
00:43:58,388 --> 00:43:59,806
og også minne deg på,
vennligst ikke fortell noen andre
1165
00:43:59,806 --> 00:44:01,349
for noen uker til.
1166
00:44:01,349 --> 00:44:02,559
Mamma er ordet.
1167
00:44:02,559 --> 00:44:04,686
"Mammas" ordet!
1168
00:44:05,562 --> 00:44:08,481
Emma, det var forferdelig.
1169
00:44:08,481 --> 00:44:09,566
Overlat vitsene til meg, ok?
1170
00:44:09,566 --> 00:44:10,817
Ja, jeg elsker deg.
1171
00:44:12,277 --> 00:44:14,279
Greit.
Jeg elsker dere begge.
1172
00:44:14,279 --> 00:44:15,530
Avery,
1173
00:44:15,530 --> 00:44:16,656
kan jeg vise deg
noe på kjøkkenet?
1174
00:44:16,656 --> 00:44:18,324
Å ja, jeg kommer med en gang.
1175
00:44:19,868 --> 00:44:21,828
Så, hva skal du
med dette rommet å gjøre?
1176
00:44:23,371 --> 00:44:24,706
Lev lykkelig alle sine dager.
1177
00:44:25,832 --> 00:44:27,167
Høres ut som en plan.
1178
00:45:06,706 --> 00:45:07,624
Mm-hmm. Perfekt.
1179
00:45:07,624 --> 00:45:08,750
Takk.
1180
00:45:10,418 --> 00:45:11,711
Å, hei, fru H.
1181
00:45:11,711 --> 00:45:12,796
Hei, Sam.
Hvordan går det?
1182
00:45:12,796 --> 00:45:14,214
Vel, det er--
1183
00:45:14,214 --> 00:45:15,215
Det kommer.
1184
00:45:15,215 --> 00:45:16,466
Ja.
Er Avery her?
1185
00:45:16,466 --> 00:45:18,134
Ja, hun er på sitt lykkelige sted.
1186
00:45:18,134 --> 00:45:19,969
Hennes lykkelige sted?
1187
00:45:19,969 --> 00:45:21,596
Ja, det lille
ekstra soverom oppe?
1188
00:45:21,596 --> 00:45:23,807
Hun elsker det der inne.
1189
00:45:23,807 --> 00:45:25,266
Jeg skal fortelle henne at du er her.
1190
00:45:37,779 --> 00:45:39,489
Så fortell meg,
hvordan var helgen?
1191
00:45:41,533 --> 00:45:43,660
Å, det var fantastisk.
1192
00:45:43,660 --> 00:45:45,495
Jeg ville aldri at det skulle ta slutt.
1193
00:45:45,495 --> 00:45:46,955
Det er like bra
som en anmeldelse får.
1194
00:45:46,955 --> 00:45:49,749
Vi begynner å snakke om
en fremtid sammen.
1195
00:45:49,749 --> 00:45:52,043
Jeg mener, alt er
beveger seg så fort.
1196
00:45:52,043 --> 00:45:54,295
Ikke bare for meg,
men for Peter også.
1197
00:45:55,755 --> 00:45:57,048
Han kommer rundt.
1198
00:45:58,299 --> 00:46:00,552
Daniel var hans idol.
1199
00:46:00,552 --> 00:46:02,053
Han var så stor i livet sitt.
1200
00:46:04,556 --> 00:46:05,807
Han vil bare
det beste for deg.
1201
00:46:08,852 --> 00:46:10,687
Vel, denne sofaen
ser bare flott ut her.
1202
00:46:10,687 --> 00:46:12,063
Det gjør det, ikke sant?
1203
00:46:12,063 --> 00:46:13,148
Jeg tror familierommet er
kommer virkelig med.
1204
00:46:13,148 --> 00:46:14,649
Hei, du er tilbake.
1205
00:46:14,649 --> 00:46:15,942
Hvordan var ferien din?
1206
00:46:15,942 --> 00:46:18,319
Å, det var deilig, takk.
1207
00:46:18,319 --> 00:46:19,779
Jeg ser du har
maleriene dine innrammet.
1208
00:46:19,779 --> 00:46:21,031
Ja, jeg håper det
1209
00:46:21,031 --> 00:46:21,948
de skal hjelpe
selge programmet
1210
00:46:21,948 --> 00:46:23,158
til skolestyret.
1211
00:46:23,158 --> 00:46:24,284
Vet du det
noen av disse barna
1212
00:46:24,284 --> 00:46:25,285
er du bare 12 år?
1213
00:46:25,285 --> 00:46:26,494
Utrolig.
1214
00:46:26,494 --> 00:46:27,454
du vet,
jenta som gjorde dette,
1215
00:46:27,454 --> 00:46:28,788
eh, Maggie?
1216
00:46:28,788 --> 00:46:29,998
Jeg var der
da hun var ferdig med dette maleriet.
1217
00:46:29,998 --> 00:46:32,167
Du burde ha sett
blikket i ansiktet hennes.
1218
00:46:32,167 --> 00:46:33,335
Å, du burde se
utseendet på ansiktet ditt.
1219
00:46:36,963 --> 00:46:38,423
Du vet, jeg burde--
1220
00:46:38,423 --> 00:46:40,050
Jeg burde få barna
å bli med meg til møtet.
1221
00:46:40,050 --> 00:46:41,885
De sier mer
enn jeg noen gang kunne.
1222
00:46:41,885 --> 00:46:43,011
Det er en veldig god idé.
1223
00:46:43,011 --> 00:46:44,596
Ja.
1224
00:46:45,847 --> 00:46:47,807
- Å, takk, Grace.
- Hva for?
1225
00:46:47,807 --> 00:46:49,601
For å oppdra en sønn
som elsker barn.
1226
00:46:49,601 --> 00:46:51,019
Jeg kunne ikke tenke meg
en bedre kvalitet.
1227
00:46:51,019 --> 00:46:52,979
Å, det kunne ikke jeg heller.
1228
00:46:55,065 --> 00:46:56,066
Stoppe.
1229
00:46:59,110 --> 00:47:01,196
italienske nyklassisistiske kunstnere
av den tiden
1230
00:47:01,196 --> 00:47:04,366
var så bokstavelige og forutsigbare.
1231
00:47:04,366 --> 00:47:05,784
Jeg vil bli overrasket.
1232
00:47:05,784 --> 00:47:07,660
Og jeg vil bli rørt.
1233
00:47:07,660 --> 00:47:09,204
Ja, jeg skjønner det
1234
00:47:09,204 --> 00:47:11,247
at du har en personlig
forbindelse med maleriet.
1235
00:47:11,247 --> 00:47:12,791
Men det skjer også
å være veldig god,
1236
00:47:12,791 --> 00:47:14,209
og jeg er ikke den eneste
med den oppfatningen.
1237
00:47:14,209 --> 00:47:16,378
Og likevel er oppmøtet fortsatt lavt.
1238
00:47:18,380 --> 00:47:21,091
Jeg er redd for at "Bruden"
er forbi sin beste alder.
1239
00:47:21,091 --> 00:47:22,634
Jeg synes hun er så vakker.
1240
00:47:22,634 --> 00:47:24,803
I dette tilfellet
1241
00:47:24,803 --> 00:47:27,889
skjønnhet er i øyet
av administrerende direktør.
1242
00:47:27,889 --> 00:47:30,308
Jeg forhandler om en handel
med et annet museum.
1243
00:47:30,308 --> 00:47:32,018
Det har de
noen virkelig slående stykker
1244
00:47:32,018 --> 00:47:33,561
som kan generere
ekte spenning.
1245
00:47:34,688 --> 00:47:35,772
Hei, hvem vet?
1246
00:47:35,772 --> 00:47:37,232
Du kan til og med like dem.
1247
00:47:38,400 --> 00:47:39,401
Kanskje det.
1248
00:47:53,707 --> 00:47:54,708
Takk for at du ringte meg tilbake.
1249
00:47:54,708 --> 00:47:57,043
Så hvordan føler du deg?
1250
00:47:57,043 --> 00:47:58,628
Vel, klærne mine
blir strammere.
1251
00:47:58,628 --> 00:48:00,046
Det er nok pga
1252
00:48:00,046 --> 00:48:01,715
all ananaspizzaen
Jeg klarer ikke å slutte å spise.
1253
00:48:01,715 --> 00:48:03,216
Jeg trenger ditt råd.
1254
00:48:03,216 --> 00:48:04,926
Vel, hvis det er det
graviditetsrelatert,
1255
00:48:04,926 --> 00:48:05,927
du har feil nummer.
1256
00:48:05,927 --> 00:48:07,053
Nei, det handler om Mason.
1257
00:48:07,053 --> 00:48:08,471
Jeg vet ikke hvordan jeg skal håndtere ham.
1258
00:48:08,471 --> 00:48:10,765
jeg har lyst
hver eneste ting jeg gjør eller sier,
1259
00:48:10,765 --> 00:48:12,058
det ser bare ut til å gjøre det verre.
1260
00:48:12,058 --> 00:48:13,810
Det er ikke deg.
Det er ham.
1261
00:48:13,810 --> 00:48:15,895
Den fyren er en egoman.
1262
00:48:15,895 --> 00:48:17,397
Han ønsker å erstatte Amici
1263
00:48:17,397 --> 00:48:19,274
med noe skinnende og nytt
fra et annet museum.
1264
00:48:19,274 --> 00:48:21,067
Jeg vet ikke hvordan jeg skal stoppe ham.
1265
00:48:21,067 --> 00:48:22,569
Ok, vel, hør på meg.
1266
00:48:22,569 --> 00:48:25,196
Mason Sylvester ville ikke vite det
god kunst fra dårlig.
1267
00:48:25,196 --> 00:48:26,406
Alt han bryr seg om er
1268
00:48:26,406 --> 00:48:27,949
hvis den selger,
eller få interesse...
1269
00:48:27,949 --> 00:48:30,910
Han vet ingenting.
1270
00:48:30,910 --> 00:48:32,912
Jeg skulle ønske jeg kunne hjelpe deg.
1271
00:48:32,912 --> 00:48:34,122
Bare å snakke ut hjelper.
1272
00:48:34,122 --> 00:48:35,457
Jeg mener, jeg elsker jobben min,
1273
00:48:35,457 --> 00:48:36,916
men jeg har lyst
han gjør det umulig
1274
00:48:36,916 --> 00:48:38,376
å gjøre jobben min.
1275
00:48:38,376 --> 00:48:39,669
Å, og som,
huset er opp-ned,
1276
00:48:39,669 --> 00:48:40,712
vi prøver
å fullføre det i tide--
1277
00:48:40,712 --> 00:48:41,629
og nevnte jeg
Skal jeg ha en baby?
1278
00:48:42,839 --> 00:48:43,923
Jeg beklager, jeg beklager,
1279
00:48:43,923 --> 00:48:45,008
Jeg mente ikke
å gå av sånn.
1280
00:48:45,008 --> 00:48:46,509
Du har en jobb å gjøre
og det gjør jeg også.
1281
00:48:46,509 --> 00:48:49,179
Ja, selvfølgelig.
1282
00:48:49,179 --> 00:48:50,305
Elsker deg!
Snakkes snart.
1283
00:48:50,305 --> 00:48:51,556
Takk.
1284
00:48:58,938 --> 00:48:59,898
Jeg snakket nettopp med Avery.
1285
00:48:59,898 --> 00:49:01,900
Å, hvordan har hun det?
1286
00:49:01,900 --> 00:49:03,985
Ikke bra.
1287
00:49:03,985 --> 00:49:05,779
Hvorfor, hva er galt?
1288
00:49:05,779 --> 00:49:07,280
Jeg er ikke sikker,
1289
00:49:07,280 --> 00:49:08,365
men hun trenger støtte
og en telefonsamtale er ikke nok.
1290
00:49:10,283 --> 00:49:11,743
Da antar jeg
vi skal til Boston.
1291
00:49:11,743 --> 00:49:12,744
Vi skal til Boston.
1292
00:49:21,294 --> 00:49:23,880
Jeg vet ikke
om belysningen her...
1293
00:49:23,880 --> 00:49:25,256
Og du kommer til å bruke
den dukken?
1294
00:49:27,258 --> 00:49:28,968
Hva gjør du her?
1295
00:49:28,968 --> 00:49:31,304
Hvor skulle vi ellers vært?
1296
00:49:31,304 --> 00:49:33,682
Den første som giftet seg
og den første som ble mamma.
1297
00:49:33,682 --> 00:49:34,974
Ingen vet
om babyen ennå.
1298
00:49:34,974 --> 00:49:36,059
Vi kan ikke si noe.
1299
00:49:36,059 --> 00:49:37,394
Vel, du er nødt til det
1300
00:49:37,394 --> 00:49:38,978
tampe ned på den graviditetsgløden
du har på gang.
1301
00:49:38,978 --> 00:49:40,522
Det er hormonene.
De gjør meg gal.
1302
00:49:42,691 --> 00:49:44,025
Å, Avery, dette er vakkert!
1303
00:49:46,528 --> 00:49:49,239
Hele denne blondeutstillingen
er bare vegg-til-vegg historie.
1304
00:49:49,239 --> 00:49:50,532
Du vet, det er morsomt,
1305
00:49:50,532 --> 00:49:52,951
alle disse landene
hadde så mange klager,
1306
00:49:52,951 --> 00:49:56,162
men de hadde noe
så vakkert til felles.
1307
00:49:56,162 --> 00:49:58,206
Vet du hva?
Jeg burde sette den på veggen.
1308
00:49:58,206 --> 00:49:59,332
Vel, timingen din er perfekt.
1309
00:49:59,332 --> 00:50:00,458
jeg bare gjorde
alle de italienske blondene.
1310
00:50:00,458 --> 00:50:02,752
Denne heldige damen
får bære sløret?
1311
00:50:02,752 --> 00:50:03,878
Ja, det gjør hun.
1312
00:50:03,878 --> 00:50:06,131
Det er hun sannsynligvis
kommer til å bli forelsket.
1313
00:50:06,131 --> 00:50:07,549
Kanskje hennes sjelevenn
vil ha en kropp.
1314
00:50:08,800 --> 00:50:10,510
Det slår meg alltid ut,
det er så vakkert.
1315
00:50:11,720 --> 00:50:12,554
Å, Avery...
1316
00:50:15,974 --> 00:50:17,308
- Tracy!
- Murer.
1317
00:50:17,308 --> 00:50:20,061
Vel, dette er en hyggelig overraskelse.
1318
00:50:20,061 --> 00:50:21,855
Mason er vår nye
1319
00:50:21,855 --> 00:50:23,898
administrerende direktør
på museet.
1320
00:50:23,898 --> 00:50:25,525
Og dette er vår kjære venn,
Emma Di Stéfano.
1321
00:50:25,525 --> 00:50:26,526
Hvordan gjør du det?
1322
00:50:26,526 --> 00:50:27,861
Hyggelig å møte deg.
1323
00:50:27,861 --> 00:50:29,320
Jeg underviser i kunsthistorie
1324
00:50:29,320 --> 00:50:30,488
og jeg ville bare
å gratulere deg
1325
00:50:30,488 --> 00:50:31,948
på denne utstillingen.
1326
00:50:31,948 --> 00:50:34,242
Det er like lærerikt
som det er vakkert.
1327
00:50:34,242 --> 00:50:35,827
Jeg er glad for at du godkjenner det.
1328
00:50:37,579 --> 00:50:38,705
Dette er sløret, er det?
1329
00:50:38,705 --> 00:50:39,998
Den du hadde på deg
i bryllupet ditt?
1330
00:50:39,998 --> 00:50:41,207
Ja, det er det.
1331
00:50:41,207 --> 00:50:42,167
Er det ikke bare utsøkt?
1332
00:50:43,251 --> 00:50:44,544
Det er veldig fint, ja.
1333
00:50:44,544 --> 00:50:48,173
Jeg undersøkte faktisk
dets opprinnelse i Italia
1334
00:50:48,173 --> 00:50:50,091
og det er virkelig et museum.
1335
00:50:51,384 --> 00:50:52,469
Du hadde den ikke på deg
i bryllupet ditt, gjorde du?
1336
00:50:54,721 --> 00:50:55,597
Det gjorde jeg, faktisk.
1337
00:50:56,931 --> 00:50:58,224
Det jeg synes er så utrolig
1338
00:50:58,224 --> 00:50:59,726
er at Avery har dem
her sammen.
1339
00:50:59,726 --> 00:51:01,603
Sløret personlig
1340
00:51:01,603 --> 00:51:03,313
bare øker verdien
av Amicis maleri.
1341
00:51:04,773 --> 00:51:05,732
Du også?
1342
00:51:06,816 --> 00:51:07,859
Ja, det gjorde jeg.
1343
00:51:10,153 --> 00:51:11,821
Vel, det ville forklare
din entusiasme
1344
00:51:11,821 --> 00:51:13,865
for akkurat dette
stykke blonder.
1345
00:51:15,909 --> 00:51:18,119
Ah, Flora Crawford.
1346
00:51:18,119 --> 00:51:20,246
Dette er den hotteste artisten
i Storbritannia.
1347
00:51:21,831 --> 00:51:23,750
Det var en glede
å møte deg...?
1348
00:51:23,750 --> 00:51:24,834
- Emma.
- Emma!
1349
00:51:24,834 --> 00:51:26,002
Emma!
1350
00:51:26,002 --> 00:51:27,253
Og Tracy...
1351
00:51:27,253 --> 00:51:28,463
alltid en fornøyelse.
1352
00:51:28,463 --> 00:51:31,049
Nei, stopp, vær så snill.
1353
00:51:31,049 --> 00:51:33,009
Gleden er...
1354
00:51:33,009 --> 00:51:34,594
ikke min.
1355
00:51:36,137 --> 00:51:38,848
Jeg misliker den mannen veldig.
1356
00:51:38,848 --> 00:51:39,849
Hans arroganse.
1357
00:51:39,849 --> 00:51:41,226
Det øyenbrynet.
1358
00:51:41,226 --> 00:51:42,268
Og er den aksenten i det hele tatt ekte?
1359
00:51:42,268 --> 00:51:43,853
Så det er ikke bare meg?
1360
00:51:43,853 --> 00:51:45,230
Jeg er ikke bare det
for emosjonell?
1361
00:51:45,230 --> 00:51:46,648
Nei, definitivt ikke.
1362
00:51:46,648 --> 00:51:47,732
Jeg er så lei meg.
1363
00:51:47,732 --> 00:51:48,858
Vi kom hit for å hjelpe,
1364
00:51:48,858 --> 00:51:50,193
men jeg tror ikke
vi gjorde deg mye bra.
1365
00:51:50,193 --> 00:51:51,861
At du er her har hjulpet meg
mer enn du vet.
1366
00:51:51,861 --> 00:51:52,821
Kom hit.
1367
00:51:52,821 --> 00:51:53,822
Å!
1368
00:51:58,493 --> 00:52:00,995
Hei. Er det for sent
å få et bord til lunsj?
1369
00:52:00,995 --> 00:52:02,288
Ok, vi er der. Takk.
1370
00:52:02,288 --> 00:52:04,124
Hei!
1371
00:52:04,124 --> 00:52:05,000
Jeg visste ikke
dere var i byen.
1372
00:52:05,000 --> 00:52:06,292
Det gjorde ikke jeg heller!
1373
00:52:06,292 --> 00:52:07,711
De kom for å løfte humøret mitt.
1374
00:52:07,711 --> 00:52:09,212
Det var en så god overraskelse.
1375
00:52:09,212 --> 00:52:10,171
Jeg trenger en klem.
1376
00:52:10,171 --> 00:52:11,339
Å, ja.
Hvordan har du det?
1377
00:52:11,339 --> 00:52:12,507
- Hei.
- Hvordan har du det?
1378
00:52:12,507 --> 00:52:14,175
Absolutt ikke.
1379
00:52:15,093 --> 00:52:16,261
Jeg bare tuller!
1380
00:52:16,261 --> 00:52:17,554
Å, greit.
1381
00:52:17,554 --> 00:52:18,638
Beklager.
1382
00:52:20,181 --> 00:52:21,683
Wow, falt for den.
1383
00:52:21,683 --> 00:52:23,435
Ja, det gjorde du,
1384
00:52:23,435 --> 00:52:24,853
men kan du bli med oss på lunsj?
1385
00:52:24,853 --> 00:52:26,396
Jeg vil gjerne,
1386
00:52:26,396 --> 00:52:28,815
men møtet mitt gikk sent
og jeg må gå undervise klassen min.
1387
00:52:28,815 --> 00:52:30,191
Jeg snakket med Wallace, forresten,
1388
00:52:30,191 --> 00:52:31,651
om å ta med barna
til skolestyret.
1389
00:52:33,028 --> 00:52:34,821
Apropos barn...
1390
00:52:34,821 --> 00:52:36,072
Jeg er så glad i dere to.
1391
00:52:36,072 --> 00:52:37,699
Du må være så spent.
1392
00:52:37,699 --> 00:52:41,161
Å, ja, spent,
nervøs, håpefull, vet du,
1393
00:52:41,161 --> 00:52:43,329
you name it,
vi føler det.
1394
00:52:43,329 --> 00:52:45,206
Åh, du høres akkurat ut som Avery.
1395
00:52:45,206 --> 00:52:46,583
Men graviditeten ser bra ut
på dere begge.
1396
00:52:47,667 --> 00:52:48,752
Godt...
1397
00:52:48,752 --> 00:52:49,794
Jeg trekker linjen
på ananaspizza.
1398
00:52:49,794 --> 00:52:50,837
Hva?
1399
00:52:52,630 --> 00:52:53,965
Det gjorde du ikke?
1400
00:52:56,551 --> 00:52:57,802
Mm.
1401
00:53:00,180 --> 00:53:01,348
Mm!
1402
00:53:02,390 --> 00:53:04,017
Vil du prøve dette?
1403
00:53:04,017 --> 00:53:05,352
Nei, nei, det gjør jeg ikke.
1404
00:53:05,352 --> 00:53:06,728
Å se deg er--
1405
00:53:06,728 --> 00:53:07,854
...nok.
1406
00:53:07,854 --> 00:53:09,356
Mm.
1407
00:53:12,609 --> 00:53:13,902
Jeg våkner
midt på natten
1408
00:53:13,902 --> 00:53:15,320
har lyst på denne pizzaen.
1409
00:53:15,320 --> 00:53:16,529
Virkelig, jeg gjør det.
1410
00:53:16,529 --> 00:53:18,073
Jeg mener, jeg går
fra kvalm til sulten,
1411
00:53:18,073 --> 00:53:19,491
og så gråt,
1412
00:53:19,491 --> 00:53:20,367
fordi det hele
bare minner meg
1413
00:53:20,367 --> 00:53:21,368
at jeg skal bli mamma.
1414
00:53:21,368 --> 00:53:22,911
Å!
1415
00:53:22,911 --> 00:53:24,079
Det var enda mer rørende
1416
00:53:24,079 --> 00:53:27,707
med denne tomatsausen
på ansiktet ditt.
1417
00:53:27,707 --> 00:53:29,250
Takk.
1418
00:53:30,418 --> 00:53:32,420
Jeg ønsker virkelig
min mor var her for alt dette.
1419
00:53:33,546 --> 00:53:34,547
Avery.
1420
00:53:34,547 --> 00:53:36,007
Takk for at du alltid er her.
1421
00:53:36,007 --> 00:53:36,883
Når som helst.
1422
00:53:36,883 --> 00:53:38,051
Hvor som helst.
1423
00:53:38,051 --> 00:53:39,010
Ja.
1424
00:53:40,595 --> 00:53:41,846
Mario!
1425
00:53:41,846 --> 00:53:43,306
Hei, du husker vennene mine,
Tracy og Emma?
1426
00:53:43,306 --> 00:53:45,100
- Ja, godt å se deg.
- Hei.
1427
00:53:45,100 --> 00:53:46,351
Så...
1428
00:53:46,351 --> 00:53:47,602
likte Peter den nye bilen?
1429
00:53:48,937 --> 00:53:50,188
Han elsket det...
1430
00:53:50,188 --> 00:53:51,523
Har du en ny bil?
1431
00:53:51,523 --> 00:53:53,733
- Ja.
- Hva fikk du?
1432
00:53:53,733 --> 00:53:54,651
En minivan.
1433
00:53:54,651 --> 00:53:55,777
Fancy.
1434
00:53:57,112 --> 00:53:58,738
Nyt måltidet.
1435
00:53:58,738 --> 00:54:00,281
Takk.
1436
00:54:01,783 --> 00:54:03,326
Ok, så folkens,
det er ingen minivan.
1437
00:54:03,326 --> 00:54:04,994
Det er en hel historie
at jeg måtte gjøre opp
1438
00:54:04,994 --> 00:54:06,413
når jeg gjorde reservasjonen for
Peter og jeg for å spise middag her
1439
00:54:06,413 --> 00:54:07,622
fordi jeg ikke ville
Mario å vite om babyen
1440
00:54:07,622 --> 00:54:09,040
før Peter gjorde det.
1441
00:54:10,291 --> 00:54:11,543
Fulgte du det?
1442
00:54:11,543 --> 00:54:12,752
Skulle vi det
å følge det?
1443
00:54:12,752 --> 00:54:14,462
Jeg beklager.
1444
00:54:14,462 --> 00:54:15,714
Jeg vet, jeg vet, det er rart.
1445
00:54:15,714 --> 00:54:17,340
Det er bare--
Du vet, det er graviditetslogikk.
1446
00:54:17,340 --> 00:54:18,383
vet du hva,
1447
00:54:18,383 --> 00:54:19,801
du har det bra
med kvalme,
1448
00:54:19,801 --> 00:54:21,094
og hormonene...
1449
00:54:21,094 --> 00:54:22,804
Du er virkelig,
1450
00:54:22,804 --> 00:54:24,264
og du kommer til å gjøre det bra
med bleiene også.
1451
00:54:24,264 --> 00:54:25,765
Jeg skal bare
vær den morsomme tanten.
1452
00:54:25,765 --> 00:54:27,475
Apropos tanter,
1453
00:54:27,475 --> 00:54:30,270
Jeg ville spørre dere...
1454
00:54:30,270 --> 00:54:31,563
hvis dere ville begge...
1455
00:54:31,563 --> 00:54:33,148
være babyens gudmødre?
1456
00:54:33,148 --> 00:54:34,357
Å...
1457
00:54:34,357 --> 00:54:35,650
– Kan du ha to?
– Klarer vi det begge to?
1458
00:54:35,650 --> 00:54:38,319
Ja, det hadde jeg
to ærespiker,
1459
00:54:38,319 --> 00:54:40,071
så selvfølgelig,
Jeg skal ha to gudmødre,
1460
00:54:40,071 --> 00:54:42,449
når du har to bestevenner
som du elsker så mye.
1461
00:54:42,449 --> 00:54:44,284
Mm, ikke gå all Avery på meg.
1462
00:54:44,284 --> 00:54:46,119
Nei, nei,
gå så Avery du vil.
1463
00:54:46,119 --> 00:54:47,954
- Å...
- Ja.
1464
00:54:47,954 --> 00:54:49,914
Ja? Svaret er ja?
1465
00:54:49,914 --> 00:54:51,082
Ok.
1466
00:54:51,082 --> 00:54:52,959
Hei, der er du!
1467
00:54:55,462 --> 00:54:56,963
Hva gjør du her ute?
1468
00:54:56,963 --> 00:54:58,798
Jeg trengte bare litt luft.
1469
00:54:58,798 --> 00:55:01,009
Kvalme denne morgenen
er ingen spøk,
1470
00:55:01,009 --> 00:55:02,385
og det er ikke bare
om morgenen.
1471
00:55:02,385 --> 00:55:04,554
Jeg mener, det treffer meg
av og på hele dagen.
1472
00:55:04,554 --> 00:55:06,139
Jeg kan ikke vente
til vi kan fortelle folk,
1473
00:55:06,139 --> 00:55:07,724
når første trimester
er over.
1474
00:55:07,724 --> 00:55:09,976
Ja, det begynner å bli
litt vanskelig, ikke sant?
1475
00:55:09,976 --> 00:55:11,519
Sam kan ikke virke
å finne ut av oss.
1476
00:55:11,519 --> 00:55:13,646
Jeg vet, men jeg har lyst
vi lyver for folk,
1477
00:55:13,646 --> 00:55:15,106
som er det jeg ønsket
å snakke med deg om.
1478
00:55:15,106 --> 00:55:16,983
Kanskje vi burde
bare få en minivan?
1479
00:55:16,983 --> 00:55:18,193
Hvorfor?
1480
00:55:18,193 --> 00:55:20,028
Hvorfor skulle vi gjøre det?
1481
00:55:20,028 --> 00:55:22,447
Vel, jeg fortalte Mario den store nyheten
kjøpte ny bil.
1482
00:55:22,447 --> 00:55:23,406
Jeg ville ikke fortelle ham det
jeg var gravid,
1483
00:55:23,406 --> 00:55:24,407
fordi du ikke visste ennå,
1484
00:55:24,407 --> 00:55:25,492
og han spurte om bilen
1485
00:55:25,492 --> 00:55:26,993
og jeg bare...
sa det var en minivan.
1486
00:55:26,993 --> 00:55:28,703
Så vent.
1487
00:55:28,703 --> 00:55:30,372
Nå må vi få en minivan?
1488
00:55:30,372 --> 00:55:31,414
Vel, på den måten,
det vil være sannheten.
1489
00:55:32,499 --> 00:55:33,833
Hvorfor kunne du ikke bare fortelle ham det
1490
00:55:33,833 --> 00:55:35,502
det var noe kult,
som en jeep eller noe?
1491
00:55:35,502 --> 00:55:37,170
Det er ikke noe kulere
på vei til ny mamma
1492
00:55:37,170 --> 00:55:38,088
enn en minivan.
1493
00:55:41,925 --> 00:55:43,635
Greit.
1494
00:55:43,635 --> 00:55:45,261
Hvis du vil ha en minivan,
godt--
1495
00:55:45,261 --> 00:55:46,721
vi får en minivan.
1496
00:55:46,721 --> 00:55:48,014
Takk.
1497
00:55:48,014 --> 00:55:49,974
du vet,
den første dagen vi møttes,
1498
00:55:49,974 --> 00:55:50,975
Jeg kalte deg "galant".
1499
00:55:50,975 --> 00:55:52,185
Husker du det?
1500
00:55:52,185 --> 00:55:53,728
Livlig og for alltid.
1501
00:55:55,063 --> 00:55:56,314
Jeg vet ikke
1502
00:55:56,314 --> 00:55:57,107
som jeg faktisk visste
hva det betydde, men
1503
00:55:57,107 --> 00:55:58,233
til nå.
1504
00:55:58,233 --> 00:56:00,443
Hva betyr det for deg?
1505
00:56:00,443 --> 00:56:01,861
Det du kommer til å bli
like bra for ungen vår
1506
00:56:01,861 --> 00:56:02,904
som du er for meg.
1507
00:56:05,532 --> 00:56:07,492
Jeg skal bli pappa--
1508
00:56:07,492 --> 00:56:10,286
som er bare--
1509
00:56:10,286 --> 00:56:14,290
Jeg... Jeg vokste opp
i skyggen av en gigant,
1510
00:56:14,290 --> 00:56:15,792
og jeg har lyst
1511
00:56:15,792 --> 00:56:17,127
Jeg prøver fortsatt å finne ut
hvem jeg er,
1512
00:56:17,127 --> 00:56:18,545
men...
1513
00:56:18,545 --> 00:56:20,213
men nå har jeg en frist
1514
00:56:20,213 --> 00:56:23,008
fordi-- fordi
Jeg skal bli far.
1515
00:56:24,676 --> 00:56:26,302
Jeg vet.
1516
00:56:26,302 --> 00:56:27,762
Jeg har tenkt på
moren min også.
1517
00:56:29,597 --> 00:56:30,765
Jeg vil få dette riktig.
1518
00:56:32,350 --> 00:56:33,685
Jeg også.
1519
00:56:47,824 --> 00:56:48,742
Lucy sa at du ville se meg.
1520
00:56:48,742 --> 00:56:50,577
Ja.
1521
00:56:50,577 --> 00:56:52,287
Vil du ha en kopp kaffe?
Jeg klarte det akkurat.
1522
00:56:52,287 --> 00:56:53,747
Nei takk.
Jeg har det bra.
1523
00:56:53,747 --> 00:56:54,748
Nå er det noe
som jeg ønsket å vise deg--
1524
00:56:54,748 --> 00:56:56,124
noe
Jeg er veldig spent på,
1525
00:56:56,124 --> 00:56:56,916
og det håper jeg du også er.
1526
00:56:56,916 --> 00:56:58,001
Stor.
1527
00:56:58,001 --> 00:56:58,918
Ja, følg meg.
1528
00:57:03,631 --> 00:57:05,800
Godt,
den kom i morges.
1529
00:57:05,800 --> 00:57:07,552
Jøss, jeg har jaget
dette stykket i årevis.
1530
00:57:07,552 --> 00:57:09,137
Det er en Crawford,
selvfølgelig.
1531
00:57:09,137 --> 00:57:10,388
Er du kjent
med arbeidet hennes?
1532
00:57:10,388 --> 00:57:12,307
Ja, det er jeg.
1533
00:57:12,307 --> 00:57:13,350
Den heter «Rush Hour».
1534
00:57:13,350 --> 00:57:14,684
Ah, dette--
1535
00:57:14,684 --> 00:57:16,436
Dette er kunst som snakker til meg.
1536
00:57:16,436 --> 00:57:18,271
Det er-- Det er--
1537
00:57:18,271 --> 00:57:20,273
Det er veldig...
1538
00:57:20,273 --> 00:57:21,566
Det er slående.
1539
00:57:21,566 --> 00:57:24,361
Det haster
av penselstrøkene
1540
00:57:24,361 --> 00:57:27,322
formidler en frustrasjon
med moderne liv.
1541
00:57:27,322 --> 00:57:29,240
det er--
1542
00:57:29,240 --> 00:57:30,408
Liker du det ikke?
1543
00:57:30,408 --> 00:57:31,659
Nei, det gjør jeg.
1544
00:57:32,702 --> 00:57:35,455
Du ser ikke ut
som du liker det.
1545
00:57:35,455 --> 00:57:36,956
Nei, jeg er bare virkelig--
1546
00:57:36,956 --> 00:57:37,999
bare absorberer det.
1547
00:57:41,836 --> 00:57:45,215
Du vet, kanskje du foretrekker det
romantikk og blonder,
1548
00:57:45,215 --> 00:57:46,132
men hva henger på disse veggene,
1549
00:57:46,132 --> 00:57:47,175
det er opp til meg.
1550
00:57:48,510 --> 00:57:50,804
Selvfølgelig.
1551
00:57:50,804 --> 00:57:52,555
Det er en Crawford.
1552
00:57:52,555 --> 00:57:53,890
Det er utrolig.
1553
00:58:01,648 --> 00:58:03,483
Hvordan føler du deg?
1554
00:58:03,483 --> 00:58:04,984
Jeg kan ikke ha en dag til
som sist,
1555
00:58:04,984 --> 00:58:06,903
så jeg tok opp
noen av disse håndleddet ting.
1556
00:58:06,903 --> 00:58:08,321
Hvorfor? Hva er de
skal gjøre?
1557
00:58:08,321 --> 00:58:09,656
Jeg vet ikke.
1558
00:58:09,656 --> 00:58:10,990
Det er dette bandet,
den treffer et trykkpunkt...
1559
00:58:10,990 --> 00:58:12,659
Det skal hjelpe
med morgenkvalme.
1560
00:58:12,659 --> 00:58:14,744
Dr. Hawthornes sykepleier
anbefalte dem.
1561
00:58:14,744 --> 00:58:16,496
Det er det ikke akkurat
en moteerklæring,
1562
00:58:16,496 --> 00:58:19,499
men forhåpentligvis vil det hjelpe meg
komme seg gjennom dagen.
1563
00:58:19,499 --> 00:58:20,709
Når er møtet ditt
med styret?
1564
00:58:20,709 --> 00:58:21,835
10:30.
1565
00:58:21,835 --> 00:58:23,628
Forutsatt at de ikke gjør det
utsett det igjen.
1566
00:58:23,628 --> 00:58:25,005
Wallace sa det
1567
00:58:25,005 --> 00:58:25,922
de så ikke poenget
å ta med barna,
1568
00:58:25,922 --> 00:58:26,881
men han insisterte.
1569
00:58:28,633 --> 00:58:29,926
Vet du hva?
1570
00:58:29,926 --> 00:58:31,052
Du kommer til å bli flott
og det samme er barna.
1571
00:58:31,052 --> 00:58:33,304
Du ser alltid
så kjekk i dress.
1572
00:58:33,304 --> 00:58:34,347
Vel, du ser
nydelig i alt.
1573
00:58:34,347 --> 00:58:35,849
Takk.
1574
00:58:35,849 --> 00:58:36,891
Jeg trenger noen
gravidklær snart, men.
1575
00:58:36,891 --> 00:58:38,768
jeg har lyst
Jeg er i ferd med å stikke en søm.
1576
00:58:38,768 --> 00:58:39,936
Godt...
1577
00:58:39,936 --> 00:58:41,521
ser jeg så nervøs ut som jeg føler meg?
1578
00:58:41,521 --> 00:58:43,106
Du ser ut som en fyr
1579
00:58:43,106 --> 00:58:45,817
som er i ferd med å gjøre mye bra
for mange barn.
1580
00:58:47,068 --> 00:58:48,194
Hører du det?
1581
00:58:48,194 --> 00:58:49,571
Hun sier du er flink,
1582
00:58:49,571 --> 00:58:51,364
så kom over deg selv
og kom deg ut og gjør det.
1583
00:58:51,364 --> 00:58:52,365
Det stemmer.
1584
00:58:52,365 --> 00:58:53,491
Vær snill mot ham.
1585
00:58:53,491 --> 00:58:54,826
Han er faren til babyen min.
1586
00:59:00,540 --> 00:59:02,083
Jeg kan ikke vente.
1587
00:59:03,376 --> 00:59:04,169
Kan du ikke vente på hva?
1588
00:59:05,378 --> 00:59:06,921
Hei!
1589
00:59:06,921 --> 00:59:08,298
jeg kan ikke--
1590
00:59:08,298 --> 00:59:10,216
Jeg kan ikke vente
for at utstillingen skal åpne.
1591
00:59:10,216 --> 00:59:12,302
Jeg er sikker på at det blir det
veldig spennende.
1592
00:59:12,302 --> 00:59:15,096
Du vet, jeg så først
Crawfords arbeid på Met,
1593
00:59:15,096 --> 00:59:17,682
og hun er utfordrende,
og dynamisk, og...
1594
00:59:17,682 --> 00:59:18,975
Jeg forstår
det du ser i henne.
1595
00:59:20,602 --> 00:59:22,020
Vel, det er neppe
en ringende påtegning.
1596
00:59:22,020 --> 00:59:22,979
Det er en oppriktig en.
1597
00:59:24,981 --> 00:59:26,024
Hva er det med--
1598
00:59:26,024 --> 00:59:26,983
armbåndet der?
1599
00:59:26,983 --> 00:59:28,318
Hva?
1600
00:59:28,318 --> 00:59:29,652
Å, å, armbåndet?
1601
00:59:29,652 --> 00:59:30,487
Dette-- dette--
Dette armbåndet?
1602
00:59:30,487 --> 00:59:32,697
jeg-- jeg--
1603
00:59:32,697 --> 00:59:34,032
Vet du hva?
1604
00:59:34,032 --> 00:59:36,576
Min tennisinstruktør
foreslo at jeg skulle bruke den.
1605
00:59:36,576 --> 00:59:38,495
Vel, du vet
hvordan er tennisalbue en ting?
1606
00:59:38,495 --> 00:59:40,246
Vel, jeg får tennishåndledd.
1607
00:59:40,246 --> 00:59:41,873
Tennis håndledd?
Er det en ting?
1608
00:59:41,873 --> 00:59:43,208
- Helt en greie, ja.
- Virkelig?
1609
00:59:43,208 --> 00:59:44,584
jeg bruker den,
1610
00:59:44,584 --> 00:59:46,127
og det hjelper bare å støtte meg
mens jeg gjør mitt--
1611
00:59:46,127 --> 00:59:47,504
Du vet, disse små øvelsene
å bidra til å bygge den opp.
1612
00:59:47,504 --> 00:59:49,172
Åh.
1613
00:59:49,172 --> 00:59:50,423
Ser flott ut her.
1614
00:59:50,423 --> 00:59:51,841
Hei, Peter.
1615
00:59:51,841 --> 00:59:52,842
Spiller du tennis også?
1616
00:59:53,927 --> 00:59:56,262
Å, ja, husk
Jeg sa bare
1617
00:59:56,262 --> 00:59:59,557
at jeg hadde på meg bandet
hjelpe med håndleddet mitt?
1618
00:59:59,557 --> 01:00:00,850
Jeg trodde det var--
1619
01:00:00,850 --> 01:00:02,102
For når jeg spiller--
Nei. Når jeg spiller tennis.
1620
01:00:02,102 --> 01:00:03,103
Dette hjelper mitt svake håndledd?
1621
01:00:03,103 --> 01:00:04,979
Høyre. Ja, når hun er...
1622
01:00:04,979 --> 01:00:07,982
- Hun er en stor tennisspiller.
- Ja. Hele tiden.
1623
01:00:07,982 --> 01:00:09,317
jeg spiller.
1624
01:00:09,317 --> 01:00:10,777
Åh.
1625
01:00:10,777 --> 01:00:13,196
Noen sier jeg setter ess
inn i Mason.
1626
01:00:13,196 --> 01:00:15,198
Vi burde spille helt
dobler en gang?
1627
01:00:15,198 --> 01:00:16,533
- Klart det.
- Jada, ja.
1628
01:00:16,533 --> 01:00:17,826
Ja, så snart
Jeg bygger opp håndleddet.
1629
01:00:17,826 --> 01:00:18,952
Ja... Ah, håndleddet.
1630
01:00:18,952 --> 01:00:20,036
Stor!
1631
01:00:20,036 --> 01:00:21,454
Vi ville ha
har gjort det nå, men...
1632
01:00:21,454 --> 01:00:23,331
Jeg ville elske
å holde seg rundt og chatte,
1633
01:00:23,331 --> 01:00:25,625
men jeg har en telefonkonferanse.
1634
01:00:25,625 --> 01:00:26,876
Det er alltid en glede, Peter.
1635
01:00:26,876 --> 01:00:28,294
Å, ja.
1636
01:00:28,294 --> 01:00:29,462
Vi sees på banen.
1637
01:00:29,462 --> 01:00:31,089
Å, du vedder!
1638
01:00:31,089 --> 01:00:33,174
- Åh...
- 15-Kjærlighet.
1639
01:00:33,174 --> 01:00:34,426
Wow.
1640
01:00:34,426 --> 01:00:35,677
- Ok, det var vanskelig.
- Jeg fanget den.
1641
01:00:37,512 --> 01:00:38,596
Hvordan var møtet?
1642
01:00:38,596 --> 01:00:41,391
Bra, ja.
1643
01:00:41,391 --> 01:00:42,642
De stemmer ikke før neste uke,
1644
01:00:42,642 --> 01:00:43,810
men Wallace sier det er--
det ser bra ut.
1645
01:00:43,810 --> 01:00:45,812
Å, jeg er så glad i deg.
1646
01:00:45,812 --> 01:00:47,814
Vel, vent til
det er offisielt.
1647
01:00:47,814 --> 01:00:50,859
Jeg trenger ikke vente på dette.
1648
01:00:50,859 --> 01:00:53,028
Mm...
1649
01:00:58,825 --> 01:01:00,827
Å, se på det.
1650
01:01:00,827 --> 01:01:02,370
Rett under Amici,
hvor du foreslo.
1651
01:01:03,955 --> 01:01:05,373
Det føles som
et helt liv siden...
1652
01:01:07,459 --> 01:01:08,793
Og så var det tre.
1653
01:01:23,183 --> 01:01:24,559
Hva synes du om disse
for gardiner?
1654
01:01:24,559 --> 01:01:26,227
Uh, ja... Det er greit.
1655
01:01:27,854 --> 01:01:28,980
Vel, du så ikke engang.
1656
01:01:31,066 --> 01:01:32,233
Jeg har andre bekymringer
om huset.
1657
01:01:32,233 --> 01:01:33,401
Som hva?
1658
01:01:33,401 --> 01:01:34,736
Vel, det har jeg vært
lese om det,
1659
01:01:34,736 --> 01:01:35,945
og jeg tenker siden
vi gjør om fundamentet,
1660
01:01:35,945 --> 01:01:36,988
vi bør ettermontere huset
for jordskjelv.
1661
01:01:36,988 --> 01:01:38,448
Vi har aldri jordskjelv her.
1662
01:01:38,448 --> 01:01:39,783
Nøyaktig.
1663
01:01:39,783 --> 01:01:41,993
Så vi er forsinket for en.
1664
01:01:41,993 --> 01:01:43,661
Du fokuserer på å dekorere,
Jeg vil fokusere på å beskytte.
1665
01:01:43,661 --> 01:01:44,704
Vel, jeg hekker.
1666
01:01:44,704 --> 01:01:46,039
Jeg beskytter.
1667
01:01:46,039 --> 01:01:47,499
Slåss vi?
Jeg vil ikke... Jeg vil ikke slåss.
1668
01:01:47,499 --> 01:01:48,708
Vi slåss aldri.
1669
01:01:48,708 --> 01:01:50,251
Vi er ikke--
Vi kjemper ikke.
1670
01:01:52,837 --> 01:01:54,631
Livene våre er i ferd med å endre seg,
1671
01:01:54,631 --> 01:01:56,883
og vi er bare...
1672
01:01:56,883 --> 01:01:58,510
vi bare finner ut av det
mens vi går.
1673
01:01:58,510 --> 01:02:01,137
Jeg vet, men jeg vil ikke
vårt forhold til endring.
1674
01:02:01,137 --> 01:02:02,180
Romantikken...
1675
01:02:02,180 --> 01:02:04,599
Romanse?
Hva snakker du om?
1676
01:02:04,599 --> 01:02:05,767
Vi bare kysset
på tingen?
1677
01:02:07,185 --> 01:02:08,269
Hvorfor stoppet du
vekke meg med roser?
1678
01:02:10,939 --> 01:02:12,732
Jeg tenkte vel
at roser og morgenkvalme
1679
01:02:12,732 --> 01:02:15,735
var litt motstridende.
1680
01:02:15,735 --> 01:02:17,987
Vi må bare alltid
ta tid til hverandre,
1681
01:02:17,987 --> 01:02:18,905
vet du?
1682
01:02:18,905 --> 01:02:20,156
Blomster og datekvelder,
1683
01:02:20,156 --> 01:02:23,451
og de blikkene
over et overfylt rom.
1684
01:02:25,954 --> 01:02:27,163
Gjør rommet
må være overfylt?
1685
01:02:30,709 --> 01:02:31,835
Å, herregud...
1686
01:02:33,628 --> 01:02:35,547
Vi vet i det minste at du kommer til å gjøre det
være veldig god på pappavitsene.
1687
01:02:35,547 --> 01:02:36,464
Du vet det.
1688
01:02:42,637 --> 01:02:45,598
Kanskje det er fordi jeg er irsk,
1689
01:02:45,598 --> 01:02:47,851
men jeg tror
den irske blonden er best.
1690
01:02:49,060 --> 01:02:50,437
Vel, jeg mener, ingenting kan sammenlignes
til sløret for meg,
1691
01:02:50,437 --> 01:02:51,938
men vet du hva?
1692
01:02:51,938 --> 01:02:54,607
Den irske blonden
er definitivt en nær andre.
1693
01:02:54,607 --> 01:02:55,859
Lucy, der er du.
1694
01:02:56,818 --> 01:02:58,361
Jeg trenger deg
på kontoret.
1695
01:02:58,361 --> 01:02:59,946
Ja, akkurat det
hvor jeg nettopp var på vei.
1696
01:03:01,364 --> 01:03:02,365
Ta.
1697
01:03:02,365 --> 01:03:05,076
Avery... um,
1698
01:03:05,076 --> 01:03:06,286
det er noe
at jeg trenger å--
1699
01:03:06,286 --> 01:03:07,203
må fortelle deg.
1700
01:03:09,164 --> 01:03:10,540
Det er faktisk vanskeligere
enn jeg trodde det kom til å bli.
1701
01:03:11,875 --> 01:03:13,209
Vel, kanskje
du burde bare si det?
1702
01:03:14,836 --> 01:03:17,005
Jeg har sagt ja til handelen.
1703
01:03:17,005 --> 01:03:19,341
Fem nye malerier
i bytte mot fem av våre.
1704
01:03:21,134 --> 01:03:22,302
Inkludert
"Portrett av en brud"?
1705
01:03:23,803 --> 01:03:25,555
Ja, men ikke før
etter utstillingen.
1706
01:03:29,017 --> 01:03:29,976
Jeg vil bare si,
for ordens skyld,
1707
01:03:29,976 --> 01:03:31,561
Jeg tror dette er en stor feil.
1708
01:03:33,855 --> 01:03:35,315
Jeg gjør det jeg tror
er best for museet.
1709
01:03:51,748 --> 01:03:53,875
Så, hva vil du se?
1710
01:03:53,875 --> 01:03:57,837
Ser ut som det er en film
om et kunstran.
1711
01:03:57,837 --> 01:04:00,548
Mm, kanskje jeg burde
bare stjel Amici.
1712
01:04:00,548 --> 01:04:01,508
Det ville få
Masons oppmerksomhet.
1713
01:04:03,593 --> 01:04:04,928
Hei, folkens.
1714
01:04:04,928 --> 01:04:06,554
Gutta og jeg
er på vei hjem.
1715
01:04:06,554 --> 01:04:07,931
Vi er tilbake tidlig mandag.
1716
01:04:07,931 --> 01:04:09,224
Greit.
1717
01:04:10,767 --> 01:04:11,851
Har du noen gang sett på denne fyren?
1718
01:04:11,851 --> 01:04:13,269
Ja, jeg liker
Fred Carruthers.
1719
01:04:14,479 --> 01:04:15,772
Det er han som gjør det
1720
01:04:15,772 --> 01:04:17,982
alle de historiske bitene
på steder i Boston.
1721
01:04:17,982 --> 01:04:19,234
Ja, det gjorde han
en veldig kul historie
1722
01:04:19,234 --> 01:04:20,402
om et hus jeg jobbet på en gang.
1723
01:04:21,903 --> 01:04:23,113
Han er en flott fyr.
1724
01:04:23,113 --> 01:04:24,489
Vi henger sammen
en gang i blant.
1725
01:04:24,489 --> 01:04:27,450
Uansett, Red Sox
spiller Yankees i kveld.
1726
01:04:27,450 --> 01:04:28,535
Hvem liker du?
1727
01:04:28,535 --> 01:04:29,911
Sox. Alltid Sox.
1728
01:04:29,911 --> 01:04:31,746
Det vil si
det riktige svaret, min venn.
1729
01:04:31,746 --> 01:04:33,581
Ha en flott helg dere.
1730
01:04:33,581 --> 01:04:35,041
- Greit. Vi sees.
- Takk.
1731
01:04:38,920 --> 01:04:40,839
Du vet...
1732
01:04:40,839 --> 01:04:42,257
min far og jeg,
1733
01:04:42,257 --> 01:04:45,218
vi så ikke alltid
øye til øye med alt, men...
1734
01:04:45,218 --> 01:04:46,970
vi gikk aldri glipp av et Red Sox-spill.
1735
01:04:48,930 --> 01:04:50,515
Det var litt vår greie.
1736
01:04:51,933 --> 01:04:53,226
Tror du det er derfor
1737
01:04:53,226 --> 01:04:55,270
du har det så vanskelig
godta Clark?
1738
01:04:57,355 --> 01:04:59,315
Å se moren min
med noen nye er, eh...
1739
01:05:00,900 --> 01:05:03,737
Det tar bare
noen blir vant til,
1740
01:05:03,737 --> 01:05:05,155
og jeg tror ikke jeg er der ennå.
1741
01:05:06,823 --> 01:05:08,533
Ja.
1742
01:05:08,533 --> 01:05:10,744
Så, hva blir det?
1743
01:05:10,744 --> 01:05:12,704
Carruthers eller kunstranet?
1744
01:05:14,664 --> 01:05:15,874
Mm, Carruthers.
Tape ranet.
1745
01:05:15,874 --> 01:05:18,251
Greit.
1746
01:05:18,251 --> 01:05:19,461
Hva vil du ha til middag?
1747
01:05:19,461 --> 01:05:21,379
Ananaspizza.
1748
01:05:21,379 --> 01:05:22,922
- Virkelig?
- Mm-hmm.
1749
01:05:22,922 --> 01:05:23,965
Vi kan ringe Mario's.
1750
01:05:23,965 --> 01:05:25,925
La oss ta minivanen.
1751
01:05:25,925 --> 01:05:27,635
Jeg er sikker
han gleder seg til å se det.
1752
01:05:39,064 --> 01:05:42,650
Du vet, det er det
en liten landsby i Provence.
1753
01:05:42,650 --> 01:05:45,779
Det er det vakreste stedet
jeg noen gang har sett.
1754
01:05:45,779 --> 01:05:49,157
Jeg vil gjerne tilbake dit...
1755
01:05:49,157 --> 01:05:51,451
og jeg vil gjerne bli med deg.
1756
01:05:53,495 --> 01:05:55,080
Godt...
1757
01:05:55,080 --> 01:05:57,207
Jeg har arbeidet mitt
ved stiftelsen,
1758
01:05:57,207 --> 01:05:59,918
og familien min, og...
1759
01:05:59,918 --> 01:06:02,295
Det ville vært vanskelig å komme seg unna.
1760
01:06:02,295 --> 01:06:04,631
Vel, kanskje bare for
noen uker om sommeren?
1761
01:06:07,926 --> 01:06:09,594
Jeg beklager.
1762
01:06:09,594 --> 01:06:11,346
Jeg kan ikke gjøre dette.
1763
01:06:13,932 --> 01:06:16,142
For mye av hjertet mitt
tilhører fortsatt Daniel
1764
01:06:16,142 --> 01:06:18,395
og jeg er ikke klar til å gi slipp...
1765
01:06:21,147 --> 01:06:23,024
...og jeg må vurdere
Peters følelser.
1766
01:06:25,360 --> 01:06:26,695
Jeg håper vi kan
fortsatt være venner?
1767
01:06:31,032 --> 01:06:32,367
Selvfølgelig, Grace.
1768
01:06:46,047 --> 01:06:47,924
Sam tror vi trenger
å ansette en anleggsgartner.
1769
01:06:47,924 --> 01:06:49,968
Jeg vil plante
tonn rosebusker.
1770
01:06:49,968 --> 01:06:52,387
Hver farge og variasjon.
1771
01:06:52,387 --> 01:06:54,764
Roser betyr mye
til meg og Peter.
1772
01:06:54,764 --> 01:06:56,016
Vet du hva?
1773
01:06:56,016 --> 01:06:58,059
Daniel pleide å bringe meg tusenfryd.
1774
01:06:58,059 --> 01:06:59,936
Han ville ringt dem
den lykkeligste blomsten på jorden.
1775
01:06:59,936 --> 01:07:01,730
Du må virkelig savne ham.
1776
01:07:01,730 --> 01:07:03,523
Ja, det gjør jeg.
1777
01:07:05,859 --> 01:07:07,402
Jeg fortalte det til Clark
1778
01:07:07,402 --> 01:07:10,447
som jeg ikke var klar til å føle
på samme måte med alle andre.
1779
01:07:12,073 --> 01:07:13,033
Vi forblir venner,
1780
01:07:13,033 --> 01:07:15,869
men noe mer, tror jeg,
1781
01:07:15,869 --> 01:07:17,746
ville blitt for mye for meg...
1782
01:07:17,746 --> 01:07:18,955
og for Peter.
1783
01:07:18,955 --> 01:07:21,666
Peter vil virkelig
det beste for deg.
1784
01:07:21,666 --> 01:07:23,710
Vel, det er ikke slik det fungerer,
1785
01:07:23,710 --> 01:07:25,837
og du vil forstå det
litt bedre
1786
01:07:25,837 --> 01:07:27,255
når du blir mor.
1787
01:07:29,215 --> 01:07:31,217
Jeg vil det beste for sønnen min.
1788
01:07:31,217 --> 01:07:33,803
Hans lykke
er alt for meg,
1789
01:07:33,803 --> 01:07:35,221
og det er det som skjer
1790
01:07:35,221 --> 01:07:36,473
når du tar med noen
inn i denne verden.
1791
01:07:42,103 --> 01:07:44,689
Roser og mer roser...
1792
01:07:44,689 --> 01:07:46,232
Jeg synes det er en fantastisk måte
å fylle hagen din.
1793
01:07:47,317 --> 01:07:50,111
Bare plant noen tusenfryd for meg.
1794
01:07:58,787 --> 01:08:00,497
Gode nyheter.
1795
01:08:00,497 --> 01:08:02,749
Wallace kom ut og sa
den ble vedtatt med én stemme.
1796
01:08:02,749 --> 01:08:03,917
Du klarte det.
1797
01:08:03,917 --> 01:08:05,502
Den minivanen skal frakte
1798
01:08:05,502 --> 01:08:07,671
kunstrekvisita
rundt i byen nå.
1799
01:08:07,671 --> 01:08:09,005
Å, vel, så lenge
1800
01:08:09,005 --> 01:08:10,131
det er nok plass
for et bilsete.
1801
01:08:11,132 --> 01:08:12,258
Jeg kan ikke vente.
1802
01:08:12,258 --> 01:08:14,636
Har du fortalt det til moren din
jeg er gravid?
1803
01:08:14,636 --> 01:08:16,179
Det er greit hvis du gjorde det.
1804
01:08:16,179 --> 01:08:17,514
Nei, det gjorde jeg ikke.
1805
01:08:17,514 --> 01:08:18,890
Hvorfor?
1806
01:08:18,890 --> 01:08:20,100
Jeg så henne i dag
1807
01:08:20,100 --> 01:08:22,102
og jeg fikk bare følelsen
hun visste.
1808
01:08:22,102 --> 01:08:23,603
Kanskje var det bare
ønsketenkning?
1809
01:08:26,856 --> 01:08:27,982
Hvorfor føler jeg
som om det er mer?
1810
01:08:27,982 --> 01:08:32,445
tror jeg
hun bryr seg virkelig om Clark,
1811
01:08:32,445 --> 01:08:34,531
men hun fortalte ham at hun trodde
de burde bare være venner.
1812
01:08:36,324 --> 01:08:37,701
Ærlig talt, jeg er lettet.
1813
01:08:37,701 --> 01:08:39,411
Det gjør henne trist.
1814
01:08:39,411 --> 01:08:40,370
Kom igjen...
1815
01:08:40,370 --> 01:08:41,996
Vel, hvorfor skulle hun gjøre det?
1816
01:08:41,996 --> 01:08:43,790
På grunn av meg?
1817
01:08:43,790 --> 01:08:45,458
Vel, jeg tror hun er i konflikt.
1818
01:08:45,458 --> 01:08:47,168
Hun vet at det er vanskelig for deg.
1819
01:08:47,168 --> 01:08:48,920
Avery, jeg kan ikke hjelpe
slik jeg føler meg.
1820
01:08:48,920 --> 01:08:50,630
Jeg vet, jeg bare tenkte
du burde vite hvordan hun har det,
1821
01:08:50,630 --> 01:08:51,631
det er alt.
1822
01:08:51,631 --> 01:08:52,882
Vel, nå vet jeg det.
1823
01:08:56,469 --> 01:08:58,304
Jeg vil ikke at vi skal slåss.
1824
01:09:00,390 --> 01:09:03,476
Jeg kjemper ikke med deg...
1825
01:09:03,476 --> 01:09:05,562
Jeg kjemper for å holde meg fast
minnet om min far.
1826
01:09:09,649 --> 01:09:11,276
Lysene er av.
1827
01:09:23,913 --> 01:09:25,206
Jeg kan bare ikke tro det
1828
01:09:25,206 --> 01:09:26,499
Amici vil ikke være det
på Stanbridge lenger.
1829
01:09:26,499 --> 01:09:29,419
Det er som "Mona Lisa"
ikke være på Louvre.
1830
01:09:29,419 --> 01:09:31,838
Jeg er ikke sikker
Jeg kunne gått så langt,
1831
01:09:31,838 --> 01:09:33,506
men jeg vet hva du mener.
1832
01:09:33,506 --> 01:09:36,384
Og ting er
så komplisert hjemme.
1833
01:09:36,384 --> 01:09:37,594
Grace slo opp med Clark.
1834
01:09:37,594 --> 01:09:39,012
Hva?
1835
01:09:39,012 --> 01:09:40,221
Ingen...
Jeg trodde hun var så glad?
1836
01:09:40,221 --> 01:09:42,349
Men Peter var det ikke,
1837
01:09:42,349 --> 01:09:44,017
og nå føler han seg skyldig
om det,
1838
01:09:44,017 --> 01:09:46,353
så jeg føler meg skyldig
for selv å ta det opp...
1839
01:09:46,353 --> 01:09:47,812
men jeg kan ikke la være
1840
01:09:47,812 --> 01:09:50,106
at jeg føler meg som Grace og Clark
er ment å være sammen.
1841
01:09:50,106 --> 01:09:51,941
Å være en romantiker
har sin ulempe.
1842
01:09:53,401 --> 01:09:55,445
Disse lunsjene er
ment å muntre deg opp.
1843
01:09:55,445 --> 01:09:56,696
Jeg vet.
1844
01:09:56,696 --> 01:09:58,323
Følelsene mine er rettferdige
over alt.
1845
01:09:58,323 --> 01:10:00,533
Jeg mener, hva kommer til å skje
når jeg får babyen?
1846
01:10:00,533 --> 01:10:02,285
Mason klager
hvis jeg tar en lang lunsj,
1847
01:10:02,285 --> 01:10:03,745
hvordan vil han føle seg
om fødselspermisjon?
1848
01:10:05,288 --> 01:10:06,331
Apropos lange lunsjer,
1849
01:10:06,331 --> 01:10:07,624
Jeg burde nok
komme tilbake på jobb.
1850
01:10:09,334 --> 01:10:11,628
Jeg må gå.
1851
01:10:13,254 --> 01:10:14,339
Er du gravid?
1852
01:10:16,049 --> 01:10:16,966
Ja.
1853
01:10:18,176 --> 01:10:20,220
Godt...
1854
01:10:20,220 --> 01:10:21,304
det forklarer mye.
1855
01:10:21,304 --> 01:10:23,973
Hva forklarer det, Mason?
1856
01:10:23,973 --> 01:10:27,310
Hvorfor jeg elsker et maleri så mye,
fordi det beveger meg?
1857
01:10:27,310 --> 01:10:28,687
Hvorfor jeg så dårlig
ønsker ikke å se den flyttet
1858
01:10:28,687 --> 01:10:29,896
til et annet museum
1859
01:10:29,896 --> 01:10:31,564
når jeg vet det hører hjemme
akkurat hvor er det?
1860
01:10:31,564 --> 01:10:34,984
Dette er ikke graviditet, Mason,
dette er--
1861
01:10:34,984 --> 01:10:36,569
Dette er meg som vet at jeg har rett.
1862
01:10:36,569 --> 01:10:39,239
Jeg tror at din--
lidenskapen din er feilplassert.
1863
01:10:39,239 --> 01:10:40,657
Jeg er stolt over hvordan jeg har det.
1864
01:10:42,033 --> 01:10:43,159
Lidenskap er essensen av kunst.
1865
01:10:43,159 --> 01:10:44,744
Det er det en kunstner føler
1866
01:10:44,744 --> 01:10:47,205
når de gir oss
talentets gave.
1867
01:10:47,205 --> 01:10:48,123
De maler ikke
med hodet,
1868
01:10:48,123 --> 01:10:49,708
de maler med hjertet,
1869
01:10:49,708 --> 01:10:51,418
og det er akkurat det
hvordan det er ment å bli sett!
1870
01:10:55,672 --> 01:10:57,507
Og nå hvis du vil unnskylde meg,
Jeg kommer til å miste lunsjen min.
1871
01:11:04,347 --> 01:11:05,682
Vet du hva?
1872
01:11:05,682 --> 01:11:07,726
Mason kan være sjefen min,
men han tar helt feil.
1873
01:11:07,726 --> 01:11:09,394
jeg tenker på
tar dette over hodet.
1874
01:11:09,394 --> 01:11:11,604
Du kjenner styret
kan ikke gripe inn.
1875
01:11:11,604 --> 01:11:12,689
Han insisterte på kreativ kontroll
1876
01:11:12,689 --> 01:11:14,441
som en del av en tilstand
for jobben.
1877
01:11:14,441 --> 01:11:15,775
Nei, jeg snakker om
går over styret.
1878
01:11:15,775 --> 01:11:17,235
Tar det til giverne
og lånetakerne.
1879
01:11:17,235 --> 01:11:19,029
Hvordan skal du gjøre det?
1880
01:11:19,029 --> 01:11:20,697
Jeg går offentlig ut med det.
Jeg får publisitet.
1881
01:11:20,697 --> 01:11:22,490
Jeg forklarer folk
hvorfor Amici er viktig.
1882
01:11:23,491 --> 01:11:25,535
Ehm, jeg tenkte...
1883
01:11:25,535 --> 01:11:27,871
hvis Mason vet at du er gravid,
vi burde nok fortelle det til mamma.
1884
01:11:27,871 --> 01:11:30,540
Jeg vet, og Lucy,
1885
01:11:30,540 --> 01:11:32,208
men vi skal ikke fortelle det
noen andre.
1886
01:11:32,208 --> 01:11:33,460
Bortsett fra Sam,
1887
01:11:33,460 --> 01:11:34,627
fordi jeg virkelig vil ha ham
1888
01:11:34,627 --> 01:11:36,296
å male skyer
på veggene i barnehagen,
1889
01:11:36,296 --> 01:11:37,505
og det går nok
å trenge en forklaring.
1890
01:11:37,505 --> 01:11:38,423
Ok.
1891
01:11:38,423 --> 01:11:39,758
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.
1892
01:11:39,758 --> 01:11:41,426
Jeg føler meg som babyens
ikke engang her,
1893
01:11:41,426 --> 01:11:42,802
og jeg er allerede dratt mellom,
1894
01:11:42,802 --> 01:11:45,555
du vet, familien vår,
og jobben min...
1895
01:11:45,555 --> 01:11:47,474
tror jeg
det er slik alle føler det.
1896
01:11:48,850 --> 01:11:50,769
Du kommer til å bli det
over hele byen med programmet ditt.
1897
01:11:50,769 --> 01:11:54,064
Jeg kan ikke få en baby
løper rundt på museet.
1898
01:11:54,064 --> 01:11:55,940
Hvordan...
1899
01:11:55,940 --> 01:11:57,817
Hvordan skal vi gjøre dette?
Hvordan skal vi få det til å fungere?
1900
01:11:57,817 --> 01:12:00,362
Jeg vet ikke.
1901
01:12:00,362 --> 01:12:01,821
Jeg har aldri gjort dette
før heller.
1902
01:12:08,703 --> 01:12:10,246
Så når vi er ferdige
alt her inne,
1903
01:12:10,246 --> 01:12:11,414
hva synes du
1904
01:12:11,414 --> 01:12:13,166
hvis vi legger noen skyer
i taket?
1905
01:12:13,166 --> 01:12:14,668
Å, visst.
1906
01:12:14,668 --> 01:12:15,710
Jeg henter skygutten min
på den med en gang.
1907
01:12:17,212 --> 01:12:18,296
Jeg er glad vi fortalte deg det, Sam.
1908
01:12:18,296 --> 01:12:20,674
Hei, jeg er beæret
å være inne på hemmeligheten din.
1909
01:12:20,674 --> 01:12:22,175
Takk.
1910
01:12:22,175 --> 01:12:25,220
Sam, du sa at du vet,
eh, Fred Carruthers, ikke sant?
1911
01:12:25,220 --> 01:12:26,680
Ja.
1912
01:12:26,680 --> 01:12:28,556
Hvordan gikk vi akkurat
fra skyer til Carruthers?
1913
01:12:28,556 --> 01:12:30,100
Beklager.
1914
01:12:30,100 --> 01:12:32,227
Tror du det er noen måte
kan du sende meg nummeret hans?
1915
01:12:32,227 --> 01:12:34,270
Jeg trenger virkelig å snakke med ham.
1916
01:12:34,270 --> 01:12:35,647
Ja, jeg kan sende en tekstmelding
til deg akkurat nå.
1917
01:12:37,148 --> 01:12:38,066
Forresten, gjorde du opp
tenker du på de gardinene?
1918
01:12:39,317 --> 01:12:40,527
Åh, ja, gardinene.
1919
01:12:40,527 --> 01:12:42,195
Vi skulle gå
med de kremfargede, tror jeg?
1920
01:12:42,195 --> 01:12:44,364
Jeg trodde du sa blått?
1921
01:12:44,364 --> 01:12:46,199
- Blått?
- Ja.
1922
01:12:46,199 --> 01:12:47,909
Nei, vi kan ikke gjøre...
1923
01:12:47,909 --> 01:12:50,078
Jeg tror ikke blått vil fungere.
Sa jeg blått?
1924
01:12:50,078 --> 01:12:51,496
Jeg vet ikke.
1925
01:12:51,496 --> 01:12:53,873
Jeg kan ikke bestemme meg
om hva som helst lenger.
1926
01:13:00,296 --> 01:13:01,631
Hei...
1927
01:13:02,966 --> 01:13:04,551
Går det bra?
1928
01:13:05,635 --> 01:13:06,886
Jeg vil bare ha alt
å være så perfekt,
1929
01:13:06,886 --> 01:13:09,556
og jeg har lyst
Jeg feiler på alle fronter.
1930
01:13:10,890 --> 01:13:11,683
Vel, det er du ikke.
1931
01:13:11,683 --> 01:13:13,893
Hva, perfekt eller mislykket?
1932
01:13:13,893 --> 01:13:15,687
Enten.
1933
01:13:18,189 --> 01:13:19,441
Jeg kan ikke engang
finne ut gardinene.
1934
01:13:20,608 --> 01:13:21,818
Så vi velger dem sammen.
1935
01:13:23,069 --> 01:13:23,945
En gardin om gangen.
1936
01:13:26,656 --> 01:13:28,992
Det er én ting
jeg er sikker på...
1937
01:13:28,992 --> 01:13:30,702
Det er deg og meg.
1938
01:13:39,753 --> 01:13:41,296
Greit.
1939
01:13:41,296 --> 01:13:42,714
Det er noe
jeg må gjøre.
1940
01:13:49,137 --> 01:13:50,388
Mr. Carruthers, hei.
1941
01:13:50,388 --> 01:13:52,474
Jeg setter stor pris på deg
tar samtalen min.
1942
01:13:54,642 --> 01:13:56,144
Vel, vi fant
maleriet i kjelleren,
1943
01:13:56,144 --> 01:13:57,562
hadde den gjenopprettet,
1944
01:13:57,562 --> 01:13:59,439
og den har hengt
på veggen siden.
1945
01:13:59,439 --> 01:14:01,274
Mannen min faktisk
foreslått til meg under det.
1946
01:14:01,274 --> 01:14:02,525
Det var veldig romantisk.
1947
01:14:03,985 --> 01:14:05,612
{\an8}Så, hvis folk vil se
Amicis "Portrait of a Bride",
1948
01:14:05,612 --> 01:14:06,946
{\an8}de bør komme raskt,
1949
01:14:06,946 --> 01:14:08,907
{\an8}fordi det bare er her
i åtte uker til,
1950
01:14:08,907 --> 01:14:10,450
{\an8}sammen med sløret.
1951
01:14:10,450 --> 01:14:11,951
{\an8}Vi har selve sløret
1952
01:14:11,951 --> 01:14:14,662
{\an8}som bruden har på seg
i maleriet.
1953
01:14:14,662 --> 01:14:17,040
{\an8}Hvordan ble et bryllupsslør
1954
01:14:17,040 --> 01:14:18,875
i et portrett
malt for over hundre år siden
1955
01:14:18,875 --> 01:14:19,918
havne her?
1956
01:14:19,918 --> 01:14:21,127
Det er en flott historie.
1957
01:14:21,127 --> 01:14:23,338
Vennene mine og jeg
fant den i en antikvitetsbutikk,
1958
01:14:23,338 --> 01:14:24,714
og vi ble enige
å kjøpe det sammen,
1959
01:14:24,714 --> 01:14:25,924
spesielt når vi hørte
1960
01:14:25,924 --> 01:14:27,550
det var en legende
festet til sløret.
1961
01:14:27,550 --> 01:14:29,511
Hva slags legende?
1962
01:14:29,511 --> 01:14:32,722
{\an8}At den som har sløret
vil finne ekte kjærlighet.
1963
01:14:34,516 --> 01:14:36,226
{\an8}Viste det seg å være sant?
1964
01:14:36,226 --> 01:14:37,811
{\an8}Vel, vi tre
ble forelsket
1965
01:14:37,811 --> 01:14:40,480
{\an8}og vi var alle gift
bære slør...
1966
01:14:40,480 --> 01:14:41,690
{\an8}og det fungerer fortsatt
dens magi.
1967
01:14:41,690 --> 01:14:43,024
Virkelig?
1968
01:14:46,653 --> 01:14:47,612
Dette er utrolig.
1969
01:14:47,612 --> 01:14:49,197
jeg mener,
se på alle disse menneskene.
1970
01:14:49,197 --> 01:14:50,990
Det er mer enn jeg håpet.
1971
01:14:50,990 --> 01:14:53,034
Vel, hvis vi setter det på TV,
de vil komme.
1972
01:14:53,034 --> 01:14:54,786
Og fortsett å komme.
1973
01:14:54,786 --> 01:14:57,539
De begynte å stille opp
en time siden.
1974
01:14:57,539 --> 01:14:58,707
Kom igjen, la oss fullføre
gjør seg klar.
1975
01:14:58,707 --> 01:14:59,874
Ok.
1976
01:15:13,972 --> 01:15:16,182
Avery, du har gjort det
en fantastisk jobb.
1977
01:15:16,182 --> 01:15:18,018
Å takk, Grace.
1978
01:15:18,018 --> 01:15:19,728
Mamma, utstillingen
1979
01:15:19,728 --> 01:15:20,979
er ikke det eneste
som vi feirer i kveld.
1980
01:15:20,979 --> 01:15:21,938
Å?
1981
01:15:24,149 --> 01:15:25,150
Vi skal ha en baby.
1982
01:15:26,484 --> 01:15:27,902
Hun er gravid.
1983
01:15:27,902 --> 01:15:29,863
Å!
1984
01:15:29,863 --> 01:15:31,823
Å...
1985
01:15:31,823 --> 01:15:33,575
Å!
1986
01:15:33,575 --> 01:15:34,826
Å, jeg er så glad.
1987
01:15:36,119 --> 01:15:37,746
Du vet, jeg hadde en følelse.
1988
01:15:40,331 --> 01:15:43,418
Du har vært en gave som sønn,
1989
01:15:43,418 --> 01:15:45,837
og dere to kommer til å bli det
fantastiske foreldre.
1990
01:15:45,837 --> 01:15:47,589
Takk.
1991
01:15:47,589 --> 01:15:48,798
Vi er så spente.
1992
01:15:48,798 --> 01:15:49,924
Jeg vet!
1993
01:15:51,426 --> 01:15:52,802
Clark!
1994
01:15:54,012 --> 01:15:55,764
Hei...
1995
01:15:55,764 --> 01:15:57,182
Det er en fantastisk utstilling, Avery.
1996
01:15:57,182 --> 01:15:58,266
Takk for at du har meg.
1997
01:15:58,266 --> 01:15:59,559
Å, jeg er begeistret for at du er her.
1998
01:15:59,559 --> 01:16:01,102
Begge to.
1999
01:16:02,437 --> 01:16:05,273
Jeg var ikke sikker
om jeg skal komme eller ikke...
2000
01:16:07,359 --> 01:16:09,277
Um...
2001
01:16:10,987 --> 01:16:13,281
Clark, jeg har lyst
Jeg skylder deg en unnskyldning.
2002
01:16:16,409 --> 01:16:17,285
Jeg ville nøye meg med vennskapet ditt.
2003
01:16:19,954 --> 01:16:21,373
Vel, la meg tjene det først.
2004
01:16:24,417 --> 01:16:26,127
Å savne faren min betyr ikke
at jeg ikke kan like deg.
2005
01:16:28,713 --> 01:16:30,048
Jeg liker det min mor
2006
01:16:30,048 --> 01:16:33,510
lyser hver gang
du er rundt henne,
2007
01:16:33,510 --> 01:16:35,595
og jeg liker faktum
at min kone liker deg,
2008
01:16:35,595 --> 01:16:37,597
fordi hun alltid har vært det
en slik...
2009
01:16:37,597 --> 01:16:39,599
en så god karakterdommer.
2010
01:16:39,599 --> 01:16:41,309
Og jeg liker
at du er barnelege,
2011
01:16:41,309 --> 01:16:42,102
fordi vi trenger en.
2012
01:16:42,102 --> 01:16:43,436
Å...
2013
01:16:43,436 --> 01:16:44,854
Og jeg liker
ha deg ved min side.
2014
01:16:47,732 --> 01:16:49,150
Og det gjør jeg også.
2015
01:17:04,666 --> 01:17:06,751
Min søster
kommer aldri til disse tingene
2016
01:17:06,751 --> 01:17:07,877
og hun er her!
2017
01:17:07,877 --> 01:17:08,837
Hun tok med kjæresten...
2018
01:17:08,837 --> 01:17:10,714
De står
ved siden av sløret.
2019
01:17:10,714 --> 01:17:13,216
Vel, Stanbridge
har aldri hatt et større oppmøte,
2020
01:17:13,216 --> 01:17:14,509
eller en mer entusiastisk en.
2021
01:17:14,509 --> 01:17:16,720
Ja, antall ansatte
er utenfor listene.
2022
01:17:16,720 --> 01:17:18,805
Jeg vet fortsatt ikke
2023
01:17:18,805 --> 01:17:21,474
hva du skal lage
av deg eller dine metoder...
2024
01:17:21,474 --> 01:17:22,809
men det fungerer.
2025
01:17:24,060 --> 01:17:25,270
Jeg vil gjerne tenke
2026
01:17:25,270 --> 01:17:27,022
at jeg er ærlig nok
å innrømme når jeg tar feil.
2027
01:17:27,022 --> 01:17:28,732
Betyr dette
kan Amici bli?
2028
01:17:30,525 --> 01:17:33,028
Ja, som en del av
den permanente samlingen.
2029
01:17:34,529 --> 01:17:35,780
Jeg er så glad.
2030
01:17:35,780 --> 01:17:37,824
Jeg er så glad,
Jeg kunne bare klemt deg,
2031
01:17:37,824 --> 01:17:39,492
men jeg--
Jeg slutter mens jeg er foran.
2032
01:17:39,492 --> 01:17:40,952
Det er nok best.
2033
01:17:42,078 --> 01:17:43,079
Jeg forstår også
2034
01:17:43,079 --> 01:17:44,164
det gratulerer
er i orden?
2035
01:17:45,832 --> 01:17:47,584
Du er en heldig mann.
2036
01:17:47,584 --> 01:17:48,918
Takk.
2037
01:17:51,046 --> 01:17:52,339
Jeg er hormonell.
Unn meg.
2038
01:17:52,339 --> 01:17:53,340
Ok...
2039
01:17:57,344 --> 01:17:58,219
Godt gjort.
2040
01:17:59,262 --> 01:18:00,221
Takk.
2041
01:18:01,639 --> 01:18:02,640
Til Amici...
2042
01:18:02,640 --> 01:18:03,975
Til Amici.
2043
01:18:13,193 --> 01:18:14,110
Hva gjør du?
2044
01:18:15,904 --> 01:18:16,821
Jeg vil bare vise deg
2045
01:18:16,821 --> 01:18:18,114
at jeg alltid vil være den
2046
01:18:18,114 --> 01:18:21,034
som vekker deg om morgenen
med roser.
2047
01:18:21,034 --> 01:18:21,993
Takk.
2048
01:18:24,204 --> 01:18:25,330
Jeg kan ikke tro det
2049
01:18:25,330 --> 01:18:27,499
vi står her
i vårt familierom.
2050
01:18:27,499 --> 01:18:28,333
Snart en familie.
2051
01:18:28,333 --> 01:18:30,085
Ja.
2052
01:18:31,544 --> 01:18:33,254
- Vet du hva jeg har skjønt?
- Hva?
2053
01:18:33,254 --> 01:18:35,131
Det handler ikke om gardiner
og sofaer, det er...
2054
01:18:35,131 --> 01:18:36,925
Det handler om oss.
2055
01:18:38,468 --> 01:18:39,386
Dette rommet
vil aldri bli ferdig,
2056
01:18:39,386 --> 01:18:41,721
fordi det kommer flere barn,
2057
01:18:41,721 --> 01:18:42,806
flere avgjørelser å ta...
2058
01:18:44,599 --> 01:18:46,685
du vet,
og med alle de barna,
2059
01:18:46,685 --> 01:18:48,603
vi må skaffe oss en hund,
2060
01:18:48,603 --> 01:18:50,313
og hunden
kommer til å ødelegge sofaene.
2061
01:18:50,313 --> 01:18:52,315
Nei, ikke si det.
2062
01:18:52,315 --> 01:18:53,483
Jeg elsker de sofaene.
2063
01:18:53,483 --> 01:18:54,484
Vi skal bare få dem omtrukket.
2064
01:18:54,484 --> 01:18:55,735
Ja.
2065
01:18:55,735 --> 01:18:58,905
Ja, mens vi går,
vi vil bare--
2066
01:18:58,905 --> 01:18:59,989
vi beholder det som fungerer,
2067
01:18:59,989 --> 01:19:01,449
og vi gjør om resten.
2068
01:19:02,909 --> 01:19:04,160
Jeg kan forestille meg
2069
01:19:04,160 --> 01:19:05,245
alle minnene
vi skal gjøre inn her.
2070
01:19:07,872 --> 01:19:09,290
Hva med å lage
et av de minnene akkurat nå?
2071
01:19:39,404 --> 01:19:40,572
Vel, velkommen til familien.
2072
01:19:40,572 --> 01:19:42,449
Takk, Peter.
2073
01:19:53,960 --> 01:19:54,919
Her er vi...
2074
01:19:54,919 --> 01:19:57,422
Ja, her er vi.
2075
01:20:12,520 --> 01:20:15,065
Det var så hyggelig av Grace
å invitere oss til bryllupet hennes.
2076
01:20:15,065 --> 01:20:16,816
Jeg vet. Jeg ga henne sløret
og fortalte henne legenden,
2077
01:20:16,816 --> 01:20:18,860
og hun insisterte
2078
01:20:18,860 --> 01:20:20,904
at hun deler dagen sin
med oss tre.
2079
01:20:20,904 --> 01:20:22,655
Når det gjelder svigermor,
du valgte en god.
2080
01:20:22,655 --> 01:20:24,282
Hun er best.
2081
01:20:24,282 --> 01:20:27,327
Vet du at Clark fridde
til henne under Amici?
2082
01:20:27,327 --> 01:20:29,287
Det har blitt stedet
for par å forlove seg.
2083
01:20:29,287 --> 01:20:31,081
Og det hele startet
med deg og Peter.
2084
01:20:32,207 --> 01:20:34,292
Når vi snakker om den perfekte familien,
2085
01:20:34,292 --> 01:20:36,586
kan vi ta en titt igjen
hos vår gudsønn?
2086
01:20:36,586 --> 01:20:37,671
Det er en god idé.
2087
01:20:37,671 --> 01:20:38,838
Han sover vel ikke?
Vennligst?
2088
01:20:38,838 --> 01:20:40,173
Nei, han burde være våken nå.
2089
01:20:40,173 --> 01:20:41,508
Kom igjen.
2090
01:20:45,053 --> 01:20:47,263
Hei.
2091
01:20:47,263 --> 01:20:48,306
Hallo.
2092
01:20:48,306 --> 01:20:49,557
Hei!
2093
01:20:49,557 --> 01:20:50,558
Se hvem som er her for å se deg.
2094
01:20:51,768 --> 01:20:54,145
Ja.
2095
01:20:54,145 --> 01:20:55,605
- Hei, Daniel.
- Hei.
2096
01:20:55,605 --> 01:20:56,940
Se hvem som kom
å se deg, Daniel.
2097
01:20:58,483 --> 01:21:02,153
Han er bare offisielt
den søteste babyen på planeten.
2098
01:21:03,738 --> 01:21:05,115
Vel, du kan ha en også?
2099
01:21:05,115 --> 01:21:06,574
Kanskje du bare burde ha to.
2100
01:21:08,827 --> 01:21:11,037
Da får vi være gudmødre
om igjen.
2101
01:21:12,205 --> 01:21:14,124
Ærlig talt, hvordan kunne du noen gang
til og med toppe ham?
2102
01:21:14,124 --> 01:21:15,375
Jeg vet.
2103
01:21:15,375 --> 01:21:16,501
- Han er best.
– Er han ikke den mest dyrebare?
2104
01:21:16,501 --> 01:21:18,003
Ja.
2105
01:21:18,003 --> 01:21:18,920
Å, jeg ville gi deg
dåpskjolen tilbake.
2106
01:21:18,920 --> 01:21:20,130
Ja, å takk.
2107
01:21:22,298 --> 01:21:25,427
Hei, herr mann.
2108
01:21:25,427 --> 01:21:27,053
Det er greit.
2109
01:21:27,053 --> 01:21:28,263
Gjorde Paulos bestemor
sette deg opp til dette?
2110
01:21:30,015 --> 01:21:30,890
Hva synes du, Daniel?
2111
01:21:30,890 --> 01:21:32,225
Er du sulten?
2112
01:21:32,225 --> 01:21:34,060
Å, vil du spise armene mine?
Er du sulten?
2113
01:21:39,315 --> 01:21:41,443
Hver gang jeg ser dere,
noen gifter seg.
2114
01:21:41,443 --> 01:21:43,028
Hva er dette,
vårt fjerde bryllup sammen?
2115
01:21:43,028 --> 01:21:46,031
Vel, det kommer mer
nå som Carly er forlovet.
2116
01:21:46,031 --> 01:21:49,659
Gia håpet å gi sløret
til Nicks søster, Monica.
2117
01:21:49,659 --> 01:21:50,785
Å, jeg elsker det.
2118
01:21:50,785 --> 01:21:51,745
- Ja?
- Det er en god idé.
2119
01:21:51,745 --> 01:21:53,121
Å, det er flott. Jaja.
2120
01:21:53,121 --> 01:21:55,123
Å, jeg blir innkalt
av brudeparet.
2121
01:21:55,123 --> 01:21:56,207
Ok.
2122
01:21:58,543 --> 01:21:59,753
Du vet, vi må bestemme oss
hvor vi skal
2123
01:21:59,753 --> 01:22:00,920
til vår neste gjenforeningshelg.
2124
01:22:00,920 --> 01:22:03,465
Jeg likte ideen din
av New Orleans.
2125
01:22:03,465 --> 01:22:05,300
Å, men da har vi det
for å gjøre det til en langhelg,
2126
01:22:05,300 --> 01:22:07,093
fordi det er
så mye bra antikviteter.
2127
01:22:07,093 --> 01:22:09,054
Og god mat og god musikk...
2128
01:22:09,054 --> 01:22:10,889
...og flott selskap.
2129
01:22:10,889 --> 01:22:12,098
Unnskyld meg.
Har du noe imot det?
2130
01:22:13,808 --> 01:22:15,143
Takk.
2131
01:22:15,143 --> 01:22:16,019
Vi må ha
vår tradisjonelle toast, ikke sant?
2132
01:22:16,019 --> 01:22:17,645
- Bare litt.
- Ja.
2133
01:22:17,645 --> 01:22:20,398
Til ekte kjærlighet...
2134
01:22:20,398 --> 01:22:21,608
...og vennskap...
2135
01:22:21,608 --> 01:22:23,777
...og til forhenget,
2136
01:22:23,777 --> 01:22:26,321
for lykken
det fortsetter å bringe.
2137
01:22:26,321 --> 01:22:28,323
– Skål.
– Skål.
2138
01:22:28,323 --> 01:22:29,449
Skål.
2139
01:22:29,449 --> 01:22:30,992
Søt.
2140
01:22:30,992 --> 01:22:32,535
Å, tror jeg
de gjør kaken.
2141
01:22:32,535 --> 01:22:33,912
Å! Jeg elsker kake.
2142
01:22:33,912 --> 01:22:35,497
Vi skal skjære kaken!
2143
01:22:37,957 --> 01:22:42,003
♪ Kan jeg bli for alltid? ♪
2144
01:22:45,006 --> 01:22:46,675
♪ Kan jeg bli for alltid? ♪
2145
01:22:52,722 --> 01:22:54,724
♪ For alltid ♪
2146
01:22:59,312 --> 01:23:01,398
Så hvordan møttes dere?
2147
01:23:01,398 --> 01:23:03,650
Um, vel...
2148
01:23:03,650 --> 01:23:04,901
Godt...
2149
01:23:04,901 --> 01:23:06,319
Hun stjal en drosje fra meg,
tror jeg.
2150
01:23:06,319 --> 01:23:07,821
Nei, du stjal drosjen min.
Han stjal drosjen min.
2151
01:23:07,821 --> 01:23:09,948
Nei. Jeg husker at jeg faktisk hadde det
hånden min på førerhuset,
2152
01:23:09,948 --> 01:23:11,324
og så ville du ha det,
og jeg ga det til deg.
2153
01:23:11,324 --> 01:23:12,617
Det var min drosje,
men han ga det til meg,
2154
01:23:12,617 --> 01:23:13,618
og jeg kalte ham galant.
2155
01:23:13,618 --> 01:23:15,203
Ja.
2156
01:23:15,203 --> 01:23:17,831
Men du så meg med sløret
og trodde jeg var forlovet.
2157
01:23:17,831 --> 01:23:21,793
Vel, alle som bærer slør
vanligvis gifte seg.
2158
01:23:21,793 --> 01:23:23,169
Men sluttet du aldri å tenke
2159
01:23:23,169 --> 01:23:25,171
Jeg hadde ikke ring
på fingeren min?
2160
01:23:25,171 --> 01:23:28,008
Hva la du først merke til
om Peter?
2161
01:23:28,008 --> 01:23:29,300
Aksenten hans.
142299
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof