Original subtitles

هل أنا السّبب في فقدان هيداكا-كُن للسّيطرة على نفسه باستمرار؟

على الأرجح أنّ السّبب ليس تصرّفي ...أو صوتي فقط

.ربّما يكمن في رائحتي أيضًا

!لا، لا، لا

.هذا بالضّبط ما لا يجب عليّ فعله

.عليّ الحرص ألاّ أظهر عواطفي

.هيداكا-كُن هو الوحيد الّذي يُعاني من هذا

كان هنالك وحشيّ يعمل .في مكان عمل شريكنا اليوم

.كنتُ متفاجئًا جدًّا

فعلاً؟

ثمّة الكثير من الوحشيّين يعملون في .جانبنا الآن وقد صار الأمر مخيفًا قليلاً

.فعلاً؟ يبدون عاديّين جدًّا عند الحديث معهم

مهلاً، كيف تعرفين ذلك؟

...حسنًا، قبل أيّام

لا يوجد الكثير من الأماكن في جانب .البشر حيث يمكن للوحشيّين العمل

.يبدو الأمر وكأنّهم من بلاد مختلفة

إنّ الحبّ الرّومانسيّ هو آخر شيء .قد يشعرون به تُجاهنا

أهو أمر نادر؟ أو حتّى مقرف؟

،رغم أنّهم يملكون عواطف بشريّة

يولدون وهم يشبهون الوحوش .ويموتون كذلك. إنّهم جنس مختلف

،إن وقعتُ في حبّ فتى وحشيّ كيف يُمكن تقبّل ذلك؟

"يوكيهيرو: لنتناول الغداء معًا غدًا" "تسوناغو: حاضر"

.لديّ رسائل من أيدا-كُن وهيداكا-كُن

هل يمكنني قولُ تصبح على خير لهيداكا-كُن ...في الرّسائل الخاصّة بدل مجموعة الدّردشة

هل تعتقد أنّ ذلك سيكون مقبولاً يا يوكي-تشان؟

ماري: لنتحدّث أكثر ثانية غدًا" "تصبح على خير

مرّ يومان فقط مذ أن خرجت ...خارج الأسوار للمرّة الأولى، لكن

.حدثت أمور عديدة في هذين اليومين

"استمارة الاختبار الجسديّ للوحشيّين"

.لا تتذكّر ذلك

لا تتذكّر كم كانت ظريفة وكم كانت جريئة بشكل مفاجئ

...وكم كنتُ منجذبًا إليها

حتّى أنّها حاولت اكتشاف ما العمل .بينما أنا في حالة الوِداق تلك

.ولكن في النّهاية، إنّها فتاة بشريّة

"معك، سيتجاوز حبُّنا كلّ الصّعاب"

!انتهينا

.تفضّلي

.شكرًا لك

.أيانو

.مرحبًا

.لنذهب للأكل يا ماري .أعددتُ بعضًا من حلوى المافن

أتريدين واحدة؟ – !عفوًا –

...وعدتُ مسبقًا أن أتناول الغداء مع

.أساكا، سنلقاك في الخارج

هكذا إذًا؟

أنا... هل تريدان الانضمام لنا على السّطح أيضًا؟

.لا رغبة لي في رؤية وحشيّ يأكل

.ولا فائدة من الانضمام لكم أيضًا

.خذي بعض المافن معك

.حـ-حسنًا. آسفة على طلبي الغريب

.لا بأس

.إن كان ذلك ما تريدينه، فقومي به

.لا أعتقد أنّ ذلك غريبًا

لكنّ الفضول يراودني حيال .اهتمامك بذلك الشّيء

.أخبرينا

.أنا مهتمّة أكثر بأيّ تفاصيل رومانسيّة

!لا يوجد أيّ شيء من ذلك

.ها قد ذهبت ماري

.يراودني الفضول كثيرًا وأشعر ببعض الوحدة

.يمكنك أن تسأليها عن الأمر لاحقًا

.الأهمّ من ذلك الآن، إليك كتاباتي الجديدة

!أجل! سأقرؤها بكلّ تأكيد

.لكنّك قديمة الطّراز بالفعل

من لا يزال يكتب بيديه هذه الأيّام؟

!آسفة، آسفة

أعتقد أنّه ليس من الممكن إدماج .تسوناغو في الفصل باكرًا هكذا

.سيكون علينا انتظار كيف ستسير الأمور

أعتقد أنّ انطباعات البعض .قد تتغيّر بعد رؤيتك معنا

.لذلك فلنأخذ وقتنا فحسب

ماذا؟ ما الأمر يا تسوناغو؟

.ارتحتُ فقط لأنّ فكرتك كانت بسيطة جدًّا

ماذا قلت؟

أستطيع دفعك حول المدرسة .مثل سيّارة انتخابات

!قل مرحبًا للجميع يا تسوناغو هيداكا

.لا

.لِمَ لا؟ سأبذل كلّ جهدي في دفع العربة

.فمه كبير جدًّا

.كما أنّه يأكل ويشرب بشكل مرتّب

ماذا؟

عفوًا، يبدو أنّك مستمتع بطعامك كثيرًا .لدرجة أنّه من الممتع مشاهدتك

!لكنّي آسفة على التّحديق بك

أتريدين تجربته؟

.ماذا؟ نـ-نعم

ماذا تريدين بالضّبط؟

ماذا؟ يمكنني الاختيار؟

.يراودني الفضول حيال ما قد تختارين

...في تلك الحالة، سوف

!هذا غير منطقيّ

.لا تصرخ فجأة هكذا فحسب

!لكنّي ضائع بالكامل هنا

ما هو التّعميل من الأساس؟

هل كنت تدرس؟

.نعم، اختبارات الكفاءة لدينا وشيكة

إن رسبت فيها، لن أتمكّن من اللّعب .في المباراة الّتي سنختار فيها الأساسيّين

.النّوادي الرّياضيّة صعبة للغاية

.هذا سهل جدًّا إن استعملت هذه الصّيغة

ماذا؟ كيف؟

.ثمّ تجمع بينها هكذا

...وفي التّرجمة، تذكّر المصطلحات و

...مهلاً

...هل تسوناغو – ...هل هيداكا-كُن –

ذكيّ بالفعل؟

"السّنة الأولى - اختبارات كفاءة الدّورة الأولى"

"(نتائج اختبارات كفاءة الدّورة الأولى (5 موادّ" .إنّه ذكيّ جدًّا –

.مهلاً. لم أرسب

حتّى أنا ارتفعتُ في التّرتيب .بعد تدريس هيداكا-كُن لنا

.أيانو، أنت في المركز الثّاني

—ذلك مذهل

.لا شيء مذهل في هذا

.على الوحشيّين أن يختفوا فحسب

ما الخطب؟

!تسوناغو، إنّك ذكيّ جدًّا بالفعل

!نعم، نعم – ماذا؟ عمّ تتحدّثان؟ –

ألم ترَها بعد؟

أرى ماذا؟

ماذا؟

‫"1. تسوناغو هيداكا 2. أيانو شيتارا ‫3. شيزوكا ساساكي"

أيانو، حصلتِ على العلامة الأولى في امتحاناتك ثانية؟

.يا لك من مجتهدة

.أمّي

.كتبتُ شيئًا جديدًا أيضًا

.حسنًا... أفضّل أن أراك تدرسين

"دفتر ملاحظات: أيانو شيتارا" .لا، انظري رجاءً –

.عملت بجدّ على هذا

.اقرئيها رجاءً

.مرحبًا، أنا شيتارا-سان

.مرحبًا بك يا كاواشيما-سان

مهلاً، ما الّذي كتبته؟

.أنا سأقرؤه

.إنّ الدّراسة شيء يقوم به الجميع

...أمّا أنا

فأريد أن أنال الثّناء على شيء .أبدعتُه بدافع الحبّ

"ريتسوكا"

...تلك الغبيّة

.سأذهب إلى تداريب الغداء

.حظًّا سعيدًا

"(نتائج اختبارات كفاءة الدّورة الأولى (5 موادّ" ‫"1. تسوناغو هيداكا"

.هذا ما قصدتما

.كان ذلك عن كلّ شيء تعلّمناه في الإعداديّة

.لكنّه كاد يحرز علامة كاملة رغم ذلك

!ماري

ما الخطب يا ريتسوكا؟

هل رأيت أيانو؟

.لم أرها في الأعلى

...لستُ واثقة أين ذهبت بعد إعلان النّتائج

أليست في الفصل؟

...بالتّفكير في الأمر، كانت تتصرّف بغرابة

.أيّها الوحشيّ

،أنت السّبب في هذا .لذلك ساعدنا في إيجادها

أيمكنك تعقّب رائحة أيانو؟

.يمكنني ذلك، لكنّي لم أفعل شيئًا

.الاختبارات

حصلتَ على المركز الأوّل، صحيح؟

.أرادت أيانو أن تصير كاتبة مذ كانت طفلة

لكنّ والديها لم يعترفا أبدًا .بأحلامها ولم يدعمانها أبدًا

،وما دامت لن تتقاعس في دراستها ،وانتسبت لجامعة جيّدة

...وحصلت على المركز الأوّل في اختباراتها

.فسيُسمح لها بكتابة الرّوايات .كانت هذه شروطهما لها

،لكن بما أنّها في المركز الثّاني الآن .فلن تكون قادرة على القيام بما تحبّ

.إنّها في مكان ما محطّمة بالكامل

.ساعدني على إيجادها

ريتسوكا، إنّه لم يحصل على تلك .العلامات بدافع الحقد أو ما شابه

.أفهم ذلك

.لكنّي آسفة، أنا يائسة الآن

.حسنًا

أنت قلقة على أيانو، لذلك تريدين .منّا مساعدتك في إيجادها

.دعيني أرى هاتفها. سأتعقّب رائحتها

أأنت واثق؟

بعدما قلتِه، فسيجعلني رفضي .للمساعدة أبدو حاقدًا بالفعل

.حسنًا... شكرًا لك

.شكرًا يا هيداكا-كُن

!أيانو

!مهلاً

...هل أنت بالفعل

!ظننتُ أنّك ستقفزين من السّطح

!بحثنا عنك في كلّ مكان

لماذا؟

.أنا هنا لرمي دفتر ملاحظاتي فحسب

!ماذا؟

،لا يمكنني الكتابة ثانية أبدًا .لذلك لا يمكنني الاحتفاظ به

!هيّا، ما زلتُ لم أكمل قراءة كتاباتك

!كما أنّ إلقاء القمامة غير قانونيّ

!إنّك مكتئبة حيال هذا بالفعل !أو محبطة على الأقلّ

...إنّه هناك

.أعتقد أنّه سقط على حافّة الطّابق الثّاني

....كنّا لنستطيع استعادته لو سقط في السّاحة

ذلك دفترها؟ – .نعم –

.أعتقد أنّ إحدى رواياتها مكتوب فيه

!عليك الحديث معي أكثر – هل أحضره؟ –

...لستُ واثقة كيف تشعر أيانو، ولكن – !استمعي لي –

!حتّى أنّك تركت هاتفك في الفصل – ...رغم كلّ القيود الّتي وُضعت عليها –

!بالطّبع سأقلق عليك! انظري إليّ – ...لم تستسلم وواصلت كتابة تلك القصّة –

.أودّ قراءتها

.حسنًا

!ماذا؟

يا ماري. أين الوحشيّ؟

...فـ-في الأسفل

!الأسفل؟

أيمكنني قراءتها أيضًا؟

"غرفة الفنون"

.هذا مذهل، كانت روايةَ غموض

هلاّ توقّفتم عن قراءتها بدون إذن؟

.لقد قمتِ برميها، لذلك فهي لنا الآن

.ظننتُ أنّ هذا هو الجاني

،أعتقد أنّها هذه المرأة .فهنالك تناقض في حجّة غيابها

!لا، مهلاً، مهلاً! أنتما تقرآن بسرعة

!حسنًا، تحاول القصّة تضليلنا

.آسفة لأنّي قلت أنّ على الوحشيّين أن يختفوا

أقلتِ ذلك بالفعل يا أيانو؟

.حسنًا، لم أكن أفضل منك قبل قليل أيضًا

.كنتُ غاضبة لأنّي لم أحصل على المركز الأوّل

،إنّ والداي يعارضان أحلامي

لذلك فأنا لستُ ندًّا للوحشيّين في العمل الجادّ والعزيمة

.بينما ينكر العالم أجمع بوجودهم

لا أملك إلاّ العزيمة لرؤية نواياي .تحقّق غايتها

وأيضًا، بدل الاستماع إلى ضجيج ،كلّ من يعارضونك

فإنّ الاستماع لأصدقائك الّذين .يدعمونك سيساعدك أكثر بكثير

...هل يعني ذلك

أنّي أساعد هيداكا-كُن الآن؟

!هذا صحيح! استمعي لي أكثر

ماذا؟

!أنا أحبّ قصصك

!لا تستسلمي! لا تضيّعي موهبتك

!واصلي الكتابة وأريني إيّاها قبل أيّ أحد

.سأساعد على إقناع والديك العنيدين أيضًا

من أجل صديقتي الّتي أثنت على قصصي ...العزيزة أكثر من أيّ أحد آخر

!اسمعا أنتما! شكرًا جزيلاً لكما .وخاصّة لك يا هيداكا

أليس هيداكا-كُن رائعًا؟

.نعم، إنّه شخص رائع. أعترف بذلك

!نعم، نعم

.عمِل بجدٍّ لاستعادة الدّفتر

.نعم

ذلك شيء لا يستطيع سواه .القيام به، لذلك فهو رائع

...فهمت

سيعرف المزيدُ والمزيدُ من الأشخاص .كم أنّ هيداكا-كُن شخص ساحر

ماري، أهنالك ما يرعبك؟

!أهذا معقول؟ كم هذا ظريف – !فـ-فهمت الأمر بشكل خاطئ –

!لا بأس، لا بأس

.يبدو أنّ استراحة الغداء تكاد تنتهي – !عليك أن تريه مدى ظرافة فتيات البشر

—أريه

.اطلبي منه الخروج في موعد

!أراك غدًا

!إلى اللّقاء

...يا إلهي

حدث كلّ ذلك أثناء غيابي؟

.نعم

أعتقد أنّ أيانو وريتسوكا .لا تمانعان تقبّله الآن

.ساعَد هيداكا-كُن كثيرًا

ماذا؟ يبدو أنّكما أبليتما حسنًا .بدوني. أشعر بالغيرة

كلّ هذا لأنّك قلتَ أنّ علينا .أن نعيش حياة مدرسيّة ممتعة

كانت الأمور لتسوء كثيرًا .إن لم تكن إلى جانبنا

!اعتذر! آسف

أقوم بذلك دائمًا عندما .أثني على أخويّ الصّغيرين

ماذا؟ هل صرتُ أخوك الصّغير الآن؟

...عفوًا يا أساكا

...أ... أنا

.لا، لا شيء

.سأتولّى أمر القمامة .ثمّ سأذهب إلى التّدريب

!أراك غدًا

.أ-أكيد. أراك غدًا

،أعتقد أنّ كان لديه ما يقوله

فعندما كنّا نسير من مخزن ...القاعة الرّياضيّة أيضًا

...عفوًا يا أساكا

.أتساءل ما هو

لماذا لا يمكنني أن أسألها إن كانت معجبة بتسوناغو فحسب؟

أذاهب إلى المنزل الآن فقط أيضًا يا هيداكا-كُن؟

.لا، كنتُ في انتظارك

.أريد الحديث معك، لذلك فلنسر معًا

.أكيد

.أجريتُ فحصًا بخصوص ذلك الموضوع

ماذا... فحص؟ بخصوص حالة الوِداق؟

.ذكرت النّتائج أنّه لا يوجد أيّ خطب معيّن فيّ

.أنا وحشيّ عاديّ لا يتأثّر بالقمر المحرّم

عليّ أن أتعلّم كيف أسيطر على ردّات فعلي تجاه بعض الرّوائح المعيّنة

.ثمّ سيتحقّقون من تطوّري

.أنا آسفة... لأنّي أجعلك تعاني

توقّعت أنّ الأمر سيحدث في النّهاية .عندما أشعر بانجذاب حقيقيّ لشخص آخر

.وأنا سعيد لأنّ ذلك الشّخص هو أنت يا أساكا

.أنا لا أعاني على الإطلاق

.كلاّ

...لا تملأ قلبي بالمزيد من السّعادة لو سمحت

هل ما زال المطر يصيبك؟

.لا... لكنّك ستتبلّل هكذا يا هيداكا-كُن

.إنّه مجرّد مطر خفيف، لذا أنا بخير

.لا، لنظلّ هكذا

أعتقد... أنّ السّير للمنزل معك

.يُسعدني كثيرًا. أريد أن أكون ذا فائدة لك

.عليّ أن أتشجّع

.لا يجب أن أدع مشاعري تتدفّق

انظري، أهي بخير؟

.إنّ ذلك الوحشيّ قريب جدًّا منها

هل يهاجمها؟

.الإشارة خضراء

أواثقة من هذا؟

.نحن لا نقوم بأيّ شيء سيّئ

.أنا مسرورة أيضًا لأنّنا نتمشّى للمنزل معًا

.لنسر بكلّ فخر

إنّ قلبي المليء بالأمل .صار لحوحًا أكثر فأكثر

رغم أنّ عليّ أن أكون حذرة ...حيال رغبتي في تطوّر علاقتنا

.اطلبي منه الخروج في موعد

...ا-اسمع

هل تريد القيام بشيء ما هذا السّبت؟

.يبدو ذلك جيّدًا

.لنذهب نحن الثّلاثة

...الثّلاثة