Original subtitles

لا أطيق الانتظار! حان وقت !بسط ذِراعي وجناحي

!مرحى! هيّا بنا! هيّا بنا

لا تُفكّر حتّى بالاستدارة بعد قطع كلّ هذه المسافة

!أ-أعلم

طبخ التّخييم في عالم آخر بمهارتي السّخيفة

الحلقة 16 الدّيماس مع الطّعام المُعدّ سلفاً

لا يوجد إلّا ضعفاء في الطّوابق السّفليّة

يُقال بأنّ مُعظم المُغامرين يستكشفون ويكسبون المال

بين الطّابقين العاشر والخامس عشر

يبدو أنّه يمكنك إيجاد صناديق كنز في تلك الطّوابق

إذاً، الطّوابق الّتي قبلها لا تعنينا

لننزل بسرعة إذاً. اصعد

ماذا؟

!ابتعدوا

...هذا أشبه باصطدام وهروب

...ماذا

!ا-انطلق سهمٌ للتو؟

دستُ على شيء للتو. أعتقد بأنّه كان فخّاً

!أليست الدّياميس شيئاً يُبنى بشكل طبيعيّ؟

!أليست الفِخاخ أشياء اصطناعيّة؟

أخبرتُك من قبل

الدّياميس أشبه بمخلوقات حيّة

تستدرج البشر بالوحوش الّتي يسقط منها حجارة سحريّة وصناديق كنز

من أجل قتلهم بوحوش مولودة وفِخاخ

ثمّ يتمّ امتصاص الجثث البشريّة بواسطة الدّيماس

كغذاء يُساهم في نموّ الدّياس

الفِخاخ هي أشبه بأطراف هذا الشّيء الحيّ الّذي يُدعى ديماس

حسناً، مثل هذه الأشياء لا تنجح على حاجزي

!كما توقّعت، الدّياميس مُخيفة للغاية

إنّها لا تُعرقلني حتّى

!أنت ماهر جدّاً

!العمّ فيل رائع للغاية

!لا أستطيع تحمُّل هذا

...لا بُدّ أنّ هذا هو الطّابق العاشر

الطّابق العاشر

ماذا تريد أن تفعل؟

لا يوجد أي أعداء جديرين هنا أيضاً

زعيم هذا الطّابق هو رتيلاء سامّة

!عناكب من جديد؟ كم هذا مُملّ

إذاً هل ينبغي أن نُسارع إلى غرفة الزّعيم فحسب؟

أجل

!وحش

!آسف! آسف! إنّه كائني المُرافق

كان ذلك مُرعباً

المعذرة، هذه هي غرفة الزّعيم، صحيح؟ - هذا صحيح -

ألن تدخلوا؟ - ماذا؟ -

هل يُعقل أنّها زيارتك الأولى لديماس؟

...أجل. ديماس بهذا الحجم

هناك كثير من القواعد في الدّياميس يتّبعها المُغامرون

غرفة الزّعيم

عند مُقاتلة الوحوش، الفريق الّذي يُهاجم أوّلاً يحظى بأولويّة

الغنائم هي مُلك هذا الفريق أيضاً

حالما تبدأ المعركة، لا يُسمَح لك بالمُساعدة ما لم يُطلَب منك ذلك

المُغامر الّذي يفتح صندوقَ كنز يحظى بأولويّة الحصول على مُحتوياته

...هكذا إذاً

إذاً، هل يوجد فريق آخر حاليّاً في الدّاخل؟

تماماً

لكن هناك بعض الأشخاص الّذين يتجاهلون القواعد ويسرقون الغنائم

أو يسرقون المال وكلّ ما هو قيّم من جدُد مثلك

كُن حذراً - ...مُخيف -

كم بقي من وقت؟

...لنُسرع ونتقدّم

سمعتَ ما قالوا. علينا الالتزام بالقواعد

شكراً على الانتظار. ادخلوا

ماذا؟ لن تنزلوا إلى الطّابق التّالي؟

لن نتجاوز هذا الطّابق

جميعنا لدينا زوجات وأطفال

لن نُجازف بأنفسنا

...هكذا إذاً

هيّا بنا

!حسناً

!هيّا بنا

!خذي هذه

رائع! أشعر نفسي قويّاً للغاية

!البرَكة من إله الحرب رائعة

!غنائم

!هكذا يظهرون إذاً

تبدو هذه كلعبة

ساق الرّتيلاء السّامة

...إنّها مُعالَجة بالفعل فوق ذلك

لنُسرع ونتقدّم

...حسناً

الزّعيم في الطّابق الحادي عشر !هو جنرال أورك

خصيتا الأورك

،بما أنّني استهلكتُ الكثير من السّحر ...بدأتُ أشعر بالجوع

سوي أيضاً

أعترف بأنّ جميعكم كنتم تعملون بجدّ

هناك غرفة مفتوحة أمامنا

هل يمكننا أن نأكل هناك؟

لا أثر للوحوش. ينبغي أن تكون آمنة

إنّها أشبه بمنطقة استراحة

!ماذا؟! موكودا؟

!الإرادة الحديديّة

!عرفتُ بأنّه كان أنت يا موكودا

!لم أرك منذ وقت

لم أتوقّع أن نلتقي ببعضنا الآخر ثانية في مكان كهذا

يبدو أنّك كنت تبلي حسناً

!أجل. جميعكم كذلك

تمكّنتُ من مُغادرة مملكة ريجسيهير بأمان بفضل هؤلاء

!أنا سعيد جدّاً برؤيتهم جميعاً ثانية

لذا، وصلنا إلى المدينة قبل يوم أمس

وبدأنا بالنّزول مباشرة في الأمس

كنّا ننوي الذّهاب إلى البلدة السّاحليّة، بيرلياند

،لكن حالما سمع فيل بوجود الدّيماس هنا

أراد الدّخول بإصرار

هذا هو طبع فيل-ساما

بالمناسبة يا موكودا، يبدو أنّك حصلت على مزيد من الكائنات المُرافقة

هل هذا تنّين رضيع؟

هذا تنّين بيكشي بحجمه البالغ بالفعل

اسمه دورا-تشان

ماذا؟

ماذا عن هذا؟

هذا الفتى هو سوي

إنّه هُلام، لكنّه قويٌّ جدّاً

!ماذا؟ لا يبدو كذلك حقّاً

!هذا صحيح. سوي قويّ

فقط موكودا وكائناته المُرافقة* يستطيعون سماع الكلام التّخاطريّ

هل يمكنني الإمساك به؟ - تفضّلي -

!إنّه ظريفٌ جدّاً

دورا-تشان، سُررت بلقائك

يبدون سُعداء جميعاً

فيل-ساما مُذهل بحدّ ذاته

يا للعجب! أنت مُبهر حقّاً

...لكن رغم ذلك، في النّهاية

أعدّ الطّعام بسرعة

!لم أعد أحتمل بالفعل

!سوي جائع أيضاً

...الجميع يعتمدون عليّ في الطّعام

هذا هو طبعك يا موكودا

!بالمناسبة

هل يمكننا انتهاز هذه الفُرصة ونتناول طعاماً معاً؟

!متأكّد؟ - !ماذا؟ -

!أنتم

لا مُشكلة. حضّرتُ كثيراً من الطّعام سلفاً

إذاً، سنقبل بعرضك

أراك سعيداً بذلك أيضاً يا قائد

حسناً، سنُساهم ببعض مؤوناتنا

!خبز أسود

!إذاً لنتناول شيئاً يتماشى معه

خبز أسود

يخنة لحم الوايفرن

!لذيذ للغاية

ردّة فعلهم رائعة كما العادة

هذه أوّل مرّة آكل فيها لحماً ...يذوب في فمي بهذا الشّكل

هذه النّكهة الغنيّة والعميقة... إنّها تُبرز حلاوة الخضراوات حقّاً

لم أتوقّع أن أتمكّن من أكل طعام موكودا ثانية

!هذا هو الأفضل حقّاً

دائماً ما تتحدّث عن مدى لذّة طعام موكودا

...المعذرة

بالمناسبة، ما نوع هذا اللّحم؟

وايفرن

آ-آسف! لا أصدّق بأنّنا أكلنا مُكوّناً !فاخراً كهذا منك

لا تعتذروا رجاء

!ما زال لدينا الكثير منه

ما زال لديه الكثير منه؟

فيل وسوي اصطاداه

هذا جنون

كما هو مُتوقَّع من فيل-ساما

لا بُدّ أنّ سوي قويّ حقّاً

إذاً حسناً... هل يريد أحدٌ طبقاً آخر؟

!هل يمكنني حقّاً؟

!فينسنت

ماذا عن بقيّتكم؟

!أجل، من فضلك

هذا يجعل كلّ ذلك العمل الدّؤوب جديراً

كلوا كثيراً رجاء

ننوي استكشاف هذا الطّابق أكثر قليلاً

حسناً. توخّوا الحذر جميعاً رجاء

!كان ذلك مُمتعاً

!وداعاً

!أنتم كذلك

حسناً، أنا متأكّد بأنّك ستكون بخير بوجود فيل-ساما معك

!إلى اللّقاء

والآن لننزل أكثر

...توقّعتُ هذا

الطّابق الإثني عشر

الطّابق الثّالث عشر

الطّابق الرّابع عشر

الطّابق الخامس عشر

...الطّابق السّادس عشر

الطّابق السّادس عشر

يبدو الهواء هنا مختلفاً عن الطّوابق الخمسة عشر الأولى

هكذا هي الدّياميس

هناك حالات حيث يكون التّغيير أكبر بكثير

!ماذا؟ ما هذا الصّوت؟

!ماذا؟

!ما هذا بالضّبط؟

لا تُحدث جلبة

أليست الفِخاخ هنا أكثر شرّاً من السّابق؟

وصلنا إلى الطّابق عشرين أخيراً

هل أنت مُندهش بقوّتنا؟

!سنظلّ نهزمهم الواحد تلو الآخر

!فأساساً، نحن مُباركون بواسطة إله الحرب

أتمنّى أن أصل إلى الأعماق بسرعة

...لكن لا أريد الذّهاب

مولايّ

ما الأمر يا سوي؟

ثمّة شيء هناك

!هذا صندوق كنز

!يا له من اكتشاف عظيم يا سوي

!صناديق الكنز هي جزء هامّ من الدّياميس

لم أعلم بأنّ إيجاد صندوق !سيجعلني بهذا الحماس

!ها أنا ذا - انتظر -

أخبرتُك، الدّياميس تستدرج البشر بزينة الكنوز

ألقِ نظرة عن كثب

تـ-تقييم

صندوق كنز صندوق كنز مُفخّخ لإطلاق غاز سامّ عند الفتح. إذا استنشقت الغاز السّامّ، ستموت

"إذا استنشقت الغاز السّام، ستموت"

إذا تركناك وحيداً، فإنّك ستهلك بسرعة

الدّياميس قاسية حقّاً

...حسناً. سأنسى ذلك فحسب

خيار جيّد

،نحن محميّون بواسطة بركاتنا

لكن أنت لديك برَكات ثانويّة

سأفتحه بالنّيابة عنك

هل تسمعني أيّها القادم من عالم آخر؟

الإلَهة نينرير؟

بخصوص البرَكة الثّانويّة الّتي ألقيتُها عليك

،لأنّنا نحن الإلَهات كوّمنا برَكاتنا عليك

أمستْ قويّة كبرَكة عاديّة

نادراً ما تُبارك ثلاث إلَهات نفس الشّخص

تأخّرتُ في مُلاحظة ذلك

هذا يعني بأنّك لا تمرض والغاز السّام لن يؤثّر بك

لن تموت من معظم الأشياء، لذا ...ليس عليك القلق

!لذا... استمتع بالدّيماس لأقصى درجة

أين تتعلّم مثل هذه الكلمات؟

ما الأمر؟

يبدو أنّ البرَكات الثّانويّة المُتشابكة قد تكدّست لتصبح برَكة عاديّة واحدة

،فهمت. إن كانت الإلَهة نينرير تقول ذلك فلا بُدّ أنّه صحيح إذاً

سأحاول فتح الصّندوق بنفسي

...رغم أنّني خائف

!يا إلهي

!مرحى! مرحى

...إنّه دخانيّ قليلاً، لكن أنا بخير

ماذا يوجد في الدّاخل؟

!سُمِّمتُ عن عبث

!تبّاً! لنبحث عن صندوق كنز جيّد تالياً

...تحفّزت فجأة

!إنّه ضخم

الطّابق الواحد والعشرون

إنّه في أقصى خلف هذه المنطقة

لا بُدّ أنّه مُميّز

!أنا متأكّد بأنّه يوجد شيء رائع في الدّاخل

مُنتحل ،وحش يتنكّر بهيئة صندوق كنز، عندما يُهزَم ينزل منه أحياناً صندوق كنز مُزخرف

!أجل! إنّه وحش

الصّندوق المُزيّف يُهاجم حالما تُحاول فتحه

نظراً لحجمه، لعلّه يُخفي شيئاً جيّداً

!لنحاول فتحه

!افتحه! افتحه

!حسناً، لنُجرّب ذلك

أنقذوني إذا حدث شيء

بسرعة

هل مات؟

أجل

!مولايّ، فعلتها

...هذا السّيف القصير الميثريليّ مُذهل

يعزو كلّ الفضل لك يا سوي

!صندوق مُجوهرات

مجوهرات

خاتم تعافي السّحر

!وهناك أشياء كثيرة في داخله

...عجيب

أنا مسرور لأجلك

!أنتم

!وجدتُ السّلالم

الطّابق الثّاني والعشرون

ماذا؟

ما هذا بالضّبط؟

وصلت الأمور إلى هنا إذاً

!هذا الدّيماس مُثير حقّاً للاهتمام

هذا ليس مُثيراً إطلاقاً! أليس !هذا مُفاجئاً قليلاً؟

اصعد

أشعر بوجود قويّ نسبيّاً

سنتوجّه إلى هناك

حقّاً؟

!هيّا بنا! هيّا بنا

!لا يستطيع سوي الانتظار

بسرعة

حسناً. حسناً

السّرعوف القاتل العملاق

وحش برتبة ب

!ضخم للغاية! إنّه برتبة ب

ضعيف آخر

...فيل

!لماذا أسقطته لوحدك؟

!هذا ليس عدلاً يا عمّ فيل

ما أهمّية ذلك؟ ينبغي أن نختار شيئاً أقوى

أنت تقول ذلك، لكن تنوي القتال بمفردك ثانية، صحيح؟

سوي يريد القتال أيضاً

يريد سوي المُغامرة وهزيمة !الكثير من الوحوش

مهلاً، مهلاً. لِمَ لا نتناوب على القتال؟

يمكن لدورا-تشان أن يذهب تالياً ثمّ يأتي دور سوي بعد ذلك

حسناً على ما أعتقد

بما أنّ مولايّ يقول ذلك، سوي سيصغي له

!أنت فتى جيّد يا سوي

!هيّا بنا

!سريع للغاية

هؤلاء يبعثون غُباراً سامّاً يشلّ الحركة

ويمتصّون سوائل جسد فريستهم وهي حيّة

!إنّهم أشرار للغاية

سوي، احرص على مُهاجمتهم من بعيد

عُلِم

!مرحى! هزمتُهم جميعاً

هذا صحيح. سوي مُذهل

اقتربنا من الوجود الّذي أشعر به. إنّه قريب

مهلاً لحظة يا فيل

ذلك الحضور القويّ هو الزّعيم غالباً، صحيح؟

وماذا يعني؟

لنتناول وجبة قبل أن نُقاتله

تحسّباً فقط، أريد استخدام البقالة عبر الإنترنت

لرفع إحصائيّاتي ببعض المُكوّنات من عالمي

،لن نخسر بوضعنا الرّاهن

لكن أكل المُكوّنات من عالمك فكرة سديدة

ما رأيك بشريحة اللّحم الّتي حظينا بها من قبل؟ - !هذا مثاليّ -

شريحة لحم واغيو أليف

حسناً، لنأكل بعض شرائح لحم ...الواغيو اليابانيّ الأليف

سيكون بلا نكهة إذا لم نحصل ...سوى على هذا

لحم خنزير مشويّ مُتبَّل

بملح اللّيمون ونكهة ملح البصل الأخضر

...ونضيف سجقاً مفروماً خشناً

وحتّى أنّ لديهم بطّ مشويّ بالفلفل الأسود؟

فخذ ياكيتوري وكبد أيضاً

ينبغي أن يكون هذا لحماً كافياً

ثمّ يجدر بنا أن نطلب بعضاً من الشّطائر لأجلي

شكراً على الانتظار. احرصوا مدّ أنفسكم بالطّاقة

دجاج ياكيتوري وبطّ مشويّ

!طبق آخر

كان ذلك سريعاً

مُنوّعات لحم من عالم آخر

اللّحم المُملّح باللّيمون والبصل المُملّح !بالبصل الأخضر مُنعشان وشهيّان

!وهذه مُقرمشة وريّانة

!طبق آخر

حسناً. حسناً

!طبق آخر

الطّعام من عالمك شهيّ حقّاً

،هذه أوّل مرّة أتناول فيها بعضاً لكن كان لذيذاً جدّاً

كان لذيذاً يا مولايّ

يسرّني سماع ذلك

حسناً، ماذا عن إحصائيّاتنا؟

فيل أوّلاً

[الاسم] فيل [العمر] 1014 [العِرق] فينرير [المستوى] 911 [القوّة] 9890 (+5002) ___________________|,__[السّحر] 9534 (+4675) [الهجوم] 9118 (+4483) [الدّفاع] 9814 (+4907) [الرّشاقة] 9732 (+4856) [المهارة] ،سحر الرّياح، سحر النّار، سحر الماء ______..__،سحر الأرض، سحر الجليد، سحر البرق ______..__السّحر المُقدّس، سحر الحاجز، المخالب المُمزّقة ______..__التّعزيز الجسديّ، مُقاومة ______..__الهجمات الجسديّة، مُقاومة هجمات السّحر ______..__كفاءة السّحر، تقييم، تقوية المعركة [البرَكة] إلَهة الرّياح، برَكة نينرير ______..__إله الحرب، برَكة فاهاغن

...ارتفعت كثيراً

ماذا عنك يا دورا-تشان؟

[الاسم] دورا-تشان [العمر] 116 [العرق] تنّين بيكشي [المستوى] 12 [القوّة] 915 (+459) __________________,__[السّحر] 2935 (+1148) [الهجوم] 2703 (+1342) [الدّفاع] 886 (+445) [الرّشاقة] 3345 (+1673) [المهارة] سحر النّار، سحر الماء، سحر الرّياح ______..__سحر الأرض، سحر الجليد ______..__،سحر البرق، سحر الشّفاء ______..__قصف، تقوية القتال [البرَكة] إله الحرب، برَكة فاهاغن

بئساً، ربّما بالغتُ قليلاً؟

ماذا عن سوي؟

[الاسم] سوي [العمر] شهران [العرق] هُلام كبير [المستوى] 21 [القوّة] 1079 (+538) _________________..,,|__[السّحر] 1063 (+529) [الهجوم] 1058 (+533) [الدّفاع] 1061 (+525) [الرّشاقة] 1080 (+540) [المهارة] الرّصاصة الحامضيّة، صنع جرعة شفاء ______..__تكاثُر، سحر الماء ______..__الحِدادة [البرَكة] إلَهة الماء، برَكة روسالكا ______..__إله الحدادة ______..__برَكة هيفايستوس

،حسناً، نحن على وشك أن نُقاتل زعيماً ...لذا أنا متأكّد بأنّ الأمور بخير

أخيراً، سألقي نظرة إلى نفسي

لا جدوى إذا لم ترتفع إحصائيّاتك كما ينبغي

يجب أن تتمالك نفسك

!مولايّ، يمكنك فعلها

[الاسم] تسويوشي موكودا [العمر] 27 [العِرق] قادم من عالم آخر عرَضيّاً [المستوى] 13 [القوّة] 229 (+7) _______,|______..,,|__[السّحر] 223 (+11) [الهجوم] 206 (+6) [الدّفاع] 205 (+6) [الرّشاقة] 200 (+6) [المهارة] التّقييم، صندوق الأدوات، سحر النّار ______..__سحر الأرض، الدّفاع المثاليّ ______..__:(الكائنات المُرافقة (وحش بموجب عقد ______..__فينرير، هُلام، تنّين بيكشي [البرَكة] (إلَهة الرّياح، برَكة نينرير(ثانويّة ______..__((إلَهة النّار، برَكة آغني(ثانويّة ______..__،إلَهة الأرض ______..__ (برَكة كيشارلي (ثانويّة

هذا كلّ شيء؟

مسرح من عالم آخر: طبقٌ ثانٍ

حسناً، تناولتُ للتو بعضاً من الشّطائر والأطباق الجانبيّة

أنا متأكّد بأنّ الأمور ستكون على ما يُرام !ما دامت إحصائيّاتكم مُرتفعة

طريقتك في التّفكير هي السّبب !في عدم تطوّرك

هذا صحيح

يبدو أنّ الإله هيفايستوس منحني مهارة الدّفاع المثاليّ في آخر مرّة قدّمتُ فيها العطايا

حسناً، ربّما لستُ بحاجة لها ...بما أنّ لديّ حاجز فيل

!ماذا؟

لكن لا ضير من اتّخاذ إجراءات أمان

فالدّياميس مُخيفة