Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,550 --> 00:00:03,510
I don't want to ignore my
feelings anymore.
2
00:00:04,480 --> 00:00:06,550
That I'm in love with a girl.
3
00:00:08,240 --> 00:00:09,840
I'm in love with Kasuga.
4
00:00:11,240 --> 00:00:13,050
And that's okay.
5
00:00:20,650 --> 00:00:24,540
"LGBTQ. I live with my
girlfriend and our cat."
6
00:00:24,640 --> 00:00:26,700
"I tweet about my daily life."
7
00:00:26,940 --> 00:00:28,790
Once I looked into it,
8
00:00:28,830 --> 00:00:31,720
there are quite a lot of people
who talk about it.
9
00:00:34,200 --> 00:00:37,410
"When I was a kid, I used to
think that I should hide the fact
10
00:00:37,440 --> 00:00:39,130
that I like women."
11
00:00:39,160 --> 00:00:43,610
"I do think that I'd be really
surprised if I saw my life now."
12
00:00:45,790 --> 00:00:49,390
This person is living under the
same roof with her partner.
13
00:00:50,420 --> 00:00:52,850
"We are a lesbian couple raising a child."
14
00:00:53,260 --> 00:00:56,580
"A future with LGBTQ having
children should be a given."
15
00:00:56,610 --> 00:00:58,790
There are also those who
are raising children.
16
00:00:59,250 --> 00:01:01,150
"He's growing up quickly."
17
00:01:01,170 --> 00:01:03,190
"To everyone who is connected
to us in this society,
18
00:01:03,210 --> 00:01:07,390
please continue to watch over
and nurture this life with us."
19
00:01:07,430 --> 00:01:09,980
"I'm so glad I didn't give up on my dream
20
00:01:10,000 --> 00:01:13,240
of living as a lesbian for
18 years and raising a child."
21
00:01:19,810 --> 00:01:21,550
I bought some sasami.
22
00:01:21,910 --> 00:01:23,730
Would you like it with kuzu starch?
23
00:01:24,370 --> 00:01:30,120
I think you've had enough of
jelly and yogurt by now.
24
00:01:33,550 --> 00:01:35,250
Thank you!
25
00:01:35,880 --> 00:01:38,880
You're truly right.
I'm so happy!
26
00:01:39,680 --> 00:01:40,860
Got it.
27
00:01:42,330 --> 00:01:44,180
She's so kind.
28
00:01:48,150 --> 00:01:52,730
I wonder what I want it to
be between Kasuga and I?
29
00:02:05,740 --> 00:02:08,870
She loves to cook and
She loves to eat
30
00:02:05,740 --> 00:02:08,870
Translations by FURRITSUBS
31
00:02:11,500 --> 00:02:13,170
Ms. Nomoto.
- Yes?
32
00:02:13,190 --> 00:02:14,600
Can you have a look at this?
33
00:02:14,810 --> 00:02:16,100
Look.
34
00:02:16,660 --> 00:02:18,920
I made me some lunch!
35
00:02:18,950 --> 00:02:21,190
I did it all by myself today.
36
00:02:21,220 --> 00:02:23,470
Really? What happened all of a sudden?
37
00:02:23,500 --> 00:02:26,180
It might make me more appealing.
38
00:02:28,210 --> 00:02:30,000
But that's all there is to it.
39
00:02:30,710 --> 00:02:34,280
Alright! Just a few more days
until the end of the workweek!
40
00:02:36,860 --> 00:02:39,080
Good work!
41
00:02:40,950 --> 00:02:42,440
What was that about?
42
00:02:49,120 --> 00:02:51,670
Ms. Nomoto, did you make
your lunch again today?
43
00:02:52,470 --> 00:02:53,170
Yes.
44
00:02:53,200 --> 00:02:54,680
Should we eat upstairs?
45
00:02:54,920 --> 00:02:57,710
I'd like to hear the continuation
of that talk the other day.
46
00:02:58,240 --> 00:02:59,830
The other day?
47
00:03:01,090 --> 00:03:03,590
The person you'll be spending
Christmas with.
48
00:03:11,870 --> 00:03:12,800
Well...
49
00:03:13,120 --> 00:03:16,800
It's about this person who lives in the
same apartment building as me...
50
00:03:17,530 --> 00:03:19,220
She's a woman.
51
00:03:19,730 --> 00:03:21,370
Oh, is that so?
52
00:03:21,800 --> 00:03:24,450
You might have thought
that it was with a man.
53
00:03:24,900 --> 00:03:27,730
It didn't really cross my mind
as to which it was.
54
00:03:27,980 --> 00:03:28,970
What?
55
00:03:29,490 --> 00:03:32,980
I thought you seemed to be
so in love and having fun.
56
00:03:33,280 --> 00:03:36,700
I didn't really think much
about the gender of the other person.
57
00:03:38,740 --> 00:03:40,240
Is that so?
58
00:03:42,200 --> 00:03:44,090
I'm sorry, I just...
59
00:03:44,530 --> 00:03:48,270
Ms. Sayama, when you were young...
No, I mean, rather than that...
60
00:03:49,040 --> 00:03:51,400
It didn't surprise you?
61
00:03:51,420 --> 00:03:53,720
I mean, romantic affairs
between females?
62
00:03:55,270 --> 00:03:56,940
Let's see.
63
00:03:56,970 --> 00:03:59,540
My friend at university was a lesbian.
64
00:03:59,570 --> 00:04:01,760
She's still dating women as of now.
65
00:04:01,790 --> 00:04:03,810
They're usually around.
66
00:04:04,270 --> 00:04:06,210
I see...
67
00:04:07,080 --> 00:04:09,970
It's a little unthinkable in my hometown.
68
00:04:10,380 --> 00:04:13,800
I wonder if there are regional
differences in such perceptions.
69
00:04:14,340 --> 00:04:16,640
Has it been that way for
you before, Ms. Nomoto?
70
00:04:16,660 --> 00:04:17,350
What?
71
00:04:17,370 --> 00:04:18,850
Into women, I mean?
72
00:04:19,730 --> 00:04:22,040
Well, about that...
73
00:04:23,180 --> 00:04:27,980
All this time, I have never really thought
much about "liking someone" before.
74
00:04:28,010 --> 00:04:28,720
What?
75
00:04:29,180 --> 00:04:31,380
I didn't have that opportunity.
76
00:04:31,410 --> 00:04:32,820
Seriously?
77
00:04:33,030 --> 00:04:33,620
Yes.
78
00:04:33,650 --> 00:04:36,010
Really?
79
00:04:36,040 --> 00:04:38,740
What? But that seems like
kind of a miracle or like...
80
00:04:39,050 --> 00:04:40,720
This seems romantic.
81
00:04:40,740 --> 00:04:43,280
To think you'd find someone who's
in the same apartment building.
82
00:04:43,310 --> 00:04:44,420
Romantic?
83
00:04:44,450 --> 00:04:45,800
That's so nice.
84
00:04:45,820 --> 00:04:48,000
I admire such encounters.
85
00:04:49,010 --> 00:04:51,320
I haven't been meeting
other people lately.
86
00:04:51,690 --> 00:04:54,640
I've been in love quite a bit in my life.
87
00:04:54,670 --> 00:04:57,450
By the way, I'm straight.
88
00:04:57,480 --> 00:05:00,150
I haven't had a boyfriend
for about two years,
89
00:05:00,190 --> 00:05:01,630
and I don't know what
to do anymore.
90
00:05:01,650 --> 00:05:03,490
Is that so?
91
00:05:03,690 --> 00:05:05,990
I really want a boyfriend.
92
00:05:06,730 --> 00:05:10,520
I wonder how it feels when
you're going out with someone?
93
00:05:10,900 --> 00:05:14,300
Anyway, in my case, I'm wondering
what I want us to be...
94
00:05:14,320 --> 00:05:16,710
I'm still not sure about that either.
95
00:05:16,730 --> 00:05:21,380
Of course, there's also the question of
what the other person thinks of me.
96
00:05:21,410 --> 00:05:22,630
Oh, right.
97
00:05:23,270 --> 00:05:25,420
How do you think the other
person feel about you?
98
00:05:26,150 --> 00:05:27,770
Wait, I'm not sure?
99
00:05:27,800 --> 00:05:29,640
I don't really know.
100
00:05:29,910 --> 00:05:33,350
Well, I don't think she dislikes me.
101
00:05:33,860 --> 00:05:37,550
But, I guess that's just courtesy
since we're neighbors?
102
00:05:37,570 --> 00:05:41,260
Really? But I don't think that's
all there is to it though?
103
00:05:41,280 --> 00:05:44,740
I mean, it must be fun for her too,
that's why she's with you.
104
00:05:44,760 --> 00:05:46,460
Really?
105
00:05:46,480 --> 00:05:47,570
You think so?
106
00:05:47,590 --> 00:05:49,170
Yes, I'm sure!
107
00:05:49,200 --> 00:05:51,450
No, but maybe she's just
being considerate of me?
108
00:05:51,480 --> 00:05:53,020
That's not it, I swear!
109
00:05:53,050 --> 00:05:54,610
Are you really sure?
- Have more faith.
110
00:05:54,640 --> 00:05:55,560
It'll be fine.
111
00:06:23,400 --> 00:06:25,580
The end of the year is
quickly approaching.
112
00:06:25,610 --> 00:06:27,130
You're right.
113
00:06:27,390 --> 00:06:29,900
Have you filed your leaves
for the holidays?
114
00:06:29,930 --> 00:06:31,570
Yes, all thanks to you.
115
00:06:31,770 --> 00:06:33,710
I finished work yesterday.
116
00:06:33,730 --> 00:06:34,830
I see.
117
00:06:34,900 --> 00:06:37,130
It's thanks to you for nursing me
118
00:06:37,160 --> 00:06:39,640
that I didn't have to miss
work and finished it to the end.
119
00:06:39,880 --> 00:06:42,620
I only shopped a few stuff for you.
120
00:06:42,650 --> 00:06:44,340
That's not true!
121
00:06:44,360 --> 00:06:48,360
It felt like you knew everything
that you brought to the table.
122
00:06:48,720 --> 00:06:50,760
I'm really grateful to you.
123
00:06:50,780 --> 00:06:51,550
No worries.
124
00:06:53,340 --> 00:06:56,700
I brought this today as a get well gift.
125
00:06:57,220 --> 00:06:57,810
What?
126
00:06:57,840 --> 00:06:59,560
This is some awesome meat!
127
00:06:59,580 --> 00:07:03,240
Roast beef blocks. 500 grams.
128
00:07:03,270 --> 00:07:04,720
What? Wait...
129
00:07:05,020 --> 00:07:06,790
This is premium meat!
130
00:07:06,820 --> 00:07:09,210
Should we really roast this
on an ordinary day?
131
00:07:09,240 --> 00:07:12,030
Roast beef can be eaten
any time of the day.
132
00:07:12,480 --> 00:07:16,470
Really? This is amazing...
133
00:07:16,700 --> 00:07:18,830
I bought red wine too.
134
00:07:19,480 --> 00:07:22,440
And, I thought you'd make
use of some rosemary too.
135
00:07:22,460 --> 00:07:24,180
I brought it with me
from my place.
136
00:07:24,870 --> 00:07:26,200
You never miss a thing!
137
00:07:26,930 --> 00:07:29,040
Wait, give me a moment!
138
00:07:29,560 --> 00:07:31,560
I've got some sweet potatoes.
139
00:07:33,760 --> 00:07:36,780
I have zucchini too!
Let's roast these together.
140
00:07:37,420 --> 00:07:41,660
It goes without saying that
I'd be having so much fun!
141
00:08:27,760 --> 00:08:31,140
And then we wrap it like this...
142
00:08:31,670 --> 00:08:36,220
We use the residual heat to warm it up
and keep it from being overcooked.
143
00:08:37,210 --> 00:08:38,600
On purpose, I see.
144
00:08:39,870 --> 00:08:42,770
By the way, would you
like to have dinner?
145
00:08:42,789 --> 00:08:45,140
I can make roast beef bowl later.
146
00:08:45,280 --> 00:08:46,970
That'll be fine with me.
147
00:08:46,990 --> 00:08:49,840
Right? Well, I'll hurry up and cook the rice.
148
00:08:49,870 --> 00:08:51,160
If we want to cook it quickly...
149
00:08:51,190 --> 00:08:53,250
I have some at my place.
I'll bring it over.
150
00:08:54,090 --> 00:08:54,870
Is that alright?
151
00:08:54,890 --> 00:08:57,670
Yes, I kept it warm so I'll go get it.
152
00:08:57,700 --> 00:08:58,880
Thanks.
153
00:09:04,310 --> 00:09:07,500
Which serving plate should I put it on?
154
00:09:16,260 --> 00:09:17,580
This is...
155
00:09:18,120 --> 00:09:19,460
Welcome.
156
00:09:22,680 --> 00:09:25,770
That brings me, the day I moved here...
157
00:09:34,350 --> 00:09:35,760
This is so cute.
158
00:09:38,270 --> 00:09:40,020
But, is it too big?
159
00:09:40,900 --> 00:09:42,620
I don't eat much,
160
00:09:42,650 --> 00:09:45,910
so this might just end up
on the back shelf.
161
00:09:47,380 --> 00:09:49,240
It's okay, I guess.
162
00:09:50,560 --> 00:09:54,050
But if I can make a plate
full of food like this,
163
00:09:54,070 --> 00:09:55,880
that might be so much fun.
164
00:09:59,330 --> 00:10:01,110
Alright, let's buy it.
165
00:10:02,980 --> 00:10:05,700
A day might come where I
can finally use this.
166
00:10:14,940 --> 00:10:16,520
I've brought it.
167
00:10:18,960 --> 00:10:20,500
Your rice cooker!
168
00:10:20,530 --> 00:10:23,550
I thought you might have some too.
169
00:10:25,610 --> 00:10:26,970
Thank you!
170
00:10:38,160 --> 00:10:40,310
And it's done!
171
00:10:41,630 --> 00:10:43,060
It's beautiful.
172
00:10:43,330 --> 00:10:45,150
The plate matches too.
173
00:10:46,320 --> 00:10:47,210
Right?
174
00:10:48,530 --> 00:10:49,410
Here.
175
00:10:50,400 --> 00:10:51,970
Let's dig in.
176
00:11:15,830 --> 00:11:17,920
It's very delicious.
177
00:11:20,160 --> 00:11:22,100
That makes me so happy.
178
00:11:23,420 --> 00:11:27,130
I'm just really in a happy mood.
179
00:11:28,510 --> 00:11:29,270
Right...
180
00:11:31,390 --> 00:11:34,010
Nomoto, will you be eating?
181
00:11:34,330 --> 00:11:35,870
Drinking wine on an empty stomach...
182
00:11:35,890 --> 00:11:37,330
I'll be eating.
183
00:11:37,360 --> 00:11:39,800
Beef is too expensive so
I can't buy it very often.
184
00:11:39,820 --> 00:11:41,510
It's very special.
185
00:11:41,540 --> 00:11:42,640
I feel you.
186
00:11:42,670 --> 00:11:45,090
You pass by the beef corner, don't you?
187
00:11:45,110 --> 00:11:46,330
Right?
188
00:11:46,350 --> 00:11:49,030
It feels like we're celebrating
Christmas a little late.
189
00:11:49,060 --> 00:11:50,350
I'm happy.
190
00:11:51,890 --> 00:11:53,790
Speaking of Christmas...
191
00:11:54,800 --> 00:11:56,360
To be honest,
192
00:11:56,380 --> 00:11:59,690
I've been thinking of wanting
to buy you a Christmas gift.
193
00:11:59,710 --> 00:12:00,510
What?
194
00:12:01,360 --> 00:12:04,380
I was thinking of a cookware, maybe?
195
00:12:04,410 --> 00:12:06,260
And you seem to be
very particular about it.
196
00:12:06,350 --> 00:12:09,100
And I didn't know what you
would want to have...
197
00:12:12,870 --> 00:12:13,800
Right!
198
00:12:13,820 --> 00:12:15,800
Wouldn't you be excited to
buy something to eat
199
00:12:15,820 --> 00:12:17,910
during the year-end and
New Year's holidays?
200
00:12:17,940 --> 00:12:20,500
We can just divide the bill as
gifts for each other.
201
00:12:20,520 --> 00:12:21,860
That sounds nice.
202
00:12:23,050 --> 00:12:25,340
But, you already treat
me to this meat...
203
00:12:25,370 --> 00:12:27,030
It might be too extravagant...
204
00:12:27,610 --> 00:12:30,560
Nomoto, this is for Christmas.
205
00:12:30,580 --> 00:12:32,710
The end of the year is
a different case.
206
00:12:34,330 --> 00:12:35,320
I see.
207
00:12:35,880 --> 00:12:36,890
You're right.
208
00:12:36,920 --> 00:12:39,430
Alright, let's look it up together!
209
00:12:40,960 --> 00:12:42,710
What would be nice?
210
00:12:42,990 --> 00:12:43,960
Here.
211
00:12:53,460 --> 00:12:56,240
Let's put an egg on top as a special treat.
212
00:12:57,510 --> 00:12:58,680
Are you sure?
213
00:12:59,380 --> 00:13:01,310
It’ll enhance the taste!
214
00:13:01,530 --> 00:13:03,010
Thank you so much.
215
00:13:21,490 --> 00:13:23,040
Thank you for the food.
216
00:13:30,720 --> 00:13:31,930
It looks good.
217
00:13:32,530 --> 00:13:34,790
I'm digging in.
- Sure, go ahead.
218
00:13:46,030 --> 00:13:47,470
How was it?
219
00:13:47,660 --> 00:13:48,610
So tasty.
220
00:13:48,810 --> 00:13:49,900
Right?
221
00:13:49,930 --> 00:13:51,930
The egg goes well with it.
222
00:13:53,370 --> 00:13:58,210
I would like to continue to eat food
with Kasuga like this from now on.
223
00:14:00,990 --> 00:14:02,420
Thank you for the food.
224
00:14:03,000 --> 00:14:06,970
I still don't know what awaits ahead.
225
00:14:07,140 --> 00:14:11,130
I don't even know if
she'd accept my feelings.
226
00:14:13,130 --> 00:14:15,170
Good night!
227
00:14:26,610 --> 00:14:27,630
However...
228
00:14:28,090 --> 00:14:32,000
I've already come to
realize what I want to be,
229
00:14:32,390 --> 00:14:35,930
so I think I'll probably
be okay going forward.
230
00:14:37,620 --> 00:14:39,630
I feel that way right now.
231
00:14:44,330 --> 00:14:45,570
So cold!
232
00:14:54,720 --> 00:14:59,360
Translations by FURRITSUBS
furritsubs.wordpress.com
Twitter: @furritsubs // FB: Furritsu Subs
Raw encoder: Nicksden <3
15391
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof