Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,830 --> 00:00:03,570
Would you like to spend
Christmas together?
2
00:00:03,900 --> 00:00:05,100
I'd be happy to.
3
00:00:06,850 --> 00:00:08,420
I'm so glad!
4
00:00:08,450 --> 00:00:10,670
Kinda feels like you're in love, isn't it?
5
00:00:10,700 --> 00:00:11,390
Love?
6
00:00:11,780 --> 00:00:13,290
But wait, this person is...
7
00:00:19,960 --> 00:00:21,220
Lesbian...
8
00:00:23,030 --> 00:00:25,990
"Could this possibly be love?
That's how it seems."
9
00:00:35,390 --> 00:00:36,970
By the way, Ms. Kasuga...
10
00:00:36,970 --> 00:00:39,270
Our new products seem
to be selling well.
11
00:00:39,580 --> 00:00:40,540
This too.
12
00:00:40,560 --> 00:00:43,780
Many people bought it because they
were attracted by the Christmas packaging.
13
00:00:43,800 --> 00:00:46,460
That makes me glad.
Thank you so much.
14
00:01:07,380 --> 00:01:09,300
Are you looking for a fryer?
15
00:01:09,490 --> 00:01:12,000
I'm sort of looking for
a Christmas gift.
16
00:01:12,030 --> 00:01:13,650
Is that so?
17
00:01:14,330 --> 00:01:16,650
This one has a skewer holder.
18
00:01:16,680 --> 00:01:19,540
It's convenient because you can
fry it while leaving it on its own.
19
00:01:19,610 --> 00:01:20,660
I see.
20
00:01:21,150 --> 00:01:23,200
If you're looking for a gift...
21
00:01:26,080 --> 00:01:28,040
This is our most famous item.
22
00:01:28,060 --> 00:01:30,020
The Morning Triple.
23
00:01:31,590 --> 00:01:32,540
Sure...
24
00:01:33,240 --> 00:01:35,760
I don't know what she likes exactly.
25
00:01:35,790 --> 00:01:37,860
I guess I'll ask her first
and buy it afterwards.
26
00:01:51,240 --> 00:01:52,290
Good evening.
27
00:01:52,980 --> 00:01:55,410
Kasuga! Good evening.
28
00:01:55,780 --> 00:01:57,890
You came home late today.
Working overtime?
29
00:01:57,910 --> 00:02:00,640
No, I had other things to do.
30
00:02:01,490 --> 00:02:03,030
I see.
31
00:02:04,420 --> 00:02:05,940
Here's the elevator.
32
00:02:21,690 --> 00:02:23,020
Hey...
- For Christmas...
33
00:02:23,360 --> 00:02:25,510
I'm sorry.
- No, you go first.
34
00:02:25,860 --> 00:02:27,380
It's just, well...
35
00:02:27,410 --> 00:02:30,550
I was just going to say that it's finally
Christmas the day after tomorrow.
36
00:02:30,580 --> 00:02:32,190
You're right.
- Yeah.
37
00:02:32,600 --> 00:02:33,920
I'm excited.
38
00:02:34,580 --> 00:02:36,320
Yes! Looking forward.
39
00:02:38,990 --> 00:02:41,700
I'm thinking of making cabbage rolls.
40
00:02:42,280 --> 00:02:44,820
So, I was thinking of going
grocery shopping tomorrow.
41
00:02:44,840 --> 00:02:46,910
Well, should I tag along too---
42
00:02:46,940 --> 00:02:48,190
No, I'm fine!
43
00:02:48,220 --> 00:02:49,830
It'll just be quick.
44
00:02:49,850 --> 00:02:50,900
Is that so?
45
00:02:51,300 --> 00:02:53,180
It's so cold, isn't it?
46
00:02:53,480 --> 00:02:55,670
Make sure you warm up first
and head to bed.
47
00:02:55,690 --> 00:02:57,290
You too.
- Yes.
48
00:02:57,310 --> 00:02:59,210
Goodnight then.
49
00:02:59,500 --> 00:03:00,650
Goodnight.
50
00:03:20,680 --> 00:03:22,950
It now feels awkward...
51
00:03:34,540 --> 00:03:37,630
She loves to cook and
She loves to eat
52
00:03:34,540 --> 00:03:37,630
Translations by FURRITSUBS
53
00:03:37,970 --> 00:03:40,690
We'll be leaving first.
- Good work, you guys.
54
00:03:40,720 --> 00:03:42,070
You're done for the day?
55
00:03:42,100 --> 00:03:44,210
I'm going on a date with
my boyfriend today.
56
00:03:44,240 --> 00:03:46,560
You did mention that.
How about Ms. Manase?
57
00:03:46,580 --> 00:03:47,770
Me too!
58
00:03:47,870 --> 00:03:50,110
But he's not my boyfriend yet!
59
00:03:50,220 --> 00:03:51,620
Happy for you!
60
00:03:51,660 --> 00:03:52,650
Go have fun.
61
00:03:52,680 --> 00:03:53,950
Thank you so much.
62
00:03:53,970 --> 00:03:56,650
Thanks for your hardwork.
63
00:04:05,920 --> 00:04:07,930
You don't look well to me?
64
00:04:08,320 --> 00:04:09,890
No, I'm fine.
65
00:04:09,930 --> 00:04:11,210
Ms. Nomoto!
- Yes?
66
00:04:11,240 --> 00:04:13,830
Can I ask you to correct
this as soon as possible?
67
00:04:13,860 --> 00:04:16,149
Alright.
- Wait, I'll do that!
68
00:04:16,170 --> 00:04:18,180
You better head home now.
69
00:04:18,200 --> 00:04:19,920
You really don't seem well.
70
00:04:19,950 --> 00:04:21,630
What? Are you alright?
71
00:04:21,660 --> 00:04:22,870
Well, I'm fine.
72
00:04:22,890 --> 00:04:24,640
I'll do this quickly and
hand it over to you.
73
00:04:24,660 --> 00:04:26,020
Sure.
- Thank you.
74
00:04:26,040 --> 00:04:27,560
I leave it to you.
- I'm sorry.
75
00:04:47,050 --> 00:04:49,820
What? I have a fever?
76
00:04:50,560 --> 00:04:52,280
This is the worst.
77
00:05:15,190 --> 00:05:17,800
Why is the temp going up?
78
00:05:30,860 --> 00:05:32,020
I'm sorry.
79
00:05:32,320 --> 00:05:34,840
I have a little bit of a fever.
80
00:05:35,270 --> 00:05:38,010
I do think I'll be okay by tomorrow.
81
00:05:38,350 --> 00:05:40,730
I'll sleep early today so I can recover.
82
00:06:04,890 --> 00:06:06,150
Kasuga...
83
00:06:15,260 --> 00:06:16,670
Kasuga?!
84
00:06:22,570 --> 00:06:23,760
Yuki!
85
00:06:24,570 --> 00:06:25,350
What?
86
00:06:27,170 --> 00:06:28,930
Yuki, Yuki!
87
00:06:29,070 --> 00:06:29,860
Oh?
88
00:06:35,430 --> 00:06:38,210
Who do you like, Yuki?
89
00:06:38,230 --> 00:06:41,910
Mika said she likes three boys!
90
00:06:41,940 --> 00:06:43,720
Don't say it!
91
00:06:47,590 --> 00:06:49,160
What about you, Yuki?
92
00:06:56,150 --> 00:06:57,290
I...
93
00:06:59,780 --> 00:07:01,180
Let's go then?
94
00:07:22,590 --> 00:07:24,150
Mari, Rena!
95
00:07:24,330 --> 00:07:25,360
Let's go home.
96
00:07:26,750 --> 00:07:27,990
Sorry, Yuki.
97
00:07:28,160 --> 00:07:30,780
I'm going home with Sho today.
98
00:07:31,000 --> 00:07:33,710
I'm going with Takashi too.
99
00:07:36,040 --> 00:07:36,920
What?
100
00:07:37,200 --> 00:07:38,990
That's what everyone's doing.
101
00:07:44,610 --> 00:07:45,740
I...
102
00:08:03,030 --> 00:08:04,000
Yuki...
103
00:08:06,080 --> 00:08:09,140
You need stop playing around so you can
hurry up and find a good man already.
104
00:08:09,170 --> 00:08:11,790
I'm sure you're the type who'll turn
into a great mother, Ms. Nomoto.
105
00:08:11,820 --> 00:08:13,940
You still don't have a boyfriend?
- What's your type of guy?
106
00:08:13,960 --> 00:08:16,260
If you don't get married soon,
no one will take you as a bride.
107
00:08:16,280 --> 00:08:18,610
You seem like the type who's
popular among guys.
108
00:08:18,640 --> 00:08:20,670
I'm sure you're joking when you
said you're not getting married.
109
00:08:20,690 --> 00:08:21,920
You're not worried at that old age?
110
00:08:21,940 --> 00:08:24,160
Everyone around you is married.
Isn't that miserable?
111
00:08:24,190 --> 00:08:26,870
I'm sure you actually do
want a boyfriend!
112
00:09:17,030 --> 00:09:18,730
It's always been that way.
113
00:09:19,990 --> 00:09:22,620
When you are expected to be
the same as everyone else.
114
00:09:23,560 --> 00:09:26,390
Who do you like, Yuki?
115
00:09:27,810 --> 00:09:31,000
When people say it's normal
to be with a man.
116
00:09:31,770 --> 00:09:33,700
That's what everyone's doing.
117
00:09:34,800 --> 00:09:36,790
It made me feel uncomfortable.
118
00:09:37,940 --> 00:09:41,630
I've certainly been like
that for a long time.
119
00:10:16,420 --> 00:10:18,420
Do you have enough medicine?
120
00:10:18,960 --> 00:10:21,840
If you need anything,
I'll buy some and bring it to you.
121
00:10:22,180 --> 00:10:24,520
If there is anything else.
122
00:10:25,290 --> 00:10:27,050
Have you eaten dinner?
123
00:10:27,810 --> 00:10:29,800
Are you in the mood for food?
124
00:10:33,690 --> 00:10:35,290
Thank you so much.
125
00:10:35,590 --> 00:10:38,480
That brings me,
I haven't eaten dinner.
126
00:10:38,930 --> 00:10:40,720
I do have an appetite.
127
00:10:42,220 --> 00:10:43,310
Alright.
128
00:10:43,540 --> 00:10:45,890
I'll be there in 15 minutes.
129
00:11:08,590 --> 00:11:10,010
I'm coming in.
130
00:11:12,490 --> 00:11:14,720
These are all that I brought for now.
131
00:11:14,750 --> 00:11:16,690
Tell me if it won't be enough.
132
00:11:17,150 --> 00:11:18,850
Thank you so much.
133
00:11:19,440 --> 00:11:21,740
Do you feel any queasiness?
134
00:11:23,560 --> 00:11:25,800
I'll borrow your kitchen, then.
135
00:11:59,580 --> 00:12:00,940
It's done.
136
00:12:01,050 --> 00:12:02,390
Thank you.
137
00:12:03,410 --> 00:12:05,890
Before you eat, Nomoto...
138
00:12:08,050 --> 00:12:11,910
As for our Christmas plans for
tomorrow, we can just cancel it.
139
00:12:13,130 --> 00:12:17,880
Take this weekend to rest
and focus on healing.
140
00:12:22,510 --> 00:12:23,370
Alright.
141
00:12:26,630 --> 00:12:28,200
I have to go now.
142
00:12:28,230 --> 00:12:30,730
Reach out to me anytime
if there's anything you need.
143
00:12:31,610 --> 00:12:34,420
If you need to go to the
hospital, we can use my car.
144
00:12:35,230 --> 00:12:36,000
Okay.
145
00:12:45,760 --> 00:12:47,550
Make sure you keep yourself warm, okay?
146
00:12:49,020 --> 00:12:51,220
If you're not too keen
on washing the pots,
147
00:12:51,240 --> 00:12:53,140
you can just leave it.
148
00:12:55,700 --> 00:12:57,480
Thank you for coming.
149
00:12:57,740 --> 00:12:59,360
Don't worry about it.
150
00:12:59,760 --> 00:13:01,970
May I ask you to just lock the door?
151
00:13:02,540 --> 00:13:03,360
Sure.
152
00:13:16,790 --> 00:13:18,110
I'll come by next time.
153
00:13:18,670 --> 00:13:19,370
Okay.
154
00:13:47,100 --> 00:13:48,730
It looks good...
155
00:13:51,640 --> 00:13:53,090
Thank you for the food.
156
00:14:19,500 --> 00:14:22,330
I don't want to ignore my
feelings anymore.
157
00:14:24,440 --> 00:14:26,590
Even if no one agrees with me,
158
00:14:26,620 --> 00:14:28,170
it doesn't matter.
159
00:14:33,590 --> 00:14:36,940
I like Kasuga,
160
00:14:37,300 --> 00:14:39,880
and I like the moments
when I'm with her.
161
00:14:40,260 --> 00:14:42,750
Because, deep in my heart,
162
00:14:42,780 --> 00:14:44,600
I'm sure about it.
163
00:14:46,370 --> 00:14:48,210
That I'm in love with a girl.
164
00:14:48,790 --> 00:14:50,370
I'm in love with Kasuga.
165
00:14:52,850 --> 00:14:54,340
And that's okay.
166
00:14:55,010 --> 00:14:59,890
Translations by FURRITSUBS
furritsubs.wordpress.com
Twitter: @furritsubs // FB: Furritsu Subs
Raw encoder: Nicksden <3
10485
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof