Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,630 --> 00:00:02,590
When we first met,
2
00:00:02,910 --> 00:00:05,460
when you said you wanted
me to eat your cooking,
3
00:00:05,640 --> 00:00:08,109
that really made me so happy.
4
00:00:08,130 --> 00:00:09,550
Kasuga, I just...
5
00:00:10,220 --> 00:00:13,280
The fact that you were accepting
of my fondness for cooking
6
00:00:13,830 --> 00:00:15,570
has made me so happy.
7
00:00:25,170 --> 00:00:26,870
Can I please pass through?
8
00:00:44,020 --> 00:00:45,940
Excuse me, Ms. Staff.
9
00:00:45,970 --> 00:00:48,040
You know? Do you have that...
10
00:00:48,060 --> 00:00:49,110
Well, I'm not a staff...
11
00:00:49,140 --> 00:00:50,500
Well... That...
12
00:00:50,970 --> 00:00:52,460
Okonomiyaki flour!
13
00:00:52,480 --> 00:00:54,990
Where are the okonomiyaki flour?
14
00:00:55,490 --> 00:00:56,290
I'll lead you.
15
00:00:56,320 --> 00:00:57,910
Really? I'm glad!
16
00:00:57,930 --> 00:01:01,530
I was thinking of having an
okonomiyaki party at home today.
17
00:01:01,550 --> 00:01:02,750
Is that so?
18
00:01:02,780 --> 00:01:05,330
I'm from Osaka, you see.
19
00:01:13,170 --> 00:01:14,990
They were selling these.
20
00:01:15,010 --> 00:01:18,300
It would be nice to
drink this as a toast.
21
00:01:20,650 --> 00:01:22,560
Ms. Nomoto.
- Yes?
22
00:01:22,580 --> 00:01:24,520
Is this correct?
23
00:01:27,000 --> 00:01:30,070
Christmas recipe
24
00:02:38,280 --> 00:02:41,220
She loves to cook and
She loves to eat
25
00:02:38,280 --> 00:02:41,220
Translations by FURRITSUBS
26
00:02:51,410 --> 00:02:52,980
Sorry for this late night message.
27
00:02:53,010 --> 00:02:54,520
I made some sweets.
28
00:02:54,550 --> 00:02:56,810
Can I come over and
get this to you?
29
00:03:11,320 --> 00:03:12,600
All good.
30
00:03:14,720 --> 00:03:16,480
Good evening.
31
00:03:16,500 --> 00:03:18,100
Sorry to come by this late.
32
00:03:18,200 --> 00:03:20,490
I made this today.
33
00:03:20,780 --> 00:03:22,250
Aren't you feeling cold?
34
00:03:22,280 --> 00:03:24,150
You can come in if you'd like.
35
00:03:24,150 --> 00:03:26,310
It'd be rude of me to
come in without notice.
36
00:03:26,340 --> 00:03:28,050
It's fine. Come in.
37
00:03:29,920 --> 00:03:32,470
Then, I'll take you up on your offer.
38
00:03:34,350 --> 00:03:35,330
Come in.
39
00:03:43,900 --> 00:03:47,450
Seems like this room is very much you.
40
00:03:47,470 --> 00:03:48,750
You think so?
41
00:03:49,320 --> 00:03:52,230
Your bed is huge!
Your TV too!
42
00:03:52,270 --> 00:03:54,060
It's always been my dream.
43
00:03:54,080 --> 00:03:56,520
To have a big bed and a big TV.
44
00:03:56,900 --> 00:03:58,260
My fridge too.
45
00:03:58,290 --> 00:04:00,220
You're right! It's huge.
46
00:04:00,250 --> 00:04:02,020
Seems like it can fit quite a lot.
47
00:04:02,040 --> 00:04:04,070
550 liters.
48
00:04:05,510 --> 00:04:07,150
I'll pour you some tea.
49
00:04:07,170 --> 00:04:08,400
Thank you.
50
00:04:10,570 --> 00:04:13,290
About what I brought with me...
51
00:04:14,170 --> 00:04:15,280
It's this...
52
00:04:15,470 --> 00:04:17,420
Stollen-style pound cake.
53
00:04:17,470 --> 00:04:19,500
Stollen-style?
54
00:04:19,529 --> 00:04:21,570
Well, it's nothing much.
55
00:04:21,589 --> 00:04:24,590
It's easy to make with
some pancake mix.
56
00:04:25,330 --> 00:04:27,260
Can I borrow a plate and knife?
57
00:04:27,280 --> 00:04:28,170
Sure.
58
00:04:29,360 --> 00:04:31,490
Although it's an easy recipe,
59
00:04:32,300 --> 00:04:35,740
I made this to get into
the mood for Christmas.
60
00:04:43,110 --> 00:04:45,180
Here you go.
61
00:04:45,380 --> 00:04:47,880
This is the first time I'm
eating a stollen cake.
62
00:04:47,910 --> 00:04:49,180
What? Really?
63
00:04:49,200 --> 00:04:52,530
Oh, but it might taste a bit
different from the genuine thing.
64
00:04:54,090 --> 00:04:56,400
It's got quite a lot in it.
65
00:04:56,430 --> 00:04:57,840
Yeah, that's right.
66
00:04:57,870 --> 00:05:02,610
It has nuts, dry fruits
and more in it.
67
00:05:02,640 --> 00:05:03,720
Dig in.
68
00:05:04,310 --> 00:05:05,790
I'll have some.
69
00:05:28,150 --> 00:05:29,710
It tastes so good.
70
00:05:29,740 --> 00:05:31,370
I'm glad!
71
00:05:32,150 --> 00:05:35,390
Well, this is all we'll have
for today, okay?
72
00:05:38,180 --> 00:05:42,800
Originally, it was supposed to be eaten
a little at a time before Christmas.
73
00:05:42,830 --> 00:05:46,320
I made this one as sweet
as the real thing, just in case....
74
00:05:47,180 --> 00:05:49,880
Is this only as much as I should eat?
75
00:06:00,270 --> 00:06:01,460
Then...
76
00:06:01,750 --> 00:06:03,740
I'll give you just one more.
77
00:06:03,760 --> 00:06:05,870
Alright, here you go.
78
00:06:08,010 --> 00:06:09,280
Thank you for this treat.
79
00:06:33,370 --> 00:06:35,040
Is there something on my face?
80
00:06:36,260 --> 00:06:37,440
Nothing!
81
00:06:38,350 --> 00:06:41,610
Wait, doesn't it feel kinda hot?
Like, I'm having palpitations...
82
00:06:42,120 --> 00:06:44,380
Maybe it's because I
drank beer a while ago?
83
00:06:44,400 --> 00:06:46,620
Is the heat too much?
84
00:06:46,640 --> 00:06:48,650
Not at all! It's fine.
85
00:06:49,130 --> 00:06:50,160
Sorry.
86
00:06:51,570 --> 00:06:53,320
I've turned off the heater.
87
00:06:53,350 --> 00:06:54,550
Thank you.
88
00:06:54,880 --> 00:06:57,670
If I had known you'd be so
happy about this,
89
00:06:57,670 --> 00:07:00,610
I should have thought about
this cake much sooner.
90
00:07:00,950 --> 00:07:05,810
You see, stollen cake takes a lot
of time to make in earnest.
91
00:07:05,830 --> 00:07:07,850
Is that so?
- Yes.
92
00:07:07,880 --> 00:07:09,730
You'll have to soak some fruits,
93
00:07:09,750 --> 00:07:13,370
and it takes a month to
mature after baking.
94
00:07:13,590 --> 00:07:16,620
When you start being particular,
there are no limits, are there?
95
00:07:17,630 --> 00:07:18,750
Then...
96
00:07:19,200 --> 00:07:22,280
Let's make this before
Christmas next year.
97
00:07:22,840 --> 00:07:26,960
I'd like to try making stollen
pound cake with you.
98
00:07:28,320 --> 00:07:29,720
Next year?
99
00:07:31,800 --> 00:07:33,550
We'll be together too
by next year?
100
00:07:34,420 --> 00:07:36,530
That's right. Let's do it.
101
00:07:37,180 --> 00:07:38,540
Nomoto?
102
00:07:42,250 --> 00:07:43,570
It's tasty, isn't it?
103
00:07:58,520 --> 00:07:59,490
Ms. Nomoto.
- Yes?
104
00:07:59,520 --> 00:08:01,120
Can you do this too?
Sorry about it.
105
00:08:01,150 --> 00:08:02,290
Got it.
106
00:08:04,350 --> 00:08:06,130
This time of year, honestly,
107
00:08:06,150 --> 00:08:08,710
it makes me want to resent
Christmas and all that.
108
00:08:08,740 --> 00:08:11,550
It's like it gets awfully busy
toward the end of the year.
109
00:08:11,580 --> 00:08:12,840
Right?
110
00:08:12,870 --> 00:08:16,470
I've been working overtime
and it's been tough.
111
00:08:20,050 --> 00:08:22,740
It's already Christmas this weekend.
112
00:08:23,330 --> 00:08:25,900
You're right. That soon already.
113
00:08:26,250 --> 00:08:29,440
Are you doing anything
for Christmas?
114
00:08:30,090 --> 00:08:34,010
I'll only be cooking dinner
at my place that day.
115
00:08:36,640 --> 00:08:37,690
Hey...
116
00:08:37,720 --> 00:08:41,070
There's this person who's in the
same apartment building as I am,
117
00:08:41,100 --> 00:08:43,640
and lives a door away from me
and we've been getting along.
118
00:08:43,669 --> 00:08:46,480
We've also been eating dinner
together at my place.
119
00:08:46,510 --> 00:08:48,280
What does that mean?
120
00:08:48,310 --> 00:08:49,670
Can't wrap your head around it?
121
00:08:49,700 --> 00:08:52,480
Wait, you're in the same building and
eating dinner together at your place?
122
00:08:52,510 --> 00:08:53,330
Yes.
123
00:08:53,360 --> 00:08:55,920
Do you mean, you'll be spending
Christmas with that person?
124
00:08:55,950 --> 00:08:57,750
Yes, that's right.
125
00:08:57,780 --> 00:08:58,850
And this person...
126
00:08:58,880 --> 00:09:03,230
This person really eats
food with so much relish!
127
00:09:03,370 --> 00:09:05,130
When I'm looking at them,
128
00:09:05,130 --> 00:09:09,050
it's like they also put me
in a very happy mood.
129
00:09:10,530 --> 00:09:13,600
I mean, I'm happy that they're
eating what I'm cooking,
130
00:09:13,620 --> 00:09:15,200
and that's not all.
131
00:09:15,670 --> 00:09:19,420
They're a really nice person.
132
00:09:19,940 --> 00:09:22,950
They're so cozy and they
make me feel at ease.
133
00:09:23,580 --> 00:09:24,950
Ms. Nomoto...
134
00:09:24,980 --> 00:09:26,680
Sorry, I've been running my mouth.
135
00:09:26,700 --> 00:09:29,090
Kinda feels like you're in love, isn't it?
136
00:09:29,460 --> 00:09:30,280
Love...?
137
00:09:30,570 --> 00:09:32,460
That's so exciting.
138
00:09:32,490 --> 00:09:34,360
I guess that kind of meeting
does happen too.
139
00:09:34,390 --> 00:09:35,500
Love?
140
00:09:35,820 --> 00:09:37,670
But wait, this person is...
141
00:09:37,690 --> 00:09:38,840
Ms. Sayama!
- Yes?
142
00:09:38,860 --> 00:09:41,750
Sorry! I think I sent the
wrong data earlier.
143
00:09:41,780 --> 00:09:43,740
I was told to resend it.
- By who?
144
00:09:43,770 --> 00:09:44,830
Just come here!
145
00:09:44,850 --> 00:09:46,850
I'm sorry! Let's continue this next time!
146
00:09:46,880 --> 00:09:47,630
Sure!
147
00:10:00,510 --> 00:10:03,850
We are accepting reservations
for Christmas cakes.
148
00:11:00,820 --> 00:11:03,420
Kinda feels like you're in love, isn't it?
149
00:11:14,360 --> 00:11:18,700
"The definition of romantice feelings."
150
00:11:22,680 --> 00:11:24,330
"You want to see this person."
151
00:11:24,350 --> 00:11:26,050
"They are very dear to you."
152
00:11:26,710 --> 00:11:30,170
"When your heart is racing, and
you want to be closer to them."
153
00:11:30,190 --> 00:11:33,320
"The desire to get to know
the other person better."
154
00:11:41,970 --> 00:11:43,670
Is there something on my face?
155
00:11:44,720 --> 00:11:45,890
Nothing!
156
00:11:54,300 --> 00:11:57,900
"Romance between females."
157
00:12:23,410 --> 00:12:27,120
"What triggers a romantic
relationship between women?"
158
00:12:28,930 --> 00:12:31,600
"There is even a theory
that LGBTQ+ people
159
00:12:31,640 --> 00:12:36,510
are about the same as left-handed people."
160
00:12:37,130 --> 00:12:40,740
We have compiled stories from lesbians.
161
00:12:40,760 --> 00:12:43,340
lesbian
162
00:12:45,380 --> 00:12:46,920
Lesbian...
163
00:12:51,500 --> 00:12:54,080
"Why did you fall in love?"
164
00:12:54,580 --> 00:12:55,880
Her looks?
165
00:13:03,280 --> 00:13:05,240
She's so cute.
166
00:13:12,730 --> 00:13:15,360
"Because I was attracted to
the humanity in her."
167
00:13:20,810 --> 00:13:23,430
"The person I fell in love with
168
00:13:23,640 --> 00:13:27,670
is really kind and very caring."
169
00:13:28,590 --> 00:13:32,830
"Whenever I'm in trouble,
they'd always help me out."
170
00:13:33,040 --> 00:13:34,830
I brought everything.
171
00:13:34,830 --> 00:13:37,580
If you're hungry,
go and drink this first.
172
00:13:37,960 --> 00:13:40,990
"I'm having so much fun when
we're spending time together."
173
00:13:41,240 --> 00:13:43,540
"I feel so happy."
174
00:13:45,360 --> 00:13:46,640
It's good, huh?
175
00:13:51,250 --> 00:13:53,400
"Whenever she's going
through something bad,
176
00:13:53,430 --> 00:13:55,980
I want to be someone who
can help her."
177
00:13:55,980 --> 00:14:00,910
Why should I feel so miserable
eating such delicious food?
178
00:14:00,930 --> 00:14:03,020
Thank you for sharing it to me.
179
00:14:03,510 --> 00:14:08,130
"I found myself wanting to spend more
time with them in the future."
180
00:14:08,450 --> 00:14:12,510
"Could this possibly be love?
That's how it seems."
181
00:14:35,470 --> 00:14:39,460
Translations by FURRITSUBS
furritsubs.wordpress.com
Twitter: @furritsubs // FB: Furritsu Subs
Raw encoder: Nicksden <3
12004
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof