Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,840 --> 00:00:03,040
What are you doing
at the end of this year?
2
00:00:03,070 --> 00:00:04,410
Are you coming home?
3
00:00:04,689 --> 00:00:08,150
Kasuga, do you have any
plans for Christmas?
4
00:00:08,180 --> 00:00:09,610
Of course, you do.
5
00:00:09,640 --> 00:00:10,700
I don't.
6
00:00:10,990 --> 00:00:11,730
What?
7
00:00:32,570 --> 00:00:33,800
I'm digging in.
8
00:00:57,500 --> 00:01:00,770
She loves to cook and
She loves to eat
9
00:00:57,500 --> 00:01:00,770
Translations by FURRITSUBS
10
00:01:02,100 --> 00:01:03,500
This looks nice.
11
00:01:06,010 --> 00:01:07,190
Coming!
12
00:01:16,270 --> 00:01:17,590
Good afternoon.
You have a delivery.
13
00:01:17,610 --> 00:01:19,180
Thanks for your hardwork.
14
00:01:22,110 --> 00:01:23,330
What was this again?
15
00:01:37,960 --> 00:01:39,680
The Harako Meshi set!
16
00:01:39,700 --> 00:01:42,000
The good ones too!
17
00:01:53,650 --> 00:01:55,900
Inform me about your
year end plans, okay?
18
00:02:02,730 --> 00:02:04,210
The Harako Meshi has arrived.
19
00:02:04,230 --> 00:02:06,620
Thank you. These are awesome stuff.
20
00:02:08,009 --> 00:02:10,449
Also, about the holidays...
21
00:02:10,590 --> 00:02:12,670
I won't be coming home
this year, after all.
22
00:02:24,280 --> 00:02:26,170
I got a little bit excited.
23
00:02:26,280 --> 00:02:27,990
Are you busy on the end of the year?
24
00:02:33,250 --> 00:02:35,530
Work is the same as usual.
25
00:02:35,550 --> 00:02:37,570
I guess I should just
pass on it this year.
26
00:02:38,360 --> 00:02:41,400
I'm planning to spend it with Kasuga,
the girl I mentioned to you before.
27
00:02:43,190 --> 00:02:45,400
Is she not going home too?
28
00:02:48,570 --> 00:02:51,440
I'm not going home.
29
00:02:52,520 --> 00:02:55,340
In fact, to be precise,
I haven't been home
30
00:02:55,370 --> 00:02:58,210
for about 10 years since I came
out here which was a good decision.
31
00:03:05,480 --> 00:03:07,460
She said she's not going home too.
32
00:03:07,640 --> 00:03:09,080
So, it's fine.
33
00:03:11,890 --> 00:03:13,260
Alright.
34
00:03:13,350 --> 00:03:14,810
But you need stop playing around
35
00:03:14,830 --> 00:03:17,140
so you can hurry up and
find a good man already.
36
00:03:27,750 --> 00:03:30,690
Hi, Kasuga. Is this a good time?
37
00:03:30,720 --> 00:03:31,610
Yes.
38
00:03:31,810 --> 00:03:33,270
This might be a bit sudden,
39
00:03:33,290 --> 00:03:35,580
but would you like to eat
some Harako Meshi?
40
00:03:36,030 --> 00:03:38,180
Harako Meshi?
41
00:03:38,230 --> 00:03:38,980
Yes.
42
00:03:39,000 --> 00:03:42,800
It's a rice bowl topped with
salmons and salmon roes.
43
00:03:42,910 --> 00:03:45,300
It arrived today all the
way from my hometown.
44
00:03:45,730 --> 00:03:46,880
I see.
45
00:03:49,520 --> 00:03:51,870
But, we didn't make
any plans for today...
46
00:03:52,540 --> 00:03:53,430
Sorry.
47
00:03:53,450 --> 00:03:56,100
I'll bring your share later.
48
00:03:56,320 --> 00:03:57,340
No problem.
49
00:03:57,870 --> 00:03:59,710
I want to come over and eat the food.
50
00:03:59,940 --> 00:04:02,080
If that would be alright with you.
51
00:04:02,550 --> 00:04:05,030
Really?! I'm so glad.
52
00:04:05,500 --> 00:04:07,550
Then, what time will you come around?
53
00:04:07,710 --> 00:04:10,070
I'm currently shopping right now
54
00:04:10,100 --> 00:04:11,990
so I'll be there by 6:00.
55
00:04:12,980 --> 00:04:13,760
Alright.
56
00:04:13,790 --> 00:04:15,760
I'll be waiting for you then.
57
00:04:15,860 --> 00:04:16,620
Yes.
58
00:04:30,990 --> 00:04:33,100
Look.
59
00:04:33,130 --> 00:04:34,640
That looks beautiful.
60
00:04:34,660 --> 00:04:36,030
Right?
61
00:04:37,520 --> 00:04:39,370
Since I'll be eating some
expensive food,
62
00:04:39,390 --> 00:04:41,590
I bought some drinks in
exchange for it.
63
00:04:41,850 --> 00:04:43,450
Sorry you had to do that.
Thank you!
64
00:04:44,570 --> 00:04:48,420
The rice is almost done
so wait for a little while.
65
00:04:48,900 --> 00:04:50,850
What will you be drinking, Kasuga?
66
00:04:51,080 --> 00:04:52,900
I'll go with this.
67
00:04:52,930 --> 00:04:53,840
Okay.
68
00:04:55,530 --> 00:04:59,230
Harako Meshi is a local dish
of Miyagi Prefecture, isn't it?
69
00:04:59,260 --> 00:05:01,690
I didn't know so I looked
it up earlier.
70
00:05:01,720 --> 00:05:02,910
That's right.
71
00:05:02,910 --> 00:05:06,750
It's a luxurious meal that can only be
enjoyed during this time of the year.
72
00:05:07,070 --> 00:05:08,650
Thank you so much.
73
00:05:08,990 --> 00:05:10,850
Then, this one.
74
00:05:10,880 --> 00:05:12,920
Can I open this?
- Go ahead.
75
00:05:13,560 --> 00:05:15,840
There are many delicious
foods in Sendai,
76
00:05:15,860 --> 00:05:17,960
so I'd like for you to
get a taste of those too.
77
00:05:17,980 --> 00:05:21,040
Are you familiar with the food
called thick deep-fried tofu?
78
00:05:21,060 --> 00:05:24,310
Sasakama is known for it and
it comes in various flavors.
79
00:05:24,490 --> 00:05:27,110
I always buy some when I go back home.
80
00:05:27,140 --> 00:05:29,020
It's really delicious, I tell you.
81
00:05:30,070 --> 00:05:32,320
Well, let's dig in.
82
00:05:34,190 --> 00:05:38,630
Nomoto, didn't you actually want
tp go home for the holidays?
83
00:05:39,350 --> 00:05:40,330
What?
84
00:05:41,120 --> 00:05:43,630
If you were just taking
me into consideration...
85
00:05:43,650 --> 00:05:44,570
That's not it!
86
00:05:45,740 --> 00:05:48,520
I honestly was alright
without going home.
87
00:05:49,700 --> 00:05:53,100
My parents have been pressuring
me a little too much lately.
88
00:05:53,230 --> 00:05:57,170
About marriage, how I'm still
single, and all that.
89
00:05:58,840 --> 00:06:01,480
It's true that I really wanted
you to eat dinner with you!
90
00:06:01,810 --> 00:06:04,310
I'm just doing what I want to do,
91
00:06:04,340 --> 00:06:06,890
so it's not like I'm excessively
being considerate...
92
00:06:06,920 --> 00:06:08,180
Is that so?
93
00:06:10,210 --> 00:06:14,600
On the other hand, I'm the one
who's being accompanied so...
94
00:06:15,060 --> 00:06:17,860
Maybe you were just being
considerate of me?
95
00:06:18,110 --> 00:06:21,170
I only wanted to cook
what I wanted to make so...
96
00:06:22,660 --> 00:06:23,920
Nomoto?
97
00:06:25,990 --> 00:06:28,150
When we first met,
98
00:06:28,380 --> 00:06:31,070
when you said you wanted
me to eat your cooking,
99
00:06:31,120 --> 00:06:33,500
that really made me so happy.
100
00:06:35,140 --> 00:06:37,260
My parents live in the countryside,
101
00:06:37,410 --> 00:06:40,830
and it was only my father and my brother
who had more than one side dish.
102
00:06:41,180 --> 00:06:44,880
The ones that are poorly done or small
are for my mother or me, for example.
103
00:06:45,180 --> 00:06:47,080
And I didn't like that at all.
104
00:06:47,520 --> 00:06:50,490
It wasn't enough to feed us.
105
00:06:51,250 --> 00:06:54,040
That's the reason why I
don't want to go home.
106
00:06:59,160 --> 00:07:00,590
The rice is cooked.
107
00:07:00,610 --> 00:07:01,560
It's fine!
108
00:07:01,830 --> 00:07:04,050
We should let it steam for a bit.
109
00:07:05,000 --> 00:07:07,140
Moreover, continue what
you were saying...
110
00:07:08,610 --> 00:07:12,560
But if you don't want to talk about it,
you don't have to push yourself.
111
00:07:13,300 --> 00:07:16,550
No, I want you to hear this.
112
00:07:22,040 --> 00:07:23,470
Well...
113
00:07:24,420 --> 00:07:27,610
We're a very conservative family.
114
00:07:28,570 --> 00:07:32,470
When I was a little girl,
I didn't think much of it.
115
00:07:33,740 --> 00:07:37,220
As I grew older, I began to notice.
116
00:07:38,360 --> 00:07:41,620
How there was a gradual
difference in our meals.
117
00:07:42,990 --> 00:07:45,170
Or how I would get scolded
when I ask for something
118
00:07:45,200 --> 00:07:47,860
that my father shared with
my younger brother.
119
00:07:50,680 --> 00:07:52,850
My younger brother would
only be playing around,
120
00:07:52,870 --> 00:07:56,450
and I was the only one
made to help in the kitchen.
121
00:08:02,530 --> 00:08:09,430
After that, I began to wonder why there
was a hierarchy within the family.
122
00:08:17,010 --> 00:08:20,040
I was always hungry.
123
00:08:20,240 --> 00:08:24,240
One night, I couldn't sleep so
I sneaked out from my bed.
124
00:09:03,560 --> 00:09:06,130
The heck. You were still awake?
125
00:09:06,430 --> 00:09:07,840
Hurry and sleep.
126
00:09:23,670 --> 00:09:27,440
Even though my mom's
cooking was always good,
127
00:09:28,320 --> 00:09:32,290
the toast I ate that day
was truly delicious.
128
00:09:34,440 --> 00:09:39,490
Why should I feel so miserable
eating such delicious food?
129
00:09:40,150 --> 00:09:43,420
There are so many delicious
food out there in the world,
130
00:09:43,640 --> 00:09:46,510
so will I keep eating food
at this place forever?
131
00:09:49,610 --> 00:09:51,210
...was what I thought.
132
00:09:53,030 --> 00:09:55,970
And then, I managed to persuade my father
133
00:09:56,000 --> 00:09:57,820
to send me to a university
outside of the prefecture.
134
00:09:57,980 --> 00:10:00,970
I was told to get a job in my
hometown but I didn't.
135
00:10:01,160 --> 00:10:04,190
Instead, I got a job here
and here I am now.
136
00:10:04,740 --> 00:10:07,480
I haven't gone back to my
parents' house even once.
137
00:10:10,030 --> 00:10:12,350
Since leaving home,
138
00:10:12,920 --> 00:10:17,020
I think I've been eating to make
up for all the food I've consumed.
139
00:10:20,340 --> 00:10:21,610
Even to this day...
140
00:10:23,890 --> 00:10:25,560
Up to this day,
is that still the case?
141
00:10:27,680 --> 00:10:28,620
No.
142
00:10:29,510 --> 00:10:31,660
After meeting you,
143
00:10:31,690 --> 00:10:34,510
and when you were very accepting
of my fondness for eating,
144
00:10:34,540 --> 00:10:36,570
it's been much easier
than it was before.
145
00:10:39,940 --> 00:10:41,120
I see.
146
00:10:44,240 --> 00:10:46,280
Thank you for sharing it to me.
147
00:10:49,880 --> 00:10:50,810
Sorry.
148
00:10:52,140 --> 00:10:54,140
I shouldn't be the one
crying about this...
149
00:11:03,440 --> 00:11:04,310
Have some.
150
00:11:04,330 --> 00:11:05,480
Thank you.
151
00:11:17,510 --> 00:11:18,740
I...
152
00:11:19,740 --> 00:11:23,230
I've been wondering if I have
been so imposing on you,
153
00:11:24,240 --> 00:11:27,880
for asking you to eat all
the dishes I made.
154
00:11:28,760 --> 00:11:30,490
You are not at all.
155
00:11:35,390 --> 00:11:38,080
You see, Kasuga... I just...
156
00:11:38,170 --> 00:11:39,180
Yes...
157
00:11:40,960 --> 00:11:43,830
The fact that you were accepting
of my fondness for cooking
158
00:11:44,460 --> 00:11:46,300
has made me so happy.
159
00:11:48,990 --> 00:11:50,290
Is that so?
160
00:11:57,550 --> 00:12:02,730
Even though I've just been
doing what I love so far,
161
00:12:03,360 --> 00:12:05,480
people would say I'm such a
family-oriented person,
162
00:12:05,510 --> 00:12:07,840
or that I'd be a great mom,
and everything else.
163
00:12:08,440 --> 00:12:11,130
They assume that I'm doing
it all for the sake of a man.
164
00:12:12,290 --> 00:12:14,370
And I really hated that.
165
00:12:14,660 --> 00:12:16,330
I see...
166
00:12:19,280 --> 00:12:20,370
I...
167
00:12:21,940 --> 00:12:24,990
I'm really happy I met you, Kasuga!
168
00:12:26,760 --> 00:12:29,040
I feel the same way too.
169
00:12:41,270 --> 00:12:42,800
I guess you're hungry.
170
00:12:43,380 --> 00:12:44,960
Shall we eat?
171
00:12:45,310 --> 00:12:46,130
Yes.
172
00:12:49,930 --> 00:12:52,020
It's cooked beautifully.
173
00:12:52,050 --> 00:12:53,500
You're right.
174
00:12:53,910 --> 00:12:56,000
Oh, right. Let's hurry and
get the miso soup ready.
175
00:12:56,020 --> 00:12:56,710
Sure.
176
00:12:56,740 --> 00:12:58,420
Do you want me to stir in the rice?
177
00:12:58,450 --> 00:12:59,470
Please do so.
178
00:13:09,800 --> 00:13:11,390
What is that?
179
00:13:11,760 --> 00:13:15,120
It's Sendai wheat gluten sent
from my parents' house before.
180
00:13:15,140 --> 00:13:18,080
It is also delicious when added
to miso soup like this.
181
00:13:29,990 --> 00:13:31,390
Smells so good!
182
00:13:35,140 --> 00:13:37,070
Well then, please serve it.
183
00:13:37,100 --> 00:13:37,770
Alright.
184
00:13:56,710 --> 00:13:58,360
Would you like me
to pour some more?
185
00:13:58,740 --> 00:13:59,910
Please do so.
186
00:13:59,940 --> 00:14:00,970
Alright.
187
00:14:04,850 --> 00:14:06,460
Let's dig in.
188
00:14:33,020 --> 00:14:34,280
Tasty, isn't it?
189
00:14:34,730 --> 00:14:36,010
It's delicious.
190
00:14:54,870 --> 00:14:59,480
Translations by FURRITSUBS
furritsubs.wordpress.com
Twitter: @furritsubs
Raw encoder: Nicksden <3
12877
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof