Original subtitles

Well, should we go somewhere this weekend?

What?

Our schedules haven't met halfway lately so we haven't seen each other much.

Sure.

Going out somewhere this weekend?

"I have a date with him today."

"On your rest day, get into the spirit and dress up for him.

She's with her boyfriend on this one too.

That's not what this is about though.

Maybe this one?

"I'm in the parking lot downstairs."

"Going there now."

Let's go with this one.

She loves to cook and She loves to eat

Translations by FURRITSUBS

Kasuga! Good morning.

Good morning.

I'm glad it's sunny today. - Right.

Go ahead. - Okay.

Thanks for having me.

I was thinking of visiting the Farmer's Market at Yokosuka today.

Was it the one you mentioned when we talked about budgeting?

Yes.

Really? I'm so happy! I've been wanting to go there!

I'm relieved.

If we go through Yokohama-Yokosuka road, it'll take us about an hour.

Alright. Lead the way.

Also, the weather seems nice, now I'm thinking...

Do you want to go for a drive along the shore?

Shore?

It's the sea!

So pretty!

The beach, huh? - Right?

It's been so long since I went to the beach.

Should we open the window?

Sure!

This feels so good!

The beach looks so nice.

We've arrived.

Nomoto?

It's nothing. Sorry, I'm just...

I'm just having so much fun that it's not processing well.

Is that so? I'm glad to hear that.

Let's go.

Are you okay?

Should I buy you something to drink?

I'm fine! I was just having too much fun.

Yes, that's right. Let's go.

Woah! It's so spacious!

The place is quite popular so cars line up outside at certain times of the day.

What? That much?

This is amazing!

What?! It's so huge!

Splendid! A bountiful harvest.

It is remarkable, isn't it?

They have a lot of morning produce on the shelves.

They're all fresh.

The freshness is transmitted vividly.

Oh, what should I do? Look at this, Kasuga!

It's now priced at 89 yen!

You definitely can't get this at your local supermarket.

So cheap, right?

Let's buy it. - Let's!

This. Two of this.

What is this? I haven't seen this before!

It says jumbo garlic right here!

Let's get this too, okay? - Let's add that in.

So much fun!

Kasuga! Would you look at this!

Look at the size of it!

It's so heavy!

I love medium fatty tuna!

Looks good, huh?

It is! - Welcome, Young Miss!

I've got some good tuna here.

So big!

Wait, what is this?

Spices? It says extremely spicy here.

Look at the herbs!

It's good to grow these and use them for cooking.

A rosemary.

Smells so good.

So cheap!

Shocking, right?

Makes me want to come here often.

There's also a dine-in corner.

Their soft cream looks so good.

I haven't tried that yet.

Then, let's have some! Okay?

I'm digging in.

In four bites...

Nomoto. Yours is melting.

Right.

Today has been so much fun!

I'm happy to hear that.

It's been a while since I felt this way.

This feeling of enjoying my rest days.

I might feel the same way too.

I didn't have much time to enjoy my rest days with other people.

After I came here too, I haven't found many close friends here.

I didn't have that option.

Hey...

Do you want to spend more times like this?

No, it's just...

Don't get me wrong! I still have plenty of home cooking to feed you.

Assuming you're still up for it...

But, you know. That's not all I want.

I'm really having so much fun when I'm with you,

so I thought it'd be nice if we could hang out together sometimes.

Hey...

It's melting.

Nobody has ever said that I was fun to hang out with.

I'm a bit surprised.

But, you are right.

I too would be happy to spend more time with you, Nomoto.

Kasuga...

I'll make quite a lot again with the stuff we bought today.

Looking forward to that.

It's melting, Nomoto.

No, wait! Hold on.

We're finally back.

Good work. Thanks for driving.

No problem. We got home early.

Right?

I had so much fun!

Nomoto?

Well...

Is it possible to make pumpkin pudding with this?

What?

Do you mean, turn it into a bowl?

Clean the pumpkin real well,

wrap it and then microwave it.

Even without a steamer, we can steam it in a microwave?

Right?

Heat milk and add sugar.

60 grams of sugar, right?

Yes.

Alright.

It's so hot.

Take the wrapper off...

I'm so nervous.

Here maybe?

Open sesame!

Amazing.

Amazing, isn't it? - Right?

This is so fun!

Is it so much work?

No, but you need to exert some force.

Swap with me. - Thank you so much.

And now, we steam it for an hour and then cool down after.

Okay.

It'll take about four hours.

It's 5:00 now, so maybe at 9:00?

Kasuga, what about dinner?

I have some leftover today from yesterday.

I was thinking of eating that.

I see.

I do have some leftover hotpot from last night too...

Then, should we regroup later?

What? Yeah.

Are you okay with 9:00? Or maybe a little later?

Can I get into the bath first?

Would 10:00 be a bit too late?

Not at all, totally fine with me.

This seems like a sleep-over, huh?

We'll meet up after we're ready for bed?

That's good.

It's now chilled down.

Behold!

I was a bit worried since it's kinda huge.

It's still firm and intact.

It turned out well.

Kasuga, don't assume that's all there is to it.

I made caramel sauce too!

Nomoto, are you a genius?

Here. Well then...

Let's dig in!

Do you want more?

I'll do it.

You should eat too, Nomoto.

Sure.

Let's see...

How was it?

Tastes good!

The sweetness of the pumpkin is gentle.

It's been a long day today, huh?

You're right.

It was a lot of fun.

It was actually this much fun, huh?

What?

I've been to the Farmer's Market plenty of times,

but I never thought of going to the beach.

I never thought of making pumpkin pudding either.

I believe I suggested doing this because it was with you.

Kasuga...

I never thought of making a whole pumpkin pudding either.

It's because you're here that I was able to even make this.

I have you to thank.

That... makes me blush.

Yeah, it really is good.

The caramel sauce turned out good.

It's so good, right? - Yes.

Tasty!

Translations by FURRITSUBS furritsubs.wordpress.com Twitter: @furritsubs // FB: Furritsu Subs

Raw encoder: Nicksden