Original subtitles

Wouldn't you be excited to buy something to eat

during the year-end and New Year's holidays?

We can just divide the bill as gifts for each other.

That sounds nice.

Amazing! It's sea urchin!

The medium fatty tuna also looks delicious.

Right?

I'm glad I splurged a little.

It's important to be bold and buy the more expensive one

at a time like this, isn't it?

I'm always trying to save money.

I do the same when I'm alone.

We're going to eat it together anyway, right?

It's all thanks to your impulsiveness!

Kasuga! - Yes?

We don't have dry seaweed! We forgot about it!

I have to go buy it.

Should we go to the supermarket then?

While we're at it, do you want to get lunch too?

That's be great! We have nothing in the fridge.

I'll just get ready to go out.

I'll meet you in 10 minutes downstairs.

Sure.

She loves to cook and She loves to eat

Translations by FURRITSUBS

Thanks for waiting!

Here's your fried chicken set meal.

Welcome!

Table for two.

Go ahead and take a seat here.

Do you often come here to eat?

I stopped by here on my way home from work before.

Their fried chicken here is good.

They have a huge portion too.

Is that so?

Let's see. Which one should I get?

They have quite a lot in their menu.

I'll have fried chicken today too.

That's nice.

As for me...

I think I'll have a ham cutlet.

Excuse me!

Yes! Have you decided?

Yes. One ham cutlet and...

Cutlet and?

And one fried chicken set meal. - Got that.

As for the rice portion,

you can choose the amount to be small, medium, or large.

What?

Here you go.

Excuse me. About the rice...

As for your rice, I kept it in a small portion for you.

I'd like the regular portion.

Well, I'd have the large portion.

Large, alright.

Then, I'd go for the smaller one.

Alright, got that.

Excuse me. - Yes?

I'll get you some water.

Thank you.

As for your rice, you can have choose from small, medium or large amount.

I'll have the small portion today.

Very well.

Thank you for waiting.

Here's your ham cutlet.

And here's your fried chicken set.

Woah, this looks so good!

Take your time and enjoy the food!

Even the fried chicken looks good.

True.

The ham cutlet looks good too.

Right?

Ham cutlets are not easy to make by myself.

You don't buy thick ham like this, do you?

That's right. - Here.

Thank you.

When I come to a restaurant,

it makes me want to eat something that I can only eat at the restaurant.

Thank you for the food.

I have to take a photo.

How will it taste? It looks good.

Nomoto and I have a lot of differences.

This ham is a delicious one, Kasuga!

Would you like one? Here.

Have some too.

Thank you.

Delicious, isn't it?

Right?

Maybe that's why, when I'm with Nomoto,

the scenery I've been seeing looks a little different now.

Hey, Kasuga. What should we do for our New Year soba?

Do you always eat some?

During New Year's eve dinner,

I might be eating soba for the most part.

Is that so?

In my family, we would eat dinner somewhere,

but at night, when we get hungry, we would eat soba.

Should we buy some soba at the supermarket too?

I'd like to eat some if I get hungry in the middle of the night.

That's nice.

I love this song.

Can I increase the volume a bit?

Sure.

This is fun.

What?

It is.

I think Kasuga's mood has changed a bit

compared to when we first met.

She's much more verbal about her feelings than before.

This song is kinda good.

Yeah, isn't it?

Yeah.

The way Kasuga has been these days...

She is very, very...

Adorable, isn't she?

What a huge amount!

It feels like we're having a hand-rolled sushi party.

Do you want to switch with me?

Oh, I'm fine!

Then, can you pour some of that scrambled sesame seeds?

Yes.

We'll have the New Year's Eve soba later.

I'm looking forward to that.

This is a lot of fun.

And it's done!

Well, let's get this started.

Yes!

Thank you for the food.

The tuna is delicious.

It's so tasty!

How is it?

It goes well.

I'm glad.

This gin is also good with sashimi.

Aren't you going a bit fast today?

I mean, it's so much fun and it's so delicious.

Would you want to watch Kohaku after this?

Kōhaku is an annual New Year's Eve television special produced by Japanese public broadcaster NHK

Come to think of it, I probably haven't seen it in years.

You're right.

I've always been watching anything like usual.

Why don't we stay up until morning

and go see the first sunrise of the year?

What?

From here, I think the sunrise spots are

Miura Beach or Southern Beach in Shonan.

I didn't drink any liquor today

so we can take my car.

Isn't that amazing?

Then, why don't we watch a movie and kill time until morning?

I'd like to recommend we watch a culinary documentary film.

Then, I'll go change my clothes later to make it easier.

Is that okay?

I'll bring some snacks later too.

Sure. Let's do that.

Yes! Let's eat.

This year has flown by so fast, hasn't it?

True.

The days really flew by so fast after meeting you.

I see you got some results.

Alright, it's almost time!

Closing of the year.

Who won? The white team or the red team?

The winner is...?

Look right here!

Nomoto? Nomoto?

I'm sorry! I fell asleep!

What time is it?

Past 6:00 AM.

Sorry. I took a nap and was supposed to wake you up too.

I'm sorry, I fell asleep!

It's a bit bright outside now

but the sun hasn't risen up yet.

But, what should we do?

We might not make it in time for the beach.

Shall we go to the park at the back?

It's pretty high up.

We might see a beautiful view up there.

That's it! Let's go!

It's so cold!

Are you okay? Aren't you feeling cold?

I'm fine! Let's hurry!

There's quite a lot!

What now?

It may be somewhat visible from here, though.

Let's climb all the way up. We're here already!

Sure!

This is rigorous!

Yes.

A little bit more.

Right.

We're here!

Did we make it?

We really did make it.

So pretty!

We really saw it.

Yes.

Happy New Year.

Happy New Year.

This year too...

Please take care of me on this year too.

We will continue to spend time together from now on.

We haven't eaten the New Year's eve soba yet!

You're right. Let's eat it for breakfast.

That's right!

Then, let's put shrimp tempura on top of it this morning.

Sounds good.

I'm kinda hungry.

Really hungry.

Right?

Translations by FURRITSUBS furritsubs.wordpress.com Twitter: @furritsubs // FB: Furritsu Subs

Raw encoder: Nicksden