Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:16,160 --> 00:01:17,920
Me gustaría cambiarme de ropa.
2
00:01:33,280 --> 00:01:34,600
¿Un ancla?
3
00:01:36,040 --> 00:01:39,320
¿Has estado alguna vez en el mar?
- Siempre he querido.
4
00:01:39,480 --> 00:01:42,760
Quería cruzar el mar
hasta América.
5
00:01:43,280 --> 00:01:45,520
¿Por qué no lo hiciste?
6
00:01:45,680 --> 00:01:50,560
No lo sé.
Quizá América esté demasiado lejos de casa.
7
00:01:58,400 --> 00:02:01,920
La pérdida de Possenhofen
debe haber sido dura para ti.
8
00:02:14,720 --> 00:02:19,960
Durante años seguí
colándome una y otra vez.
9
00:02:21,880 --> 00:02:24,040
Una vez, tu padre me atrapó.
10
00:02:24,880 --> 00:02:26,040
¿Y?
11
00:02:26,800 --> 00:02:31,160
¿Te echó?
- No, tu padre no era así.
12
00:02:31,320 --> 00:02:36,080
Al contrario, siempre dejaba
dejaba la puerta del lavadero abierta.
13
00:02:39,720 --> 00:02:41,320
Le echo de menos.
14
00:02:42,240 --> 00:02:43,880
Lo entiendo.
15
00:02:44,920 --> 00:02:46,800
Si sientes eso por él...
16
00:02:49,120 --> 00:02:52,280
¿Entonces por qué le quitaste el candado?
17
00:02:53,120 --> 00:02:57,760
Lo compró legítimamente, ¿no?
- Mi padre tuvo que vender.
18
00:02:57,920 --> 00:03:00,440
Tu padre se aprovechó de eso.
19
00:03:15,840 --> 00:03:18,120
Mi padre era diferente a tu padre.
20
00:03:20,520 --> 00:03:23,400
Era chambelán de los príncipes
de la zona.
21
00:03:24,480 --> 00:03:28,240
Era
un hombre obediente y honorable.
22
00:03:29,960 --> 00:03:33,760
Su mayor felicidad era
que había conocido a mi madre.
23
00:03:34,480 --> 00:03:37,760
No le importaban la riqueza ni los títulos.
24
00:03:38,680 --> 00:03:42,480
Cuando le iba bien,
toda la familia se alegró.
25
00:03:43,120 --> 00:03:45,480
¿Y si no le iba bien?
26
00:03:46,600 --> 00:03:48,120
¿Qué le pasaba?
27
00:03:49,040 --> 00:03:51,200
Tenía una mente pesada.
28
00:03:51,960 --> 00:03:54,040
Podría ocurrir de repente.
29
00:03:54,880 --> 00:03:57,480
Entonces fue como si la luz se apagara de repente.
30
00:04:01,600 --> 00:04:04,560
Mi padre había comprado Possenhofen
comprado para ella.
31
00:04:05,760 --> 00:04:08,600
La luz, los árboles, el agua...
32
00:04:10,120 --> 00:04:12,120
le encantaba.
33
00:04:13,920 --> 00:04:17,520
Eso me protege de mis demonios,
como ella misma dijo.
34
00:04:19,480 --> 00:04:23,000
Mamá, estamos en casa otra vez.
Adivina lo que tengo para ti.
35
00:04:24,160 --> 00:04:29,440
Pero su tristeza era más fuerte,
y un día la absorbió.
36
00:04:44,200 --> 00:04:47,160
Siento
que hayas tenido que pasar por eso.
37
00:04:51,640 --> 00:04:57,040
Escondí algo en la cerradura
Para protegerla de sus demonios.
38
00:04:57,200 --> 00:04:58,720
¿Cómo?
39
00:05:00,560 --> 00:05:03,680
Era el juego
de un niño pequeño.
40
00:05:03,840 --> 00:05:05,600
¿Dónde lo has escondido?
41
00:05:06,960 --> 00:05:12,600
Arriba, en el pasillo entre las dos escaleras.
Uno de los paneles estaba suelto allí en ese momento.
42
00:05:15,000 --> 00:05:17,920
Pero estoy seguro de que se habrá renovado hace tiempo.
43
00:05:29,040 --> 00:05:33,040
¿Qué hay allí?
- También le tengo mucho cariño a Possenhofen.
44
00:05:34,640 --> 00:05:36,840
Desde la muerte de mi padre...
45
00:05:38,720 --> 00:05:41,160
los demonios parecen haber vuelto.
46
00:06:46,240 --> 00:06:48,040
¿Quieres irte ya?
47
00:06:54,600 --> 00:07:00,360
Entiendo que usted no quiere montar contra mí,
pero no puedo estar de acuerdo con eso.
48
00:07:07,880 --> 00:07:11,760
¿De verdad quieres enfrentarte a mí?
- Sí.
49
00:07:15,080 --> 00:07:17,360
Pues adelante.
50
00:08:46,000 --> 00:08:47,680
Buenos dias.
51
00:08:52,440 --> 00:08:54,600
¿Dónde está Sophie Charlotte?
52
00:08:55,920 --> 00:08:57,800
Volvió a callarse.
53
00:09:00,080 --> 00:09:01,320
¿Qué tienes ahí?
54
00:09:02,760 --> 00:09:05,840
Esta es una carta
A mí personalmente, madre.
55
00:09:06,480 --> 00:09:08,960
¿De quién?
- Katharina Maillinger.
56
00:09:09,280 --> 00:09:12,720
La hija del primer ministro.
La conoces de la ópera.
57
00:09:12,880 --> 00:09:15,360
Hoy le pido que se case conmigo.
58
00:09:19,480 --> 00:09:22,240
Entiendo cómo te sientes...
59
00:09:22,400 --> 00:09:27,360
pero a veces no debemos
dejarnos engañar por nuestros sentimientos.
60
00:09:27,520 --> 00:09:29,920
Sí, lo haces muy bien.
61
00:09:34,480 --> 00:09:40,240
Cuando era joven, conocí a un hombre en
la boda de tu tía, conocí a un hombre
62
00:09:40,400 --> 00:09:45,840
Que lo era todo para mí:
Dom Miguel de Portugal.
63
00:09:46,120 --> 00:09:50,880
Pidió mi mano en Viena.
- Pero sus sentimientos no podían engañarle.
64
00:09:51,120 --> 00:09:54,760
Al contrario. Estaba locamente enamorada de él...
65
00:09:54,920 --> 00:09:58,880
pero mi padre rechazó la propuesta.
66
00:09:59,040 --> 00:10:04,320
De hecho, Dom Miguel había estado tramando una rebelión
conspirando contra su padre: el rey.
67
00:10:04,480 --> 00:10:09,160
Cuatro años después, él mismo era rey...
68
00:10:09,320 --> 00:10:11,920
y volvió a pedirme la mano.
69
00:10:12,400 --> 00:10:16,440
Pero dijiste que no.
- Yo nunca habría hecho eso.
70
00:10:17,520 --> 00:10:21,600
Pero recibí su carta cuatro días...
71
00:10:22,800 --> 00:10:25,480
Después de haberle dicho que sí a tu padre.
72
00:10:28,720 --> 00:10:33,920
Sentí poco por Max al principio...
73
00:10:35,200 --> 00:10:39,080
pero nuestro amor tuvo la oportunidad
de crecer gradualmente...
74
00:10:39,240 --> 00:10:42,080
y por eso ha perdurado
hasta el final.
75
00:10:43,480 --> 00:10:46,040
Y estoy muy agradecido por ello.
76
00:10:47,200 --> 00:10:49,000
A tu padre.
77
00:11:14,120 --> 00:11:15,520
Alteza, dónde...
78
00:11:18,480 --> 00:11:20,720
¿Dónde has estado sentado?
- Caminando.
79
00:11:22,120 --> 00:11:25,320
¿Tan pronto?
- ¿Por qué no?
80
00:11:25,480 --> 00:11:29,080
El Conde Grünne ha preguntado por usted.
Le espera en el establo.
81
00:11:31,360 --> 00:11:33,600
¿No quieres bañarte primero?
82
00:11:54,400 --> 00:11:57,120
Para. Para aquí.
83
00:11:58,120 --> 00:12:00,840
No, la próxima diligencia
viene en cuatro horas.
84
00:12:01,000 --> 00:12:02,560
Para, maldita sea.
85
00:12:07,000 --> 00:12:08,440
Maldita sea.
86
00:12:20,160 --> 00:12:21,480
Para.
87
00:12:31,440 --> 00:12:34,680
¿Qué hace una chica tan guapa
tan temprano sola en el bosque?
88
00:12:35,080 --> 00:12:38,520
Esa chica guapa quiere ir a Munich
Para aclarar algo.
89
00:12:40,480 --> 00:12:42,560
Entonces debe ser importante.
90
00:12:44,120 --> 00:12:45,160
Vamos.
91
00:12:51,080 --> 00:12:54,040
Corre. Ju.
92
00:13:02,960 --> 00:13:05,400
Esto fue en la tumba.
93
00:13:06,360 --> 00:13:08,960
Es la tumba de un niño pequeño.
94
00:13:15,040 --> 00:13:17,280
¿Qué tipo de bebé era?
95
00:13:18,440 --> 00:13:21,120
Tal vez fue
el hijo de tu madre.
96
00:13:22,760 --> 00:13:25,680
¿Entonces por qué
nunca dijo nada al respecto?
97
00:13:25,880 --> 00:13:28,760
Tal vez no quería
no compartir su pena.
98
00:13:32,840 --> 00:13:35,120
Debería haberlo dejado así.
99
00:13:36,440 --> 00:13:39,040
Tu madre no se enterará.
100
00:13:45,120 --> 00:13:46,480
Alteza...
101
00:13:47,200 --> 00:13:51,680
comprendes mejor que nadie el dolor
de tu madre por un hijo fallecido.
102
00:13:54,160 --> 00:13:58,360
Pero ella puede estar más estrechamente
involucrada de lo que la policía sabe.
103
00:14:04,400 --> 00:14:09,960
Esta huella de zapato fue encontrada cerca del cadáver
de Adele Schwarz. Talla 39.
104
00:14:10,200 --> 00:14:13,600
¿Lleva un mozo de cuadra
zapatos tan elegantes?
105
00:14:13,760 --> 00:14:17,240
Notable es este mantener aquí
detrás en el talón izquierdo.
106
00:14:17,960 --> 00:14:20,880
Esto nos permite
identificar al propietario.
107
00:14:23,920 --> 00:14:26,520
También hablé con el cochero.
108
00:14:27,000 --> 00:14:31,000
Dejó a tu madre justo antes de que la escritura
la dejara en casa de Adele.
109
00:14:32,720 --> 00:14:36,240
Tal vez fue
extorsionada por Adele Schwarz.
110
00:14:36,400 --> 00:14:38,200
Eso le da un motivo.
111
00:14:42,360 --> 00:14:47,560
No puedo creer que ella
hacer, y Max no es el primer Duque
112
00:14:47,720 --> 00:14:49,880
Creo que tu madre no podría soportarlo.
113
00:14:50,760 --> 00:14:54,800
Y quién sabe lo que pasó ese día
pasó entre las dos mujeres.
114
00:14:55,520 --> 00:14:58,800
La madre de Linda fue
le dispararon a quemarropa.
115
00:15:03,880 --> 00:15:06,760
¿Quieres que continúe la investigación?
116
00:15:09,760 --> 00:15:13,920
No, ve en busca
al mejor abogado de Baviera.
117
00:15:14,320 --> 00:15:16,760
Debería ayudarte
a exonerar a Linda.
118
00:15:17,520 --> 00:15:19,800
Como desee, alteza.
119
00:15:57,000 --> 00:15:59,280
¿Me había convocado, alteza?
120
00:15:59,960 --> 00:16:04,280
Quiero redactar un telegrama.
Tiene que llegar hoy a Viena.
121
00:16:04,440 --> 00:16:07,920
Por supuesto, alteza.
Traeré los utensilios de escritura.
122
00:16:15,000 --> 00:16:16,360
Querida hermana...
123
00:16:16,880 --> 00:16:21,320
una vez me dijiste
que toda intriga tiene su precio.
124
00:16:23,840 --> 00:16:27,800
En los últimos días, he aprendido
cuánta razón tenías al respecto.
125
00:16:28,920 --> 00:16:31,520
Aunque traicione a mi hija con ello...
126
00:16:31,680 --> 00:16:38,600
No veo otra solución que dejarle
escribir la verdad sobre lo que está haciendo Sisi.
127
00:17:16,280 --> 00:17:19,320
Si quieres esperar aquí,
informaré al rey.
128
00:17:19,480 --> 00:17:21,840
¿No puedo ir ahora mismo?
129
00:17:23,440 --> 00:17:28,120
El Rey Ludwig está ocupado en este momento.
Veré qué puedo hacer por usted.
130
00:18:06,560 --> 00:18:09,480
Duque.
- Excelencia.
131
00:18:10,400 --> 00:18:14,000
¿Para qué son esas flores?
- Son para tu hija.
132
00:18:14,160 --> 00:18:16,600
Padre, ¿quién está ahí?
133
00:18:18,640 --> 00:18:22,320
Lamento estar respondiendo
respondiendo a su invitación.
134
00:18:22,600 --> 00:18:26,120
Mientras tanto, espero que hayas pensado
sobre lo que quieres.
135
00:18:26,280 --> 00:18:28,000
Lo he hecho.
136
00:18:51,920 --> 00:18:54,200
¿Qué hacéis cuando entro?
137
00:19:03,160 --> 00:19:07,640
El rey debe estar muy orgulloso
de que lo protejas tan silenciosamente.
138
00:19:25,240 --> 00:19:26,680
Esto va a ser toda una tarea.
139
00:19:40,880 --> 00:19:42,520
No ingerir.
140
00:19:44,480 --> 00:19:47,040
¿Qué es eso?
- Eso es chicle.
141
00:19:47,360 --> 00:19:51,760
Algo muy nuevo de Estados Unidos.
Mejor no tragar.
142
00:19:52,440 --> 00:19:55,240
¿Pero?
- Mastica.
143
00:20:00,920 --> 00:20:04,280
Aparentemente, hay
alguien de carne y hueso dentro de ti.
144
00:20:10,400 --> 00:20:14,360
No espero nada. El criado
no me llevará ante el rey.
145
00:20:22,240 --> 00:20:26,920
Bajando las escaleras, segunda puerta a la izquierda,
y luego a través de la columnata.
146
00:20:27,080 --> 00:20:31,000
La ventana de fuera suele estar entreabierta.
147
00:20:31,160 --> 00:20:33,240
No te lo hemos dado nosotros.
148
00:20:40,760 --> 00:20:42,120
Capa.
149
00:21:01,720 --> 00:21:04,440
Wilhelmine.
- Sí, señora.
150
00:21:04,600 --> 00:21:11,280
¿Has visto ya a Sophie Charlotte?
- No, su puerta sigue cerrada.
151
00:22:50,960 --> 00:22:54,280
'Soy un rey fuerte y todopoderoso
por la gracia de Dios.
152
00:22:54,440 --> 00:22:57,440
Por mis venas fluye poder puro'.
153
00:23:02,880 --> 00:23:08,160
Yo soy el sol y la luz
y la victoria sobre las tinieblas'.
154
00:23:34,680 --> 00:23:40,000
No puedo lidiar con eso ahora.
Es demasiado para mí.
155
00:23:40,160 --> 00:23:41,960
Demasiado.
156
00:24:00,120 --> 00:24:05,360
Majestad, la duquesa lleva horas esperando.
- Ya lo ha dicho cinco veces.
157
00:24:06,400 --> 00:24:11,280
Alteza, ¿no puedo decirle a esa pobre señorita
que no comunique al menos algo?
158
00:24:13,280 --> 00:24:15,760
¿Cómo puedes ser tan crédulo?
159
00:24:15,920 --> 00:24:18,440
Esa oveja ingenua.
160
00:24:20,280 --> 00:24:22,520
¿Debería seguir esperando?
- Sí.
161
00:24:22,680 --> 00:24:26,120
Esperemos que se rinda algún día.
- Sí, majestad.
162
00:24:27,120 --> 00:24:30,040
Espere.
- ¿Sí, alteza?
163
00:24:30,200 --> 00:24:31,640
¿Ha estado alguien aquí?
164
00:24:33,720 --> 00:24:35,200
No, alteza.
165
00:24:42,000 --> 00:24:43,920
No sé cómo es posible.
166
00:24:44,080 --> 00:24:49,000
Sabes muy bien que nadie aquí
debe venir sin mí.
167
00:24:49,520 --> 00:24:52,520
Sí, alteza.
- No tienes que volver mañana.
168
00:24:53,560 --> 00:24:55,760
Alteza, por favor.
169
00:24:55,920 --> 00:24:57,840
Desaparece.
- Sí, alteza.
170
00:24:59,160 --> 00:25:02,960
El secretario no puede hacer nada al respecto.
- U.
171
00:25:03,720 --> 00:25:07,440
¿Realmente querías decir lo que dijiste?
- ¿Qué cosa?
172
00:25:07,960 --> 00:25:13,640
Lo que acabas de decir de mí.
- No, ¿qué he dicho?
173
00:25:14,560 --> 00:25:19,280
¿Por qué me haces esperar?
- Porque estoy muy ocupado.
174
00:25:20,200 --> 00:25:23,000
¿Tan ocupado que te olvidaste estúpidamente de mí?
175
00:25:25,520 --> 00:25:29,560
¿Qué quiere, duquesa?
- Quiero respuestas.
176
00:25:30,800 --> 00:25:33,520
¿Sobre qué?
- Lo sabes muy bien.
177
00:25:34,880 --> 00:25:37,200
Realmente no tienes ni idea...
178
00:25:37,360 --> 00:25:42,400
cuánta gente me hace preguntas cada día
y quieren respuestas.
179
00:25:42,560 --> 00:25:46,000
Tendrás que ser paciente,
como todo el mundo.
180
00:25:48,000 --> 00:25:52,560
¿Porque no significo nada para ti?
¿También soy como los demás en eso?
181
00:25:56,080 --> 00:25:59,400
Recuerde a quién tiene delante, duquesa.
182
00:26:01,760 --> 00:26:04,160
No te debo una respuesta.
183
00:27:40,320 --> 00:27:44,520
Sisi, ¿estás bien?
- Sí, bien.
184
00:27:44,960 --> 00:27:49,120
Has vuelto a conducir.
¿Puedo preguntar por qué?
185
00:27:49,960 --> 00:27:52,360
Al final, la carrera no se celebrará.
186
00:27:52,520 --> 00:27:58,000
Mamá, ¿dónde estabas ese viernes por la tarde
cuando la madre de Linda fue asesinada?
187
00:27:59,440 --> 00:28:00,960
Estaba en el cementerio.
188
00:28:01,760 --> 00:28:05,240
¿Alguien puede confirmarlo?
- No.
189
00:28:06,200 --> 00:28:09,160
Por eso
tampoco se lo dije a la policía.
190
00:28:31,040 --> 00:28:34,520
Alteza, un mensaje de Possenhofen.
191
00:28:36,440 --> 00:28:37,920
Gracias.
192
00:28:44,160 --> 00:28:50,040
Querida hermana, una vez me dijiste
Que toda intriga tiene su precio.
193
00:29:29,760 --> 00:29:31,760
Un mensaje de Possenhofen.
194
00:29:41,120 --> 00:29:43,360
Louis, ¿qué estás tramando?
195
00:29:43,520 --> 00:29:45,320
¿Puedes ver algo?
196
00:29:46,960 --> 00:29:50,240
No puedes hacer eso, ¿verdad?
- Espera, cuidado.
197
00:29:50,400 --> 00:29:51,800
No te muevas.
198
00:29:55,840 --> 00:29:57,880
Así que, despacio.
199
00:30:01,400 --> 00:30:03,840
Di lo que estás planeando.
Odio las sorpresas.
200
00:30:04,000 --> 00:30:06,520
Lo sé. No te muevas.
201
00:30:14,720 --> 00:30:15,760
Voilà.
202
00:30:17,280 --> 00:30:20,880
¿Dónde estamos?
- En tu nuevo piso.
203
00:30:25,520 --> 00:30:27,240
Como marido de pie...
204
00:30:27,400 --> 00:30:31,720
No puedo simplemente visitar a la más bella
y mejor cantante de Munich.
205
00:30:31,880 --> 00:30:34,280
Por eso nos veremos aquí a partir de ahora.
206
00:30:42,560 --> 00:30:44,600
Bien, este es el salón.
207
00:30:45,600 --> 00:30:50,040
Pero siempre podemos
optar por un diseño diferente.
208
00:30:51,760 --> 00:30:53,200
Y esto es entonces...
209
00:30:55,120 --> 00:30:57,080
el dormitorio.
210
00:31:00,840 --> 00:31:04,840
Vas por buen camino
de hacer honor al nombre de tu padre.
211
00:31:07,600 --> 00:31:10,520
Sí, tiene razón.
212
00:31:17,280 --> 00:31:18,720
Gracias, señor.
213
00:31:19,520 --> 00:31:20,640
De nada.
214
00:31:30,640 --> 00:31:33,600
El consejo votará la semana que viene
sobre mi candidatura.
215
00:31:41,800 --> 00:31:44,560
Va a ganar esa votación,
Sr. Ministro.
216
00:31:45,440 --> 00:31:47,480
Y esto...
217
00:31:49,320 --> 00:31:53,000
este será nuestro pequeño secreto pecaminoso.
218
00:32:03,960 --> 00:32:06,760
Encontré esto en la habitación de mi madre
La habitación de mi madre.
219
00:32:06,920 --> 00:32:10,760
Mantenlos a salvo para mí.
Nadie debe encontrarlos.
220
00:32:12,840 --> 00:32:14,840
¿Los destruyo?
221
00:32:16,280 --> 00:32:20,240
Los zapatos son la prueba
de que tu madre estuvo en la escena del crimen.
222
00:32:20,400 --> 00:32:22,960
Son pruebas exculpatorias para Linda.
223
00:32:24,400 --> 00:32:26,200
Tengo que pensarlo.
224
00:32:28,120 --> 00:32:29,760
Pero no demasiado.
225
00:32:30,200 --> 00:32:34,440
Según un mozo de cuadra, su padre
Linda una pistola como regalo.
226
00:32:35,680 --> 00:32:40,040
El calibre coincide con el
de la bala en la cabeza de Adele.
227
00:32:40,480 --> 00:32:42,560
Y el arma desapareció sin dejar rastro.
228
00:32:45,840 --> 00:32:48,960
Alteza, Avalon está a su servicio.
229
00:32:50,760 --> 00:32:52,760
Dame un poco más de tiempo.
230
00:32:54,280 --> 00:32:57,680
Tiene herraduras por arena.
- Bonito.
231
00:32:57,840 --> 00:33:02,200
Veamos si Avalon puede rivalizar
con los tiempos de Pastorius.
232
00:33:50,960 --> 00:33:52,320
Menudo comienzo.
233
00:34:28,080 --> 00:34:29,800
Por, Avalon.
234
00:34:57,360 --> 00:35:00,640
Nunca volverías a conducir.
- Es mi cuerpo.
235
00:35:00,800 --> 00:35:02,320
Estás perturbado.
236
00:35:02,480 --> 00:35:06,640
Sisi, querías unirte al Oktoberfest
para participar en la carrera de caballos.
237
00:35:06,800 --> 00:35:08,960
Si no gano, pierdo mi casa.
238
00:35:09,640 --> 00:35:13,120
Eres la emperatriz de Austria.
- ¿Y mi familia?
239
00:35:14,320 --> 00:35:18,080
¿Su familia? Con eso, ¿te refieres a
tu marido y tus hijos?
240
00:35:23,320 --> 00:35:27,720
En el trabajo. La emperatriz y yo
volveremos a Viena lo antes posible.
241
00:35:38,200 --> 00:35:39,720
¿Me has traicionado?
242
00:35:42,720 --> 00:35:44,440
¿Cómo pudiste hacerlo?
243
00:35:45,840 --> 00:35:49,920
Lucho por nuestra familia, nuestro hogar,
y tú me atacas por la espalda.
244
00:35:50,080 --> 00:35:53,480
¿Qué escondes? ¿De qué tienes miedo?
245
00:35:56,600 --> 00:35:59,120
Sé que estabas con Adele ese día.
246
00:35:59,280 --> 00:36:03,160
Fue la huella de tu zapato la que
la policía encontró en la sangre.
247
00:36:03,840 --> 00:36:07,560
¿Qué es tan importante
que estás dispuesto a sacrificar nuestro hogar por ello?
248
00:36:08,000 --> 00:36:12,160
Yo no maté a esa mujer.
Eso es todo lo que necesitas saber.
249
00:36:12,720 --> 00:36:17,280
¿Y Linda? Perdió a su madre
perdida y está inocentemente detenida.
250
00:36:17,440 --> 00:36:22,960
¿Cómo puedes justificarte eso?
- Yo no maté a esa mujer.
251
00:36:30,720 --> 00:36:32,160
Bien.
252
00:36:32,840 --> 00:36:36,680
Ahora vuelvo a Viena con Franz,
en contra de mi voluntad.
253
00:36:37,600 --> 00:36:39,320
Haz lo correcto...
254
00:36:39,680 --> 00:36:43,840
de lo contrario mi hermana debe pagar por ello,
tal vez incluso con su vida.
255
00:37:40,080 --> 00:37:46,120
Señor Jesús, protege esta casa
y a todos sus habitantes contra los demonios.
256
00:37:46,280 --> 00:37:48,520
Este soldado le ayudará con eso.
257
00:37:48,680 --> 00:37:52,040
Que nunca haya un accidente aquí.
Amén.
258
00:38:11,120 --> 00:38:13,880
Siento
por dejarte sola.
259
00:38:14,040 --> 00:38:15,920
No se preocupe.
260
00:38:17,680 --> 00:38:20,960
Encontraré un nuevo hogar para nosotros.
261
00:38:21,120 --> 00:38:25,480
Tomarás la decisión correcta,
también por ti mismo.
262
00:38:26,240 --> 00:38:29,520
Pero primero asegúrate
de que te elijan.
263
00:38:36,760 --> 00:38:40,000
No dejes que te afecte.
- A ti tampoco.
264
00:38:41,320 --> 00:38:43,360
Siempre puede visitar Viena.
265
00:38:45,520 --> 00:38:47,360
Te echaré de menos.
266
00:38:48,440 --> 00:38:50,200
Yo también.
267
00:40:19,480 --> 00:40:21,400
Georg Basselet...
268
00:40:21,560 --> 00:40:25,000
si estás leyendo esto,
estaré de camino a Viena.
269
00:40:25,160 --> 00:40:28,840
El corsé al que renunciaste
me constriñe de nuevo.
270
00:40:29,000 --> 00:40:33,000
Me temo que no tengo el valor
para liberarme de él.
271
00:40:33,520 --> 00:40:35,320
El único consuelo que me queda...
272
00:40:35,480 --> 00:40:40,080
es que mi casa llegue a manos
de alguien que la aprecie tanto como yo.
273
00:40:51,480 --> 00:40:54,480
Henriette Mendel brilla
en la ópera de Múnich'.
274
00:41:04,640 --> 00:41:06,080
¿Qué estás haciendo?
275
00:41:08,840 --> 00:41:13,360
Nada por primera vez en mucho tiempo.
- Entonces, ¿por qué estás en marcha grande?
276
00:41:13,520 --> 00:41:16,520
En un momento habrá una votación
sobre mi candidatura.
277
00:41:17,800 --> 00:41:21,200
He ordenado a los hombres
por orden de preferencia.
278
00:42:22,040 --> 00:42:25,200
Caballeros, estamos reunidos hoy...
279
00:42:25,360 --> 00:42:30,960
para determinar
si el duque Luis Guillermo de Baviera...
280
00:42:31,120 --> 00:42:35,000
me sucederá
como Ministro de Justicia.
281
00:42:35,520 --> 00:42:40,760
Espero sinceramente que todos los miembros presentes
del Gabinete voten a favor.
282
00:42:55,040 --> 00:42:56,680
Excelencias...
283
00:42:58,000 --> 00:42:59,840
majestad...
284
00:43:13,200 --> 00:43:19,440
Como descendiente de una de las familias
y más influyentes de Europa,...
285
00:43:19,600 --> 00:43:24,320
He heredado una buena parte de
valores conservadores.
286
00:43:24,560 --> 00:43:26,120
Además de eso...
287
00:43:28,720 --> 00:43:32,680
mi padre me ha dado con su visión del mundo
un regalo.
288
00:43:33,760 --> 00:43:37,280
Me hizo mirar más lejos
de lo larga que es mi nariz.
289
00:43:37,440 --> 00:43:40,520
yo no
no abusaré...
290
00:43:41,040 --> 00:43:44,080
y dedicarme con alma y corazón
a esta tarea.
291
00:43:47,640 --> 00:43:49,120
Caballeros...
292
00:43:54,400 --> 00:43:56,160
votemos.
293
00:43:58,440 --> 00:44:04,680
El futuro ministro debe ser
sea elegido. Depende de ustedes, caballeros.
294
00:44:41,800 --> 00:44:45,840
La votación es unánime.
Por la presente declaro:
295
00:44:46,560 --> 00:44:52,160
El juramento tendrá lugar
dentro de seis días aquí en la residencia.
296
00:44:52,320 --> 00:44:53,920
Enhorabuena.
297
00:45:04,920 --> 00:45:07,920
Un discurso sobresaliente,
excelencia.
298
00:45:08,080 --> 00:45:11,600
Veo en ti
un enriquecimiento para el consejo de ministros.
299
00:45:11,760 --> 00:45:13,600
Muchas gracias por su ayuda.
300
00:45:14,520 --> 00:45:17,360
Mi hija él
no la deje escapar.
301
00:45:22,560 --> 00:45:25,400
¿Puedo felicitarle?
- Sí, puede.
302
00:45:32,240 --> 00:45:36,760
Habrá una modesta recepción en el
Hofbräuhaus. Le apetece acompañarnos?
303
00:45:37,560 --> 00:45:39,400
Sí, parece divertido.
304
00:46:27,880 --> 00:46:30,520
Comparecer ante su majestad.
305
00:47:05,680 --> 00:47:07,800
Bienvenido a casa.
306
00:47:48,080 --> 00:47:51,720
Duquesa, Inspector Hieronymus.
307
00:47:53,040 --> 00:47:56,600
Muchas gracias por tomarse la molestia
de venir aquí.
308
00:47:56,760 --> 00:47:59,120
Puedes dejarnos en paz.
309
00:48:00,640 --> 00:48:02,160
Sí, alteza.
310
00:48:03,920 --> 00:48:08,240
Espero que les guste el strudel de manzana.
Las manzanas son de nuestro propio huerto.
311
00:48:08,400 --> 00:48:09,760
Sí, encantador.
312
00:48:12,960 --> 00:48:16,760
Quiero hacer una petición
de arresto domiciliario.
313
00:48:20,080 --> 00:48:24,440
Después de lo que estoy a punto de decirle, usted será
como tu principal sospechoso.
314
00:48:29,600 --> 00:48:32,960
Me gustaría pasar los días hasta la audiencia
aquí.
315
00:48:33,800 --> 00:48:35,440
Eres libre.
316
00:48:38,640 --> 00:48:42,480
No se preocupe,
no hay peligro de fuga.
317
00:48:45,200 --> 00:48:47,680
Estas paredes lo son todo para mí
318
00:48:49,840 --> 00:48:52,520
y puede que nunca los vuelva a ver.
24238
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof