Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,600 --> 00:00:22,512
Guten Morgen.
Morgen.
2
00:00:22,920 --> 00:00:26,231
Wie ich hörte, habt Ihr gestern
mit Basselet getanzt.
3
00:00:26,840 --> 00:00:30,311
Wolltet Ihr euren Gegner besser
kennenlernen? - Tanzen kann er.
4
00:00:35,320 --> 00:00:36,595
Bereit?
5
00:00:45,320 --> 00:00:48,791
Avalon wird sich daran gewöhnen
müssen, dass Ihr die Herrin seid.
6
00:00:48,960 --> 00:00:50,519
Uns bleibt nur wenig Zeit.
7
00:00:51,720 --> 00:00:55,600
Die Kaiserin wird doch wohl nicht...
- Aufsatteln? Doch, das wird sie.
8
00:01:03,560 --> 00:01:04,789
Na los.
9
00:01:06,600 --> 00:01:09,513
Hey, ruhig, ganz ruhig.
10
00:01:15,320 --> 00:01:16,674
Na geht doch.
11
00:01:25,920 --> 00:01:27,320
Jetzt aufsteigen.
12
00:01:45,920 --> 00:01:47,195
Er gehört dir.
13
00:01:59,520 --> 00:02:00,954
Gut, Avalon.
14
00:02:01,560 --> 00:02:03,279
Das machst du großartig.
15
00:02:09,440 --> 00:02:11,033
Schön ruhig, Avalon.
16
00:02:17,800 --> 00:02:20,076
Öffnet das Gatter.
- Sicher?
17
00:02:20,720 --> 00:02:21,995
Ja.
18
00:02:25,800 --> 00:02:27,996
Wollen wir?
19
00:02:46,720 --> 00:02:48,154
Whoo.
20
00:03:29,680 --> 00:03:31,239
Wer seid Ihr?
21
00:03:31,400 --> 00:03:34,154
Inspektor Hieronymus
von der Kriminalpolizei München.
22
00:03:34,800 --> 00:03:36,712
Willkommen in Possenhofen.
23
00:03:37,640 --> 00:03:39,677
Was wollt Ihr
von meiner Stallmeisterin?
24
00:03:39,840 --> 00:03:41,752
Frau Schwarz
steht unter dem Verdacht,
25
00:03:41,920 --> 00:03:43,639
eine Straftat begangen zu haben.
26
00:03:43,800 --> 00:03:45,029
Eine Straftat?
27
00:03:47,000 --> 00:03:49,720
Ihre Mutter ist ermordet worden.
28
00:03:57,920 --> 00:04:00,560
Ihr könnt sie doch nicht
einfach mitnehmen.
29
00:04:01,400 --> 00:04:03,756
So, kann ich nicht?
30
00:04:10,120 --> 00:04:11,839
Ich verbürge mich für sie.
31
00:04:12,000 --> 00:04:14,515
Linda Schwarz
würde niemals jemanden umbringen,
32
00:04:14,680 --> 00:04:16,353
schon gar nicht ihre Mutter.
33
00:04:16,520 --> 00:04:19,911
Eine Nachbarin bezeugt,
dass sie die Wohnung verlassen hat,
34
00:04:20,080 --> 00:04:22,151
kurz nachdem ein Schuss
gefallen ist.
35
00:04:22,320 --> 00:04:24,755
Aber warum sollte sie
ihre Mutter umbringen?
36
00:04:24,920 --> 00:04:26,479
Das werden wir herausfinden.
37
00:04:26,640 --> 00:04:28,359
Kommen wir zum nächsten Punkt.
38
00:04:28,840 --> 00:04:31,912
Ich muss mit Euch
und Eurer Familie sprechen.
39
00:04:36,280 --> 00:04:37,999
Wo bringt Ihr sie hin?
40
00:04:39,000 --> 00:04:40,195
In Gewahrsam.
41
00:04:40,360 --> 00:04:43,797
Ich werde nur mit Euch reden,
wenn ich noch mal zu ihr darf.
42
00:04:44,920 --> 00:04:46,195
Bitte.
43
00:04:47,320 --> 00:04:49,118
Na gut.
44
00:04:56,800 --> 00:04:58,871
Es tut mir so leid.
45
00:05:00,480 --> 00:05:03,075
Ich hole dich da raus.
Verlass dich auf mich.
46
00:05:05,400 --> 00:05:07,915
Sollte sie was brauchen,
lasst es mich wissen.
47
00:05:08,080 --> 00:05:10,515
Ich erwarte,
dass sie gut behandelt wird.
48
00:06:00,240 --> 00:06:02,072
Für mich bloß Wasser, danke.
49
00:06:03,720 --> 00:06:05,473
Ich nehme auch nur Wasser.
50
00:06:07,840 --> 00:06:11,675
Würdet Ihr uns verraten, was Ihr
von uns wollt? - Natürlich, Hoheit.
51
00:06:12,040 --> 00:06:13,394
Ich möchte wissen,
52
00:06:13,560 --> 00:06:17,031
wo jeder von Euch Freitag zwischen
2 und 3 Uhr nachmittags war.
53
00:06:17,560 --> 00:06:19,791
Verzeihung,
entnehme ich Eurer Frage,
54
00:06:19,960 --> 00:06:21,838
dass wir unter Verdacht stehen?
55
00:06:22,000 --> 00:06:24,310
vor Euch sitzt die Kaiserin
von Österreich.
56
00:06:24,480 --> 00:06:27,279
Herzogin, ich bin nicht dem
Adelsregister verpflichtet,
57
00:06:27,440 --> 00:06:29,238
sondern dem Bürgerlichen Gesetzbuch.
58
00:06:29,400 --> 00:06:32,120
Ausschließlich
dem Bürgerlichen Gesetzbuch.
59
00:06:33,720 --> 00:06:35,439
Gut, fangen wir anders an.
60
00:06:36,080 --> 00:06:39,471
Laut Eurer Stallknechte habt Ihr
kürzlich Linda Schwarz entlassen.
61
00:06:39,640 --> 00:06:41,199
Gab es einen Anlass?
62
00:06:41,360 --> 00:06:43,238
Das hatte familiäre Gründe.
63
00:06:43,840 --> 00:06:47,675
Also stimmt es, was die Nachbarin
von Frau Schwarz behauptet.
64
00:06:48,520 --> 00:06:51,672
Euer Gatte hatte ein Verhältnis
mit dem Mordopfer
65
00:06:51,840 --> 00:06:54,400
und Linda
ist seine uneheliche Tochter.
66
00:06:57,280 --> 00:06:59,397
Ich habe Linda Schwarz
nur gekündigt,
67
00:06:59,560 --> 00:07:02,837
um nach dem Tod meines Mannes
die Verhältnisse zu klären.
68
00:07:03,720 --> 00:07:05,154
Gut.
69
00:07:06,680 --> 00:07:08,911
Dann gestattet mir bitte
nochmals die Frage,
70
00:07:09,080 --> 00:07:10,912
wo wart Ihr zum genannten Zeitpunkt?
71
00:07:16,560 --> 00:07:18,438
Wir waren alle hier.
72
00:07:23,440 --> 00:07:24,760
Alle?
73
00:07:29,680 --> 00:07:30,875
Nun gut.
74
00:07:31,880 --> 00:07:33,280
Herzog,
75
00:07:34,240 --> 00:07:36,994
wie war Euer Verhältnis
zu Adele Schwarz?
76
00:07:37,800 --> 00:07:40,395
Ich, äh,
ich kenne diese Frau gar nicht.
77
00:07:40,840 --> 00:07:42,877
Aber Ihr habt doch
mit ihr gesprochen
78
00:07:43,040 --> 00:07:45,874
vor ein paar Tagen
um die Mittagszeit in der Oper.
79
00:07:47,080 --> 00:07:50,630
Du warst noch einmal in der Oper?
Am helllichten Tag?
80
00:07:50,800 --> 00:07:54,111
Sie hat dort gearbeitet
als Fräulein an der Tür.
81
00:07:55,080 --> 00:07:58,517
Mir war nicht bewusst, dass sie
die Mutter ist von Linda Schwarz.
82
00:07:58,680 --> 00:08:01,798
Ja, verrückter Zufall,
findet Ihr nicht auch?
83
00:08:02,560 --> 00:08:05,917
Ich war nicht wegen Frau Schwarz
dort. Sondern?
84
00:08:07,760 --> 00:08:09,479
Wegen Henriette Mendel.
85
00:08:09,640 --> 00:08:11,871
Die Sängerin
Henriette Mendel?
86
00:08:12,040 --> 00:08:15,033
Frau Schwarz hat sich angeboten,
ihr Bescheid zu geben,
87
00:08:15,200 --> 00:08:16,998
dass ich mit ihr sprechen möchte.
88
00:08:17,160 --> 00:08:19,231
Was wolltet Ihr von Frau Mendel?
89
00:08:24,320 --> 00:08:25,674
Sie...
90
00:08:26,280 --> 00:08:28,476
Sie war meine verlobte.
- Was?
91
00:08:29,400 --> 00:08:33,155
Wir besprechen das später.
- Wieso hast du mir nichts gesagt?
92
00:08:33,320 --> 00:08:35,118
Das spielt keine Rolle, Mama.
93
00:08:35,280 --> 00:08:38,079
Sie hat die Verlobung aufgelöst.
- Da schau her.
94
00:08:38,240 --> 00:08:39,833
Habt Ihr noch weitere Fragen?
95
00:08:40,760 --> 00:08:42,797
Nein. Vorerst nicht.
96
00:09:05,160 --> 00:09:06,958
Gräfin?
- Ja?
97
00:09:07,720 --> 00:09:10,440
Ich möchte,
dass Ihr jemanden ausfindig macht.
98
00:09:11,360 --> 00:09:12,635
Wen?
99
00:09:13,360 --> 00:09:15,113
Wir brauchen Hilfe.
100
00:09:22,400 --> 00:09:25,950
Was sollte das, Mutter? Warum hast
du nicht die Wahrheit gesagt?
101
00:09:26,480 --> 00:09:28,870
Du hättest besser
auf mich hören sollen.
102
00:09:30,000 --> 00:09:31,275
Bitte?
103
00:09:31,440 --> 00:09:33,591
vielleicht wäre ihre Mutter
noch am Leben,
104
00:09:33,760 --> 00:09:35,592
wenn du Linda
nicht zurückgeholt hättest.
105
00:09:37,960 --> 00:09:40,794
Mama, weißt du,
warum ich sie zurückgeholt habe?
106
00:09:42,040 --> 00:09:43,190
Sisi.
107
00:09:43,800 --> 00:09:48,397
Papa hat dieses Schloss bei einer
Wette verzockt. An Georg Basselet.
108
00:09:51,480 --> 00:09:53,836
Das alles hier
gehört längst nicht mehr dir.
109
00:09:54,000 --> 00:09:55,514
Was redest du da?
110
00:09:56,400 --> 00:09:59,996
Wir haben eine Chance, dass du
Weihnachten nicht heimatlos bist.
111
00:10:00,160 --> 00:10:03,437
Ich muss Georg Basselet
beim Oktoberfestrennen besiegen.
112
00:10:03,640 --> 00:10:05,916
Aber ohne Linda
können wir das vergessen.
113
00:10:13,680 --> 00:10:15,000
Was?
114
00:10:32,760 --> 00:10:34,513
Hier, Mama.
- Danke.
115
00:10:35,280 --> 00:10:36,475
Ah.
116
00:10:44,640 --> 00:10:46,279
Hopfen und Baldrian.
117
00:10:46,880 --> 00:10:51,193
Brauchst du sonst noch etwas, Mama?
- Wie konnte er mir das nur antun?
118
00:11:00,200 --> 00:11:01,475
Was gibt's?
119
00:11:03,080 --> 00:11:04,275
Sprecht ruhig.
120
00:11:04,440 --> 00:11:07,478
Herzog, ich weiß, es ist gerade
unpassend, aber der Bote,
121
00:11:07,640 --> 00:11:11,429
den Ihr wegen der Verlobung zu König
Ludwig geschickt habt, ist zurück.
122
00:11:11,600 --> 00:11:13,034
Möchtet Ihr ihn sprechen?
123
00:11:13,200 --> 00:11:15,510
Ja. Möchten wir.
124
00:11:18,000 --> 00:11:19,229
Bitte.
125
00:11:25,240 --> 00:11:28,312
Herzog, ich weiß,
Ihr habt mich angewiesen,
126
00:11:28,480 --> 00:11:32,156
nur mit einer Unterschrift
auf dem Ehevertrag zurückzukehren.
127
00:11:33,280 --> 00:11:35,112
Ja, aber? Was hat er gesagt?
128
00:11:36,400 --> 00:11:38,392
Es tut mir leid, Hoheit.
129
00:11:39,320 --> 00:11:40,754
Gar nichts.
130
00:11:41,960 --> 00:11:44,475
Das darf doch alles nicht wahr sein.
131
00:11:46,080 --> 00:11:50,233
Sophie Charlotte, das heißt noch
nichts bei ihm. - Doch, das tut es!
132
00:12:44,160 --> 00:12:46,391
Hier, falls du Hunger hast.
133
00:12:52,920 --> 00:12:55,071
Sie wollen mir
die Schuld zuschieben.
134
00:12:55,960 --> 00:12:58,998
Eine Nachbarin soll mich
angeblich gesehen haben.
135
00:13:02,200 --> 00:13:05,477
Jemand hat in meinem Mantel
die Wohnung verlassen.
136
00:13:06,240 --> 00:13:08,232
Die haben ihn
auf der Straße gefunden.
137
00:13:08,400 --> 00:13:10,392
Aber du warst es nicht.
138
00:13:14,440 --> 00:13:17,035
Ich verspreche dir,
dass ich alles dafür tun werde,
139
00:13:17,200 --> 00:13:19,795
dass der Mörder deiner Mutter
gefunden wird.
140
00:13:23,040 --> 00:13:26,158
Die haben nicht mal gesagt,
was mit ihrem Leichnam passiert.
141
00:13:29,360 --> 00:13:31,875
Ich werde mich
um ihr Begräbnis kümmern.
142
00:13:33,120 --> 00:13:34,600
Danke.
143
00:13:47,360 --> 00:13:49,238
Und wie geht's mit Avalon?
144
00:13:51,160 --> 00:13:53,038
Es gibt jetzt Wichtigeres.
145
00:13:54,280 --> 00:13:56,556
Aber...
- Er vertraut mir zu wenig.
146
00:13:58,000 --> 00:13:59,992
Du darfst nicht aufgeben.
147
00:14:01,880 --> 00:14:04,918
Ich bin nicht wegen der 2.000 Gulden
zurückgekommen.
148
00:14:06,120 --> 00:14:08,316
Und in Wahrheit
auch nicht wegen Avalon.
149
00:14:12,120 --> 00:14:15,158
Wenn Max von dir erzählt hat,
und das hat er sehr oft...
150
00:14:18,000 --> 00:14:21,630
...ich habe dich immer dafür
bewundert, dass du deinen Weg gehst
151
00:14:21,800 --> 00:14:24,474
in einer Welt,
die den Männern vorbehalten ist.
152
00:14:26,240 --> 00:14:28,960
Die Vorstellung,
dass eine Frau in den Sattel steigt
153
00:14:29,120 --> 00:14:31,510
und das wichtigste Rennen Bayerns
gewinnt.
154
00:14:31,680 --> 00:14:33,911
Und dann auch noch die Kaiserin.
155
00:14:37,720 --> 00:14:40,360
Deswegen habe ich
dein Angebot angenommen.
156
00:14:41,280 --> 00:14:43,795
Um das zusammen mit dir
zu erkämpfen.
157
00:14:50,080 --> 00:14:51,673
Hier.
158
00:14:52,000 --> 00:14:54,834
Das wird dir helfen,
sein Vertrauen zu gewinnen.
159
00:14:56,280 --> 00:14:58,158
Bitte reite dieses Rennen.
160
00:15:27,240 --> 00:15:28,640
Ganz ruhig.
161
00:15:34,920 --> 00:15:37,560
Linda kommt bald wieder.
Ich verspreche es dir.
162
00:15:37,720 --> 00:15:41,396
Hoheit, Euer Gemahl fragt fast
täglich nach eurer Gesundheit.
163
00:15:41,640 --> 00:15:43,916
Ich weiß nicht was
und v.a. wie ich ihm...
164
00:15:44,080 --> 00:15:46,834
Ich schreibe meinem Gemahl,
dass es mir gut geht.
165
00:15:47,400 --> 00:15:48,754
Jawohl.
166
00:16:11,040 --> 00:16:12,520
Geliebter Franz,
167
00:16:13,280 --> 00:16:15,795
ich erhole mich prächtig
hier in Bayern.
168
00:16:16,440 --> 00:16:18,397
Ich gehe es sehr vorsichtig an.
169
00:16:18,760 --> 00:16:21,878
Aber jeden Tag traue ich mir
ein kleines bisschen mehr zu.
170
00:16:22,040 --> 00:16:25,716
Gestern habe ich meinen
1. längeren Spaziergang gemacht.
171
00:16:27,720 --> 00:16:29,313
Es war sehr schön.
172
00:16:33,720 --> 00:16:37,839
Die Sonne hat mir einen wunderbaren
roten Teint auf die Haut gezaubert.
173
00:16:43,520 --> 00:16:47,036
Heute wollen die Gräfin und ich
einen weiteren Spaziergang wagen.
174
00:16:47,400 --> 00:16:49,835
Mein Körper gewinnt
jeden Tag an Kraft.
175
00:16:50,000 --> 00:16:52,231
Jeden Tag geht es
ein bisschen besser.
176
00:16:52,400 --> 00:16:54,676
Über alles weitere
werde ich dir berichten.
177
00:16:55,360 --> 00:16:56,794
Deine Sisi.
178
00:16:59,040 --> 00:17:00,360
Bis morgen Avalon.
179
00:17:15,120 --> 00:17:16,520
Wer seid Ihr?
180
00:17:32,360 --> 00:17:33,714
Graf Grünne.
181
00:17:35,000 --> 00:17:37,117
Danke, dass Ihr gekommen seid.
182
00:17:39,760 --> 00:17:43,515
Ich hätte nicht damit gerechnet,
dass wir uns jemals wiedersehen.
183
00:17:46,600 --> 00:17:49,593
Ihr glaubt nicht wie froh ich bin,
Euch zu sehen.
184
00:17:53,240 --> 00:17:54,959
Was kann ich für Euch tun?
185
00:17:56,680 --> 00:18:00,151
Es geht um unsere
Stallmeisterin. - Linda Schwarz.
186
00:18:00,440 --> 00:18:02,796
Gräfin Esterhazy
hat mir bereits berichtet.
187
00:18:03,320 --> 00:18:05,960
Bitte tragt alles zusammen,
um sie zu entlasten.
188
00:18:06,360 --> 00:18:08,795
Ihr seid die Cousine des Königs.
189
00:18:09,520 --> 00:18:11,796
Könnt Ihr nicht
eine Begnadigung erwirken?
190
00:18:11,960 --> 00:18:13,679
In Bayern weht ein neuer Wind.
191
00:18:13,840 --> 00:18:16,912
König Ludwig hat da leider
nicht mehr viel zu sagen.
192
00:18:18,560 --> 00:18:20,870
Ich werde mich darum kümmern,
Hoheit.
193
00:18:26,160 --> 00:18:27,514
Graf Grünne?
194
00:18:28,280 --> 00:18:29,509
Ja?
195
00:18:30,480 --> 00:18:33,200
Bitte werft auch ein Auge
auf meine Mutter.
196
00:18:34,840 --> 00:18:37,036
Sie hat gegenüber der Polizei
gelogen.
197
00:18:37,200 --> 00:18:39,396
Sie war zur Tatzeit
nicht in Possenhofen.
198
00:18:41,360 --> 00:18:43,113
Glaubt Ihr etwa, dass sie...
199
00:18:43,880 --> 00:18:45,109
Nein.
200
00:18:45,440 --> 00:18:47,909
Aber ich vermute,
sie verheimlicht etwas.
201
00:18:53,240 --> 00:18:55,516
Die Kaiserin vermutet,
202
00:18:55,680 --> 00:18:57,273
dass Ihr etwas verheimlicht.
203
00:18:57,440 --> 00:19:00,956
Und dann hat sie ihn gebeten,
ein Auge auf Euch zu werfen.
204
00:19:10,000 --> 00:19:11,354
Danke.
205
00:19:11,840 --> 00:19:13,194
Kein Wort.
206
00:19:13,600 --> 00:19:15,159
Zu niemandem.
207
00:19:24,920 --> 00:19:26,354
Wilhelmine?
208
00:19:27,920 --> 00:19:29,240
Hoheit?
209
00:19:29,400 --> 00:19:32,871
Lasst eine Kutsche anspannen.
- Sehr wohl, Hoheit.
210
00:20:47,840 --> 00:20:49,399
Das seid doch Ihr.
211
00:20:52,160 --> 00:20:53,514
Ja.
212
00:20:53,840 --> 00:20:56,719
Welchen Preis hat Eure Kooperation?
213
00:22:04,840 --> 00:22:07,912
Und nun fahrt mich bitte
zum Gestüt von Georg Basselet.
214
00:22:08,080 --> 00:22:10,151
Es liegt auf dem Weg
nach Holzkirchen.
215
00:22:41,280 --> 00:22:42,509
Und?
216
00:22:42,680 --> 00:22:46,230
Wie hat es deine Mutter aufgenommen,
dass wir bereits verlobt waren?
217
00:22:46,400 --> 00:22:48,596
Ist sie wieder in Ohnmacht gefallen?
218
00:22:48,760 --> 00:22:52,720
Immerhin konnte ich ihr sagen, dass
du die Verlobung aufgelöst hast.
219
00:22:59,200 --> 00:23:02,238
Bei uns zu Hause
geht's nur noch drunter und drüber.
220
00:23:03,160 --> 00:23:05,914
Langsam weiß ich nicht mehr,
wo mir der Kopf steht.
221
00:23:09,880 --> 00:23:11,360
Es tut mir leid.
222
00:23:18,520 --> 00:23:19,749
Verzeihen Sie.
223
00:23:19,920 --> 00:23:22,071
Frau Mendel, in 5 min auf der Bühne.
224
00:23:22,240 --> 00:23:23,674
Jawohl, ich komme.
225
00:23:30,320 --> 00:23:33,472
Ich habe die Möglichkeit bekommen,
Justizminister zu werden.
226
00:23:35,040 --> 00:23:36,952
Herzlichen Glückwunsch.
227
00:23:41,240 --> 00:23:45,359
Was ist los? Auf so eine Chance
hast du doch immer gewartet.
228
00:23:45,520 --> 00:23:47,955
Ja, aber um den Posten
zu bekommen...
229
00:23:48,120 --> 00:23:50,680
Also Ludwig, legt mir nahe,
dass ich...
230
00:23:51,920 --> 00:23:55,118
...dafür die Tochter
des Ministerpräsidenten heirate.
231
00:23:56,200 --> 00:23:57,839
Katharina Maillinger.
232
00:24:01,320 --> 00:24:03,073
Ich hoffe, sie taugt was.
233
00:24:11,200 --> 00:24:12,714
Heirate sie.
234
00:24:17,480 --> 00:24:19,073
Meinst du das ernst?
235
00:24:19,880 --> 00:24:23,396
Ich habe die Verlobung gelöst.
Was soll ich jetzt dagegen sagen?
236
00:24:26,360 --> 00:24:27,794
So ist das Spiel.
237
00:24:32,760 --> 00:24:35,275
Henriette, bist du dir sicher?
- Ja.
238
00:24:35,680 --> 00:24:37,399
Ich muss zur Probe.
239
00:25:12,440 --> 00:25:13,874
Was machst du da?
240
00:25:14,040 --> 00:25:17,033
Ich lasse ein Begräbnis
für Lindas Mutter arrangieren.
241
00:25:17,200 --> 00:25:19,112
Ich hoffe, du hast nichts dagegen?
242
00:25:19,280 --> 00:25:22,557
Ich hoffe, du erwartest nicht,
dass ich da hingehe.
243
00:25:23,040 --> 00:25:24,679
Nein, Mama.
244
00:25:26,480 --> 00:25:28,199
Ich war bei Georg Basselet.
245
00:25:28,600 --> 00:25:31,240
Ich habe ihn ersucht,
vom Rennen zurückzutreten.
246
00:25:31,960 --> 00:25:34,714
Was? Was ist mit Possenhofen?
247
00:25:37,040 --> 00:25:40,192
Alles hier erinnert mich
an deinen verstorbenen Vater.
248
00:25:40,840 --> 00:25:44,151
Vielleicht würde mir ein Neuanfang
bei euch in Wien guttun.
249
00:25:44,320 --> 00:25:46,357
Und du kannst wieder nach Hause.
250
00:25:46,640 --> 00:25:49,678
Mama, das hier ist mein Zuhause.
Genauso wie deins.
251
00:25:49,840 --> 00:25:53,629
Du hängst an diesem Schloss.
- Basselet hat bereits zugestimmt.
252
00:26:37,880 --> 00:26:39,917
Ich will unsere Vereinbarung zurück.
253
00:26:45,680 --> 00:26:47,637
Was hat Euch meine Mutter geboten,
254
00:26:47,800 --> 00:26:49,996
dass Ihr von diesem Rennen
zurücktretet?
255
00:26:50,160 --> 00:26:52,436
Sie hat mich nur
über Eure Verfassung aufgeklärt.
256
00:26:52,840 --> 00:26:56,675
Ich wusste nichts von der Schwere
Eures Unfalls. - Mir geht es gut.
257
00:26:56,840 --> 00:26:59,275
Es war fraglich,
ob Ihr je wieder laufen könnt.
258
00:26:59,440 --> 00:27:01,397
Nun, offensichtlich kann ich das.
259
00:27:01,760 --> 00:27:03,160
Also was soll das?
260
00:27:08,600 --> 00:27:11,593
Mir scheint ebenfalls,
dass Ihr Euch überschätzt.
261
00:27:12,280 --> 00:27:13,680
Inwiefern?
262
00:27:14,920 --> 00:27:17,310
Ihr könnt gegen mich nicht gewinnen.
263
00:27:24,720 --> 00:27:26,552
Was habt Ihr vor, Hoheit?
264
00:27:27,880 --> 00:27:29,234
Was wird das?
265
00:27:29,680 --> 00:27:32,149
Wollen wir mal sehen,
wer hier schneller ist.
266
00:27:32,960 --> 00:27:34,758
Um Gottes willen, nein.
267
00:28:00,520 --> 00:28:02,159
Komm, auf geht's.
268
00:28:30,120 --> 00:28:32,589
Komm jetzt, zieh an.
269
00:28:33,720 --> 00:28:35,234
Auf geht's.
270
00:28:37,760 --> 00:28:40,719
Bleibt endlich stehen
in Gottes Namen.
271
00:28:41,640 --> 00:28:45,236
Ihr seid es nicht gewohnt, oder?
Nicht zu kriegen, was Ihr wollt.
272
00:28:45,520 --> 00:28:48,957
Wir hatten eine Abmachung und
Ihr wollt Euch nicht daran halten.
273
00:28:49,120 --> 00:28:51,430
Weil ich Euch
vor Euch selbst beschütze.
274
00:28:51,760 --> 00:28:54,036
Ihr wollt meiner Familie
die Heimat nehmen.
275
00:28:54,200 --> 00:28:56,795
Warum,
was wollt Ihr mit diesem Schloss?
276
00:28:59,000 --> 00:29:00,798
Das geht Euch nichts an.
277
00:29:09,240 --> 00:29:13,598
Ihr habt Euch für Euer Exempel das
lahmste Pferd im Stall ausgesucht.
278
00:29:15,120 --> 00:29:18,909
Ich habe noch nie jemanden gesehen,
der auf ihm so schnell war wie Ihr.
279
00:29:19,080 --> 00:29:22,551
Euer Lob könnt Ihr Euch sparen.
Gebt mir unser Rennen zurück.
280
00:29:23,440 --> 00:29:25,159
Ich überlege es mir.
281
00:29:49,760 --> 00:29:51,240
Hoheit.
282
00:29:51,560 --> 00:29:53,040
Da bist du ja.
283
00:29:53,280 --> 00:29:55,920
Ich habe mir schon Sorgen gemacht.
- Um mich?
284
00:29:56,280 --> 00:29:58,636
Nein, dass ich alleine
mit Mutter essen muss.
285
00:29:58,800 --> 00:30:01,872
Sophie Charlotte hat sich
in ihrem Zimmer verbarrikadiert.
286
00:30:02,320 --> 00:30:03,834
Ich zähle auf dich.
287
00:30:06,000 --> 00:30:07,354
Hoheit.
288
00:30:08,080 --> 00:30:09,719
Geht es Euch gut?
289
00:30:09,880 --> 00:30:11,280
Ja.
290
00:30:11,520 --> 00:30:14,274
Könnt Ihr mir bitte
ein Bad einlassen? - Jawohl, Hoheit.
291
00:30:15,400 --> 00:30:16,675
Da ist noch was.
292
00:30:20,320 --> 00:30:22,471
Unter der Dienerschaft
wird gemunkelt,
293
00:30:22,640 --> 00:30:25,075
dass der König Sophie Charlotte
nach dem Fest
294
00:30:25,240 --> 00:30:28,517
in die Stallungen gezogen hat
und dann...
295
00:30:30,280 --> 00:30:34,354
Ich befürchte, das ist der Grund,
warum sie ihr Zimmer nicht verlässt.
296
00:30:36,200 --> 00:30:37,554
Mein Gott.
297
00:30:38,200 --> 00:30:41,671
Habt Ihr schon mit jemandem aus
meiner Familie darüber gesprochen?
298
00:30:41,840 --> 00:30:43,877
Selbstverständlich nicht, Hoheit.
299
00:30:52,840 --> 00:30:55,116
Willst du mir erzählen,
was passiert ist?
300
00:30:55,280 --> 00:30:56,953
Auf dem Fest?
- Nichts.
301
00:31:02,120 --> 00:31:06,034
Warst du an dem Abend
noch allein mit Ludwig?
302
00:31:08,880 --> 00:31:10,758
Jemand hat euch gesehen.
303
00:31:12,040 --> 00:31:13,440
Im Stall.
- Nein.
304
00:31:13,600 --> 00:31:15,193
Nein. Oh nein.
305
00:31:15,560 --> 00:31:18,678
Nein, nein, nein, nein.
- Du kannst mir alles erzählen.
306
00:31:19,280 --> 00:31:21,078
Ich war halt neugierig.
307
00:31:22,160 --> 00:31:24,356
Wie es ist mit einem Mann?
308
00:31:25,200 --> 00:31:26,839
Ob es stimmt, was Mama sagt.
309
00:31:27,640 --> 00:31:29,438
Ob er ein Satyr ist.
310
00:31:32,840 --> 00:31:34,559
Hat er dir wehgetan?
311
00:31:35,320 --> 00:31:37,118
Ja. Sehr.
312
00:31:37,880 --> 00:31:39,951
Das hätte er nicht tun dürfen.
313
00:31:42,880 --> 00:31:44,553
Wie meinst du das?
314
00:31:47,680 --> 00:31:51,117
Er... Er ist kein Satyr,
wenn du das meinst.
315
00:31:51,440 --> 00:31:53,193
Jedenfalls nicht bei mir.
316
00:31:53,400 --> 00:31:55,517
Er hat mich einfach sitzen lassen.
317
00:31:57,920 --> 00:32:00,310
Ihr habt gar nicht...
- Nein!
318
00:32:00,600 --> 00:32:02,273
Er wollte mich nicht.
319
00:32:06,320 --> 00:32:08,835
Deshalb meldet er sich
ja auch nicht mehr.
320
00:32:11,640 --> 00:32:12,869
Vielleicht...
321
00:32:13,760 --> 00:32:15,592
...wollte er deine Ehre schützen.
322
00:32:18,760 --> 00:32:20,319
Meinst du?
323
00:32:40,160 --> 00:32:41,594
Oh.
324
00:32:42,160 --> 00:32:44,720
Hat sich Madame
wieder herunterbequemt.
325
00:32:50,760 --> 00:32:53,912
So, bevor hier im Haus noch mehr
Gerüchte die Runde machen,
326
00:32:54,080 --> 00:32:56,356
solltet ihr es
aus meinem Mund erfahren.
327
00:32:56,520 --> 00:32:58,751
Ich habe am Abend
meines Festes versucht,
328
00:32:58,920 --> 00:33:00,991
mich mit Ludwig zu vereinigen.
329
00:33:03,960 --> 00:33:05,394
Bitte raus.
330
00:33:12,800 --> 00:33:14,154
Wie konntest du?
331
00:33:15,200 --> 00:33:16,919
Spar dir deine Worte, Mama.
332
00:33:17,080 --> 00:33:19,151
Er wollte nicht und ist gegangen.
333
00:33:20,640 --> 00:33:24,600
Wer weiß davon? - Irgendein Diener
muss uns gesehen haben.
334
00:33:25,600 --> 00:33:27,557
Hatte wohl nichts Besseres zu tun.
335
00:33:27,720 --> 00:33:30,758
Wenn das die Runde macht,
du weißt, was das bedeutet.
336
00:33:37,840 --> 00:33:39,593
Willst du ihn wirklich heiraten?
337
00:33:41,200 --> 00:33:44,159
Das spielt jetzt keine Rolle mehr.
Sie muss. - Mama!
338
00:33:44,320 --> 00:33:46,960
Lass Sophie Charlotte
diese Frage beantworten.
339
00:33:53,680 --> 00:33:55,080
Ja.
340
00:34:01,520 --> 00:34:02,954
Wo willst du hin?
341
00:34:05,240 --> 00:34:06,515
Zu Ludwig.
342
00:34:07,320 --> 00:34:10,040
Ich werde eure Vermählung
dingfest machen.
343
00:34:43,960 --> 00:34:46,839
Ah, Vetter.
344
00:34:47,720 --> 00:34:49,234
Willkommen.
345
00:34:49,920 --> 00:34:53,357
Was für eine
wunderschöne Überraschung.
346
00:34:55,080 --> 00:34:56,639
Kann ich dir...
347
00:34:59,320 --> 00:35:01,312
...etwas zu trinken anbieten?
348
00:35:05,400 --> 00:35:07,790
Ich habe noch keine Antwort
von dir erhalten.
349
00:35:07,960 --> 00:35:09,440
Ich weiß nicht, wovon du redest.
350
00:35:09,880 --> 00:35:12,156
Ich weiß, dass dir
die demokratischen Kräfte
351
00:35:12,320 --> 00:35:15,154
im Nacken sitzen, deshalb
brauchst du mich im Kabinett,
352
00:35:15,320 --> 00:35:18,313
damit ich dir den Rücken frei halte.
- Ja, die Demokraten.
353
00:35:18,480 --> 00:35:20,756
Ich weiß, worauf du hinaus willst.
354
00:35:21,840 --> 00:35:25,834
Was die Demokraten können,
das kann ich schon lange.
355
00:35:27,800 --> 00:35:30,679
Ich bitte
um Eure ungeteilte Aufmerksamkeit.
356
00:35:31,400 --> 00:35:32,880
Wir stimmen ab.
357
00:35:33,600 --> 00:35:34,920
Demokratisch.
358
00:35:35,400 --> 00:35:39,030
Wer ist dafür, dass ich
seine kleine Schwester heirate?
359
00:35:45,760 --> 00:35:47,558
Hm. So.
360
00:35:48,960 --> 00:35:51,680
Wer ist dafür,
dass ich mir eine andere suche?
361
00:36:01,360 --> 00:36:02,840
Ha.
362
00:36:04,160 --> 00:36:05,799
Unentschieden.
363
00:36:07,880 --> 00:36:10,998
Niemand wird jemals gegen den König
stimmen. - Siehst du!
364
00:36:11,160 --> 00:36:13,629
Es ist ein klassisches Dilemma.
365
00:36:13,800 --> 00:36:16,679
Wie soll ich mich da
je richtig entscheiden?
366
00:36:18,160 --> 00:36:21,676
Bei allem Respekt, die Entscheidung
liegt nicht mehr bei dir.
367
00:36:24,480 --> 00:36:25,994
Die hast du getroffen,
368
00:36:26,160 --> 00:36:29,153
als du meine Schwester
vor aller Augen geküsst hast.
369
00:36:59,280 --> 00:37:00,714
Darf ich reinkommen?
370
00:37:28,640 --> 00:37:30,836
Bist du dir immer noch sicher,
371
00:37:31,280 --> 00:37:33,954
dass ich die andere heiraten soll?
372
00:38:49,080 --> 00:38:52,994
Sind das alles die Formalitäten
deiner adeligen Eheschließung?
373
00:38:53,960 --> 00:38:55,952
Ach, hör auf das zu lesen.
374
00:38:58,680 --> 00:39:02,390
Ich glaube, ich habe die größte
Dummheit aller Zeiten begangen.
375
00:39:03,240 --> 00:39:05,118
Wer kann schon von sich behaupten,
376
00:39:05,280 --> 00:39:07,636
dem König die Leviten
gelesen zu haben?
377
00:39:09,000 --> 00:39:12,676
Warum musste sich meine Schwester
ausgerechnet ihn aussuchen?
378
00:39:12,960 --> 00:39:15,555
Gott sei Dank wollen wir
nicht mehr heiraten.
379
00:39:15,720 --> 00:39:18,918
Ich nehme an, mit einer
bereits entehrten Bürgerlichen
380
00:39:19,080 --> 00:39:21,834
wäre der Katalog um einiges länger.
381
00:39:24,760 --> 00:39:26,911
Da gäbe es gar keinen Katalog.
382
00:39:35,880 --> 00:39:39,078
Ich glaube, das alles ist
gar keine so schlechte Idee.
383
00:39:40,720 --> 00:39:43,679
Hm?
- So können wir alles haben.
384
00:39:46,200 --> 00:39:48,954
Eine wilde Beziehung.
- Mhm.
385
00:39:49,120 --> 00:39:51,760
Ich meine Karriere.
- Mhm.
386
00:39:52,160 --> 00:39:55,597
Und du deinen Ministerposten
samt Familie und Kindern.
387
00:39:57,320 --> 00:39:58,800
Hm.
388
00:39:58,960 --> 00:40:03,557
Madame de Pompadour, Madame
Du Barry, Francoise de Châlus.
389
00:40:04,200 --> 00:40:05,998
Ich wäre in guter Gesellschaft.
390
00:40:06,160 --> 00:40:09,437
Diese Mätressen hatten wenigstens
was zu sagen am Hof.
391
00:40:45,000 --> 00:40:46,639
Wir sind allein.
392
00:40:47,800 --> 00:40:50,031
Konntet Ihr schon etwas rausfinden?
393
00:40:50,200 --> 00:40:52,920
Leider sprechen alle Indizien
für Lindas Schuld.
394
00:40:53,400 --> 00:40:54,959
Die Nachbarin behauptet,
395
00:40:55,120 --> 00:40:57,840
dass Linda und ihre Mutter
viel gestritten hätten.
396
00:40:58,000 --> 00:41:00,356
Die Polizei hat den Abdruck
eines Damenschuhs
397
00:41:00,520 --> 00:41:02,193
im Blut des Opfers gefunden.
398
00:41:02,360 --> 00:41:05,512
Größe 39.
Das entspricht Lindas Größe.
399
00:41:05,680 --> 00:41:07,319
Verdammt.
400
00:41:10,080 --> 00:41:11,594
Da ist noch etwas.
401
00:41:13,000 --> 00:41:15,834
Ihr hattet mich gebeten,
nach eurer Mutter zu sehen.
402
00:41:18,480 --> 00:41:21,473
Sie war gestern in München.
Warum, weiß ich nicht.
403
00:41:21,640 --> 00:41:23,996
Und heute früh
war sie auf dem Friedhof.
404
00:41:26,640 --> 00:41:28,916
Aber nicht an dem Grab eures Vaters.
405
00:41:29,400 --> 00:41:31,517
Sondern an einem anderen.
406
00:41:32,400 --> 00:41:34,756
Der Grabstein trägt keine Inschrift.
407
00:41:35,280 --> 00:41:38,478
Und im Friedhofsregister
ist auch nichts aufgeführt.
408
00:41:42,000 --> 00:41:44,595
Wollt ihr,
dass ich der Sache weiter nachgehe?
409
00:41:51,960 --> 00:41:55,431
Es wäre nur verständlich,
das Ganze ruhen zu lassen.
410
00:42:15,600 --> 00:42:17,273
Geht der Sache bitte nach.
411
00:42:18,280 --> 00:42:20,920
Ich möchte wissen,
was das für ein Grab ist.
412
00:42:22,280 --> 00:42:24,112
Wie Ihr wünscht, Hoheit.
413
00:42:49,520 --> 00:42:51,512
Schneller, Avalon!
414
00:42:57,840 --> 00:42:59,069
Ah.
415
00:43:13,400 --> 00:43:15,596
Um ein Haar hättet Ihr gewonnen,
Hoheit.
416
00:43:16,000 --> 00:43:19,277
Eigentlich sollte er das Pferd
mit Leichtigkeit schlagen.
417
00:43:19,440 --> 00:43:20,556
Aber er will nicht.
418
00:43:20,720 --> 00:43:23,030
Nun ja, da das Rennen
ohnehin abgesagt wurde,
419
00:43:23,200 --> 00:43:26,637
wäre es nicht am besten,
sich mit der Situation abzufinden?
420
00:43:52,040 --> 00:43:54,680
Und, wie war's bei Ludwig?
421
00:43:58,960 --> 00:44:01,600
Er wird nicht drumherum kommen,
dich zu heiraten.
422
00:44:01,760 --> 00:44:04,719
Die Frage ist nur,
wann er das endlich einsieht.
423
00:44:04,880 --> 00:44:07,270
D.h. er will mich eigentlich
gar nicht.
424
00:44:07,720 --> 00:44:09,074
Hm?
425
00:44:10,840 --> 00:44:12,877
Louis, hat er das gesagt?
- Nein.
426
00:44:16,280 --> 00:44:19,114
Ich glaube sogar, er mag dich.
- Wirklich?
427
00:44:21,440 --> 00:44:23,909
Ich kenne Ludwig
seit meiner Kindheit.
428
00:44:25,600 --> 00:44:27,319
Er ist eine schwierige Person,
429
00:44:27,480 --> 00:44:30,314
du solltest jemanden heiraten,
der anständig zu dir ist.
430
00:44:30,480 --> 00:44:33,917
Er war anständig.
- Er hat eine dunkle Seite an sich.
431
00:44:34,320 --> 00:44:37,199
Ich kann mir vorstellen,
dass dich das fasziniert,
432
00:44:37,360 --> 00:44:39,352
aber es wird dich
nicht glücklich machen.
433
00:44:44,880 --> 00:44:46,837
Das hier sind die Heiratskandidaten,
434
00:44:47,000 --> 00:44:50,118
die nach eurem Kuss
noch zur Verfügung stehen.
435
00:44:50,960 --> 00:44:53,919
Lass mich wissen,
für wen du dich entscheidest.
436
00:46:17,400 --> 00:46:19,119
Falls Euch die Frage umtreibt,
437
00:46:19,280 --> 00:46:22,478
auch ich bleibe in der Regel
gerne länger hier.
438
00:46:33,480 --> 00:46:35,915
Und, habt Ihr Euch entschieden?
439
00:46:36,800 --> 00:46:39,918
Wird es ein Rennen
zwischen uns geben?
440
00:46:56,280 --> 00:46:58,033
Oh.
31134
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof