Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,240 --> 00:00:11,550
Wenn wir es einmal
ganz nüchtern betrachten:
2
00:00:12,760 --> 00:00:15,878
Was kann ich tun, damit Ihr
nach Possenhofen zurückkommt?
3
00:00:16,320 --> 00:00:18,277
Zumindest,
bis das Rennen vorbei ist?
4
00:00:20,520 --> 00:00:23,877
Warum kauft Ihr Euch nicht einfach
ein neues Schloss?
5
00:00:24,760 --> 00:00:26,592
Heimat kann man nicht kaufen.
6
00:00:29,520 --> 00:00:32,080
Ich wüsste nicht,
wer Avalon reiten sollte.
7
00:00:33,360 --> 00:00:34,760
Ich.
8
00:00:36,720 --> 00:00:38,154
Hoheit.
9
00:00:38,720 --> 00:00:41,519
Ich weiß, dass Ihr
den Reitsport liebt, aber...
10
00:00:41,960 --> 00:00:44,919
Was haltet Ihr von 2.000 Gulden
für 6 Wochen?
11
00:00:47,520 --> 00:00:49,477
Auch mich kann man nicht kaufen.
12
00:01:04,680 --> 00:01:07,115
Ich werde morgen um 9
auf dem Reitplatz sein.
13
00:01:08,080 --> 00:01:09,639
Überlegt es Euch.
14
00:01:20,480 --> 00:01:23,040
Wieso soll ich mich beruhigen?
15
00:01:23,200 --> 00:01:24,680
Du bist in Ohnmacht gefallen.
16
00:01:24,840 --> 00:01:28,117
Du unterstehst dich,
so mit mir zu reden.
17
00:01:28,280 --> 00:01:30,749
Das ist wirklich irre.
18
00:01:32,000 --> 00:01:35,471
Das glaube ich nicht.
So kannst du nicht mit mir umgehen!
19
00:01:35,640 --> 00:01:37,313
Ich bin eine erwachsene Frau!
20
00:01:37,480 --> 00:01:38,994
Du bist ein ungezogenes Gör!
21
00:01:39,160 --> 00:01:41,470
Und du machst, was ich sage!
Hoch da!
22
00:01:42,480 --> 00:01:44,312
Ich hasse diese Familie!
23
00:01:44,480 --> 00:01:47,075
Bitte langsam.
- Ich packe meine Sachen und hau ab!
24
00:01:51,120 --> 00:01:54,796
Eine Woche Hausarrest,
junges Fräulein. In deinem Zimmer.
25
00:01:55,000 --> 00:01:56,275
Und was soll ich machen?
26
00:01:56,440 --> 00:01:59,160
Dir deinen Cousin
aus dem Kopf schlagen.
27
00:01:59,320 --> 00:02:02,996
Und wenn ich mal
muss? - Du hast einen Nachttopf.
28
00:02:04,240 --> 00:02:08,359
Wo warst du? Hast du davon gewusst?
- Wovon?
29
00:02:08,520 --> 00:02:10,876
Sophie Charlotte
war mit Ludwig in der Oper.
30
00:02:11,040 --> 00:02:12,793
Ich dachte, du passt auf sie auf?
31
00:02:12,960 --> 00:02:15,794
Du fragst bitte nach einem Platz
in der klösterlichen
32
00:02:15,960 --> 00:02:18,839
Erziehungsanstalt für Frauen.
- Frauenwörth?
33
00:02:19,000 --> 00:02:21,435
Du kannst Sophie Charlotte
nicht ins Kloster....
34
00:02:21,600 --> 00:02:22,590
Und ob ich das kann.
35
00:02:22,960 --> 00:02:25,475
Wie ist sie überhaupt
in die Stadt gekommen?
36
00:02:25,640 --> 00:02:27,916
Sie wird wohl kaum
allein gefahren sein.
37
00:02:30,680 --> 00:02:32,717
Ich habe sie
nach Nymphenburg gebracht.
38
00:02:32,880 --> 00:02:34,473
Von der Oper wusste ich nichts.
39
00:02:34,640 --> 00:02:36,950
Intrigiert habt ihr gegen mich,
schämt euch.
40
00:02:37,120 --> 00:02:40,511
Diese ganze Oper war doch nur
ein Ablenkungsmanöver. - Nein, Mama.
41
00:02:40,680 --> 00:02:42,558
So? Was dann?
42
00:02:43,080 --> 00:02:45,276
Du warst früher nie in der Oper.
43
00:02:45,840 --> 00:02:49,277
Ich wollte dir jemanden vorstellen.
- Aha. Wen?
44
00:02:53,080 --> 00:02:55,276
Den Minister. Maillinger.
45
00:02:55,960 --> 00:02:57,599
Ich glaub dir kein Wort.
46
00:02:58,600 --> 00:03:01,718
Rutsch mir doch den Buckel runter.
Echt.
47
00:03:03,040 --> 00:03:05,680
Louis.
48
00:03:06,040 --> 00:03:08,635
Wie konntet ihr mich so hintergehen?
49
00:03:48,760 --> 00:03:50,319
Guten Morgen.
50
00:03:51,040 --> 00:03:52,838
Auch schlecht geschlafen?
51
00:03:53,520 --> 00:03:55,352
Ja.
52
00:03:56,200 --> 00:03:59,876
Das Rennen ist in 6 Wochen, und
Papas Pferd kann mich nicht leiden.
53
00:04:00,320 --> 00:04:01,993
Wo ist Mama?
54
00:04:02,360 --> 00:04:04,670
Die kommt nach gestern
schwer aus dem Bett.
55
00:04:04,840 --> 00:04:06,752
Kein Wort über die Aufführung.
56
00:04:07,160 --> 00:04:10,039
Es geht nur um Ludwig
und unsere kleine Schwester.
57
00:04:11,640 --> 00:04:14,553
Warum hast du Mama deine Verlobte
nicht vorgestellt?
58
00:04:14,920 --> 00:04:17,196
Ich... Ich hab's versaut.
59
00:04:17,360 --> 00:04:19,591
Und Sophie Charlotte
hat den Abend ruiniert.
60
00:04:22,680 --> 00:04:26,959
Besitzt du nun endlich die Güte,
mir zu sagen, wo du gestern warst?
61
00:04:30,720 --> 00:04:32,996
Sisi, sag nicht, du warst...
- Doch.
62
00:04:33,840 --> 00:04:35,194
Ich muss dir etwas sagen.
63
00:04:35,360 --> 00:04:38,432
Ich hab gesagt, du sollst dich
von dieser Frau fernhalten.
64
00:04:38,600 --> 00:04:39,636
Aber...
- Kein Aber.
65
00:04:39,880 --> 00:04:42,998
Es ist alles kompliziert genug,
mach es nicht schlimmer.
66
00:04:44,360 --> 00:04:45,794
Du verstehst nicht, es...
67
00:04:47,480 --> 00:04:49,278
Guten Morgen Tante Sophie.
68
00:04:49,920 --> 00:04:52,355
Guten Morgen.
69
00:04:56,360 --> 00:04:58,238
Eure Mutter fühlt sich elend.
70
00:04:59,600 --> 00:05:01,557
Was habt ihr euch dabei gedacht?
71
00:05:02,480 --> 00:05:04,119
Die Lage ist, äh...
72
00:05:09,360 --> 00:05:10,760
...komplex.
73
00:05:11,480 --> 00:05:12,960
Es ist ganz einfach.
74
00:05:13,640 --> 00:05:16,712
Euer Vater ist gestorben,
und ihr braucht jetzt Halt.
75
00:05:17,480 --> 00:05:19,392
Keine Träumereien oder Verbindungen,
76
00:05:19,560 --> 00:05:21,870
die das Ansehen der Familie
schwächen könnten.
77
00:05:24,320 --> 00:05:27,472
Legt das Croissant wieder hin.
Und auch kein Saft.
78
00:05:28,640 --> 00:05:32,634
Sophie Charlotte ist mit Wasser
und Brot ausreichend versorgt.
79
00:05:34,400 --> 00:05:38,360
Und wenn wir beim Ansehen sind:
Der Hofball in Wien steht bevor.
80
00:05:38,840 --> 00:05:41,480
Der Kaiser sollte ihn nicht
alleine bestreiten.
81
00:05:41,640 --> 00:05:44,474
Danke, dass du mich vertrittst,
Tante Sophie.
82
00:05:47,120 --> 00:05:51,034
vor meiner Abreise möchte ich noch
gerne etwas mit euch besprechen.
83
00:05:52,480 --> 00:05:54,790
Die Gräfin von Schlandwig
hat bis vor Kurzem
84
00:05:54,960 --> 00:05:57,873
nach einer passenden Partie
für ihre Tochter gesucht.
85
00:05:58,040 --> 00:06:01,078
Sie war so freundlich,
mir ihre Recherche zu überlassen.
86
00:06:03,200 --> 00:06:04,680
Was hast du vor?
87
00:06:07,400 --> 00:06:11,314
Frauenwörth wird Sophie Charlottes
Sehnsucht nach Ludwig vergrößern.
88
00:06:12,520 --> 00:06:15,558
Und jetzt soll ein neuer Kandidat
her? - Sie ist jung.
89
00:06:15,720 --> 00:06:17,712
So schnell,
wie sie sich verguckt hat,
90
00:06:17,880 --> 00:06:20,076
wird sie sich
für einen anderen begeistern.
91
00:06:20,240 --> 00:06:23,153
Wenn sie König Ludwig will,
sollten wir das ernst nehmen.
92
00:06:23,320 --> 00:06:26,074
Der König hat Magdalena
Gräfin von Traunstein entehrt,
93
00:06:26,240 --> 00:06:28,311
genauso wie die Herzogin
von Ismaning.
94
00:06:28,480 --> 00:06:31,598
Die Baronesse von Mangfeld
ist in der Nervenheilanstalt,
95
00:06:31,760 --> 00:06:33,433
seitdem er sie
hat fallen lassen.
96
00:06:33,600 --> 00:06:36,513
Ich denke nicht, dass Sophie
Charlotte mitspielen wird.
97
00:06:36,680 --> 00:06:39,149
Schon, wenn sie erfährt,
was ihre Mutter vorhat.
98
00:06:39,320 --> 00:06:41,312
Du solltest sie bald
in Kenntnis setzen.
99
00:06:42,160 --> 00:06:43,799
Der ist viel zu alt.
100
00:06:46,720 --> 00:06:48,552
Und der ist viel zu klein.
101
00:06:50,840 --> 00:06:52,274
Um Gottes willen.
102
00:06:52,440 --> 00:06:56,150
Die von La Rosées blicken auf eine
lange Tradition als Kämmerer zurück.
103
00:06:56,320 --> 00:06:58,312
Hat der dem Adel nicht abgeschworen?
104
00:06:58,480 --> 00:07:00,756
Den Titel hat er noch,
darauf kommt es an.
105
00:07:00,920 --> 00:07:02,832
Es ist ein begehrter Junggeselle,
106
00:07:03,000 --> 00:07:05,834
wohlhabend, mit engen Verbindungen
zum Bürgertum.
107
00:07:06,000 --> 00:07:08,993
Ich finde ihn... modern.
Passt zu Sophie Charlotte.
108
00:07:09,160 --> 00:07:10,674
Ich finde den nicht gut.
109
00:07:10,840 --> 00:07:13,958
Tatsächlich?
- Ja, sieht aus wie ein Angeber.
110
00:07:14,440 --> 00:07:15,760
Er ist attraktiv.
111
00:07:17,920 --> 00:07:19,400
Wie ihr meint.
112
00:07:20,360 --> 00:07:22,716
Eure Mutter
wird auf meinen Rat hören.
113
00:07:24,200 --> 00:07:27,238
Ein Empfang hier in Possenhofen
wäre ein netter Anlass,
114
00:07:27,400 --> 00:07:29,995
Sophie Charlotte mit den Herren
bekanntzumachen.
115
00:07:31,520 --> 00:07:34,354
Dann werde ich mich wohl
um die Einladungen kümmern.
116
00:07:34,520 --> 00:07:36,398
Wenn ihr mich entschuldigen würdet.
117
00:07:36,560 --> 00:07:37,789
Gute Reise, Sophie.
118
00:07:37,960 --> 00:07:41,476
Bitte grüß Franz von mir
und gib den Kindern einen Kuss.
119
00:07:41,960 --> 00:07:43,952
Ich würde dem Kaiser
lieber berichten,
120
00:07:44,120 --> 00:07:45,918
wann seine Frau zurückkehrt.
121
00:07:46,160 --> 00:07:47,560
Bald.
122
00:07:57,640 --> 00:08:00,633
Hoheit, ich hoffe,
Erzherzogin Sophie hat Euch nicht
123
00:08:00,800 --> 00:08:02,951
in diesem Aufzug
aus dem Haus gehen sehen.
124
00:08:03,120 --> 00:08:06,033
Keine Sorge, die verabschiedet sich
von meiner Mutter.
125
00:08:06,760 --> 00:08:09,559
Wenn der Kaiser das erfährt,
sind meine Tage gezählt.
126
00:08:09,720 --> 00:08:13,555
Bitte seid vorsichtig, Hoheit. Mir
scheint dieses Pferd unberechenbar.
127
00:08:13,720 --> 00:08:15,313
Guten Morgen.
128
00:08:17,440 --> 00:08:19,432
Hier ist Euer Korsett.
129
00:08:20,040 --> 00:08:22,032
Wie gewünscht habe ich es verstärkt,
130
00:08:22,200 --> 00:08:24,795
um Eure Lendenwirbel zu schützen,
Majestät.
131
00:08:30,520 --> 00:08:33,831
Glaubt Ihr wirklich, die
Stallmeisterin kommt zurück, ja?
132
00:08:34,920 --> 00:08:36,400
Hoffentlich.
133
00:08:37,760 --> 00:08:39,433
Sitzt wie angegossen.
134
00:08:39,600 --> 00:08:42,718
Danke, Ihr könnt gehen.
- Stets zu Diensten.
135
00:08:43,040 --> 00:08:44,474
Hoheit.
136
00:08:50,920 --> 00:08:52,434
Da ist sie.
137
00:08:54,360 --> 00:08:56,397
Verflucht.
- Oh, Gott sei Dank.
138
00:08:58,640 --> 00:09:00,518
2.000 Gulden für 6 Wochen.
139
00:09:01,080 --> 00:09:03,151
Und am Ende gehört Avalon mir.
140
00:09:04,840 --> 00:09:06,479
Wenn er das Rennen gewinnt.
141
00:09:11,080 --> 00:09:13,675
Wir müssen zuerst
am Vertrauen arbeiten.
142
00:09:15,320 --> 00:09:16,834
Folgt mir.
143
00:09:24,680 --> 00:09:27,639
Die Knechte haben Linda heute Morgen
im Stall gesehen.
144
00:09:28,320 --> 00:09:31,358
Und du glaubst, dass Sisi
mit ihrer Rückkehr zu tun hat?
145
00:09:31,920 --> 00:09:35,596
Hier steht jedenfalls die Adresse,
und der Ordner lag auf dem Tisch.
146
00:09:35,760 --> 00:09:39,515
Aber welchen Grund hätte Sisi,
diese Person aufzusuchen, außer...
147
00:09:42,080 --> 00:09:43,639
Ich hab dich gewarnt.
148
00:09:44,320 --> 00:09:46,152
Wer sucht, der findet.
149
00:09:49,480 --> 00:09:51,392
Ich mach mir solche Sorgen.
150
00:09:58,880 --> 00:10:00,633
Behalt die Dinge im Blick.
151
00:10:01,280 --> 00:10:03,237
Dann wird nichts passieren.
152
00:10:04,200 --> 00:10:06,669
Dein Geheimnis ist gut gehütet.
153
00:10:08,000 --> 00:10:11,550
Auch wenn vielleicht das ein
oder andere Detail ans Licht kommt.
154
00:10:14,320 --> 00:10:15,800
Danke.
155
00:10:17,080 --> 00:10:18,514
Danke Schwester.
156
00:10:21,800 --> 00:10:24,793
Komm, ich begleite dich noch
zur Kutsche.
157
00:10:33,080 --> 00:10:35,959
Ja, treiben, treiben,
weiter, weiter, weiter.
158
00:10:40,320 --> 00:10:43,677
Verhaltet Euch ruhig,
er nimmt jede Eurer Bewegungen wahr.
159
00:10:44,640 --> 00:10:47,075
Ruhig, hab ich gesagt.
160
00:10:53,960 --> 00:10:56,191
Ihr müsst die Richtung vorgeben.
161
00:11:00,880 --> 00:11:02,314
Schön.
162
00:11:02,960 --> 00:11:04,838
Jetzt noch mal anhalten.
163
00:11:09,520 --> 00:11:11,671
Jetzt lasst Ihr die Gerte fallen.
164
00:11:16,600 --> 00:11:18,876
Dann dreht Ihr Euch
mit der Schulter zu ihm
165
00:11:19,040 --> 00:11:21,714
und senkt den Kopf
wie eine Leitstute.
166
00:11:21,880 --> 00:11:24,520
Und wartet,
bis er von alleine kommt.
167
00:12:23,280 --> 00:12:25,317
Ja, wunderbar.
168
00:12:34,200 --> 00:12:35,839
Gut.
169
00:12:46,480 --> 00:12:50,030
Jetzt versucht Ihr,
die Longe anzulegen. Langsam.
170
00:12:52,480 --> 00:12:55,314
Und vorsichtig,
das mag er nicht besonders.
171
00:13:06,240 --> 00:13:08,960
Avalon, ganz ruhig.
- Bleibt ruhig.
172
00:13:12,080 --> 00:13:13,719
Bleib stehen!
173
00:13:22,640 --> 00:13:25,951
Wir müssen ihn einfangen.
- Ich komm mit!
174
00:13:26,480 --> 00:13:30,360
Meine Stallburschen würden die Welt
nicht verstehen, wenn Ihr mitkommt.
175
00:13:30,520 --> 00:13:33,240
Aber... - Ihr seid die Kaiserin
von Österreich.
176
00:13:35,160 --> 00:13:36,719
Los, Jungs.
177
00:13:52,160 --> 00:13:54,880
Bitte, gnädiger Herr,
ich muss sie sprechen.
178
00:13:55,040 --> 00:13:57,316
Tut mir leid,
das ist nicht möglich.
179
00:13:57,480 --> 00:14:00,678
Es dauert nur 5 min. Bitte.
- Sie probt gerade.
180
00:14:01,120 --> 00:14:05,637
Aber es ist äußerst wichtig.
- Das geht nicht.
181
00:14:05,880 --> 00:14:09,317
Ich werde ihr Bescheid geben.
- Sehr wohl.
182
00:14:14,280 --> 00:14:16,875
Fräulein Mendel
ist eine zauberhafte Person.
183
00:14:19,440 --> 00:14:20,840
Wie bitte?
184
00:14:43,000 --> 00:14:44,434
Ich kann nicht, wir proben.
185
00:14:49,720 --> 00:14:51,552
Ich wollte mich entschuldigen.
186
00:14:52,040 --> 00:14:54,077
Für das Malheur hier gestern Abend.
187
00:14:56,560 --> 00:14:58,040
Für welches genau?
188
00:14:59,120 --> 00:15:01,760
Henriette, bitte,
es tut mir aufrichtig leid.
189
00:15:05,640 --> 00:15:07,597
Wie war die Premiere noch?
190
00:15:19,280 --> 00:15:20,919
Was soll das?
191
00:15:24,320 --> 00:15:28,280
Du hast mich im Foyer stehen lassen
wie bestellt und nicht abgeholt.
192
00:15:28,760 --> 00:15:31,116
Deine Schwester
ist an der Seite des Königs.
193
00:15:31,280 --> 00:15:34,159
Was wird deine Mutter denken?
- Das spielt keine Rolle.
194
00:15:34,320 --> 00:15:36,152
Du bist Herzog in Bayern.
195
00:15:36,680 --> 00:15:40,151
Spross der einflussreichsten
Familie, dein Cousin ist der König.
196
00:15:40,880 --> 00:15:43,270
Über kurz oder lang
kann ich nicht mithalten,
197
00:15:43,440 --> 00:15:44,874
egal, was deine Mutter sagt.
198
00:15:45,080 --> 00:15:48,551
Das musst du nicht. - Ich habe
eine Arbeit, die mir gefällt.
199
00:15:48,720 --> 00:15:52,157
Eine Wohnung, die ich bezahle,
ich möchte das nicht aufgeben.
200
00:16:02,400 --> 00:16:05,791
Ich muss wieder rein, Louis.
- Das kannst du nicht machen.
201
00:16:06,520 --> 00:16:09,035
Bitte.
- Es tut mir leid.
202
00:16:39,760 --> 00:16:40,910
Louis?
203
00:16:43,000 --> 00:16:44,116
Ja?
204
00:16:46,840 --> 00:16:48,399
Ist alles in Ordnung?
205
00:16:50,920 --> 00:16:53,879
Sie hat die Verlobung aufgelöst.
- Was? Warum?
206
00:16:54,760 --> 00:16:56,353
Frag nicht.
207
00:16:56,520 --> 00:17:00,673
Sisi, ist Louis da?
Wir wollen essen.
208
00:17:02,080 --> 00:17:04,436
Lieber Gott,
beschütze unsere Familie
209
00:17:04,600 --> 00:17:06,910
und unseren geliebten Max im Himmel.
210
00:17:07,080 --> 00:17:09,117
Amen.
Amen.
211
00:17:12,040 --> 00:17:16,353
Wisst ihr noch,
wie Max immer zu sagen pflegte:
212
00:17:16,960 --> 00:17:20,795
Eine warme Suppe
legt sich wie Seide ums Herz.
213
00:17:21,000 --> 00:17:22,559
Ja, Mama.
214
00:17:25,240 --> 00:17:28,950
Löblich, dass ihr Verantwortung
für eure Schwester übernehmen wollt.
215
00:17:29,120 --> 00:17:31,430
Aber ich kann diesem Empfang
nur zustimmen,
216
00:17:31,600 --> 00:17:34,957
wenn Sophie Charlotte bereit ist,
zu kooperieren.
217
00:17:36,480 --> 00:17:38,278
Die Nonnen wären mir lieber.
218
00:17:39,480 --> 00:17:42,837
Ich glaube nicht, dass das Kloster
der richtige Weg für sie ist.
219
00:17:43,000 --> 00:17:45,356
Kümmere dich
um deine eigenen Angelegenheiten.
220
00:17:45,520 --> 00:17:48,035
Diese Stallmeisterin ist wieder da.
221
00:17:49,160 --> 00:17:52,836
Ich möchte, dass sie verschwindet,
diese Person ist untragbar.
222
00:17:54,240 --> 00:17:57,392
Wie ich vernommen habe,
ist ihr ein Pferd abhandengekommen,
223
00:17:57,560 --> 00:17:58,914
spurlos verschwunden.
224
00:18:00,360 --> 00:18:02,113
Dieser Aragon.
- Avalon.
225
00:18:02,280 --> 00:18:05,671
Ich habe Sisi gebeten,
sich von dieser Person fernzuhalten.
226
00:18:05,840 --> 00:18:08,071
Was hat es auf sich
mit dieser Person?
227
00:18:08,240 --> 00:18:09,833
Linda ist unsere Halbschwester.
228
00:18:13,160 --> 00:18:15,072
Wie bitte, hat sie das gesagt?
229
00:18:17,680 --> 00:18:19,239
Ich meine, stimmt es?
230
00:18:24,040 --> 00:18:26,600
Sisi, das kannst du mir nicht antun.
231
00:18:36,040 --> 00:18:38,191
Danke Sisi, großartig.
232
00:18:38,920 --> 00:18:40,559
Noch ein Problem mehr.
233
00:18:40,720 --> 00:18:43,440
Sie ist kein Problem.
Sie ist auch Papas Kind.
234
00:18:47,800 --> 00:18:51,111
Ich habe genug. Ich helfe jetzt
bei der Suche nach Avalon.
235
00:19:03,160 --> 00:19:04,799
Avalon!
236
00:19:10,120 --> 00:19:11,952
Avalon!
237
00:19:17,880 --> 00:19:19,872
Avalon!
238
00:19:42,520 --> 00:19:45,354
Ich will Euch nichts
vormachen, Herzogin.
239
00:19:49,040 --> 00:19:51,635
Es wird nicht einfach für Euch
in Wien.
240
00:19:54,040 --> 00:19:56,680
Meint Ihr mit Wien nur den Hofstaat?
241
00:19:58,880 --> 00:20:01,076
Oder meint Ihr damit auch Euch?
242
00:20:03,720 --> 00:20:05,916
Ich fürchte,
ich meine damit auch mich.
243
00:20:33,200 --> 00:20:34,680
Was wollt Ihr hier?
244
00:20:36,200 --> 00:20:38,351
Dasselbe könnte ich Euch fragen.
245
00:20:39,600 --> 00:20:41,432
Spioniert Ihr mir nach?
246
00:20:43,240 --> 00:20:45,994
Ich bin schon als kleines Kind
hierhergekommen.
247
00:20:48,720 --> 00:20:51,554
Und wie lange seid Ihr
in der Regel geblieben?
248
00:21:00,720 --> 00:21:02,393
Gerne einige Stunden.
249
00:21:04,280 --> 00:21:05,794
Aha.
250
00:21:13,000 --> 00:21:15,720
Avalon! Avalon!
251
00:21:16,760 --> 00:21:18,513
Avalon!
- Ach.
252
00:21:19,240 --> 00:21:21,960
Euch ist das Pferd
abhandengekommen?
253
00:21:26,360 --> 00:21:28,750
Ihr tretet doch zum Rennen an, oder?
254
00:21:29,680 --> 00:21:31,797
Ich hab einen Ruf zu verlieren.
255
00:21:43,320 --> 00:21:46,438
Wollt Ihr schon gehen? - Ich wünsch
Euch einen schönen Tag.
256
00:21:48,120 --> 00:21:51,352
Habt Ihr Eurer Mutter erzählt,
wie es um ihr Schloss steht?
257
00:21:53,680 --> 00:21:56,514
Das muss ich nicht,
weil ich sowieso gewinnen werde.
258
00:21:57,240 --> 00:21:59,960
Mit Geheimnissen
ist es wie mit faulen Zähnen.
259
00:22:01,600 --> 00:22:04,513
Solange man sie hat, tun sie weh.
260
00:22:31,280 --> 00:22:33,033
Das Bein ist geschwollen.
261
00:22:38,640 --> 00:22:41,075
Wir sollten ihm
ein paar Tage Ruhe geben.
262
00:22:43,560 --> 00:22:47,156
Aber wir können die Zeit nutzen,
um unseren Gegner auszuspionieren.
263
00:22:47,320 --> 00:22:49,835
Georg Basselet
reitet bald wieder ein Rennen.
264
00:22:52,760 --> 00:22:56,037
Ich hatte gehofft, ihm so schnell
nicht wieder zu begegnen.
265
00:22:57,240 --> 00:23:00,392
Wenn Ihr gewinnen wollt,
solltet Ihr seine Taktik kennen.
266
00:23:02,200 --> 00:23:03,793
Also?
267
00:23:35,640 --> 00:23:36,790
Stör ich?
268
00:23:37,760 --> 00:23:39,717
Da schau her, mein Bruder.
269
00:23:40,240 --> 00:23:42,311
Und ich dachte,
ihr habt mich vergessen.
270
00:23:42,480 --> 00:23:44,392
Hast du was von Ludwig gehört?
271
00:23:45,200 --> 00:23:46,520
Ja.
272
00:23:47,600 --> 00:23:49,319
Ich werde ihn treffen.
273
00:23:49,680 --> 00:23:52,195
Wahrscheinlich will er
um meine Hand anhalten.
274
00:23:52,360 --> 00:23:55,353
Du bist ja jetzt das
Familienoberhaupt. - Träum weiter.
275
00:23:55,680 --> 00:23:58,115
Weiß er,
dass ihr mich weggesperrt habt?
276
00:24:01,320 --> 00:24:04,552
Du wusstest genau, dass ich
Henriette Mama vorstellen wollte.
277
00:24:04,720 --> 00:24:05,915
Ich kann nichts dafür.
278
00:24:06,080 --> 00:24:08,037
Du hättest nicht hingehen müssen.
279
00:24:08,200 --> 00:24:10,920
Ich hab ein Stelldichein
mit dem König, und nee, ja,
280
00:24:11,080 --> 00:24:12,036
ich mach nicht mit.
281
00:24:12,200 --> 00:24:15,716
Mutter möchte dich nach Frauenwörth
schicken. - Ins Kloster?
282
00:24:16,800 --> 00:24:18,792
Willst du das?
- Nein.
283
00:24:20,960 --> 00:24:23,919
Dann wirst du dich
nach jemand anderem umsehen müssen.
284
00:24:24,080 --> 00:24:26,834
Mama wird einen Empfang geben
und dich verheiraten.
285
00:24:27,000 --> 00:24:29,276
Das ist nicht dein Ernst?
- Mein voller.
286
00:24:31,480 --> 00:24:33,312
Oder lieber doch ins Kloster?
287
00:24:35,560 --> 00:24:37,313
Sehr gut.
288
00:24:37,680 --> 00:24:39,194
Was ist mit Ludwig?
289
00:24:39,760 --> 00:24:41,797
Ich werde es ihm
schonend beibringen.
290
00:24:42,400 --> 00:24:44,437
Wenn er noch weiß, wer du bist.
291
00:25:08,400 --> 00:25:10,232
Wollen wir wetten?
292
00:25:11,400 --> 00:25:13,153
Ist das Euer Ernst?
293
00:25:24,760 --> 00:25:27,036
Kommt, ich lade Euch ein.
294
00:25:30,080 --> 00:25:32,037
10 Mark auf Pastorius.
295
00:25:32,280 --> 00:25:35,114
Ihr wettet auf unseren Gegner?
- Er wird gewinnen.
296
00:25:38,320 --> 00:25:40,073
10 Mark auf Red Carpet.
297
00:25:44,200 --> 00:25:46,715
viel Glück, meine Damen.
- Danke.
298
00:25:50,040 --> 00:25:52,839
Euer Vater hat auch nie
auf die Favoriten gesetzt.
299
00:25:53,640 --> 00:25:55,199
Unser Vater.
300
00:26:09,480 --> 00:26:11,756
Hattet Ihr ein enges Verhältnis
zu ihm?
301
00:26:14,360 --> 00:26:17,319
An der Türschwelle
zu Schloss Possenhofen war Schluss.
302
00:26:17,480 --> 00:26:19,631
Das Schloss
ist das Reich Eurer Mutter.
303
00:26:19,800 --> 00:26:22,235
Da kommen sie.
304
00:26:26,080 --> 00:26:27,878
Da vorne ist Red Carpet.
305
00:27:09,800 --> 00:27:11,951
Ah, Durchlaucht.
306
00:27:12,400 --> 00:27:14,835
Und zukünftiger Justizminister.
307
00:27:17,680 --> 00:27:20,559
Darf ich vorstellen:
Katharina Maillinger.
308
00:27:23,400 --> 00:27:26,871
Aber wie ich höre, seid Ihr Euch
bereits in der Oper begegnet.
309
00:27:28,880 --> 00:27:30,280
Ja.
310
00:27:39,040 --> 00:27:41,077
Verzeihung.
311
00:27:43,480 --> 00:27:45,358
Sehr erfreut.
312
00:27:49,080 --> 00:27:51,470
Ihr wolltet mich sprechen,
Königliche Hoheit?
313
00:27:51,640 --> 00:27:54,360
Ich? Nein. Ihr sollt sprechen.
314
00:27:55,040 --> 00:27:57,236
Ich habe andere Verpflichtungen.
315
00:27:57,600 --> 00:27:59,193
Gnädigste.
316
00:28:03,400 --> 00:28:05,039
Aber Ludwig...
317
00:28:18,160 --> 00:28:20,675
Möchten Sie hier
oder anderswo speisen?
318
00:28:20,880 --> 00:28:22,712
Wieso speisen?
- Gerne hier.
319
00:28:22,880 --> 00:28:24,439
Sehr wohl.
320
00:28:30,240 --> 00:28:32,232
Wie hat Euch die Oper gefallen?
321
00:28:33,000 --> 00:28:35,231
Zumindest bis...
322
00:28:35,680 --> 00:28:38,320
...meine Mutter aus dem Saal
getragen wurde?
323
00:28:41,120 --> 00:28:44,557
Eure Familie hat jedenfalls
für gute Unterhaltung gesorgt.
324
00:28:48,280 --> 00:28:49,714
Champagner?
325
00:29:06,800 --> 00:29:08,473
Red Carpet liegt vorn.
326
00:29:09,560 --> 00:29:12,837
Wer weiß, vielleicht habe ich heute
Glück mit meiner Wette.
327
00:29:15,160 --> 00:29:16,879
Freut Euch nicht zu früh.
328
00:29:18,520 --> 00:29:21,319
Er überholt immer
über die äußere Bahn.
329
00:29:24,280 --> 00:29:26,078
Er ist gut.
330
00:29:35,680 --> 00:29:38,434
Es wird viel Arbeit,
ihn zu besiegen.
331
00:29:39,480 --> 00:29:41,199
Ihr macht mir ja Mut.
332
00:29:42,400 --> 00:29:44,631
Ich bin einfach nur ehrlich.
333
00:30:01,200 --> 00:30:05,991
♪ Eh die Maienlüfte wehn,
334
00:30:06,560 --> 00:30:13,558
eh die Drossel singt im Wald:
335
00:30:14,760 --> 00:30:24,759
Willst du mich noch einmal sehn?
336
00:30:25,400 --> 00:30:33,319
Komm, o komme bald.
337
00:30:35,640 --> 00:30:45,639
Komm, o komme bald. ♪
338
00:31:08,560 --> 00:31:09,880
Ja?
339
00:31:31,760 --> 00:31:34,719
Das... Das war wirklich wunderschön.
340
00:31:40,760 --> 00:31:42,399
Ich hab dich vermisst.
341
00:31:43,520 --> 00:31:45,671
Das ist noch reichlich untertrieben.
342
00:31:48,960 --> 00:31:51,395
Aber wahrscheinlich hast du recht,
es...
343
00:31:53,440 --> 00:31:54,954
Es ist besser so.
344
00:31:56,360 --> 00:31:57,999
Es ist vernünftiger.
345
00:32:00,840 --> 00:32:02,399
Ja, vernünftig.
346
00:32:04,400 --> 00:32:06,073
Das trifft es ganz gut.
347
00:32:17,120 --> 00:32:18,679
Tja.
348
00:32:22,600 --> 00:32:24,319
Tja.
349
00:33:18,520 --> 00:33:20,239
Wo bist du gewesen?
350
00:33:41,360 --> 00:33:43,352
Warum bist du zurückgegangen?
351
00:33:45,880 --> 00:33:49,556
Das geht dich nichts an. - Die
werden dich niemals akzeptieren.
352
00:33:54,400 --> 00:33:56,995
Vielleicht solltest du
nicht so viel trinken.
353
00:33:57,520 --> 00:33:59,477
Spar dir deine Ratschläge.
354
00:33:59,640 --> 00:34:03,919
Dein geliebter Vater hat jeden Tag
gesoffen, dieses Scheusal.
355
00:34:04,640 --> 00:34:06,199
Red nicht so über ihn.
356
00:34:06,360 --> 00:34:09,558
Ach, wen interessiert es?
Der ist tot.
357
00:34:09,880 --> 00:34:11,837
Und wir sitzen bald auf der Straße.
358
00:34:12,000 --> 00:34:15,471
Ich habe eine neue Arbeit.
Wir werden eine Lösung finden.
359
00:34:15,800 --> 00:34:18,679
Ich will aber keine Almosen mehr
aus Possenhofen.
360
00:34:18,840 --> 00:34:20,354
Max hat diese Wohnung bezahlt.
361
00:34:20,520 --> 00:34:22,955
Er hat sich um dich gesorgt
und um mich.
362
00:34:28,360 --> 00:34:30,033
Er hat mich gekauft.
363
00:34:30,680 --> 00:34:32,160
Und dich mit.
364
00:34:32,920 --> 00:34:34,513
Verstehst du das?
365
00:34:35,360 --> 00:34:38,797
Du gehörst nicht in diese Familie,
genauso wenig wie ich.
366
00:34:38,960 --> 00:34:41,998
Du hast dieses Leben gewählt,
auch für mich.
367
00:34:44,680 --> 00:34:47,195
Keiner hat dich gezwungen,
du hattest die Wahl.
368
00:34:49,560 --> 00:34:52,120
Aber über mein Leben
bestimme nur noch ich.
369
00:35:33,960 --> 00:35:35,189
Verzeiht, Majestät.
370
00:35:35,720 --> 00:35:38,872
Der Botschafter wartet bereits
seit einer halben Stunde.
371
00:35:39,200 --> 00:35:40,998
Soll ich ihn wegschicken?
372
00:35:44,760 --> 00:35:47,594
Nein. Ich werde Euch begleiten.
373
00:35:51,200 --> 00:35:53,078
Gibt es Nachricht von meiner Frau?
374
00:35:56,000 --> 00:35:58,469
Auch heute nichts, Majestät.
375
00:36:24,920 --> 00:36:28,550
Hoheit, es wird höchste Zeit,
Euch für den Empfang einzukleiden.
376
00:36:32,560 --> 00:36:34,199
Danke.
377
00:36:39,200 --> 00:36:41,192
Gibt es sonst noch etwas, Gräfin?
378
00:36:42,320 --> 00:36:45,916
Nun ja, Euer Gemahl
hat Euch dieses Telegramm geschickt.
379
00:36:46,920 --> 00:36:50,630
Und mich lässt er fragen, wie es
um Euch und Eure Gesundheit steht.
380
00:36:51,120 --> 00:36:53,351
Dann werdet Ihr ihm
wohl antworten müssen.
381
00:36:53,520 --> 00:36:55,830
Selbstverständlich, Hoheit,
aber was?
382
00:37:02,280 --> 00:37:04,670
Ich werde ihm später
selbst schreiben.
383
00:37:05,840 --> 00:37:07,320
Jawohl.
384
00:37:13,320 --> 00:37:14,913
Ich bin gleich fertig.
385
00:37:25,320 --> 00:37:27,596
Stellt das bitte
in den Wintergarten.
386
00:37:27,760 --> 00:37:31,071
Wo ist Sophie Charlotte?
- Louis holt sie gerade.
387
00:37:31,240 --> 00:37:35,553
Die Gäste sind schon da. Dass sie
immer zu spät kommen muss.
388
00:37:35,720 --> 00:37:38,474
Ganz ruhig, Mama. Alles wird gut.
389
00:37:44,960 --> 00:37:48,112
Du willst wirklich ins Kloster
gehen? - Warum nicht?
390
00:37:48,560 --> 00:37:50,119
Willst du auch?
391
00:37:50,680 --> 00:37:53,832
Ich glaube nicht, dass mir das
steht. - Das weißt du nicht.
392
00:37:54,000 --> 00:37:56,720
Wir haben uns weit aus dem
Fenster gelehnt für dich.
393
00:37:56,880 --> 00:37:58,951
Du willst diese Schauspielerin
heiraten
394
00:37:59,120 --> 00:38:00,600
und mich da runterschleppen?
395
00:38:00,760 --> 00:38:02,991
Das mit Henriette und mir
ist was Ernstes.
396
00:38:03,160 --> 00:38:05,800
Ludwig und du...
- Und weiß Mama schon davon?
397
00:38:09,640 --> 00:38:12,872
Ludwig und du,
das ist nur eine Schwärmerei.
398
00:38:13,840 --> 00:38:15,911
Wie oft hast du ihn bisher gesehen?
399
00:38:16,080 --> 00:38:18,470
Einmal in der Kirche
bei Papas Beerdigung
400
00:38:18,640 --> 00:38:20,518
und dann einmal an diesem Abend.
401
00:38:22,600 --> 00:38:26,958
Bitte, vielleicht ist da unten ja
ein Mann, der etwas taugt, hm?
402
00:38:29,360 --> 00:38:30,794
Schließ die Augen.
403
00:38:43,560 --> 00:38:47,270
Also, wenn du so da runtergehst,
lasse ich mir das nicht entgehen.
404
00:38:49,000 --> 00:38:50,912
Graf von Galandi.
405
00:38:56,440 --> 00:38:58,636
Graf zu Wolfratshausen.
406
00:39:00,120 --> 00:39:03,238
Verzeiht,
dass wir Euch haben warten lassen.
407
00:39:05,480 --> 00:39:07,153
Sehr erfreut.
408
00:39:07,760 --> 00:39:10,229
Wo bleibt sie denn, Eure Tochter?
409
00:39:44,440 --> 00:39:46,511
Um Gottes willen.
410
00:40:00,400 --> 00:40:02,392
Darf ich vorstellen:
411
00:40:02,560 --> 00:40:06,759
Sophie Charlotte Auguste
Herzogin in Bayern.
412
00:40:12,560 --> 00:40:14,392
Darf ich mich abschminken?
413
00:40:14,600 --> 00:40:16,592
Du hast mehr Schneid,
als ich dachte.
414
00:40:16,760 --> 00:40:19,480
Graf Egbert zu Wolfratshausen.
415
00:40:45,480 --> 00:40:50,032
Dann trage ich Euch für den
Walzer ein? - Ja, ganz recht.
416
00:41:35,800 --> 00:41:37,951
Bitte, macht weiter.
417
00:41:43,600 --> 00:41:45,193
Eine Freude, Sie zu sehen.
418
00:41:50,880 --> 00:41:52,997
Das darf doch nicht wahr sein.
419
00:41:54,480 --> 00:41:55,960
Ich kläre das.
420
00:41:57,640 --> 00:41:59,120
Mama.
421
00:42:00,040 --> 00:42:02,396
Mama. Beruhige dich.
422
00:42:03,120 --> 00:42:04,998
Er ist immer noch der König.
423
00:42:08,640 --> 00:42:13,396
In dem Moment bricht er mir vor den
Latz. Kann man sich das vorstellen?
424
00:42:13,560 --> 00:42:15,199
Eure Hoheit?
425
00:42:16,520 --> 00:42:18,398
Ah, meine Kaiserin.
426
00:42:21,560 --> 00:42:23,836
Darf ich dich
unter 4 Augen sprechen?
427
00:42:27,120 --> 00:42:29,032
Was zur Hölle machst du hier?
428
00:42:29,800 --> 00:42:32,599
Du scheinst dich nicht zu freuen,
dass ich da bin.
429
00:42:32,760 --> 00:42:34,991
Hast du mich absichtlich
nicht eingeladen?
430
00:42:35,320 --> 00:42:36,674
Ludwig.
431
00:42:36,920 --> 00:42:38,070
Bitte.
432
00:42:39,000 --> 00:42:42,198
Du glaubst, ich meine es
mit deiner Schwester nicht ernst.
433
00:42:42,920 --> 00:42:44,832
Dann pass mal ganz genau auf.
434
00:43:01,840 --> 00:43:03,559
Oh mein Gott.
435
00:43:11,960 --> 00:43:13,952
Darf ich bitten, Herzogin?
436
00:43:17,600 --> 00:43:18,670
Musik.
437
00:43:26,920 --> 00:43:30,038
Morgen früh fahre ich
nach Frauenwörth. - Nein.
438
00:43:30,440 --> 00:43:33,319
Er hat sich soeben zu ihr bekannt.
Vor allen.
439
00:43:33,480 --> 00:43:36,234
Kümmere dich darum,
dass er sie jetzt auch heiratet.
440
00:43:36,400 --> 00:43:38,153
Und zwar so schnell wie möglich.
441
00:44:05,680 --> 00:44:08,593
Eure Majestät.
442
00:44:22,720 --> 00:44:25,394
Ganz schön was geboten
bei Euch.
443
00:44:28,840 --> 00:44:30,513
Was macht Ihr hier?
444
00:44:32,000 --> 00:44:34,515
Die Mutter Eures Gatten
hat mich eingeladen.
445
00:44:36,600 --> 00:44:39,559
Dachte,
ich schau mir das Theater mal an.
446
00:44:45,360 --> 00:44:47,795
Oh, Brahms.
447
00:44:49,160 --> 00:44:51,356
Würdet Ihr mir die Ehre erweisen?
448
00:46:20,960 --> 00:46:23,191
Ihr habt sie gefunden?
- Ja.
449
00:46:25,680 --> 00:46:27,433
Euer Bericht, Braun.
450
00:46:33,560 --> 00:46:37,076
Schuss aus nächster Nähe.
Austrittswunde am Hinterkopf.
451
00:46:37,240 --> 00:46:38,879
Eine regelrechte Hinrichtung.
452
00:46:42,960 --> 00:46:46,715
Oder ein Selbstmord.
- Keine Tatwaffe.
453
00:46:47,520 --> 00:46:49,796
Die Nachbarin hat jemanden gesehen.
454
00:46:53,160 --> 00:46:57,313
Außerdem, diese Schuhabdrücke können
nicht von der Toten stammen.
455
00:47:04,640 --> 00:47:06,313
Und wer ist das?
456
00:47:16,800 --> 00:47:19,838
Das ist der kürzlich verstorbene
Herzog Max in Bayern.
457
00:47:22,000 --> 00:47:23,753
Da schau her.
32380
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof