Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,800 --> 00:00:04,430
Ihr reitet gegen mich.
Avalon gegen Pastorius.
2
00:00:04,600 --> 00:00:09,391
2 Runden à 1.000 m, auszutragen
auf der Theresienwiese zu München.
3
00:00:09,560 --> 00:00:11,074
Das ist mein Angebot.
4
00:00:12,600 --> 00:00:14,273
Hoheit.
5
00:00:22,720 --> 00:00:24,279
Ich bin einverstanden.
6
00:00:40,880 --> 00:00:43,236
Ich verlange Stillschweigen
bis zum Rennen.
7
00:00:43,960 --> 00:00:46,634
Kann ich mich
auf Eure Diskretion verlassen?
8
00:00:46,840 --> 00:00:49,719
Ihr habt mein Ehrenwort, Hoheit.
9
00:00:50,440 --> 00:00:53,717
Ich weiß nicht, von welcher Ehre
Ihr sprecht, aber gut.
10
00:00:53,880 --> 00:00:55,758
Hoheit, wollt Ihr nicht überlegen...
11
00:00:55,920 --> 00:00:59,118
Nein, will ich nicht.
- Jawohl, Hoheit.
12
00:01:00,520 --> 00:01:02,079
Habe die Ehre.
13
00:01:10,200 --> 00:01:12,795
Was für eine Aristokraten-Schnepfe.
14
00:01:13,160 --> 00:01:15,231
Aber eine attraktive.
15
00:01:48,120 --> 00:01:49,713
Sie ist jetzt da.
16
00:02:06,360 --> 00:02:09,000
Ihr habt nach mir rufen lassen,
Durchlaucht?
17
00:02:09,360 --> 00:02:11,795
Was habt Ihr
mit meiner Tochter besprochen?
18
00:02:12,240 --> 00:02:14,277
Sie war bei Euch im Gestüt.
19
00:02:15,120 --> 00:02:16,839
Nicht das, wovor Ihr Angst habt.
20
00:02:18,360 --> 00:02:20,591
Ich erwarte Eure Kündigung.
21
00:02:22,280 --> 00:02:24,033
Ich werde meinen Mund halten.
22
00:02:24,600 --> 00:02:26,432
Mein Mann ist tot.
23
00:02:27,080 --> 00:02:29,117
Unsere Vereinbarung
gilt nicht mehr.
24
00:02:34,200 --> 00:02:37,159
Das sollte reichen für den Start
in ein neues Leben.
25
00:02:47,000 --> 00:02:49,469
Ihr habt hier nichts mehr zu suchen.
26
00:03:10,600 --> 00:03:13,035
Ich verstehe deine Ängste,
Schwester.
27
00:03:14,000 --> 00:03:15,434
Aber wir sollten die Dinge
28
00:03:15,600 --> 00:03:17,956
nicht weiter aus dem Gleichgewicht
bringen.
29
00:03:18,280 --> 00:03:20,590
Sie hat hier nichts weiter verloren.
30
00:03:20,960 --> 00:03:22,838
Halte deine Freunde nah.
31
00:03:23,160 --> 00:03:25,311
Aber deine Feinde noch näher.
32
00:03:25,800 --> 00:03:27,632
Was soll sie schon machen?
33
00:03:29,720 --> 00:03:32,918
Der Tod von Max ist nicht nur
für uns ein großer Verlust.
34
00:03:33,760 --> 00:03:36,514
Aus Schmerz kann sehr schnell
Verzweiflung werden.
35
00:03:36,680 --> 00:03:38,592
Das ist nicht mehr unser Problem.
36
00:03:41,640 --> 00:03:43,472
Sei bitte wachsam.
37
00:03:44,440 --> 00:03:47,274
Wenn herauskommen sollte,
was wirklich passiert ist...
38
00:03:47,800 --> 00:03:49,154
Und deshalb ist es gut,
39
00:03:49,320 --> 00:03:52,472
wenn diese Person
keinen Kontakt mehr zu uns hat.
40
00:04:08,640 --> 00:04:10,233
Du warst unterwegs?
41
00:04:12,360 --> 00:04:14,033
Ich war auf dem Friedhof.
42
00:04:19,040 --> 00:04:20,918
Hast du gar nicht geschlafen?
43
00:04:21,920 --> 00:04:23,673
Es gibt viel zu tun.
44
00:04:31,480 --> 00:04:32,914
Wie geht's dir?
45
00:04:38,520 --> 00:04:40,239
Wenn ich etwas tun kann...
46
00:04:40,400 --> 00:04:43,677
Franz,
ich möchte länger hierbleiben.
47
00:04:45,640 --> 00:04:47,552
Ich brauche
noch etwas Zeit für mich,
48
00:04:47,720 --> 00:04:50,155
um mich von meinem Vater
zu verabschieden.
49
00:05:03,520 --> 00:05:05,637
Wenn es das ist, was du brauchst...
50
00:05:07,880 --> 00:05:09,394
Danke Franz.
51
00:05:21,800 --> 00:05:23,598
Satyr:
52
00:05:24,400 --> 00:05:26,437
lüsterner Waldgeist.
53
00:05:27,120 --> 00:05:29,760
Unersättliche Begierde.
54
00:05:31,000 --> 00:05:33,037
Grenzenlose Potenz.
55
00:05:40,320 --> 00:05:42,232
Sophie Charlotte?
- Nein!
56
00:05:45,800 --> 00:05:48,315
Störe ich?
- Kommt drauf an.
57
00:05:53,040 --> 00:05:54,713
Ich mache mir Sorgen um dich.
58
00:05:54,880 --> 00:05:57,236
Auf deine Ratschläge
kann ich verzichten.
59
00:05:58,680 --> 00:06:01,070
Sophie Charlotte,
König Ludwig ist...
60
00:06:02,640 --> 00:06:06,270
Deinem Cousin fehlen einige Tassen
in seiner Porzellansammlung.
61
00:06:06,440 --> 00:06:09,558
Nun, liebe Tante,
ich weiß jetzt, was ein Satyr ist.
62
00:06:10,440 --> 00:06:13,638
Und es hat mir sehr gefallen,
was ich darüber gelesen habe.
63
00:06:14,080 --> 00:06:17,551
Deine Mutter mag sich von deinem
Temperament provozieren lassen,
64
00:06:17,720 --> 00:06:20,997
aber mich kannst du damit nicht
beeindrucken, Sophie Charlotte.
65
00:06:21,760 --> 00:06:24,195
Und nun sollten wir
meinen Sohn verabschieden.
66
00:06:27,080 --> 00:06:28,594
Komm jetzt.
67
00:06:50,480 --> 00:06:52,073
Bis bald, meine 2.
68
00:06:52,960 --> 00:06:55,555
Tschüs Mama.
- Tschüs Mutter.
69
00:07:00,320 --> 00:07:03,597
Wenn du zurückkommst,
erwartet dich ein neues Badezimmer.
70
00:07:04,600 --> 00:07:06,159
Sogar mit Badeofen.
71
00:07:06,800 --> 00:07:09,474
Du hast ein neues Bad
für mich einbauen lassen?
72
00:07:09,640 --> 00:07:11,836
Freust du dich?
- Aber ja.
73
00:07:16,440 --> 00:07:18,193
Eine Bitte hätte ich noch.
74
00:07:18,680 --> 00:07:20,353
Nicht reiten.
75
00:07:21,080 --> 00:07:23,640
Zumindest, bis du
vollständig genesen bist.
76
00:07:31,320 --> 00:07:34,836
Ich komme nach, sobald es
meiner Schwester besser geht.
77
00:07:35,680 --> 00:07:38,514
Spätestens zum Hofball
werde ich wieder in Wien sein.
78
00:07:38,680 --> 00:07:42,469
Ich denke auch, dass es besser wäre,
wenn du ein paar Tage hierbleibst.
79
00:07:48,320 --> 00:07:50,118
Gute Reise.
80
00:07:54,840 --> 00:07:57,400
Ihr sorgt dafür,
dass sich die Kaiserin erholt.
81
00:07:57,560 --> 00:07:58,630
Ich kenne meine Frau.
82
00:07:59,160 --> 00:08:00,833
Selbstverständlich, Majestät.
83
00:08:01,000 --> 00:08:03,276
Ich wünsche Euch
eine gute Reise.
84
00:08:15,600 --> 00:08:17,671
In 5 min in Papas Büro.
85
00:08:18,560 --> 00:08:20,358
Hüa, Hüa.
86
00:08:34,240 --> 00:08:36,357
Ein Pferderennen? Du?
87
00:08:36,520 --> 00:08:38,876
Bist du
von allen guten Geistern verlassen?
88
00:08:39,040 --> 00:08:41,271
Du kannst froh sein,
dass du überlebt hast
89
00:08:41,440 --> 00:08:43,352
und ohne Schäden davongekommen bist.
90
00:08:43,520 --> 00:08:45,591
Ich habe mir
seinen Stammbaum angeschaut.
91
00:08:45,760 --> 00:08:48,036
Avalon hat das Zeug, zum...
- Schluss damit.
92
00:08:48,200 --> 00:08:50,874
Aber das... - Du bist
die Kaiserin von Österreich.
93
00:08:51,040 --> 00:08:54,397
Was ist, wenn Franz davon erfährt?
- Er wird es nicht erfahren.
94
00:08:54,600 --> 00:08:58,230
Georg Basselet hat mir
Stillschweigen zugesichert.
95
00:09:03,240 --> 00:09:05,675
Die Kaiserin
im Sattel eines Rennpferds.
96
00:09:05,840 --> 00:09:08,355
Ganz Bayern
wird Wetten gegen dich abschließen.
97
00:09:08,520 --> 00:09:11,115
Und wenn du ausgerechnet
gegen jemanden verlierst,
98
00:09:11,280 --> 00:09:14,512
der dem Adel abgeschoren hat,
dann wird das uns allen schaden.
99
00:09:14,680 --> 00:09:17,559
Ich bin eine gute Reiterin.
- Sisi, du bist eine Frau.
100
00:09:18,320 --> 00:09:20,198
Das ist jetzt nicht dein Ernst?
101
00:09:21,320 --> 00:09:24,711
Louis, du hast selbst gesagt,
dass wir alles dafür tun müssen,
102
00:09:24,880 --> 00:09:27,076
dass Possenhofen
in unserem Besitz bleibt.
103
00:09:29,840 --> 00:09:33,311
Wenn ich das Rennen gewinne,
wird Mama vielleicht nie erfahren,
104
00:09:33,480 --> 00:09:34,800
was Papa angerichtet hat.
105
00:09:34,960 --> 00:09:38,556
Und du kannst ihr deine Verlobung
mit Henriette Mendel beibringen.
106
00:09:38,720 --> 00:09:40,279
Du willst doch nicht,
107
00:09:40,440 --> 00:09:44,320
dass dieser respektlose Freiherr
unser Familiendomizil übernimmt?
108
00:09:44,480 --> 00:09:46,437
Der Ort, der dein Zuhause ist.
109
00:09:47,800 --> 00:09:49,917
Das hätte Vater
sich überlegen sollen,
110
00:09:50,080 --> 00:09:53,710
bevor er unser Zuhause in den Sand
gesetzt hat. - Hat er aber nicht.
111
00:09:55,840 --> 00:09:59,231
Du glaubst also, dass Basselet
bis zum Rennen dichthält, ja?
112
00:09:59,680 --> 00:10:02,149
Der Mann ist anmaßend,
aber nicht dumm.
113
00:10:02,320 --> 00:10:04,630
Sein Preisgeld kriegt er,
wenn er schweigt.
114
00:10:04,840 --> 00:10:06,638
Hört, hört.
115
00:10:11,320 --> 00:10:13,152
Interessante Neuigkeiten.
116
00:10:13,600 --> 00:10:15,273
Wie lange stehst du schon da?
117
00:10:15,440 --> 00:10:17,511
Wann gedachtet ihr,
mich einzuweihen?
118
00:10:17,840 --> 00:10:19,593
Es ist auch mein Zuhause.
119
00:10:21,320 --> 00:10:23,915
Was kriege ich dafür,
wenn ich die Klappe halte?
120
00:10:24,080 --> 00:10:27,676
Klaps auf den Hintern, wenn du es
nicht tust. - Ganz falsche Antwort.
121
00:10:29,360 --> 00:10:31,192
Wie wär's mit König Ludwig?
122
00:10:32,560 --> 00:10:34,074
König Ludwig?
123
00:10:34,320 --> 00:10:36,676
Der ist standesgemäßer
als deine Tusnelda.
124
00:10:36,840 --> 00:10:39,116
Ich brauche doch bald
ein neues Zuhause.
125
00:10:39,920 --> 00:10:42,276
Ludwig hat einige Schlösschen
zu bieten.
126
00:10:42,880 --> 00:10:46,078
Meinst du das ernst oder tust du
das, um Mama zu ärgern?
127
00:10:46,240 --> 00:10:47,640
Spielt keine Rolle.
128
00:10:50,680 --> 00:10:54,390
Und was willst du von uns? - Ich
will, dass du Ludwig etwas gibst.
129
00:10:54,560 --> 00:10:55,914
Einen Brief.
130
00:10:56,360 --> 00:10:58,920
Es ist schwer, eine Audienz
bei ihm zu bekommen.
131
00:10:59,080 --> 00:11:02,756
Nicht für dich. Du bist doch jetzt
der Patriarch des Hauses, oder?
132
00:11:03,640 --> 00:11:05,040
Und außerdem sein Cousin.
133
00:11:07,320 --> 00:11:11,234
Und du, Schwesterchen,
bist eine Strafe Gottes.
134
00:11:13,960 --> 00:11:17,590
Ich habe Anordnung gegeben, dass
Euer Pferd gesattelt wird, Hoheit.
135
00:11:17,760 --> 00:11:18,910
Wunderbar.
136
00:11:19,080 --> 00:11:21,834
Reicht mir bitte die helle Reithose.
- Jawohl.
137
00:11:22,960 --> 00:11:26,192
Ich wünsche
eine proteinreiche Ernährung.
138
00:11:26,520 --> 00:11:30,070
Besorgt mir eine Sprossenwand
und Medizinbälle. 3 und 5 kg.
139
00:11:30,520 --> 00:11:34,434
Und recherchiert einige Übungen zur
Stärkung der Lendenwirbelmuskulatur.
140
00:11:34,680 --> 00:11:36,637
Hoheit, die Sattler sind da.
141
00:11:43,000 --> 00:11:44,400
Erhebt Euch doch.
142
00:11:49,560 --> 00:11:51,677
Reicht dem Herrn bitte das Korsett.
143
00:11:54,600 --> 00:11:58,435
Ich bräuchte ein Korsett aus festem
Leder, um meinen Rücken zu stützen,
144
00:11:58,600 --> 00:12:00,239
v.a. im Lendenwirbelbereich.
145
00:12:02,120 --> 00:12:04,430
Ich brauche es
so schnell wie möglich.
146
00:12:04,600 --> 00:12:06,557
Natürlich, Eure Hoheit.
147
00:12:12,600 --> 00:12:14,592
Seid Ihr sicher, dass...
148
00:12:16,000 --> 00:12:19,437
Eure Hoheit, ein Stallbursche
steht unten und verlangt nach Euch.
149
00:12:19,600 --> 00:12:21,000
Er sagt, es sei dringend.
150
00:12:22,240 --> 00:12:24,152
Sagt ihm, ich komme gleich.
151
00:12:33,320 --> 00:12:35,551
Das macht er schon die ganze Zeit.
152
00:12:36,200 --> 00:12:38,396
Er lässt niemanden an sich ran.
153
00:12:39,000 --> 00:12:40,559
Gefressen hat er auch nichts.
154
00:12:40,720 --> 00:12:42,154
Ist irgendetwas passiert?
155
00:12:42,520 --> 00:12:44,591
Keine Ahnung,
was er hat.
156
00:12:44,760 --> 00:12:46,558
Die Stallmeisterin hat ihn betreut.
157
00:12:47,440 --> 00:12:49,033
Und wo ist sie?
158
00:12:50,480 --> 00:12:52,233
Sie ist verschwunden.
159
00:13:13,200 --> 00:13:16,477
Öffnet das Tor. - Hoheit,
das würde ich nicht empfehlen.
160
00:13:18,560 --> 00:13:21,632
Wenn er so weitermacht,
verletzt er sich noch selbst.
161
00:13:35,080 --> 00:13:38,152
Ruhig, Avalon. Sch, Sch, Sch...
162
00:13:43,600 --> 00:13:45,353
Haltet es!
163
00:13:45,720 --> 00:13:47,279
Hinterher!
164
00:13:47,520 --> 00:13:49,273
Komm, hinterher!
165
00:13:51,000 --> 00:13:54,994
Keine Sorge, der kommt nicht weit.
Alle Außengatter sind geschlossen.
166
00:13:55,520 --> 00:13:59,309
Aber ohne die Stallmeisterin
wird er Euch nie an sich ranlassen.
167
00:14:07,880 --> 00:14:09,997
Aber Eingang ist hier.
168
00:14:11,960 --> 00:14:14,555
Und dann haben wir hier
die 2. Position.
169
00:14:14,720 --> 00:14:16,598
♪ Wer kam ins Haus? ♪
170
00:14:30,160 --> 00:14:32,152
Louis, was machst du denn hier?
171
00:14:33,120 --> 00:14:35,715
Wie geht es dir?
- Hast du einen Moment?
172
00:14:36,040 --> 00:14:37,554
Natürlich.
173
00:14:40,080 --> 00:14:42,151
Ist das das fertige Bühnenbild?
174
00:14:42,720 --> 00:14:44,951
Das ist streng geheim. Komm.
175
00:14:46,240 --> 00:14:49,153
Und dein Kostüm?
- Nein.
176
00:14:50,320 --> 00:14:53,677
Ich bin froh, dass es dir gut geht.
Zumindest einigermaßen.
177
00:14:54,120 --> 00:14:55,634
Ja.
178
00:14:56,440 --> 00:14:59,274
Aber die Situation
in meiner Familie ist...
179
00:14:59,880 --> 00:15:01,712
...ist gerade sehr schwierig.
180
00:15:04,120 --> 00:15:08,114
Jetzt, wo mein Vater tot ist und ich
den Segen meiner Mutter haben möchte
181
00:15:08,280 --> 00:15:09,509
für unsere Verbindung...
182
00:15:11,000 --> 00:15:14,835
Ich kann nicht länger... - Wenn du
das überdenken möchtest...
183
00:15:16,080 --> 00:15:18,037
Was? Nein.
184
00:15:18,720 --> 00:15:20,439
Nein, ganz im Gegenteil.
185
00:15:23,520 --> 00:15:26,319
Ich habe mich mein Leben lang
fehl am Platz gefühlt.
186
00:15:26,480 --> 00:15:28,233
Bis ich dich getroffen habe.
187
00:15:30,080 --> 00:15:33,437
Ich möchte dich so schnell wie
möglich meiner Mutter vorstellen.
188
00:15:33,600 --> 00:15:36,115
Am besten hier, auf deiner Premiere.
189
00:15:37,040 --> 00:15:39,111
Was?
- Ja.
190
00:15:39,280 --> 00:15:42,751
Wenn sie dich sieht, kann sie
nicht anders, als verzaubert sein.
191
00:15:42,920 --> 00:15:44,718
Ich weiß nicht, ob ich das...
192
00:15:45,200 --> 00:15:48,113
Das ist so schon
der aufregendste Tag meines Lebens.
193
00:15:52,200 --> 00:15:54,476
Ja, Entschuldigung.
194
00:15:55,240 --> 00:15:58,790
Das war dumm von mir. Ich wollte
dich nicht... - Nein, nein, nein.
195
00:15:58,960 --> 00:16:00,553
Die Idee ist...
196
00:16:02,240 --> 00:16:03,674
...gut.
197
00:16:04,920 --> 00:16:08,357
Ja, lass es uns machen.
198
00:16:10,360 --> 00:16:11,714
Bist du sicher?
199
00:16:13,000 --> 00:16:14,480
Ja.
200
00:16:21,560 --> 00:16:23,074
Gott, bist du schön.
201
00:16:24,120 --> 00:16:25,679
Danke schön.
202
00:16:37,960 --> 00:16:40,634
Wisst ihr, wo die Stallmeisterin
verblieben ist?
203
00:16:40,800 --> 00:16:42,996
Ist sie schon wieder verschwunden?
204
00:16:44,040 --> 00:16:45,440
Ja.
205
00:16:45,880 --> 00:16:50,079
Es gab immer nur Ärger mit ihr. Und
in die Kasse gegriffen hat sie auch.
206
00:16:50,240 --> 00:16:51,356
Tatsächlich?
207
00:16:51,680 --> 00:16:54,240
Vielleicht
sollten wir die Pferde verkaufen,
208
00:16:54,400 --> 00:16:55,993
jetzt, wo euer Vater tot ist.
209
00:16:56,160 --> 00:16:57,753
Ich kann mich um sie kümmern.
210
00:16:57,920 --> 00:17:00,355
Sisi, du hast weiß Gott
andere Pflichten.
211
00:17:03,240 --> 00:17:05,471
Ich war früher immer mit Papa
im Stall.
212
00:17:06,840 --> 00:17:09,230
Das hilft mir,
mich von ihm zu verabschieden.
213
00:17:09,400 --> 00:17:12,154
Von Pferden solltest du dich
tunlichst fernhalten.
214
00:17:13,360 --> 00:17:15,477
Halt.
- Sophie Charlotte.
215
00:17:19,120 --> 00:17:22,079
Wollen wir nicht auf das neue
Familienoberhaupt warten?
216
00:17:22,480 --> 00:17:24,551
Wenn man vom Teufel spricht.
217
00:17:29,440 --> 00:17:31,193
Für wen sind die Blumen?
218
00:17:31,520 --> 00:17:33,159
Natürlich für dich, Mama.
219
00:17:34,280 --> 00:17:36,317
Oh, vielen Dank, Louis.
220
00:17:36,720 --> 00:17:39,554
Außerdem würde ich dich gerne
in die Oper einladen.
221
00:17:39,720 --> 00:17:42,440
Ich denke, du solltest
auf andere Gedanken kommen.
222
00:17:43,680 --> 00:17:45,194
In die Oper?
223
00:17:46,120 --> 00:17:49,192
Das ist aber eine nette Idee.
224
00:17:49,360 --> 00:17:51,670
Ein wenig Unterhaltung
wird dir guttun.
225
00:17:52,200 --> 00:17:54,635
Was haben wir
denn da?
226
00:17:54,800 --> 00:17:56,757
"Richard Wagner - Die Walküre".
227
00:17:56,920 --> 00:17:59,913
Wer spielt die Hauptrolle?
Henriette Mendel?
228
00:18:02,040 --> 00:18:03,554
Kennt man die?
229
00:18:11,480 --> 00:18:13,790
Wir haben auch etwas für dich,
mein Sohn.
230
00:18:13,960 --> 00:18:17,590
Dein Cousin, König Ludwig,
hat einen Boten geschickt.
231
00:18:17,760 --> 00:18:19,672
Er lädt dich zu einer Audienz.
232
00:18:23,000 --> 00:18:26,152
Tatsächlich? Hat er denn gesagt,
was er von mir will?
233
00:18:26,320 --> 00:18:28,312
Es ist eine delikate Angelegenheit,
234
00:18:28,480 --> 00:18:31,473
die er direkt nur mit dir
besprechen möchte.
235
00:18:32,080 --> 00:18:35,596
Offensichtlich hat ihn deine
Trauerrede nachhaltig beeindruckt.
236
00:18:38,040 --> 00:18:41,829
Hoffentlich bittet er dich nicht um
Geld, er soll knapp bei Kasse sein.
237
00:18:42,040 --> 00:18:43,599
Lieber Gott,
238
00:18:43,760 --> 00:18:47,959
beschütze unsere Familie und unseren
geliebten Max im Himmel, Amen.
239
00:18:48,280 --> 00:18:49,270
Amen.
240
00:18:52,720 --> 00:18:55,440
Schlutzkrapfen.
- Mh. Mit Käse.
241
00:18:55,800 --> 00:18:56,870
Hausgemacht.
242
00:18:57,240 --> 00:18:59,277
Sophie Charlottes Leibspeise.
- Sisis.
243
00:19:00,480 --> 00:19:02,312
Bon appétit.
- Ja.
244
00:19:08,840 --> 00:19:10,638
Hunger, Gräfin?
245
00:19:16,240 --> 00:19:17,833
Wie hast du das hingekriegt?
246
00:19:18,000 --> 00:19:19,957
Ich habe noch nicht
um Audienz gebeten.
247
00:19:20,120 --> 00:19:21,793
Vielleicht geht es um mich.
248
00:19:22,560 --> 00:19:23,835
Ich bitte dich.
249
00:19:24,000 --> 00:19:27,198
Wann ist die Audienz?
- Ich weiß genauso viel wie du.
250
00:19:27,360 --> 00:19:30,637
Du weißt, was du versprochen hast?
Du übergibst ihm einen Brief.
251
00:19:31,080 --> 00:19:32,833
Wie könnte ich das vergessen?
252
00:19:36,160 --> 00:19:37,640
Danke Brüderchen.
253
00:19:39,960 --> 00:19:42,270
Ich fange sofort an, zu schreiben.
254
00:19:50,240 --> 00:19:51,993
Darf ich fragen, was du machst?
255
00:19:52,160 --> 00:19:56,279
Papa hatte eine Wohnung in München,
wusstest du das? - Nein.
256
00:19:57,320 --> 00:20:00,791
Suchst du was Bestimmtes? - Ich muss
die Stallmeisterin finden.
257
00:20:01,120 --> 00:20:03,635
Ohne sie krieg ich Avalon
nicht unter Kontrolle.
258
00:20:04,320 --> 00:20:08,439
Du glaubst, dass du hier was
findest? - Sie war hier angestellt.
259
00:20:08,680 --> 00:20:10,433
Mutter verheimlicht irgendwas.
260
00:20:16,800 --> 00:20:20,157
Hast du da drüben schon gesucht?
- Nein.
261
00:20:27,160 --> 00:20:28,594
Sophie Charlotte.
262
00:20:28,760 --> 00:20:29,910
Jetzt hört sie Wagner.
263
00:20:30,080 --> 00:20:33,312
Weil sie gehört hat, dass
König Ludwig vernarrt in ihn ist.
264
00:20:33,480 --> 00:20:36,837
Sie ist eben richtig verknallt.
Da kenne ich noch jemanden.
265
00:20:38,280 --> 00:20:39,873
Hast ja recht.
266
00:20:50,240 --> 00:20:53,517
Weißt du noch, wie Papa mich
an diesem Stuhl festgebunden hat,
267
00:20:53,680 --> 00:20:55,319
weil ich nicht lernen wollte?
268
00:20:58,480 --> 00:21:00,472
Dich musste er nie festbinden.
269
00:21:03,160 --> 00:21:06,153
Ja, weil ich ein Streber war.
270
00:21:06,920 --> 00:21:08,195
Und ein Dieb.
271
00:21:08,560 --> 00:21:11,598
Die Karamellbonbons hast du mir
aus der Tasche geklaut.
272
00:21:11,760 --> 00:21:13,752
Jetzt bist du Familienoberhaupt.
273
00:21:14,080 --> 00:21:15,480
Tja.
274
00:21:23,160 --> 00:21:26,915
Manchmal glaube ich, ich habe es
so lange in Wien ausgehalten,
275
00:21:27,080 --> 00:21:30,869
weil ich wusste, hier in Possenhofen
ist mein richtiges Zuhause.
276
00:21:41,560 --> 00:21:43,517
Hier ist ein Arbeitsvertrag.
277
00:21:45,120 --> 00:21:46,873
Hier steht ihre Anschrift.
278
00:21:49,560 --> 00:21:53,520
Linda Schwarz,
Karlstraße 7, München.
279
00:21:54,680 --> 00:21:56,239
Die Adresse ist doch...
280
00:21:59,560 --> 00:22:02,155
Das ist die gleiche Adresse
wie Papas Wohnung.
281
00:22:03,320 --> 00:22:05,232
Meinst du, sie war seine Geliebte?
282
00:22:06,360 --> 00:22:09,432
Unser Vater und die Stallmeisterin?
Nein.
283
00:22:09,680 --> 00:22:13,071
Warum hätte er eine Frau für diese
Position anstellen sollen?
284
00:22:13,240 --> 00:22:15,038
Er war schon immer sehr progressiv.
285
00:22:15,200 --> 00:22:16,714
Mama hat so seltsam reagiert.
286
00:22:16,880 --> 00:22:20,078
Meinst du, sie hat irgendwas
mit ihrem Verschwinden zu tun?
287
00:22:20,240 --> 00:22:21,720
Sisi, das ist Quatsch.
288
00:22:24,880 --> 00:22:28,078
Bitte such jemand anderen,
der dein Pferd auf Spur bringt.
289
00:22:28,240 --> 00:22:30,675
Und lass unseren Vater
in Frieden ruhen, ja?
290
00:22:31,880 --> 00:22:33,599
Bitte.
291
00:22:43,200 --> 00:22:45,112
Münchner Nachrichten.
292
00:22:45,280 --> 00:22:48,478
Alles über das große
Oktoberfestrennen.
293
00:23:00,040 --> 00:23:01,997
Münchner Nachrichten.
294
00:23:02,160 --> 00:23:03,833
Alles über das Oktoberfestrennen.
295
00:23:04,160 --> 00:23:05,389
Münchner Nachrichten.
296
00:23:05,560 --> 00:23:09,156
Alles über das
große Oktoberfestrennen.
297
00:23:09,760 --> 00:23:11,319
Münchner Nachrichten.
298
00:23:11,480 --> 00:23:14,518
Gnädige Frau, Münchner Nachrichten.
Gnädige Frau.
299
00:23:14,960 --> 00:23:18,715
Hier, gnädigste Frau,
alle Neuigkeiten zum Oktoberfest.
300
00:23:20,360 --> 00:23:24,320
Münchner Nachrichten. Alles
über das große Oktoberfestrennen.
301
00:23:24,800 --> 00:23:30,000
Münchner Nachrichten.
302
00:23:30,840 --> 00:23:33,878
Ich habe gesagt,
Sie werden Ihr Geld bekommen.
303
00:23:34,040 --> 00:23:36,555
Sie sind nicht
der rechtmäßige Mieter.
304
00:23:36,720 --> 00:23:38,393
Es ist meine Wohnung.
305
00:23:38,560 --> 00:23:41,473
Ist sie nicht, und auch nicht
die des Herzogs in Bayern.
306
00:23:41,640 --> 00:23:44,917
Zum Ende des Monats müsst ihr raus,
der Eigentümer will es so.
307
00:23:45,080 --> 00:23:48,198
Das könnt Ihr nicht machen.
- Hey, was soll das? Finger weg.
308
00:23:48,360 --> 00:23:50,591
Wir haben schon
ganz andere Sachen gemacht.
309
00:23:52,360 --> 00:23:54,636
Bitte habt Erbarmen mit uns.
310
00:23:55,400 --> 00:23:57,357
Ihr Schweine!
311
00:23:58,160 --> 00:24:01,949
Mutter, komm rein, du bist zu laut.
Wir werden schon eine Lösung finden.
312
00:24:02,120 --> 00:24:06,000
Welche? Glaubst du, es interessiert
sich irgendwer für dich?
313
00:24:06,240 --> 00:24:07,674
Was hat er dir versprochen?
314
00:24:07,840 --> 00:24:10,560
Zu einer Dame der Gesellschaft
wollte er dich machen.
315
00:24:10,720 --> 00:24:14,236
Stattdessen hat er dich die Scheiße
seiner Viecher schippen lassen.
316
00:24:14,400 --> 00:24:15,675
Das haben wir davon!
317
00:24:16,080 --> 00:24:19,835
Es war mein Wunsch, mit den
Pferden zu arbeiten. - Mir egal.
318
00:24:20,000 --> 00:24:23,118
Sollen es ruhig alle erfahren.
- Das darfst du nicht.
319
00:24:23,280 --> 00:24:26,352
So? Drohst du mir etwa?
320
00:24:27,840 --> 00:24:29,957
Geh mir aus dem Weg.
321
00:26:06,920 --> 00:26:10,516
"Mein lieber Ludwig, nun endlich
finde ich die Worte, dir zu sagen,
322
00:26:10,680 --> 00:26:12,911
dass es nur noch dich für mich gibt.
323
00:26:13,080 --> 00:26:16,232
Seitdem wir uns begegnet sind,
ist der Funke in meinem Herzen
324
00:26:16,400 --> 00:26:18,631
zu einem lodernden Feuer
herangewachsen.
325
00:26:18,800 --> 00:26:22,635
Und die Sehnsucht nach einem
Wiedersehen ist unerträglich."
326
00:26:36,120 --> 00:26:39,636
Der Herzog
des Hauses Wittelsbach zu Bayern.
327
00:26:42,760 --> 00:26:44,433
Herzog.
328
00:26:46,200 --> 00:26:47,554
Tretet doch bitte näher.
329
00:26:51,440 --> 00:26:53,477
Der Justizminister hat das Wort.
330
00:26:57,120 --> 00:27:00,113
Mein König.
331
00:27:01,520 --> 00:27:05,309
Wie Ihr wisst, neigt sich
meine Amtszeit dem Ende entgegen.
332
00:27:06,920 --> 00:27:11,517
Und ich möchte Euch einen
geeigneten Nachfolger vorstellen:
333
00:27:12,720 --> 00:27:15,952
Das Oberhaupt des Hauses Wittelsbach
in Bayern.
334
00:27:21,880 --> 00:27:25,556
Ludwig, ich meine es ernst.
Ich soll Justizminister werden?
335
00:27:25,960 --> 00:27:28,794
Bist du sauer?
- Du hättest mich vorwarnen können.
336
00:27:28,960 --> 00:27:30,792
Du hättest dein Gesicht
sehen sollen.
337
00:27:30,960 --> 00:27:34,192
Ich brauche jemanden im Ministerrat,
dem ich vertrauen kann.
338
00:27:35,040 --> 00:27:36,918
Auster?
- Danke.
339
00:27:38,120 --> 00:27:40,476
Sonst hab ich hier bald
nichts mehr zu sagen.
340
00:27:41,800 --> 00:27:43,280
Danke schön.
341
00:27:44,200 --> 00:27:47,398
Unser lieber Herr Justizminister
geht nach Berlin,
342
00:27:47,560 --> 00:27:50,359
um persönlicher Speichellecker
von Bismarck zu werden.
343
00:27:50,520 --> 00:27:52,352
Aber er schuldet mir
einen Gefallen.
344
00:27:54,520 --> 00:27:57,240
D.h. du hast nur noch
eine Hürde zu überwinden:
345
00:27:57,400 --> 00:28:00,552
den werten Herrn neben ihm
zu überzeugen.
346
00:28:01,080 --> 00:28:02,673
Minister Maillinger?
347
00:28:04,160 --> 00:28:06,470
Hast du seine Stimme,
hast du den Posten.
348
00:28:06,760 --> 00:28:08,240
Wie soll ich das anstellen?
349
00:28:08,760 --> 00:28:13,039
Na ja, er hat ein ziemlich fesches
Madel auf der Koppel stehen:
350
00:28:13,200 --> 00:28:14,316
seine Tochter.
351
00:28:15,080 --> 00:28:16,958
Was? Ist doch eine gute Partie.
352
00:28:19,280 --> 00:28:21,511
Du bist sowieso schon
lange überfällig.
353
00:28:22,080 --> 00:28:27,439
Apropos, deine kleine Schwester,
die hat sich ganz schön gemausert.
354
00:28:30,280 --> 00:28:32,590
Was hast du denn? Stimmt doch.
355
00:28:35,920 --> 00:28:37,639
Ich kann dir nur raten,
356
00:28:37,800 --> 00:28:41,840
wenn du es nicht ernst meinst, lass
die Finger von ihr, verstanden?
357
00:28:44,520 --> 00:28:46,876
Ich habe noch keine Antwort gehört,
Cousin.
358
00:28:47,600 --> 00:28:51,276
Hört, hört. Hast dich auch
ganz schön gemausert.
359
00:29:06,400 --> 00:29:09,438
"Münchner Rennverein
lädt zur Pressekonferenz.
360
00:29:09,600 --> 00:29:11,990
Wichtige Ankündigung
zum Oktoberfestrennen
361
00:29:12,160 --> 00:29:14,356
am heutigen Tag erwartet."
362
00:29:15,560 --> 00:29:17,791
Kutscher!
363
00:29:23,800 --> 00:29:26,679
Hier, eine Frage!
- Eine Frage, bitte!
364
00:29:26,920 --> 00:29:30,709
Was erwartet uns denn?
- Wie hoch ist das Preisgeld genau?
365
00:29:32,360 --> 00:29:35,159
1/2 Mio. Gulden.
366
00:29:36,120 --> 00:29:39,796
Und wer wird bei dieser Summe
gegen Pastorius antreten?
367
00:29:41,280 --> 00:29:44,910
Wer ist denn der Gegner?
- Es wird nur einen Gegner geben.
368
00:29:46,880 --> 00:29:48,792
Und wer soll das sein?
369
00:30:00,160 --> 00:30:03,836
Ich verspreche, dass dieses Rennen
alles in den Schatten stellen wird,
370
00:30:04,000 --> 00:30:06,071
was wir bisher in Bayern
gesehen haben.
371
00:30:07,440 --> 00:30:09,557
Das ist alles, was ich sagen kann.
372
00:31:17,080 --> 00:31:19,640
Was mache ich bloß mit dir?
373
00:31:42,960 --> 00:31:45,350
Ruhig, Avalon, ganz ruhig.
374
00:31:48,880 --> 00:31:50,837
Ganz ruhig.
375
00:31:51,120 --> 00:31:53,077
Ich bin es nur.
376
00:32:54,680 --> 00:32:58,720
Louis,
wo willst du hin? Warte doch mal.
377
00:33:00,960 --> 00:33:02,360
Louis.
378
00:33:09,960 --> 00:33:11,633
Wie war's gestern bei Ludwig?
379
00:33:11,800 --> 00:33:13,598
Hast du ihm meinen Brief gegeben?
380
00:33:18,600 --> 00:33:20,398
Ich habe sogar einen für dich.
381
00:33:25,240 --> 00:33:28,119
Ludwig lädt zu einer Soirée
heute Abend in Nymphenburg,
382
00:33:28,280 --> 00:33:30,192
während Mama und ich
in der Oper sind.
383
00:33:30,360 --> 00:33:32,556
Ich werde Sisi bitten,
dich zu begleiten.
384
00:33:40,320 --> 00:33:42,073
So, jetzt ab mit dir.
385
00:33:55,760 --> 00:33:59,674
Ich hoffe, es ist übertrieben, was
man sich über Ludwigs Feste erzählt.
386
00:33:59,840 --> 00:34:03,629
Es ist nur eine Soirée. Mach dir um
mich keine Sorgen, Schwesterchen.
387
00:34:04,120 --> 00:34:06,112
Ich mach mir aber Sorgen um dich.
388
00:34:06,360 --> 00:34:08,113
Ausgerechnet du?
389
00:34:13,880 --> 00:34:16,634
Woher wusstest du,
dass Franz der Richtige ist?
390
00:34:19,560 --> 00:34:22,359
Als ich ihn in Bad Ischl
gesehen hab, da...
391
00:34:23,200 --> 00:34:24,919
...wusste ich es einfach.
392
00:34:25,760 --> 00:34:27,353
Und du hast nie gezweifelt?
393
00:34:29,840 --> 00:34:31,433
Ein bisschen.
394
00:34:32,720 --> 00:34:36,839
Und wie hast du Franz damals
für dich gewinnen können?
395
00:34:39,480 --> 00:34:41,597
Das weiß ich nicht mehr so genau.
396
00:34:42,240 --> 00:34:44,960
Jetzt komm. Erzähl.
397
00:34:47,520 --> 00:34:49,512
Ich bin einfach ich geblieben.
398
00:34:51,880 --> 00:34:53,837
Und habe dabei jede Regel gebrochen,
399
00:34:54,000 --> 00:34:55,912
die die Etikette
von mir verlangt hat.
400
00:34:56,240 --> 00:34:58,038
Und das hat ihm gefallen?
401
00:35:05,240 --> 00:35:07,755
Pass gut auf dich auf,
Schwesterchen!
402
00:35:08,160 --> 00:35:09,480
Kommst du nicht mit?
403
00:35:10,480 --> 00:35:12,437
Willst du mich wirklich dabeihaben?
404
00:35:12,600 --> 00:35:16,037
Lieber nicht. Da hast schon Néné
den Kaiser ausgespannt.
405
00:35:19,360 --> 00:35:20,874
Eine Frage noch.
406
00:35:22,760 --> 00:35:25,355
Kann es sein,
dass Papa eine Geliebte hatte?
407
00:35:25,680 --> 00:35:28,991
Er wäre nicht der 1. Herzog,
der von fremden Kirschen nascht.
408
00:35:29,960 --> 00:35:32,555
Hast du deshalb
nach der Stallmeisterin gefragt?
409
00:35:45,280 --> 00:35:47,112
Danke Sisi.
410
00:35:50,720 --> 00:35:53,918
Fahrt mich bitte zur Adresse
vom letzten Mal, in der Au.
411
00:36:23,680 --> 00:36:26,752
Da schau her,
Georg Basselet in der Oper.
412
00:36:27,840 --> 00:36:30,480
Seine Mutter war ja nicht
die Attraktivste.
413
00:36:30,640 --> 00:36:33,360
Will man kaum glauben,
wenn man ihn jetzt sieht.
414
00:36:33,760 --> 00:36:35,797
Ihr Tod war so grauenhaft.
415
00:36:35,960 --> 00:36:38,395
Ich habe Possenhofen
x-mal ausräuchern lassen,
416
00:36:38,560 --> 00:36:40,950
nachdem wir es ihnen
abgekauft haben.
417
00:36:51,360 --> 00:36:54,319
Mama, ich würde gerne...
418
00:36:54,480 --> 00:36:56,199
Schau her.
419
00:36:56,360 --> 00:37:00,036
Der Herzog von Wittelsbach mit
seiner bezaubernden Begleitung.
420
00:37:00,200 --> 00:37:01,634
Du kennst ihn persönlich?
421
00:37:01,800 --> 00:37:04,076
Ich habe ihn
erst einmal gesehen.
422
00:37:06,800 --> 00:37:09,793
Herr Minister. - Darf ich Ihnen
meine Tochter vorstellen?
423
00:37:09,960 --> 00:37:11,474
Katharina von Maillinger.
424
00:37:15,960 --> 00:37:17,917
Welch eine Überraschung.
425
00:37:23,120 --> 00:37:25,271
Hochwohlgeborener
Ritter von Maillinger,
426
00:37:25,440 --> 00:37:27,432
darf ich Ihnen
meine Mutter vorstellen:
427
00:37:27,600 --> 00:37:29,353
Herzogin Ludovika in Bayern.
428
00:37:30,640 --> 00:37:33,280
Mein herzliches Beileid
zum Tod Ihres Mannes.
429
00:37:33,800 --> 00:37:35,837
Ein herber Verlust für Bayern.
430
00:37:36,080 --> 00:37:39,232
Mama, ich würde... - Das hat
doch noch Zeit, mein Sohn.
431
00:37:54,720 --> 00:37:56,439
Reihe F?
432
00:37:56,920 --> 00:38:00,391
Reihe F ist hier vorne.
- Danke sehr.
433
00:38:02,040 --> 00:38:03,918
Guten Abend.
- Guten Abend.
434
00:38:08,480 --> 00:38:10,836
Ja?
- Ihre Plätze sind da vorne.
435
00:38:11,000 --> 00:38:12,514
Danke.
- Gerne.
436
00:38:16,800 --> 00:38:18,200
Kommst du, Mama?
437
00:38:33,000 --> 00:38:36,357
Ist alles in Ordnung, mein Schatz?
- Ja, natürlich.
438
00:39:16,880 --> 00:39:20,191
♪ Ein fremder Mann?
439
00:39:20,960 --> 00:39:23,316
Ihn muss ich fragen.
440
00:39:27,840 --> 00:39:35,794
Wer kam ins Haus
und liegt dort am Herd?
441
00:39:42,720 --> 00:39:47,920
Müd liegt er von Weges Müh'n.
442
00:39:53,440 --> 00:39:55,796
Schwanden die Sinne ihm?
443
00:39:55,960 --> 00:39:58,600
Wäre er siech? ♪
444
00:40:11,200 --> 00:40:15,592
♪ Noch schwillt ihm der Atem.
445
00:40:15,960 --> 00:40:19,351
Das Auge nur schloss er.
446
00:40:20,640 --> 00:40:24,316
Mutig dünkt mich der Mann.
447
00:40:28,400 --> 00:40:34,874
Sank er müd' auch hin. ♪
448
00:40:38,640 --> 00:40:40,996
Da, der König.
449
00:41:09,400 --> 00:41:11,278
Mama? Mama.
450
00:41:11,640 --> 00:41:13,233
Mama.
451
00:41:43,000 --> 00:41:44,673
Wie kann ich Euch helfen?
452
00:41:46,200 --> 00:41:50,035
Ich habe Georg Basselet von La Rosée
zu einer Revanche herausgefordert.
453
00:41:51,320 --> 00:41:54,916
Ihr steckt hinter dem ominösen
Rennen, von dem die Stadt spricht?
454
00:41:56,320 --> 00:41:59,996
Wenn Avalon gewinnt, fällt
Possenhofen an meine Familie zurück.
455
00:42:01,200 --> 00:42:03,510
Wusstet Ihr vom Wetteinsatz
meines Vaters?
456
00:42:04,240 --> 00:42:05,674
Nein.
457
00:42:06,880 --> 00:42:09,600
Er hat das Schloss
auf Avalons Sieg gesetzt.
458
00:42:10,880 --> 00:42:14,430
Ohne Euch werde ich es nicht
schaffen, Avalon zum Sieg zu führen.
459
00:42:14,960 --> 00:42:16,679
Eure Mutter hat mir klargemacht,
460
00:42:16,840 --> 00:42:19,116
dass ich in Possenhofen
nicht erwünscht bin.
461
00:42:19,280 --> 00:42:21,158
Ihr wart die Geliebte meines Vaters.
462
00:42:24,720 --> 00:42:26,279
Nein.
463
00:42:26,640 --> 00:42:28,120
Ist es nicht so?
464
00:42:33,200 --> 00:42:35,078
Ich bin seine Tochter.
33610
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof