Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,960 --> 00:00:31,917
Wollt Ihr
eine Pause machen?
2
00:00:34,240 --> 00:00:36,152
Nein,
es tut fast gar nicht weh.
3
00:00:47,880 --> 00:00:51,430
Warum habt Ihr ausgerechnet
einen Anker als Motiv gewählt,
4
00:00:51,600 --> 00:00:53,034
Eure Majestät?
5
00:00:54,520 --> 00:00:57,354
Ach, äh, ich liebe das Meer.
6
00:01:08,840 --> 00:01:13,631
Hoheit. Hoheit? Das Kleid
für den Hofball ist fertig.
7
00:01:13,800 --> 00:01:17,157
Für die Ankunft in Wien müsst Ihr
Euch entscheiden, was Ihr...
8
00:01:17,600 --> 00:01:19,193
Gräfin?
9
00:01:20,840 --> 00:01:23,992
Um Gottes willen, Hoheit,
was wird Euer Gemahl dazu sagen?
10
00:01:24,160 --> 00:01:26,720
Der Kaiser wünscht,
dass ich meine Reise abbreche,
11
00:01:26,880 --> 00:01:29,349
damit ich meinen Verpflichtungen
nachkommen kann.
12
00:01:29,520 --> 00:01:31,557
Dann wird er diesen Anker
akzeptieren.
13
00:01:32,360 --> 00:01:33,874
Sehr schön.
14
00:01:34,240 --> 00:01:35,594
Gräfin?
15
00:01:36,400 --> 00:01:39,791
Ich werde heute nach Wien reisen,
um eure Rückkehr vorzubereiten.
16
00:01:39,960 --> 00:01:42,077
Dieses Kleid
wäre für die Ankunft gedacht.
17
00:01:42,240 --> 00:01:45,153
Im Anschluss empfangt Ihr
den Botschafter aus Frankreich.
18
00:01:45,320 --> 00:01:48,313
Da die Stimmung seit dem
Dreikaiserabkommen frostig ist...
19
00:01:48,480 --> 00:01:49,960
Ich nehme es.
- Sehr gut.
20
00:01:50,120 --> 00:01:52,635
Aber schulterfrei.
- Das ist keine Option.
21
00:01:52,800 --> 00:01:54,154
Ich bestehe darauf.
22
00:01:54,320 --> 00:01:56,391
Wo wollt ihr hin?
- Ausreiten.
23
00:01:56,800 --> 00:01:58,473
Gute Reise, Gräfin.
24
00:02:58,880 --> 00:03:01,475
Komm, das schaffen wir.
25
00:03:37,960 --> 00:03:39,474
Wozu ist der?
26
00:03:39,760 --> 00:03:42,116
Für warmes Wasser, Majestät.
27
00:03:42,680 --> 00:03:45,320
Tatsächlich?
- Ja.
28
00:03:45,480 --> 00:03:47,597
Wir haben einen Badeofen
einbauen lassen.
29
00:03:49,200 --> 00:03:52,352
Wünscht Ihr auch
fließend Wasser für Eure Gemächer?
30
00:03:53,120 --> 00:03:56,079
Nein. Das ist ausschließlich
für meine Frau.
31
00:03:58,560 --> 00:04:00,040
Spart Euch die Mühe.
32
00:04:00,200 --> 00:04:01,634
Den asketischen Offizier
33
00:04:01,800 --> 00:04:04,315
werdet Ihr aus meinem Sohn
nicht herausbekommen.
34
00:04:05,200 --> 00:04:08,477
Aber dafür, dass die Kaiserin
vielleicht länger am Hof bleibt,
35
00:04:08,640 --> 00:04:10,518
scheut er keine Kosten und Mühen.
36
00:04:11,240 --> 00:04:13,880
Es soll ihr an nichts fehlen.
37
00:04:16,400 --> 00:04:18,551
Hoheit, eine Nachricht aus Korfu.
38
00:05:55,600 --> 00:05:58,434
Schauspielerin. Und Sängerin.
39
00:05:58,600 --> 00:06:00,717
Am Nationaltheater.
- Mhm.
40
00:06:03,040 --> 00:06:04,599
Und seit wann kennt Ihr Euch?
41
00:06:04,960 --> 00:06:06,394
Lange genug, Papa.
42
00:06:06,640 --> 00:06:08,120
Sie heißt Henriette Mendel.
43
00:06:08,280 --> 00:06:11,079
Eine Bürgerliche.
- Die Henriette Mendel?
44
00:06:11,760 --> 00:06:14,229
Ja. Genau die.
45
00:06:16,200 --> 00:06:18,112
Eine Berühmtheit. Immerhin.
46
00:06:21,160 --> 00:06:24,790
Aber wenn du sie heiratest, musst
du trotzdem auf alles verzichten.
47
00:06:25,240 --> 00:06:27,994
Selbst wenn deine Geschwister
mitmachen, irgendwelche
48
00:06:28,160 --> 00:06:30,959
dahergelaufenen Großcousins
werden dein Erbe anfechten.
49
00:06:31,120 --> 00:06:33,077
Von deinen Titeln
will ich nicht reden.
50
00:06:33,240 --> 00:06:35,630
Warum soll ich jetzt
über mein Erbe nachdenken?
51
00:06:35,800 --> 00:06:38,599
Ich möchte, dass du mir hilfst,
das Mama beizubringen.
52
00:06:40,040 --> 00:06:41,440
Papa, bitte.
53
00:06:42,920 --> 00:06:44,752
Ich liebe sie von ganzem Herzen.
54
00:06:44,920 --> 00:06:46,593
Und ich möchte euren Segen.
55
00:06:48,080 --> 00:06:50,390
Ich werde mich
nicht gegen die Liebe stellen.
56
00:06:50,560 --> 00:06:53,359
Hat schon bei deiner Schwester Sisi
nicht funktioniert.
57
00:06:53,520 --> 00:06:56,877
Aber du weißt, wie deine Mutter
in solchen Angelegenheiten denkt.
58
00:06:57,040 --> 00:06:59,191
Deshalb musst du mir ja helfen.
59
00:07:00,560 --> 00:07:01,676
Wir, ähm...
60
00:07:01,840 --> 00:07:05,151
Wir sind bereits verlobt.
61
00:07:06,000 --> 00:07:07,514
Jesses Maria.
62
00:07:15,680 --> 00:07:17,353
Na gut. Ich helfe dir.
63
00:07:17,680 --> 00:07:20,195
Aber jetzt ist nicht
der richtige Augenblick.
64
00:07:20,360 --> 00:07:22,397
Zuerst muss ich deiner Mutter...
65
00:07:23,000 --> 00:07:24,878
...noch was anderes beibringen.
66
00:07:25,480 --> 00:07:26,755
Etwas Schlimmes?
67
00:07:26,920 --> 00:07:29,310
Das soll nicht deine Sorge sein,
mein Sohn.
68
00:07:29,480 --> 00:07:30,630
Mach du dir Gedanken,
69
00:07:30,800 --> 00:07:34,032
wie du diese Mendel deiner Mutter
schmackhaft machen kannst.
70
00:07:35,240 --> 00:07:36,993
Danke Papa.
71
00:08:06,200 --> 00:08:07,714
Max?
72
00:08:09,640 --> 00:08:12,474
Max, komm runter.
- Jaja.
73
00:08:23,000 --> 00:08:25,117
Hoheit.
- Nicht jetzt, Wilhelmine.
74
00:08:26,040 --> 00:08:28,600
Gustl, wir fahren.
- Aber seht doch.
75
00:08:43,480 --> 00:08:46,154
Ich habe 100-mal gesagt:
76
00:08:46,320 --> 00:08:47,754
Die Weißwürste nicht kochen.
77
00:08:47,920 --> 00:08:49,673
Jetzt sind sie wieder aufgeplatzt.
78
00:08:49,840 --> 00:08:51,559
Tut mir leid, Herzogin.
79
00:08:51,920 --> 00:08:54,833
Das habt Ihr
beim letzten Mal schon gesagt.
80
00:08:55,000 --> 00:08:57,720
Jetzt ist es eh zu spät,
bringt sie zu Tisch.
81
00:09:40,560 --> 00:09:43,519
Hoheit?
- Nicht jetzt.
82
00:09:44,400 --> 00:09:45,880
Aber...
83
00:09:47,280 --> 00:09:48,953
Guten Morgen miteinander.
84
00:09:52,040 --> 00:09:53,520
Wir müssen reden.
85
00:09:53,920 --> 00:09:55,195
In der Tat.
86
00:09:55,720 --> 00:09:58,440
Gerade kam etwas für dich
aus München.
87
00:09:59,160 --> 00:10:02,278
Ah, endlich.
- Was ist das?
88
00:10:03,720 --> 00:10:05,154
Ein echter Lenbach.
89
00:10:05,800 --> 00:10:07,871
Was macht dieser Hund auf dem Bild?
90
00:10:09,960 --> 00:10:12,680
Dieser Hund hat Lupo geheißen.
Gott habe ihn selig.
91
00:10:12,840 --> 00:10:16,311
Ich danke Gott, dass dieses Viech
nicht mehr in die Küche kackt.
92
00:10:57,920 --> 00:11:01,038
Sophie Charlotte,
wo bleibst du denn?
93
00:11:14,160 --> 00:11:16,675
Solange ich in diesem Haus wohne,
ist kein Platz
94
00:11:16,840 --> 00:11:19,435
für diesen monströsen Schinken.
95
00:11:20,960 --> 00:11:24,431
Genau darüber wollte ich reden.
- Da gibt es nichts zu reden.
96
00:11:24,600 --> 00:11:27,115
Das Bild kommt weg.
Nicht mit den Fingern.
97
00:11:29,920 --> 00:11:31,400
Dann eben nicht.
98
00:11:33,120 --> 00:11:35,430
Na, habt ihr wieder Krach?
99
00:11:36,080 --> 00:11:38,595
Ja, weil dein Vater mir
seinen hässlichen Hund
100
00:11:38,760 --> 00:11:40,114
vor die Nase hängen will.
101
00:11:40,600 --> 00:11:42,478
Wie siehst du wieder aus?
102
00:11:42,640 --> 00:11:45,109
So wirst Du nie einen Mann finden.
103
00:11:45,600 --> 00:11:49,514
Vielleicht will ich keinen. - Ich
war in deinem Alter verheiratet.
104
00:11:49,680 --> 00:11:51,797
Und das soll mich überzeugen, Mama?
105
00:11:51,960 --> 00:11:53,474
Ernsthaft?
106
00:11:54,720 --> 00:11:56,632
Jetzt werde nicht frech,
junge Dame.
107
00:11:56,800 --> 00:12:00,237
Du musst nur den Richtigen treffen,
dann wirst du schon wollen.
108
00:12:00,920 --> 00:12:02,479
Nicht wahr, Max?
109
00:12:03,280 --> 00:12:04,839
Ja, Schatzi.
110
00:12:05,000 --> 00:12:07,310
Gib mir mal die Zeitung.
- Ich habe Hunger.
111
00:12:07,480 --> 00:12:09,312
Nicht mit den Fingern.
112
00:12:18,280 --> 00:12:21,273
Ah.
113
00:12:22,000 --> 00:12:24,834
Max? Max, was ist?
114
00:12:25,040 --> 00:12:26,918
Ah!
- Max?
115
00:12:27,520 --> 00:12:29,876
Max?
116
00:12:54,000 --> 00:12:55,514
Sisi?
117
00:12:57,920 --> 00:12:59,195
Franz?
118
00:13:00,480 --> 00:13:02,039
Was ist passiert?
119
00:13:03,040 --> 00:13:04,599
Du bist gestürzt.
120
00:13:05,360 --> 00:13:06,999
Vom Pferd.
121
00:13:11,880 --> 00:13:13,997
Wie lange war...
- Lange.
122
00:13:14,960 --> 00:13:16,076
Wie geht's dir?
123
00:13:23,080 --> 00:13:24,400
Was ist?
124
00:13:27,000 --> 00:13:28,593
Meine Beine.
125
00:13:29,960 --> 00:13:31,679
Ich kann sie nicht spüren.
126
00:13:35,760 --> 00:13:37,319
Sie ist wach.
127
00:13:38,480 --> 00:13:40,039
Ruft nach dem Arzt.
128
00:13:45,280 --> 00:13:47,317
Alles wird gut, Sisi.
129
00:13:48,040 --> 00:13:49,554
Alles wird gut.
130
00:13:56,640 --> 00:13:59,439
Es gibt 2 Möglichkeiten,
Hoheit.
131
00:13:59,760 --> 00:14:02,673
Sollte das Rückenmark
nur geschwollen sein,
132
00:14:02,840 --> 00:14:05,400
wird sie womöglich
wieder laufen können.
133
00:14:05,560 --> 00:14:06,914
Und andernfalls?
134
00:14:08,000 --> 00:14:10,674
Wenn es durchtrennt ist...
135
00:14:18,400 --> 00:14:19,993
Ihr könnt gehen.
136
00:14:23,680 --> 00:14:24,955
Hoheit?
137
00:14:25,600 --> 00:14:27,432
Sollte die Kaiserin nicht erfahren,
138
00:14:27,600 --> 00:14:30,798
dass ihr Vater einen Herzinfarkt
hatte und im Sterben liegt?
139
00:14:31,720 --> 00:14:33,916
Die Ärzte geben ihm wenige Tage.
140
00:14:39,560 --> 00:14:42,155
Sisi braucht jetzt Ruhe.
- Sehr wohl.
141
00:15:09,480 --> 00:15:12,439
Wir alle kannten meinen Vater
als einen Mann, der...
142
00:15:12,960 --> 00:15:14,679
Nein, nein, Max.
143
00:15:14,840 --> 00:15:16,194
Max war ein Mann, der...
144
00:15:16,360 --> 00:15:18,955
Willst du nicht den Pfarrer
die Rede halten lassen?
145
00:15:19,120 --> 00:15:22,397
Ich kann nicht irgendeinem Pfaffen
die Abschiedsrede überlassen.
146
00:15:22,560 --> 00:15:24,870
Aber, Louis...
- Nein, das ist meine Aufgabe.
147
00:15:28,200 --> 00:15:31,113
Jeder hat das Recht,
einfach nur zu trauern.
148
00:15:34,200 --> 00:15:36,396
Ganz so einfach
ist das bei uns nicht.
149
00:15:40,280 --> 00:15:43,239
Gut.
Dann wirst du deine Rede halten.
150
00:15:44,000 --> 00:15:45,798
Aber tu es für deinen Vater.
151
00:15:46,240 --> 00:15:47,913
Nicht für die anderen.
152
00:15:56,080 --> 00:15:58,470
Ganz tief hier reinatmen.
- Henriette, bitte.
153
00:15:58,640 --> 00:16:00,871
Das mache ich auch immer
bei Lampenfieber.
154
00:16:01,040 --> 00:16:02,110
Mach es mir nach.
155
00:16:14,360 --> 00:16:15,794
Ja.
156
00:16:34,720 --> 00:16:36,837
Willst du vielleicht doch mitkommen?
157
00:16:38,040 --> 00:16:41,670
Das ist nicht der richtige Moment,
mich deiner Mutter vorzustellen.
158
00:16:42,840 --> 00:16:44,115
Ja.
159
00:16:45,880 --> 00:16:47,997
Ich wünschte,
du hättest meinen Vater...
160
00:16:48,520 --> 00:16:50,000
Das wünschte ich auch.
161
00:16:56,680 --> 00:16:58,512
Lass uns damit warten, ja?
162
00:16:58,880 --> 00:17:01,679
Du wirst gleich
eine großartige Rede halten.
163
00:17:49,360 --> 00:17:50,953
Tante Sophie.
164
00:17:51,440 --> 00:17:54,160
Danke, dass du gekommen bist.
- Louis.
165
00:17:55,560 --> 00:17:57,870
Deine arme Mutter
braucht jetzt v.a. eins:
166
00:17:58,240 --> 00:17:59,799
Stabilität.
167
00:18:00,080 --> 00:18:03,960
Du bist nun Chef des Hauses
der Herzöge in Bayern.
168
00:18:05,600 --> 00:18:08,115
Dein Vater
hinterlässt große Fußstapfen,
169
00:18:08,720 --> 00:18:10,951
die nicht immer gerade
verlaufen sind.
170
00:18:11,400 --> 00:18:12,754
Du wirst sie ausfüllen.
171
00:18:13,680 --> 00:18:15,399
Ohne dabei zu stolpern.
172
00:18:16,280 --> 00:18:17,953
Ja, Tante Sophie.
173
00:18:23,680 --> 00:18:26,832
Louis. Mein Sohn.
174
00:18:28,520 --> 00:18:30,034
Mutter.
175
00:18:37,200 --> 00:18:38,759
Schön, euch zu sehen.
176
00:18:39,520 --> 00:18:40,795
Bruderherz.
177
00:18:44,920 --> 00:18:47,560
Ich bin so froh,
dass du das alles auf dich nimmst.
178
00:18:47,720 --> 00:18:49,393
Vater wäre stolz auf dich.
179
00:18:49,800 --> 00:18:51,120
Danke Gackel.
180
00:18:51,400 --> 00:18:54,313
Ich hoffe nur,
dass Mutter das heute übersteht.
181
00:18:58,920 --> 00:19:00,274
Bist du in Ordnung?
182
00:19:01,440 --> 00:19:03,113
Frag lieber unsere Mutter.
183
00:19:04,600 --> 00:19:06,478
Herzogin.
184
00:19:09,160 --> 00:19:10,674
Georg Basselet von La Rosée.
185
00:19:11,160 --> 00:19:12,640
Basselet reicht.
186
00:19:13,080 --> 00:19:15,037
Danke, dass Ihr gekommen seid.
187
00:19:15,200 --> 00:19:17,669
Ich bin sicher,
das hätte Max viel bedeutet.
188
00:19:19,840 --> 00:19:22,799
Mein herzliches Beileid, Herzogin.
189
00:19:32,000 --> 00:19:34,640
Georg Basselet von La Rosée hier?
190
00:19:35,160 --> 00:19:37,117
Frag mich, was der hier macht.
191
00:19:37,960 --> 00:19:40,919
Der wollte doch mit dem Adel
nichts mehr zu tun haben.
192
00:20:21,520 --> 00:20:22,874
Es...
193
00:20:25,440 --> 00:20:27,432
Es sind schwere Zeiten...
194
00:20:28,120 --> 00:20:29,713
...für unsere Familie.
195
00:20:34,160 --> 00:20:35,674
Äh, unser...
196
00:20:36,000 --> 00:20:38,310
Unser Vater hat uns verlassen.
197
00:20:39,760 --> 00:20:41,717
Und...
198
00:20:41,880 --> 00:20:46,352
Und auch das Schicksal
meiner Schwester Sisi ist ungewiss.
199
00:20:47,640 --> 00:20:49,711
Und...
200
00:20:59,200 --> 00:21:02,272
Ludwig, ich hatte gehofft,
dass er nicht kommt.
201
00:21:02,440 --> 00:21:05,433
Dann hättest du ihn nicht
einladen dürfen. - Der König?
202
00:21:10,760 --> 00:21:12,956
Oh, bin ich zu spät?
203
00:21:34,600 --> 00:21:36,751
Sophie Charlotte, verneig dich.
204
00:21:41,680 --> 00:21:43,433
Na immerhin.
205
00:21:43,720 --> 00:21:45,712
Unter der Erde ist er noch nicht.
206
00:21:51,720 --> 00:21:53,393
Tante Ludovika.
207
00:21:53,720 --> 00:21:55,518
Mein aufrichtiges Beileid.
208
00:21:59,880 --> 00:22:02,190
Bitte, Cousin. Fahrt doch fort.
209
00:22:09,440 --> 00:22:10,874
Warum erzählst du nicht,
210
00:22:11,040 --> 00:22:13,600
wie dein Vater uns
in die Kneipe geschickt hat?
211
00:22:13,760 --> 00:22:14,750
Zum Bier holen.
212
00:22:14,920 --> 00:22:18,311
So groß war ich da. Ich konnte kaum
über den Eimer schauen.
213
00:22:23,200 --> 00:22:25,078
Gut, dann muss ich auch erzählen,
214
00:22:25,240 --> 00:22:27,311
wie Max dir den Hintern
versohlen wollte,
215
00:22:27,480 --> 00:22:30,917
weil du die Noagerln in den
Bierkrügen leergesoffen hast.
216
00:22:32,160 --> 00:22:36,040
Ich? Du warst das.
Du konntest kaum noch gerade stehen.
217
00:22:37,000 --> 00:22:39,469
Und keine Widerrede.
Ich bin der König.
218
00:22:48,520 --> 00:22:50,955
Aber jetzt sprechen wir
von meinem Vater.
219
00:22:52,480 --> 00:22:53,914
Dem Max.
220
00:22:56,120 --> 00:22:58,555
Herzog Maximilian Joseph in Bayern.
221
00:23:00,080 --> 00:23:02,959
Fürsorglicher Vater
und liebevoller Ehemann.
222
00:23:03,840 --> 00:23:06,992
Papa, auch wenn unser Verhältnis
nicht immer das Beste war,
223
00:23:07,160 --> 00:23:09,550
habe ich gerade
in den letzten Wochen gespürt,
224
00:23:09,720 --> 00:23:11,074
wie sehr du mir vertraust.
225
00:23:11,240 --> 00:23:14,597
Und ja, er hat ab und zu gerne
einen über den Durst getrunken.
226
00:23:15,520 --> 00:23:16,874
Der Zitter-Max.
227
00:23:34,800 --> 00:23:37,395
Hoheit, Ihr macht das sehr gut.
228
00:23:37,800 --> 00:23:40,031
Euer Körper ist wirklich stark.
229
00:23:41,120 --> 00:23:43,635
Die Schwellung
ist schon zurückgegangen.
230
00:23:43,840 --> 00:23:46,480
Ich möchte versuchen,
ein paar Schritte zu gehen.
231
00:23:46,640 --> 00:23:50,395
Hoheit, seid Ihr sicher?
232
00:23:54,800 --> 00:23:56,519
Langsam, Hoheit.
233
00:24:52,840 --> 00:24:54,035
Was ist?
234
00:24:57,880 --> 00:24:59,792
Was steht in diesem Schreiben?
235
00:25:08,080 --> 00:25:09,400
Franz.
236
00:25:23,200 --> 00:25:26,637
Sisi, dein Vater
hatte einen Herzinfarkt.
237
00:25:27,440 --> 00:25:29,750
Und er ist vor wenigen Tagen
verstorben.
238
00:25:45,200 --> 00:25:47,192
Wie konntest du mir
das vorenthalten?
239
00:25:47,360 --> 00:25:49,829
Du warst verletzt.
- Mein Vater lag im Sterben.
240
00:25:50,000 --> 00:25:51,320
Diese Nachricht hätte....
241
00:25:51,480 --> 00:25:54,200
Ich hätte gerne selbst entschieden,
was ich tue.
242
00:25:54,360 --> 00:25:57,159
Wie du entschieden hast,
über eine Mauer zu springen?
243
00:25:57,320 --> 00:25:59,516
Mit einem Pferd,
das nicht trainiert ist?
244
00:25:59,680 --> 00:26:02,195
Vielleicht hätte ich mich
verabschieden können.
245
00:26:05,360 --> 00:26:06,635
Baronesse.
246
00:26:08,880 --> 00:26:10,075
Ihr wünscht, Hoheit?
247
00:26:10,240 --> 00:26:12,835
Lasst eine Kutsche
für morgen bereitstellen.
248
00:26:13,000 --> 00:26:13,911
Können wir warten?
249
00:26:14,080 --> 00:26:16,436
Ich hätte gerne,
dass heute alles gepackt ist.
250
00:26:20,200 --> 00:26:22,760
Es war nicht klar,
ob du wieder laufen kannst.
251
00:26:22,920 --> 00:26:24,991
Sogar die Beerdigung
hab ich verpasst.
252
00:26:25,160 --> 00:26:26,833
Possenhofen kann nicht warten.
253
00:27:20,040 --> 00:27:21,599
Hierbleiben.
254
00:27:30,640 --> 00:27:32,791
Mama! Mama!
255
00:27:38,560 --> 00:27:40,552
Ich hab euch vermisst.
256
00:27:41,400 --> 00:27:44,199
Wie geht es dir?
- Schon viel besser.
257
00:27:55,920 --> 00:27:58,389
Sisi, Gott sei Dank.
258
00:28:00,200 --> 00:28:02,032
Gott sei Dank.
259
00:28:09,240 --> 00:28:11,914
Ich hab dir dein altes Zimmer
herrichten lassen.
260
00:28:12,360 --> 00:28:15,512
Du musst dich sicher ausruhen
nach der langen Fahrt.
261
00:28:16,960 --> 00:28:19,156
Nein, ich möchte zuerst
an sein Grab.
262
00:28:19,960 --> 00:28:21,030
Ja, natürlich.
263
00:28:21,200 --> 00:28:23,192
Soll ich dich begleiten?
- Nein.
264
00:28:24,280 --> 00:28:25,794
Ich gehe allein.
265
00:30:00,520 --> 00:30:02,113
Papa.
266
00:30:25,240 --> 00:30:28,438
Wisst Ihr,
wen Euer Opa da in den Armen hält?
267
00:30:29,080 --> 00:30:30,799
Eure Mama.
268
00:30:30,960 --> 00:30:31,916
Das war Silvester,
269
00:30:32,080 --> 00:30:36,393
da war sie gerade 7 Tage alt
und hatte schon einen Milchzahn.
270
00:30:37,640 --> 00:30:40,838
Euer Opa war ganz vernarrt in sie.
271
00:30:49,600 --> 00:30:50,795
Wo ist Franz?
272
00:30:50,960 --> 00:30:52,599
Am Schreibtisch.
273
00:30:53,000 --> 00:30:55,390
Er bat darum,
nicht gestört zu werden.
274
00:30:59,520 --> 00:31:01,751
Dürfte ich dich
einen Moment sprechen?
275
00:31:02,120 --> 00:31:03,554
Was gibt's?
276
00:31:05,240 --> 00:31:06,674
Bitte.
277
00:31:10,960 --> 00:31:13,156
Das hat sie sehr gut gekonnt.
278
00:31:36,360 --> 00:31:38,920
Mein herzliches Beileid, Hoheit.
279
00:31:40,120 --> 00:31:41,315
Wer seid Ihr?
280
00:31:42,760 --> 00:31:45,639
Georg Basselet von La Rosé.
281
00:31:46,240 --> 00:31:49,551
Aber ich gebe nicht so viel
auf Titel. Eigentlich gar nichts.
282
00:31:49,720 --> 00:31:51,234
Nehmt bitte Platz.
283
00:31:51,920 --> 00:31:54,480
Ich habe gehört,
Ihr hattet einen Unfall.
284
00:31:55,080 --> 00:31:57,072
Keine Sorge, mir geht es blendend.
285
00:31:57,480 --> 00:31:58,914
Was wollt Ihr hier?
286
00:32:00,880 --> 00:32:03,520
Ich bin der neue Eigentümer
dieses Schlosses.
287
00:32:08,360 --> 00:32:10,477
Hier ist die notarielle
Beglaubigung.
288
00:32:14,120 --> 00:32:17,830
Ich hab mir das schon angeschaut.
Es scheint wasserdicht zu sein.
289
00:32:18,520 --> 00:32:21,433
Oh, ein Courvoisier.
290
00:32:23,160 --> 00:32:24,435
Möchtet Ihr auch?
291
00:32:26,440 --> 00:32:29,751
Vater hat Schloss Possenhofen
bei einem Pferderennen eingesetzt.
292
00:32:29,920 --> 00:32:31,320
Was? Das kann nicht sein.
293
00:32:32,680 --> 00:32:34,592
Euer Vater hat 3 Jahre versucht,
294
00:32:34,760 --> 00:32:36,911
mich zu einem Rennen
herauszufordern.
295
00:32:37,640 --> 00:32:41,680
Ich hab ihm gesagt, er
soll die Finger davon lassen. Na ja.
296
00:32:42,040 --> 00:32:44,350
Ich bin die Kaiserin von Österreich.
297
00:32:44,520 --> 00:32:47,115
Wir werden diese Wette
annullieren lassen.
298
00:32:47,280 --> 00:32:48,999
Das wird nicht funktionieren.
299
00:32:49,360 --> 00:32:52,558
Die standesherrische
Gerichtsbarkeit wurde abgeschafft.
300
00:32:53,400 --> 00:32:55,357
Möchtet Ihr jetzt vielleicht?
301
00:32:59,040 --> 00:33:02,477
Nennt mir Euren Preis.
Ich kaufe das Schloss zurück.
302
00:33:03,360 --> 00:33:05,795
Tut mir leid. Ich verkaufe nicht.
303
00:33:05,960 --> 00:33:08,191
Alles hat seinen Preis.
- Heimat nicht.
304
00:33:11,680 --> 00:33:13,797
Ich bin in diesen Gemäuern geboren.
305
00:33:14,400 --> 00:33:15,834
So wie Ihr.
306
00:33:16,200 --> 00:33:19,352
Vater hat das Schloss den Basselets
von La Rosée abgekauft.
307
00:33:25,720 --> 00:33:29,031
Ich gebe Euch 3 Monate,
um Eure Angelegenheiten zu klären.
308
00:33:30,640 --> 00:33:32,393
Und das Schloss zu räumen.
309
00:33:37,640 --> 00:33:38,994
Stopp.
310
00:33:41,440 --> 00:33:43,432
3 Monate, hattet Ihr gesagt.
311
00:34:00,000 --> 00:34:02,560
Was für ein...
312
00:34:07,760 --> 00:34:09,513
Wie konnte Papa nur?
313
00:34:11,840 --> 00:34:14,719
Bei einer Pferdewette?
- Ich weiß.
314
00:34:16,480 --> 00:34:19,837
Louis, Sisi.
Kommt ihr, bitte?
315
00:34:22,320 --> 00:34:25,392
Da seid ihr ja.
Ich brauche einmal euren Rat.
316
00:34:26,200 --> 00:34:27,793
Kein Wort zu Mama.
317
00:34:27,960 --> 00:34:30,520
Wir können ihr das nicht
verheimlichen.
318
00:34:35,040 --> 00:34:36,030
Sisi?
319
00:34:36,960 --> 00:34:38,713
Da ist noch etwas.
320
00:34:39,760 --> 00:34:41,194
Ich...
321
00:34:42,800 --> 00:34:44,120
Ich habe mich verlobt.
322
00:34:47,040 --> 00:34:48,599
Mit Henriette Mendel.
323
00:34:49,400 --> 00:34:51,039
Sie ist Sängerin an der Oper.
324
00:34:51,720 --> 00:34:53,074
Eine Bürgerliche?
325
00:34:54,560 --> 00:34:56,916
Die Treppe runter
schafft ihr aber?
326
00:34:57,080 --> 00:34:58,480
Wir kommen gleich.
327
00:35:00,000 --> 00:35:03,471
Mama wird es kaum ertragen,
dass ich nicht standesgemäß heirate.
328
00:35:03,640 --> 00:35:05,472
Wenn sie noch
Possenhofen verliert,
329
00:35:05,800 --> 00:35:07,837
das wird ihr das Herz brechen.
330
00:35:10,320 --> 00:35:11,800
Sisi, bitte.
331
00:35:11,960 --> 00:35:13,917
Wir müssen uns etwas
einfallen lassen.
332
00:35:14,080 --> 00:35:16,800
Louis, Sisi,
kommt endlich.
333
00:35:25,800 --> 00:35:27,792
Ich wollte euch
um eure Meinung fragen.
334
00:35:27,960 --> 00:35:30,077
Lieber hier über den Kamin?
335
00:35:30,320 --> 00:35:34,633
Oder da, neben die Tür?
336
00:35:38,400 --> 00:35:39,754
Neben die Tür.
337
00:35:39,920 --> 00:35:41,274
Wirklich?
338
00:35:41,480 --> 00:35:45,599
Sisi, was meinst du?
- Äh...
339
00:35:45,880 --> 00:35:49,112
Als Papa damit ankam, wollte
sie es auf den Müll schmeißen.
340
00:35:49,280 --> 00:35:52,671
Ludovika? Bist du sicher,
dass du das möchtest?
341
00:35:52,840 --> 00:35:54,957
Das Bild ist wunderbar.
342
00:35:55,320 --> 00:35:57,516
Nein, bitte doch über den Kamin.
343
00:35:57,680 --> 00:35:59,956
Da kommt er besser zur Geltung.
344
00:36:00,520 --> 00:36:01,954
Euer Vater.
345
00:36:02,600 --> 00:36:04,114
Wie er war.
346
00:36:04,680 --> 00:36:06,433
Stark mit einem...
347
00:36:06,720 --> 00:36:08,473
...Schmiss Humor.
348
00:36:09,200 --> 00:36:11,476
Und liebevoll zu allen Lebewesen.
349
00:36:12,640 --> 00:36:15,872
Er war der Fels in der Brandung
für mich und unsere Familie.
350
00:36:16,200 --> 00:36:19,193
Und er hat euch über alles geliebt.
351
00:36:19,560 --> 00:36:22,075
Und seinen Hund.
- Das ist ein echter Lenbach.
352
00:36:22,240 --> 00:36:23,390
Solange ich hier wohne,
353
00:36:23,560 --> 00:36:26,439
wird dieses Bild
an seinem gebührenden Platz hängen.
354
00:36:29,360 --> 00:36:31,317
Ist alles in Ordnung, Sisi?
355
00:36:34,360 --> 00:36:36,955
Ja, Mama. Alles in bester Ordnung.
356
00:36:53,240 --> 00:36:55,311
Manchmal wünschte ich,
Sophie Charlotte
357
00:36:55,480 --> 00:36:58,871
käme wenigstens ein bisschen mehr
nach ihren großen Schwestern.
358
00:36:59,040 --> 00:37:01,714
Ich habe 5 Anläufe unternommen,
sie zu verheiraten.
359
00:37:01,880 --> 00:37:04,600
Sie hat diese armen Kerle
in die Flucht geschlagen.
360
00:37:05,680 --> 00:37:09,310
Ich weiß nicht, was ich noch tun
soll. - Sie ist eben kompliziert.
361
00:37:10,240 --> 00:37:12,232
Nicht die Einzige in der Familie.
362
00:37:12,400 --> 00:37:15,199
Sisi wusste wenigstens,
was sie will.
363
00:37:16,240 --> 00:37:18,960
Selbst Max hat sich
mittlerweile Sorgen gemacht.
364
00:37:19,280 --> 00:37:21,920
Und du weißt ja,
dass er in diesen Dingen sehr...
365
00:37:22,080 --> 00:37:23,560
...leger war.
366
00:37:28,600 --> 00:37:31,513
Redet ruhig weiter.
Lasst euch von mir nicht stören.
367
00:37:32,520 --> 00:37:34,637
Setz dich zu uns, Kind.
368
00:37:35,440 --> 00:37:38,558
Du sollst wissen,
dass deine Mutter sich Sorgen macht.
369
00:37:38,720 --> 00:37:39,676
Und ich auch.
370
00:37:39,840 --> 00:37:41,559
Dann habe ich gute Neuigkeiten.
371
00:37:42,840 --> 00:37:44,320
Ich habe mich entschieden.
372
00:37:45,960 --> 00:37:48,555
Tatsächlich?
- Du hattest recht, Mama.
373
00:37:48,720 --> 00:37:50,871
Ich musste nur
den Richtigen treffen.
374
00:37:51,240 --> 00:37:52,560
Und?
375
00:37:55,560 --> 00:37:57,040
König Ludwig.
376
00:37:59,320 --> 00:38:01,710
Bist du von allen
guten Geistern verlassen?
377
00:38:01,880 --> 00:38:03,519
Er ist der König von Bayern.
378
00:38:03,720 --> 00:38:05,518
Das ist das Einzige Gute an ihm.
379
00:38:05,680 --> 00:38:08,400
Ludwig ist ein Satyr.
- Ein was?
380
00:38:08,560 --> 00:38:10,040
Ende der Diskussion!
381
00:38:11,080 --> 00:38:14,118
Genau, Mama. Ein Gespräch
endet immer, wenn du es willst.
382
00:38:14,280 --> 00:38:15,760
Sophie Charlotte.
383
00:38:16,320 --> 00:38:18,755
Die Liste der Damen,
die der König entehrt hat,
384
00:38:18,920 --> 00:38:20,320
geht bis nach Bad Tölz.
385
00:38:20,480 --> 00:38:24,235
Dieser Mann wird dich nie zur Frau
nehmen. - Das werden wir sehen.
386
00:38:33,280 --> 00:38:34,953
Komm, Schwester, trink.
387
00:39:09,760 --> 00:39:11,558
Der Anker auf deiner Schulter.
388
00:39:12,880 --> 00:39:14,519
Der geht nicht weg,
nicht wahr?
389
00:39:17,160 --> 00:39:18,514
Nein.
390
00:39:25,200 --> 00:39:26,600
Es ist eine Tätowierung.
391
00:39:43,040 --> 00:39:46,351
Tut mir leid, dass ich verheimlicht
habe, wie es um Max stand.
392
00:39:46,680 --> 00:39:48,512
Ich hätte ehrlich sein sollen.
393
00:39:49,440 --> 00:39:51,477
Ich hoffe, du kannst mir verzeihen.
394
00:39:53,560 --> 00:39:56,758
Es sollte nicht zwischen uns stehen,
wenn wir zu Hause sind.
395
00:40:00,320 --> 00:40:02,755
Damit wir kein Bild
der Schwäche abgeben.
396
00:40:04,520 --> 00:40:06,955
So habe ich das nicht gemeint.
- Wie dann?
397
00:40:13,000 --> 00:40:14,593
Es war ein harter Tag.
398
00:40:15,640 --> 00:40:18,280
Der Arzt hat gesagt,
du sollst dich schonen.
399
00:41:17,360 --> 00:41:19,113
Papa!
400
00:41:20,400 --> 00:41:24,360
Papa, warte auf mich, du hast
versprochen, dass ich mit darf.
401
00:41:25,120 --> 00:41:27,396
Ja, freilich.
402
00:41:28,800 --> 00:41:31,315
Aber heute will ich
ohne Sattel.
403
00:41:31,520 --> 00:41:34,718
Nur, wenn du es Mama nicht sagst.
- Ja. - Gut.
404
00:42:24,800 --> 00:42:26,120
Wer bist du denn?
405
00:42:41,520 --> 00:42:43,113
Was macht Ihr da?
406
00:42:44,560 --> 00:42:46,358
Hoheit.
407
00:42:46,640 --> 00:42:48,632
Ich hatte Euch nicht erkannt.
408
00:42:51,880 --> 00:42:53,280
Und wer seid ihr?
409
00:42:54,080 --> 00:42:55,480
Die Stallmeisterin.
410
00:42:58,400 --> 00:42:59,800
Das ist ungewöhnlich.
411
00:43:02,080 --> 00:43:03,753
Weil ich eine Frau bin?
412
00:43:06,000 --> 00:43:09,516
Ruhig, Avalon, ganz ruhig.
Sch, sch, sch.
413
00:43:10,520 --> 00:43:12,432
Ruhig, hey.
414
00:43:13,320 --> 00:43:15,277
Der hat ganz schön Temperament.
415
00:43:15,520 --> 00:43:17,432
Er hat es nicht so mit Fremden.
416
00:43:21,600 --> 00:43:25,276
Sein Vater war der berühmte
St. Simon. - Der St. Simon?
417
00:43:26,000 --> 00:43:27,514
Max hat...
418
00:43:32,840 --> 00:43:34,399
Euer Vater hat mir erzählt,
419
00:43:34,560 --> 00:43:36,791
dass Ihr auch
profunde Pferdekennerin seid.
420
00:43:41,240 --> 00:43:44,119
Es tut mir leid, dass er...
421
00:43:45,520 --> 00:43:46,920
Ich weiß.
422
00:43:49,280 --> 00:43:51,476
Ich habe Euch
an seinem Grab gesehen.
423
00:44:18,240 --> 00:44:21,631
War das das Rennen gegen Basselet,
das mein Vater verloren hat?
424
00:44:22,280 --> 00:44:25,318
Was ist passiert?
- Der Jockey war zu ängstlich.
425
00:44:25,480 --> 00:44:29,156
Basselet hat das ausgenutzt
und ist an ihm vorbeigezogen.
426
00:44:29,320 --> 00:44:30,515
Er reitet selbst?
427
00:44:30,680 --> 00:44:33,354
Er ist der beste Jockey,
den ihr je gesehen habt.
428
00:44:36,840 --> 00:44:39,150
Und dieser Hengst,
der berühmte Pastorius,
429
00:44:39,320 --> 00:44:41,312
das ist nicht sein Pferd?
- Doch.
430
00:44:42,960 --> 00:44:45,714
Warum ist mein Vater dann
gegen ihn angetreten?
431
00:44:46,280 --> 00:44:50,035
Er war davon besessen, Avalon zum
besten Rennpferd Europas zu machen.
432
00:44:50,640 --> 00:44:52,552
Dazu musste er den Besten besiegen.
433
00:44:52,720 --> 00:44:54,757
Und glaubt ihr,
er hat das Zeug dazu?
434
00:44:59,240 --> 00:45:02,199
Mit dem richtigen Reiter
kann er jedes Rennen gewinnen.
435
00:45:07,520 --> 00:45:10,399
Kann ich Euch sonst
irgendwie helfen, Hoheit?
436
00:45:11,240 --> 00:45:14,597
Nein. Das habt ihr schon. Danke.
437
00:45:53,720 --> 00:45:56,519
Oh. Hoher Besuch.
438
00:46:14,040 --> 00:46:17,670
Mein Vater sagte immer, Scheiße ist
das Ehrlichste am Pferdesport.
439
00:46:19,440 --> 00:46:21,352
Was verschafft mir die Ehre?
440
00:46:24,000 --> 00:46:25,878
Ich bitte Euch um eine Revanche.
441
00:46:26,520 --> 00:46:29,718
Eine Revanche? - Für das Rennen,
das mein Vater verloren hat.
442
00:46:33,120 --> 00:46:34,873
Ist das Euer Ernst?
443
00:46:35,400 --> 00:46:38,040
Avalon gegen Pastorius
auf dem Oktoberfest.
444
00:46:40,280 --> 00:46:42,840
Ihr seid genauso verbohrt
wie Euer Vater.
445
00:46:45,440 --> 00:46:47,352
Ich biete 1/2 Mio. Gulden.
446
00:46:49,080 --> 00:46:52,152
Das ist doppelt so viel
wie Schloss Possenhofen wert ist.
447
00:46:52,680 --> 00:46:55,912
Und wenn ich verliere, gehört
Possenhofen Euch, nehme ich an.
448
00:46:58,480 --> 00:46:59,470
Mhm.
449
00:47:04,480 --> 00:47:07,757
Gut. Unter einer Bedingung.
450
00:47:10,320 --> 00:47:12,039
Ihr sitzt im Sattel.
451
00:47:16,080 --> 00:47:17,514
Großer Gott.
30641
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof