All language subtitles for coliandro_5x02_testimone_da_proteggere

Oh, eh, Romeo!

Eh, Romeo, un cazzo! Facciami fretta,
dove sono i soldi? Eh, stai calmo, stai

calmo, non ti arrabbiare! No, tu stai
buonissimo!

Tu stai calmo, non

ti arrabbiare!

Arrabbiato? Noi sono il cazzato nero, ma
avete fregato, pezzi di merda!

Oh, oh, bro!

Ragazzi, siamo venuti qua per parlare,
eh? E facciamolo giubilmente. Ma ci

un catto, vuoi gli colli?

Ma te li ridiamo i soldi? Secondo noi
non sarebbe giusto, però... Sarebbe

giusto? No. Ah, non sarebbe giusto? No,
però non ti preoccupare, tutti te li

diamo. Tutti? Te li ridiamo tutti. Tutti
10 .000? 10 .000 a goccia, ma te li

parli? Guarda che vado a dei
carabinieri, gli racconto tutto, hai

Ho le prove, ho i numeri. Bruno, vabbè,
lascialo stare, Bruno, pure tu.

Devi stare calmo. No, no, forse non ha
capito. Va bene, ma tu stai calmo e

a me. Non c 'è problema.

Mi fai parlare? Abbiamo detto diecimila?

Non ti preoccupare. E tu, Fabrizio, una
parola sola hanno. T 'ho detto pure.

Tuo fratello non ha chiaro che se io
parlo voi siete timidi. Secondo me non

sarebbe giusto, però te li diamo. E
tutti i diecimila? Che ti devo dire?

Ti ho detto che te li diamo tutti, però
perciò... No, no, no!

Sto parlando, me la fa dire una parola!
Perché come minchia doveva finire,

Marioli? Ma che ne so, ma che cazzo ne
so, cosa mi parlare, no?

Ci siamo serbaci!

Serbaci? No,

no, no, no, no, no, no,

no, no, no, no, no,

no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,
no, no, no, no, no, no.

31 .220 .125.

Giacomino, dove sei?

Giacomino!

Giacomino!

Bruno, Bruno!

Bruno, vieni!

Vieni qua, Camino.

Camino, vieni qua.

Andiamo!

Porca puttana di una vacca troia.

Non riesco a pensare a nient 'altro.

Porca puttana di una vacca troia. Ma
porca puttana di una vacca troia. Chi è

stato quel coglione?

Chi cazzo è stato che nemmeno avevo
finito di pagarla la macchina?

Oh, giovane, vieni un poco qua.

Ehi.

Signor cittadino, che facciamo, finta di
niente?

Allora, chi è stato?

Prego?

Senti, tu vuoi prendermi per il culo
oggi?

Allora, tu stavi qua e adesso mi dici
che cosa hai visto, forza.

Cosa ho visto io? Adesso mi incazzo
veramente.

Perché quando c 'è qualche problema
subito chiamate la polizia. Quando c 'è

testimoniare ma nessuno ha visto un
cazzo. Dai forza chi è stato? Ma io non

visto niente. Mi fai veramente incazzare
oggi.

Aiuto! Sono io la polizia. Che cazzo sei
cieco?

Vedi che tu sei scemo, hai fermato un
cieco perché non voleva dirti quello che

ha visto.

Non me ne era accorto, poi ero
sconvolto, mi avevano rigato la

Non lo sapevo, è un fatto serissimo,
assolutamente, qua bisogna fare un

'indagine, controlliamo tutte le
telecamere di sorveglianza. A proposito,

vicino c 'è un istituto per sordi,
andiamo a chiedere se hanno sentito...

Ah, schiato, schiato. Che cazzo ridi?
Voglio vedere se rigavano la tua di

macchina, coglione.

Poliandro! Eccola, ci mancava solo del
zanno.

Poliandro!

Ma sei scemo?

Hai... Sì, lo so, dottore. Ho fermato un
cieco perché non voleva dirmi che cosa

ha visto.

Non me ne era accorto. Però non è solo
colpa mia, dottore. Voglio dire, pure

lui. I soliti ciechi hanno un bastone
bianco, un canelupo, un cartello sono

cieco o fame. Questo invece no, niente.

Andava in giro come una persona normale.
Poliandro, ma che stai dicendo?

Che stai dicendo?

Don Bob, ma ti mancherebbe altro, no? È
sempre un piacere, come no?

Adesso mi fa un culo così.

No, secondo me no. Dici?

No, no, te lo fa tanto, a cappello di
prete.

È tutto a posto, non farà denuncia. Ma
veramente buffa, grazie.

Veramente tutto merito del collega
Marchetti che è stato bravissimo. Solo

di pratica da sindacalista.

Vabbè, se non vi servo più io torno alla
dia le mie intercettazioni.

Marchetti, grazie. No, figurati,
ricordati di versare la quota del

piuttosto.

Ah, Venturini.

Dottore, attenzione, non sporge
denuncia, quindi... Vabbè, vabbè, ma non

pensare più.

Queste sono cose che nella vita di un
poliziotto sono cose che succedono.

Senti, mi è arrivato proprio un caso.

Io vorrei darti un incarico.

Di merda, sicuramente.

Protezione e testimoni.

Protezione e testimoni, io.

Che testimone?

Il caso Sbarzaglia.

Ah.

Caso Sbarzaglia? Oh, roba forte.

Sì? Di chi si tratta?

Mi ha chiamato Don Bob.

Era il mio parroco quando io facevo il
capo scout.

Mi ha chiesto insistentemente che gli
inviassi qualcuno. Io a Don Bob non gli

posso dire di no.

Buffa, informa il collega sul caso.

Don Roberto Brunato sostiene che uno dei
suoi parrocchiani avrebbe ricevuto

delle minacce per qualcosa che avrebbe
visto. Vabbè, vabbè, basta, è

sufficiente, no?

E fatti dare l 'indirizzo.

Stai con il soggetto per tutto il tuo
turno di servizio. A casa, soltanto per

dormire. Non gli staccare gli occhi di
dosso, Golià. Mi raccomando. Tranquillo,

dottore. Conti pure su di me. Sarò la
sua ombra.

Tranquillo.

Grazie.

Non è andata male, no?

Roba forte, Golià.

Sì, Mariano.

Abbiamo un piccolo problema.

Protezione testimoni. Come in arma le
tale due.

Bestiale. Ancora non ci credo che Dezano
mi abbia sbattuto a tappare buchi in

qualche ufficio di merda.

Sbarzaglia Giovanni, presso parrocchia
di Santa Maria in strada.

Peccato che non sia una strafiga come in
The Bodyguard.

Minchia!

sana di una vacca troia.

Basta, qua la palla, forte.

E punizione la tiro io.

Tre in barriera.

Punizione bassa.

Senta.

Pronti?

Uno, due e tre.

Ah, no, no.

Non è colpa mia.

Mi ha distratto.

Dopo lo buttiamo un 'altra volta.

Tra un po' lo buttiamo un 'altra volta.

Sto cercando il signor Sbarzaglia
Giovanni.

Lei chi è? Ispettore Coliandro, polizia.

Polizia?

Vai a chiamare Giacomino.

Degli di venire qua di corsa. Ma di
corsa proprio.

Molto piacere.

Ispettore Coliandro, polizia.

Ah, finalmente!

Eravamo molto preoccupati, specie dopo
le ultime minacce che abbiamo ricevuto.

Adesso stia tranquillo che ci penso io.

Ecco Giacomino, Giacomino.

Piacere, ispettore Goliandro, polizia.

Sei mai stato a Tbilisi, te?

A Tbilisi?

Tbilisi, la capitale della Georgia, là
nell 'ex Russia.

No, ma che c 'entra?

È un po' come Forlì, solo che c 'è più
freddo al mercato di Tbilisi. Ti vendono

i kalasnikov, li danno via a poco e se
ne prendi uno ti tirano dietro anche

quattro, cinque pistole.

Un attimo solo, per favore.

Questo è il poliziotto che ti hanno
mandato.

Questo qui sta con te tutto il giorno,
dalla mattina alla sera.

Non hai più problemi, capito? Non come
quello scemo dall 'altra volta, che è

arrivato qua e non credeva neanche che
ti avessero minacciato. Questo c 'è,

capito? Gambero, oh Gambero, senti,
penso che qua c 'è stato un errore.

Ilaria, Ilaria, vieni a vedere il
poliziotto che ci hanno mandato, Ilaria!

No, perché ero venuto qua a proteggere
un tesimone, invece mi ritrovo a fare da

badante allo scemo del paese.

Che cazzo ridi?

figa, altro che da bodyguard.

Puoi stare tranquilla, tuo fratello è in
buone mani. Bene.

Come non detto, Cambero, ridi, ridi,
spiata, ciao.

Ispettore Coliandro, polizia, sia
tranquilla signorina che a suo fratello

penso io.

Grazie, piacere.

Sentito ci pensa lui.

Benvenuto in famiglia.

Benvenuto.

Adesso mi deve dare una mano, devo
battere una punizione.

Mi serve un sostituto in barriera.

Viene lei. Guardi, non è possibile
perché sono in servizio.

Ma tu ma vada.

Guardi, veramente.

Giusto una punizione perché fa piacere
alla signorina e poi devo tornare a

lavorare. Dai, forza, andiamo.

Datemi la palla!

Datemi la palla!

Dategli la palla, dai ragazzi! Forza!

Ragazzi, la palla qua!

Che battiamo quella punizione di prima!

Dai, forza ragazzi! Forza! Dai, dategli
la palla, dai! Prendete lui!

Sì, prendetelo il cazzo! Così, lui in
mezzo! In mezzo!

Dai, battiamo questa punizione
rapidamente, per favore, bambini! Lui è

barriera!

Minchia! Tira certe cannonate il
vecchietto! Pronti?

Come a scuola, c 'è la sceglia, la
faccia o le balle.

Mario, un sigaretto.

Chi è stato il genio che ha avuto la
bella pensata?

Lasciami spiegare, zio Mario. Sono stato
io.

Mi fa onore che lo hai ammesso,
Brunetto.

Oh, ma resta sempre una assunzata.

Che ti aveva detto tuo zio? No, a me l
'aveva detto. Zio, ti ricordi che mi hai

detto che se il testimone avesse visto
qualcosa di brutto, se ne sarebbe

E se l 'avessi detto alla polizia,
comunque quelli sarebbero già venuti.

Siccome lo difendi sempre a brunetto
tuo, e questo fa onore anche a te.

Ma resta sempre una assunzata.

Perché intimidire un testimone che non
ha visto né detto niente?

No, no, grazie.

Beve tu il caffè.

Lettera, telefono o voce?

Voce. Bene.

E ci hai messo i fatti o le parole?

Qualcosina. L 'ho preso per il bavaro
del giubbotto e l 'ho fatto ballare un

pochettino perché sembrava non capire.

Perché ti sembrava che non l 'avessi
capito?

Perché non ti hai spaventato, zio
Mariano?

Mi hai chiesto se ero mai stato a
Tbilisi. Io ho pure controllato.

Ed è la capitale della Georgia.

Ma vedi, va a essere fruttato, ma vedi?

Sì, ma in castello proprio non... Ma
vedi?

L 'amico nostro mi ha detto che a
seguito delle minacce del nostro genio,

polizia ha mandato qualcuno a tenere d
'occhio il testimone. Che però non sa

niente, zio Maria. Magari a forza di
stare con un poliziotto gli viene in

qualcosa e comunque, vista la
situazione, più stava lontana la polizia

era.

Allora sapete cosa facciamo?

Andate a tenere d 'occhio poliziotto e
testimone.

senza farvi accorgere e senza fare
stronzate.

E siccome vi voglio belli svegli, ora vi
ho inviato un altro bel caffè.

Rocco, fai il tuo caffè.

No, Pappone, ma non puoi bussare
veramente al posto di dire toc toc?

Ma perché mi piace così, dai?

Sono venuta fin qua per farti un favore,
vuoi che vada via?

No, no, dimmi che c 'è. Senti un po',
Gambero, ci vai al cinema te?

Sì, perché?

Guarda che non era mica un invito, eh?
Mi sono già organizzata una cosetta per

stasera.

Perché a me i film piace vederli al
cinema se me li costruiscono nella

Non ci credo.

Ciccio.

Questo è Babini Romeo, già archiviato un
paio di giorni fa come suicidio.

Appunto. Il tipo parcheggia la macchina
sul cavalcavia e si butta di sotto

proprio mentre passa un camion. Come
farebbe uno che vuole suicidarsi?

in macchina una bella bottiglia di vodka
vuota. Come farebbe uno che vuole

suicidarsi? Però il camion ci passa
sopra senza schiacciarlo e lasciando sul

corpo lesioni traumatiche più
compatibili con un bastone che con una

Il medico legale che ha fatto la prima
ricognizione è d 'accordo con me.

Oh, bel tipo, molto giovanile.

È colui che mi vedo stasera.

Andiamo a ballare.

Se gli fai chiedere l 'autopsia al
magistrato, vedrai che non ci sono

'alcol nello stomaco.

Qua dice formaggio di tipo squacquerone.
Che ci faceva sul cadavere?

Mi era venuta fame e mi sono fatta una
piadina.

La piadina, mangia la piadina sul
cadavere.

Comunque, non stiamo correndo un po'
troppo.

Ognuno deve fare il suo. C 'è chi fa la
squadra mobile e c 'è chi fa la

scientifica. Ho sbaglio?

Eccolo qua.

Che cosa?

La collega della scientifica ha
suggerito di approfondire il caso del

cavalcavia. Ho l 'indirizzo della
sorella del ragazzo morto.

Andiamo a farci due chiacchiere? No, no,
no, no, no. Vai da sola perché io ho

ciò da fare. A meno che non ci vuoi
andare con la signora in giallo qua.

andiamo.

Sempatico. Mamma mia, mi state facendo
venire la nostalgia di coliandro, che è

tutto di... Minchia, ma che cannonate
tira quel prete.

Quanti anni ha il vostro... Quasi 80.

A me è ancora pieno di energia il don.

Anche se ultimamente è un po' giù. Un
suo parrucchiano si è ucciso, poveretto.

Meno male che è un po' giù.

Pensa se me la tirava nelle palle.

Ero morto.

Ti fa male qui?

Ai, per favore.

E qui? Ai, ragazzo. Oh, signor
Sbardaglia, per favore.

Puoi chiamarlo Giacomino, non si offende
mica, sa?

Allora, Giacomino, piano piano, eh?

Comunque anche noi ci possiamo dare del
tuo, se non ti dà fatica.

Va bene.

Trospetto questo braccio, capito
Giacomino?

Allora, Giacomino, se vuoi toccare,
tocca, però così, piano piano.

Grazie.

Cazzo, il sangue non lo sopporto.

Vado a prenderti un bicchiere d 'acqua,
mi sembra un po' pallido.

Stamattina non ho fatto colazione.

L 'acqua va benissimo, grazie.

Minchia che gnocca.

Attibilisi, te le tirano dietro queste!

Oh, fuori il gatto, non facciamo
scherzi. Che cazzo fai?

Giacomino è sempre stato così...

Ma così come?

No, dico così simpatico e gioviale.

Grazie per il tatto.

Ma volevi dire un 'altra cosa?

Comunque sì.

Sempre è stato così dolce, candido,
simpatico e sensibile.

Per essere fratello e sorella avete una
bella differenza d 'età.

La nostra madre ha avuto Giacomino
quando era giovanissimo.

Poi il padre di Giacomino se n 'è
andato. È nato via, non è mica morto. La

invece è morta.

La nostra madre prima di morire si è
risposata ed eccomi qua.

Ah, quindi insomma è il tuo fratellato.

Fratello? Sì, fratello. Il centro
ricreativo della parrocchia è un po' la

seconda casa.

Lo immagino.

E tu invece che cosa fai qua?

Ti lavoro.

Lavoro in che senso? Non sarei mica
una... Una suora?

No, no.

Faccio volontariato, mi occupo dell
'asilo della parrocchia, faccio tante

soprattutto la cuoca.

Meno male, voglio dire, meno male che ci
sono i volontari. Oh no, Giacomino, oh,

Giacomino, oh, dove minchia andarti?
Giacomino!

Ma dove vai?

Giacomino, ma dove vorresti andare?

Fare un giro in bicicletta? E il tuo
passatempo preferito gira tutto il

Eh, ma adesso no.

Perché sei sotto tutela, Giacomino, lo
ricordi? Io sono la tua ombra, non ti

posso lasciare nemmeno un minuto.

Puoi seguirmi di corsa come i bodyguard
di Madonna.

Ehi, sei scemo.

Non scherzare, Giacomino, fa le battute.

No, non è possibile. Io vorrei pure, ma
proprio non si può. È esigenza di

servizio. Lo capisco.

Peccato perché Giacomino ha la sua
routine.

Se la cambia poi diventa triste.

Divento triste?

Diventi triste.

E allora come si fa?

Come si fa?

Come ti fa, Giacomino?

Con chi ce l 'aveva, suo fratello?

Non lo so, non me l 'ha detto.

Diceva solo quegli stronzi. Quegli
stronzoni mi hanno fregato.

Così avrebbero fregato.

Non mi ascolti.

Io sono qui per scoprire la verità,
qualunque sia.

Noi vogliamo ottenere giustizia per suo
fratello. Quindi se lei sa qualcosa

adesso me lo deve dire.

Ok? Mio fratello era un bravo ragazzo,
davvero un gran lavoratore.

Ma aveva un problema.

Un 'ossessione di cui non riusciva a
fare a meno.

Droga? No, ma è la stessa cosa.

Il gioco.

Romeo era un giocatore patologico.

Non credo di essere mai andato così
piano in vita mia.

Vabbè, non ci posso credere.

Minchia Mario, non possiamo seguirle a
falso duomo, così ci scoprono.

Che minchia dobbiamo fare?

Giacomini, oh, dai, è ridicolo, eh?

Guarda qua, abbiamo fatto la fila
dietro.

Troviamo un compromesso, no?

Dai, su.

Eh, poi li ripigliamo dopo, vai.

54 .992 .289. Come si piega questa
carta? Meno 31 .220

.125.

Dai numeri, Giacomini.

Piuttosto, dai, dammi una mano a piegare
la bicicletta, su.

Grazie, Giacomini.

Ecco quello.

Hai visto che l 'abbiamo preso? Che te l
'avevo detto.

Mi raccomando, solo videogiochi, niente
slot.

Come vedi sono maggiorenne. Ah, che io
intendevo... Lo conosce?

Certo. Certo che lo conosco, veniva
sempre qui, era uno di quelli che tiene

macchina in caldo.

Macchina in caldo?

Sì, uno di quelli che passava lì tutte
le giornate, aveva la sua macchinetta,

stava lì dalla mattina alla sera, anche
alla sera mi diceva di non staccare

neanche la spina per non azzerare le
possibilità, uno scientifico insomma. Ah

poi ultimamente veniva con uno, un
signore un po' piccoletto che non

neanche tutto a posto.

Ha detto che giocava tutto il giorno.

Da quanto tempo?

Da un anno almeno.

Un anno.

Quanto potrebbe averci speso?

No, parecchio. Anche perché non giocava
solo qui.

Quelli come lui hanno delle giornate che
durano più di 24 ore.

Ma lei non poteva dirgli qualcosa?

A uno così?

Impossibile. Poi scusi, io che cosa c
'entro? Pare che è un servizio tutto

regale.

Dai, voglio dire, come col caffè.

Cioè, se uno ha la pressione alta, non è
che va al bar e gli dicono no a te, il

caffè non te lo faccio. Non mi sembra
proprio la stessa cosa.

Senza... neanche a me piacciono le
macchinette.

Io preferisco i videogiochi.

Solo che con la crisi che c 'è, un
'entrata in più fa comodo.

Poi non è che con le macchinette puoi
dire... Puoi dire

cosa?

No, niente.

O lei adesso finisce la frase, così fra
noi confidiamo.

Se no parliamo di quel ragazzetto là,
alle macchinette. Che a me sembra

minorenne, poi lo so benissimo.

Apparenza inganna.

Poi parliamo della licenza, dei
documenti delle macchinette, dei

dell 'ufficio di igiene.

No, va bene.

Non è che puoi dire... Non è che puoi
dire... Con le macchinette intendo...

che non le vuoi quando te le portano.

Ecco, non so se hai capito.

Ti

piace,

Giacome?

Senti, sì, questo cicalio.

Perché hai tolto la cintura, dovresti
rimetterla.

Stai un po' fermo, dai Giacomini, che
cazzo.

Però dici molte parolacce te.

Ti dà fastidio?

No, le dico anch 'io.

Culo, culo, culo, culo, culo, culo,
culo. Però a mia sorella non piace

dicono le parolacce.

Ah.

Ti piace mia sorella, eh? Sì, no,
insomma, Giacomini, per carità, è una

ragazza, molto simpatica.

Eh, la vorresti trombare?

Giacomini, ma che minchia dici? Dai, per
favore, mettiti questa cintura e stai

buono, su. Perché, non è vero?

Sì, no, Giacomino, non sono cose che ti
dicono queste.

Perché? Non è così.

Allora, Giacomino, intanto è tua sorella
e non si parla in questo modo, va bene?

Poi minchia, sembra Biancaneve, talmente
candida, pura. Ma che cazzo mi succede?

Candida, pura, non avrei mai immaginato
di dire certe cose.

Stai buono lì, Giacomino, guarda, non ti
permettere di attaccarla sotto al

sedile che mi incazzo come una bestia,
hai capito?

Dove l 'hai messa?

Giacomino, dove hai messo la polpettina
di calcola?

Di Mariano e i suoi nipoti, i fratelli
Mario e Bruno Calcabrizio. Ora la

direzione distrettuale antimafia li sta
mettendo sotto inchiesta come possibili

appartenenti all 'andrangheta che
controlla il racket dei giochi d

legale che illegale, in tutta la
provincia. Che poi molte macchinette dei

siano sotto il loro controllo non è una
novità, però deve ancora essere provato.

Però se noi riusciamo a provare che
Babini Romeo non si è suicidato, ma è

ucciso... Grazie dottore, infatti se
siamo noi a riuscire a provare che si

tratta di omicidio e a metterlo in
relazione col calcabrizzo sarebbe

bel colpo alla faccia di quei
presuntuosi da DDA. Quindi avete la

indagare, io intanto chiedo un
supplemento d 'autopsia al medico legale

intercettazioni alla DDA se ce le danno.
Ho un amico alla DDA che si occupa

proprio di questo, Marchetti, posso
intercedere?

Eh certo, tutto fa brodo
sovraintendente, buona giornata e buon

Buongiorno dottoressa.

Buongiorno.

Va bene che è una comodità che sia lei a
venire da noi piuttosto che noi in

procura, però arriva, comanda e si siede
sempre al posto mio.

Io credo sia simbolico, un modo per
affermare il suo ruolo.

La dottoressa è una personalità
dominante.

Va beh, verifichiamo l 'ipotesi dell
'omicidio e cerchiamo quel collegamento.

Quanto si è presa di permesso la
Bertaccini?

Solo oggi, dottore. Bene, ci sarà
bisogno anche di lei.

Oh, no.

Don Bob.

Don!

No,

no, non mi deve ringraziare, è soltanto
dovere.

Sì, sì, sì, è vero. L 'ispettore
Goliandro è un ottimo elemento, sì.

Senti, Giacomino, e com 'è che viene
fuori questo tuo nome, Giacomino? Cioè,

tuo nome sarebbe Giovanni, no? Com 'è
che salta fuori?

Mia madre mi ha dato questo nome. C 'era
quel giornale, la settimana

enigmistica, c 'era quel personaggio che
si chiamava il tenero Giacomo, te lo

ricordi? No.

E te?

Io che cosa, Giacomino? Come ti chiama
la tua mamma, come ti chiamano gli

Mi chiamano Goliandro, qualcuno mi
chiama Ispettore Goliandro. Sì, va bene,

tuoi amici, ma ce l 'avrai pure un nome,
te.

Sì, ma noi preferiamo chiamarci per
cognome o per soprannome.

Che ne so, allora Gamberini diventa
Gambero, Bertaccini diventa Berta o

Bertuccia, Buffarini Buffa, capito?

Vabbè, ma la tua mamma non ti chiama
mica per cognome, la tua mamma?

Non c 'è più la mia mamma, Giacome.

Anche la mia non c 'è più, è volata in
cielo.

Anche il mio papà se n 'è andato via
quando ero piccolino perché non mi

Anche il tuo papà è andato via?

No, il mio papà faceva il poliziotto ed
è morto facendo il suo dovere, Giacome.

Pace all 'anima sua.

Va bene, però quando c 'era la tua
mamma, mica ti chiamava Ispettore

ce l 'avrai un soprannome te? Basta, dai
Giacomico, questa storia del

soprannome, su, non me lo ricordo,
basta.

Popoloncino.

Popoloncino. Mia mamma mi chiamava così,
Pupoloncino, non lo so perché. Non c

'entra niente col mio nome, ma le
piaceva così.

Minchia, però, era un sacco di tempo che
non pensavo più a mia madre.

Oh, te lo dici a qualcuno?

Giuro. Ecco, bravo.

Però a me non mi piace quando te mi
chiami Forrest Gump, non mi piace.

Scusa, mi piace? Vabbè, dai, è solo un
film.

Non l 'ho visto, io non ci posso mica
andare al cinema.

Perché? Perché quando viene buio io...
Ma che cazzo, Giacomino? Stavamo andando

fuori strada.

Ci sono andato una sola volta al cinema
e poi non mi hanno fatto più entrare.

Per forza, fai morire l 'infarto alle
persone.

Oh, se adesso arrivasse il gigante dei
desideri, io gli chiederei due cose.

andare al cinema. Due, andare a Tbilisi.

Te ci sei mai stato a Tbilisi?

No, Giacomino, me lo hai già chiesto.

Vendono i calazzico al mercato a
Tbilisi. Te li tirano dietro.

Sì, Giacomino, me lo hai già detto.

Vuoi che parliamo d 'altro?

Parliamo di mia sorella?

Giacomino, dai.

Si vede che vuoi parlare di mia sorella,
perché a te te la vuoi fare.

Eh, Giacomino. E allora?

A me mia sorella mi vuole bene.

Sì, non lo metto in dubbio, Giacomino,
però basta con sta storia, eh.

E te hai qualcuno che ti vuole bene?

No, Giacomino, ci conosciamo da due ore
e tecnicamente il nostro rapporto non

sarebbe nemmeno di amicizia ma di
lavoro.

No che cosa?

Non ce l 'hai, è per quello che sei
solo.

Che cazzo dici Giacomino, ma qual è
solo? Casa mia è un via vai di amici,

colleghi. Come no?

L 'unico che vedo è Kabir Bedi che mi
vende la pizza surgelata sotto casa.

Ti capita mai di sentirsi come se
nessuno ti capisse?

E ti capite spesso?

Sì. E allora sei solo, perché quando
nessuno ti capisce vuol dire che sei

È per quello che io giro in bicicletta,
eh. Perché se devo restare solo, tanto

vale che io stia già da solo.

Ti piace andare in bicicletta? No,
Giacomino, non mi piace andare in

Ma vado spesso in giro in macchina.

La notte.

Da su.

Giacomino! Ehi, ma dove minchia vai?

Cazzo fa? Giacomino!

Ci sei mai stato te a Tbilisi?

Oh, Giacomino, dai, torna in marcia.
Scusi, eh.

Pazienza un po'. 54 .992 .289. Ma che
cazzo sta facendo?

Giacomino, cresci così a cazzo, dai.

Ciao!

Lo sai che la sua mamma lo chiamava
Pupoloncino?

La cena è pronta, prima però saluta il
nostro amico così gentile. Ciao Giacomo.

Grazie per esserti preso cura di mio
fratello.

Affigurati, dov 'era?

Ti inviterei a cena, ma immagino che uno
come te, dopo una giornata di lavoro,

voglia tornare alla sua vita privata.

Sì?

Beh, oddio... Deve essere molto intensa
e appassionante.

Sì?

Sì, in effetti è molto appassionante.

Oddio, ci sono anche aspetti molto duri,
difficili, pericolosi.

Voi stasera non uscite, no? Altrimenti
mi chiamate. Tranquillo, non usciamo

Se ci dovesse essere un problema,
qualsiasi problema, anche piccolo,

piccolissimo, ho segnato qui il mio
numero di telefono.

Non esitate a contattarmi.

Non esiteremo.

E allora, buonanotte.

Ma non è?

Lo sai che quello lì ti vuol trombare?

Giacomi, fammi togliere questi occhiali,
va.

Che non si vede un cazzo.

Vita intensa e appassionante.

Sì. Vita surgelata dal pakistano.

Maratona di arma letale 1, 2, 3, 4 e poi
annanza.

Oddio, è ancora presto per andare a
casa.

Quasi quasi mi faccio un giro.

Da solo.

Grazie.

Dai, testa di minchia.

Mi dai di sposti?

Giovane, sei comodo così? Sei sereno a
scrivere i messaggini? Ma quante volte

devo dire che mi devi lasciare il posto
della macchina libero?

Veramente non me l 'hai mai detto.

È la prima volta che ti vedo.

Oh, pure sti cinesi però, sono tutti
uguali.

Ma dico io, ma tra di loro, ma come
fanno a riconoscersi?

allora possiamo stare tranquilli.

Grazie.

Tanto saluto a voi e alla vostra
famiglia.

Sì, ci porti saluto pure a me.

Come sapete è sempre così riconoscente.

Buonanotte.

L 'amico nostro mi ha detto che non ci
dobbiamo preoccupare, non ci sono

indagini. Ho capito, zio Maria, però ma
vi... E ha anche confermato che il

poliziotto l 'hanno mandato perché ha
insistito il prete.

Perché il capo della polizia non ci può
rifiutare niente. Perché era il suo

parroco quando era giovane.

Ma quel testimone non gli crede nessuno.

Sì, zio Maria, ma forse tu non hai
capito. Neanche ho affermato che il

poliziotto è uno dei più scassati di
tutta la questura.

Zio Maria, mi ha visto in faccia. È
venuto a tanto così.

A te, a te, a te.

Si è visto tutti e due, zio Maria, ma...
Si è visto perché vi siete fatti

scoprire.

Manca una macchina sapete seguire.

Un amico nostro mi ha raccontato che
stanno facendo delle indagini su quello

avete massacrato The Bot.

Siamo sicuri che l 'avete fatto sembrare
un suicidio? Sì, sì, siamo sicuri,

siamo reali.

E che non c 'è nessun collegamento con
noi?

Siamo sicuri. L 'unico collegamento è
quello scemo là.

Eh, adatto, nessuno lo conosce. E
lasciamo che sia così.

Tornate a casa.

E state per un po' in vacanza, almeno
non comerate guai.

Perché la prossima volta vi prendo per
il canno e per i miei maiali, pure se

siete meno puliti.

Ma capisci questo?

Ehi, dammi!

Hai sentito cosa ha detto il Dio
Mariano, eh?

Non facciamo cazzata, anzi non facciamo
niente.

Parla facile a lui, eh?

Quello intanto a noi ci ha visto.

Io la galera non me la faccio.

Preferisco invece... Che preferisci?
Preferisci che?

Che preferisci?

Ma che hai capito?

Bruno, che il caprizzo non è un impame
che si pente.

È chiaro?

È chiaro, è chiaro.

È solo che la risolverei in un altro
modo, questa situazione lì. Eh sì.

A poco prima.

Va, va.

Faccio un buon caffè.

Bravo, che lo fai meglio.

Mettici una pallina in più di zucchero.

Ancora una?

Un 'altra.

Mettere un 'altra ancora?

Ancora un 'altra?

E che qualcuno ha bisogno di energia,
eh?

Che c 'è, c 'entra una donna?

In un certo senso. E com 'è, com 'è?
Scopabile?

Che giù come ti permetti?

Scopabile? Ma che discorsi sono?

Fa la volontaria in una parrocchia?
Sembra Biancaneve.

Sì, però io non la capisco, aspettore.
Quando dico è carina è scopabile, quando

dico è scopabile, no, è carina. Per giù.

Va bene, ho capito. Sei compresso. Va
bene, ho sbagliato. Ho sbagliato, va

E vaffanculo.

Chi mi offre un caffè?

Ci penso io. Che è successo?

Ho fatto una cazzata.

Ho preso un biglietto aperto per il
Madagascar, Marta ha visto la mail e si

incazzata. Ma come aperto? Costa di più.

E scusa, non dovete partire sabato? Sì,
però può sempre succedere qualcosa, poi

non mi va di...

Partire lasciando un lavoro a metà.

Perché sei soprattutto sbirro, Berta,
come me. Ma sbagli.

Hai qualcuno che ti ama, tienitelo caro.
Non anteporghi questo lavoro di merda.

Anche se farlo è la cosa che ci piace di
più. Il prezzo da pagare è alto, Berta.

Molto alto.

La solitudine.

Grazie.

Ciao, Marchè.

Avete visto la Buffarini?

Devo dare la trascrizione delle
intercettazioni.

Ah, ci penso io, grazie.

Senti Giacome, io sarei anche un po'
stupo di andare in giro così a cazzo.

Non c 'è un posto dove vogliamo andare,
dove vuoi stare.

Vogliamo andare in parrocchio?

Guarda che oggi mia sorella non c 'è, è
andata in gita con i ragazzi.

C 'entra, io mica dicevo per quello. Ah
no?

Vai dritto per questa strada te.

Ma dove stiamo andando Giacome?

In un posto dove si gioca a sparatutto,
mi ci portava sempre un mio amico.

Vabbè, meglio che niente.

Senti, Giacomini, ti voglio fare una
domanda.

È un gioco bellissimo, è ambientato a
Tbilisi, è il mio gioco preferito. Non

usano i kalasnikov, però si sparano
migliaia e migliaia e migliaia di

proiezioni. Vabbè, dai, Giacomini, ho
capito. No, non è questo che ti volevo

chiedere. Di mia sorella?

Vai dritto di qua, te.

Ecco, appunto, a tua sorella, ma...
Dimmi un po', Giacomini, ma è fidanzata

sorella? Adesso no, prima c 'era Fabio,
poi si sono lasciati. E che ti

ripiacciono a tua sorella, Giacome?

Come Fabio? Eh, che tipo esso, Fabio?
Già lo so che mi starà sulle palle,

comunque.

Fa il dottore volontario in Sierra
Leone, suona la musica in un complesso

celtico e scrive delle bellissime
poesie.

Speriamo che gli puzzino un po' i piedi.
Niente più, Giacome? Oh, a mia sorella

piacciono così, intellettuali, che
scrivono delle belle poesie.

Che siano anche un po' cortisti.

Ecco appunto. Vabbè dai, non fa niente.

A mia sorella non piace la violenza, le
armi e le parolacce. Capito Giacomino,

vabbè dai. Allora vai dritto di qui che
tra un po' siamo arrivati.

Aspetta, stai per dirmi che questo mese
è andata male, che c 'è la crisi, la

gente non ha soldi.

E vuoi che non ti capisca?

Perché non c 'è anche per noi la crisi.

Non me ne frega niente.

Si chiama rischio di impresa. O vuoi che
dica Rocco di spiegarti il concetto?

No, non sapevo... Ecco, allora paga.
Domani passa Rocco a reterare.

Vedete che Rocco è uno che non ha
zannia.

Ci vediamo il mese prossimo.

E dica domani passa.

Minchia, usciamo da dietro, meglio che
non ci vedano.

Ancora, Giacomini?

Guarda, questa è l 'ultima, mi hai fatto
cambiare i 10 euro, non te ne cambio

più.

Se proprio vuoi giocare a sparaminchi
andiamo da Gargiulo che è gratis. È

gratis? Bene!

Andiamo da Gargiulo.

Ma porca puttana di una vacca troia.

Ha la faccia di Biancaneve che non
sopporta le parolacce, Giacome.

57 .842 .205. Che sei, un carrozziere,
Giacomino? Il danno c 'è, ma per fortuna

non costa così tanto.

È la targa della tua macchina?

Vabbè, non importa.

Comunque la mia targa è Ezio 842 VE.

Appunto, 57 .842 .205.

Come vuoi, Giacomino, e non farmi venire
il mal di testa, per favore.

Posso, dottore?

Sì, prego.

Avrei dei problemi con queste.

Ci sono parecchie anomalie.

Sotto controllo ci sono le utenze di
Zimariano e dei fratelli Calcabrizio che

parlano. Parlano sia tra di loro che con
altri utenti, ma non si dicono niente

di che.

Forse immaginano di essere intercettati.

Magari usano un codice.

No, c 'è anche un appunto della DIA che
dice che non ci sono termini ricorrenti

o quelle cose da codice.

Parlano proprio del più e del meno.

Ma non è tutto.

Perché alcuni dei numeri chiamati non
corrispondono a niente. Non ci sono

intestate e non sono prepagati.

Ecco, dottore, la mia è una piccolissima
ipotesi, ma...

Ma?

Ho visto un caso simile quando stavo
sotto copertura come nipotina di un boss

dell 'Andrangheta.

Insomma, le intercettazioni potrebbero
essere state manumesse.

Manumesse? Sì, i broiacci trascritti in
modo diverso e i numeri delle utenze

cambiati. È un 'ipotesi un po' forte.

Ecco, dottore, io mi sarei permessa di
fare due cose. Ho chiesto al collega

Marchetti se era possibile ascoltare le
registrazioni, ma purtroppo alcune sono

andate perse.

Cancellate per sbaglio. E proprio quelle
che non sono lì.

Ho credo.

E l 'altra cosa?

Ho preso un numero che risultava
chiamato più di frequente negli ultimi

ho provato a elaborarlo per vedere se
corrispondeva a qualcosa.

E l 'hai trovato?

È stato facile. Ho cambiato la cifra
finale e al quinto tentativo l 'ho

Ed è proprio l 'ispettore Marchetti.

Ah, buona burla.

Grazie.

Dottoressa, forse abbiamo un problema.

Ispettore, però, doveva essere un nostro
segreto.

Non è bello che abbia videogame nel
computer dell 'ufficio?

Giorgio, un piccolo favore, ti ho mai
chiesto niente. Beh, ispettore...

esigente di servizio, esigente di
protezione di un testimone, va bene?

Per favore dai, non farmi girare tutti i
giorni in macchina con Giacomino che

spara numeri a bandola. Non a bandola.

517 .842 .205 è la targa della tua
macchina. Visto?

No, aspetta un attimo.

517 milioni... Mi sono sempre piaciuti i
giochi matematici. Ti pareva, dovresti

frequentarli.

Allora, ad ogni lettera corrisponde un
numero. A, B, C, D, E. La gira numero è

7E.

S842VE. È la targa della sua auto.

Minchia. E gli ha dato soltanto una
controllata così di sfuggita.

54 .992 .289.

No, Giacomino, questo non torna. Meno 31
.220 .125.

Eh, così torna.

Sono le targhe di altre due auto.

Ma sono targhe sparate così a bandero?

Non so, bisognerebbe controllare.

Bisognerebbe controllare nel sito della
motorizzazione.

No, ispettore per carità.

Gesù, qual è la tua password per entrare
nel sito della motorizzazione?

La mia password? Perché non usa la sua?
Vabbè, siamo qui sul tuo computer e

usiamo la tua.

Aspetta un attimo Giacomini che ti metto
in pausa.

Dai, com 'è quelle cazzate che giochi tu
là, il compare degli anelli? Il signore

degli anelli.

Sì, com 'è? Frocio, no?

Frodo. Frodo.

Ecco, siamo dentro.

Dammi un po' le targhe.

Ah.

Questa è una.

Oh, esistono veramente.

Sono due auto, una intestata a
calcabrizio SRL e l 'altra a un tizio.

Romeo.

Hai capito, Giacomino, che ti metti a
giocare con i numeri così? Come se fosse

una calcolatrice vivente, eh?

1025 fratto 1047 uguale a più uno. Sì,
vabbè, Giacomino, il gioco è bello

dura poco. Dai, ritorna a giocare al tuo
sparamminchia.

No, però, ispettore... Ah, Gargiù, dai,
te l 'ho detto.

Esigenze di servizio, mi assumo io la
responsabilità. Ordini di un superiore.

Guardi che sarai ispettore anch 'io.

No, tu sei assistente capo.

È rimasta tre anni fa.

No, scusa, amica, allora questo vuol
dire che se per caso dovessero

tu diventi... Ispettore capo.

Un suo superiore.

Omicidio. Ci mettiamo la mano sul fuoco.

Eraldo, dice.

Eraldo? Chi è Eraldo? Ma il dottor
Baldini. Io lo chiamo Eraldo. Sono

propri.

Eh carina, di più, di più.

Eraldo comunque ha specificato l 'arma
del delitto, una matra da baseball.

Dottoressa, un caffè?

No, grazie. Sono altre intercettazioni
per noi queste?

Sì, con i saluti del dirigente.

Che caro ricambio.

Molto gentile ad essere venuto fin qui.

Ci sono tutte, vero?

Sì, e questo posso confermarglielo
personalmente perché sono io quello che

sovraintende i brogli e le trascrizioni.

Ah, tra l 'altro una cosa, il dottor
Cattello suggeriva che io potessi

a una riunione così la prossima volta
sulle intercettazioni... No, no, grazie,

non ce n 'è bisogno.

Sarò io stessa a informare la dia di
tutti gli sviluppi, come ho sempre

Buona giornata.

Buona giornata.

E' pronto.

Buongiorno a tutti.

Buongiorno. Sei comodi, dottoressa?

Scusate il ritardo, ma è successa una
cosa strana. Un 'altra?

Ancora? Stavo ripartendo un po' di
controlli, tanto per essere sicura di

dati. Io ho visto che c 'è stato da poco
un accesso alla motorizzazione civile.

Targa BC772RD intestata a Bavini Romeo,
ma non è l 'uomo che si è suicidato? Che

hanno ammazzato, Eraldo dice.

Ma è un accesso ufficiale, vuol dire con
password, tutto.

Minchia. Dottor.

È uno dei nostri.

E chi è?

Gargiulo.

Gargiulo! Ecco lo sapete.

Dottoressa, glielo giuro, non ci ho mai
giocato nelle ore di servizio.

Spegnete qualcosa.

Gargiulo, io che ti ho detto?

Mo no, dai, ero quasi arrivato all
'elicottero.

E questo qui chi sarebbe?

È il testimone da proteggere.

Testimone? Testimone di cosa?

Di niente, dottoressa, è una cosa mia.
Dopo glielo spiego.

Ispettore Gargiulo, alle ore 10, 25
minuti, 32 secondi, lei ha contattato il

database della motorizzazione civile.
Io?

No, no.

Dai, Gargiulo, c 'era il tuo username di
servizio.

Sì, sì, sì, però non sono stato proprio
io.

È stato lui.

Adesso la milfona mi inchiappetta.

Dottor Taglia, no, lei deve ascoltare un
occhio. È molto importante che lei

ripeta il cifre cose che ha detto a me.

Che figura di merda.

Lo so, dottore, mi dispiace.

Ma no, che figura di merda tutti.

Avevamo in mano il collegamento fra l
'omicidio e il calcabrizio e neanche lo

sapevamo.

No, dottore, non capito, scusi, in che
senso? No, stiamo sfarciando.

Dottore!

Grazie signor Spazzaglia, può aspettare
fuori, grazie.

Lo sai che quella là è stata Sibilisi?

Sì, dai, chiedi a Giacomo.

Che hai fatto? Che succede?

Adesso ce l 'abbiamo il collegamento,
no? Un tizio che calcola le taglie a

milioni parla soltanto di Sibilisi?

Sì, certo, presumibilmente era sul luogo
del delitto e ha visto l 'auto della

vittima e quella dei sospettati
allontanarsi insieme. Ma secondo lei un

quanto ci mette a demolirlo davanti al
jeep?

Dieci minuti.

A me ne basterebbero cinque.

No, io avrei un 'altra idea.

È un 'idea folle, pregiudicata e anche
un po' cinica, ma è sicura. Se la senti

di seguirmi, dottore?

Ho mai avuto alternativa?

Questa volta siamo noi a giocare d
'anticipo.

Supponendo che ci sia una talpa e
sapendo anche chi è... Corriamo, andiamo

Ragazzi, posso capire che cosa sta
succedendo, per favore? Mandiamo un

messaggio a chissà come nuovo.

Sono io. Si muovono.

Deve essere successo qualcosa di grosso.

Cosa succede? Tranquilla.

Il magistrato ha deciso di attendere la
protezione di Giacomino anche di no.

Sì,

ma Giacomino cosa fa?

Posso? Grazie.

Va bene.

E se casca nella trappola, ecco un
collegamento che davvero possiamo

col GIP. Marchetti!

Sì, adesso devo andare. Ciao.

Ti offro un caffè, dai. Andiamo.

Ma davvero hanno vendicato?

Ma dovevi vedere.

Il PM dice che il testimone ha cose
molto interessanti da dire e va

dirigente non si crede e non vuole dare
il personale.

È incredibile. E poi com 'è andata a
finire?

Che resta la tutela di Coliandro più una
macchina con due agenti sotto casa, ma

solo per qualche ora.

E... devo sapere l 'ultima.

Non gli danno nemmeno una casa protetta.

Non ne avevano nessuna a disposizione.
Mi danno l 'appartamento del collega.

Prova da matti.

Prova da matti?

Sì. Scusa, devo andare, scusa.

No, no, no, fermati. No, ci penso io.

Devo andare di fretta, però magari una
di queste sere ci sentiamo e andiamo a

mangiare qualcosa insieme.

Volentieri. Ok.

Ciao. Ciao.

Per fare la sorveglianza vera, quella 24
ore su 24, chiamiamo personale da

fuori. E qua non conosce nessuno. Devono
davvero sembrare indifesi, abbandonati.

Che ne dice, dottore?

Dico, quello che dice lei è folle,
spregiudicata e anche un po'

cinica.

Però può funzionare.

Beh, glielo dobbiamo dire a Coliandro?

No, non ce n 'è bisogno.

Come vuole lei.

In fondo, con Leandro meno un 'età, meno
casini conviene.

Appunto.

Ecco.

Un po' disordinato, ma è sicuro.

Tanto stiamo qui un paio di giorni, il
tempo che si libera un appartamento

questura.

Stiamo?

Beh, io sono la vostra Umbra.

Ma c 'è solo un letto?

Ah, beh, tranquilla.

Quello lo usi tu. Giacomino può stare
con te oppure se vuole può usare il

divano. Il divano.

Ecco. Io uso la poltrona.

Tanto io non dormo.

Devo proteggermi.

È che mi sento un po' smarrita.

Io e Giacomino abbiamo le nostre
abitudini, il nostro mondo.

Lui però adesso è tranquillo.

Ma io ho paura.

Ehi.

Ci sono uomini di guardia qua fuori.

E dentro io.

Tranquilla, bambina. Te l 'ho detto.

Qui siete al sicuro.

Si è messo pure davanti alla finestra.

Meglio così, no?

Deve fare da esca.

Non ti piace sta cosa?

No, non mi piace.

Non mi piace.

Usare come il formaggio nella trappola.

È troppo cinico, anche per la lunghia.

E puoi non dire niente a Colliandro, mi
sembra proprio una merdata.

Speriamo vada tutto bene.

Vorrei vedere, c 'è tutta la mobile di
Padova qua fuori.

Oh, che cazzo!

Scusa, non devo litigare?

Eh.

Sì. Allora, vediamo un po' che cosa vi
posso preparare.

Che cazzo preparo? Solo cipolla c 'è
quasi. Ci penso io, va là.

Così mi sembrerà di essere ancora un po'
nel mio mondo.

Frutta niente, verdura niente.

Perché qui è un via vai di amici,
colleghi, fetticciole, mi svuotano

frigo.

Se c 'è un alimentare qui vicino vado a
fare la spesa.

Ma non si può, non ci possiamo muovere.

E allora come facciamo?

Se non è sabato sarà la settimana
prossima.

Ehi! Colla le mandorle, via dalla
macchina, forza.

Vado a prendere una cosa da mangiare.

3 ,50.

Capirbeti, aspetta un attimo che mi
serve un po' di roba. Prima cosa, io non

sono Capirbeti.

Capirbeti, indiano. Io sono pakistano.
Hai capito?

Allora, lattuga, pomodori, pezzo di
pollo, acqua minerale non gassata.

Tutto per te?

Impossibile.

Latte scrimato, biscotti, bla bla bla,
miele. Che succede?

Hai messo su famiglia?

Luigino. Luigino, tu dovevi stare a...
Ciao,

cugino.

Luigino.

Ma tu non eri... Sì, ero in Spagna.

Ma sono dovuto tornare.

Perché? Che è successo? Non uscirà
adesso tu.

Rocco, fagli un bello caffè a Luigi
Nonoso. Subito. Ho ricevuto una

che dice che è successo un casino.

Chi è stato quel genitore Bruno che ti
ha chiamato?

Nessun casino, a parte quello piccolo.

E ha fatto lui.

Ora puoi uscire.

Ma che c 'è il testimone sotto
protezione, Pa? Ma voi, giusto, Artur?

E Cucitrini?

Non gli hanno messo nemmeno la scorta
vera.

L 'amico nostro mi ha raccontato tutto,
non c 'è da fare niente, profilo basso,

finché la cosa non si sgonfia.

Tu, Luigi?

No, tu non sei il papà, che ha bisogno
di svegliarsi.

Lui è genio, porta il rispetto, torna di
lì in Spagna a fare un 'altra tante,

che la farà la famiglia, che a Bologna i
gesti ci sono.

È una delle nostre sale gioco.

Mattia ci ha messo le telecamere e l
'amico nostro me l 'ha fatta avere una

copia. E l 'hai guardato?

No. Che c 'è da vedere?

Gente che gioca?

Guarda a me.

Allora, è lo scemo.

Sarà pure scemo, ma quando mi dice l
'amico nostro è una macchina

vivente. Non l 'hai visto? Lo sai che al
cinema non ci vado.

E fai male, papà.

L 'amico nostro ha fatto un
ingrandimento.

E l 'ha messo in lupo.

Guarda il labiale.

Vedi che dice il labiale?

1071 fratto 1029, eccetera, eccetera.

Non importa.

Profilo basso è la mia decisione. E
ricordate che finché non schiarzo, il

capofamiglia sono io.

Come dici tu?

Mi vediamo, papà?

No, a mano che a te. Sì, ti mariano.

Noi non ce l 'abbiamo una cupola come
cosa nostra.

Siamo più indipendenti, ma scoppiano
anche tante faide.

Lo capisci questo?

Lo capisci.

Non siamo i soli a gestire le
macchinette in questa regione e nel

'Italia.

Gli affari nostri sono anche affari
degli altri.

E se noi glieli roviniamo, quelli poi se
la prendono con noi.

Lo capisci questo?

Lo capisci.

E che cos 'altro capisci?

Che dobbiamo fare piazza pulita di chi
ha sbagliato.

Anche di tuo fratello?

Anche Mario, sì.

E dà che non hai sbagliato niente.

Anzi, ci hai visto giusti.

Faremo a modo tuo.

Ammazziamoli tutti.

Minchia, una mela rossa.

Proprio come Biancaneve.

No, grazie, io non sono un amante
della... Ah, ma la mela sì, però fa

Una mela al giorno toglie il medico
ritorno. Lo so, Giacomini.

Te la sbuccio io?

No, no, lascia stare, grazie.

Lo sai che lui ti chiama Biancaneve?

Giacomini, che cazzo?

Scusami, eh.

Sei un pentino che racconti sempre
tutto.

Sì.

Biancaneve.

Non è mica un offeso.

Anzi, io sono una tipa che parla con gli
uccellini e sogna il principe azzurro.

Principe Azzurro.

Proprio come il tuo ex, no?

Poi si chiamava Fabio.

Vedo che Giacomino racconta proprio
tutto, eh?

Dottore, artista, poeta... Ah, non c 'è
bisogno.

Mi basta uno che mangia le mele.

Se è così, allora... Minchia.

Se c 'è una cosa che mi fa cagare è la
mela.

Tutto ok, eh?

Giacomino, ora vai tu in bagno a lavarti
e poi mettiti il pigiama, è che ora di

andare a letto.

Ti conservo l 'insalata in frigo? No.

Buttiamola. Vedi, tanto è poca, la
ricompro domani in freddo.

Vorrei volentieri una doccia anch 'io.
Non da stamattina che sono così.

Mi sono riuscito le mani pulite, te le
prendo?

Giacomino, smettila!

Non va giù l 'acqua, ci sono dei pezzi
di mela!

Sua.

Prendo le lenzuola e prepariamo il letto
a Giacomino.

Vabbè, andiamo. Abbiamo finito il turno.

Speriamo che vada tutto bene.

Comunque la mela era la tua.

Aveva la buccia.

Te non le dici le preghiere?

Certo.

Ave Maria, piena di grazia, il Signore è
con te, tu sei benedetta fra le donne,

benedetto il frutto del seno tuo.

Ninchia, metà Biancaneve e metà Maria
Goretti.

Mi vergogno anche a guardarle le gambe.

Lo vuoi?

Se non me la versi nel gabinetto.

No, grazie.

Non sono un tipo da latte.

Sei molto brava con Giacomino.

Non deve essere facile.

No, invece è facilissimo.

Giacomino è meraviglioso.

Ti avverto però, eh?

Ogni tanto parla nessuno.

Ma non importa.

Tanto io non dormo.

Devo fare la guardia a voi due.

Senti, lo so che certe cose non ti
piacciono. La violenza, le armi.

Ma che cosa dovrei fare con i criminali?

Mandargli un invito a casa?

Una 44 Magnum per rispettore Callaghan.

Eh? Una citazione.

Anche Giacomini è fan di Clint Eastwood.
Lo davano in televisione l 'altra sera.

Ma dai.

Versiale.

Ma com 'è che è fissato con Tbilisi? Ma
chi lo sa.

Ha cominciato quando suo padre se n 'è
andato.

È di Tbilisi?

No, di Cesenatico.

Ha detto che non ce la faceva più e
così.

E così tu sei passata da sorella a
mamma.

Buonanotte. Buonanotte.

Sì,

buonanotte. Biancaneve, Maria Goretti.

e Madre Teresa di Calcutta.

E tanto per restare in tema, quando un
uomo con la pistola incontra una donna

col sorriso come quello, l 'uomo con la
pistola è un uomo morto.

Porca troia!

La luce! Lascia almeno una luce!

Porca puttana, al momento mi sparavo in
faccia da solo.

Me l 'ho dimenticato sta cosa che
Giacomino col buio ride.

Vabbè, lascia scesa, eh.

Tanto io non dormo.

Tanto io non dormo.

Quanta? Senti.

Sì.

Ciao. Ciao.

E grazie.

Brunetto, che c 'è?

Sei nervoso?

Tranquillo.

Tanto c 'è solo quel coglione di un
poliziotto.

Ancora dieci minuti e li andiamo a
ammazzare tutti.

Grazie a voi.

Oh, che cazzo fai, Giacomino?

Quante volte ti ho detto che non devi
toccare la pistola? 100 .440 .222. Dai,

Giacomino, per favore, torna a dormire,
tu.

Tre macchine, due persone per macchina,
tre per due quanto fa? Sei.

Che cazzo dici?

La macchina già c 'era prima.

Eppure quel tipo c 'era prima.

C 'è un 'altra macchina più in su e un
'altra più in su ancora.

E tutte piene di brutte facce.

Merda. Queste parole, mia sorella, non
piacciono?

Fa un culo, Giacomi, altro che merda.
Questa è una cazzo di situazione. Prendi

le tue cose.

Ilaria, Ilaria, svegliati.

Scendi che ce ne dobbiamo andare.

Cosa succede?

È una cazzo di situazione.

Ce ne dobbiamo andare subito. È pieno di
brutte facce qua fuori.

Sono poliziotti? No, il turno è finito e
non ne conosco nemmeno uno. Da adesso a

me, bambina, prima ci vogliamo dalle
palle e meglio è.

Scusa il termine, ma penso di aver reso
l 'idea.

Ci siamo pianti.

Da te uno.

Oh!

Sei proprio un monacrone.

Teniamo d 'occhio chi entra, non chi
esce.

Ma cazzo, quello è col diandro.

Oh, seguilo, seguilo.

No, cazzo, mi sono dimenticato il
telefono al piano.

Ce l 'hai un telefono? No!

Giacomino, nemmeno, immagino.

Ascolta, Giacomino, tu che ti ricordi
tutte le targhe delle macchine a

se ne vedi una di quelle che stavano
tutto a casa, dimmelo.

Solo quelle che stavano tutto a casa?

Certo. Papì?

Oh, non c 'è mai una battuglia quando
serve.

Aspetta un momento però. Non è che mi
sono sbagliato e finisce che faccio una

gran figura del cazzo.

Magari erano solo un branco di culattoni
scambisti.

Senti, il donno ce l 'ha un telefono in
parrocchia?

Sì, in sagrestia.

Ok. Così chiamo il cambero e gli faccio
fare una bonifica sotto casa mia.

Hai visto mai?

Giacomino, dai.

Ma che cazzo? Questo lo meno con le
cannonate.

Ilario, che succede?

Don, ci serve un attimo il telefono.

Ma come, a quest 'ora? Sì.

Entrate.

Ma che succede?

Pronto? Gambero, sono Coliano. Coliano,
che puoi? Senti, stiamo nei casini. Sono

venuto in parrocchia. Di che casini? Di
che stai parlando?

Sì, sono sceso di casa perché ho visto
delle brutte facce.

Pronto? Gambero! Oh, Gambero!

Ma che cazzo? Non c 'è più linea.

Come mi ti hanno fatto a trovarci?

Ti hanno seguito.

Non ti avevo detto di avvisarmi.

Sì, si vedevano le macchine parcheggiate
sotto casa, ma io ho visto solamente la

macchina che ci segue sempre.

Ma che cazzo, Giacomini.

Comunque tranquilli, ci sono io.

Gambero arriverà a momenti, dobbiamo
soltanto resistere un po'. È solita

porta? No.

Bene.

Prezzi, via, via, vieni qua, dai!

Cos 'è, cos 'è, cos 'è?

Voi nascondeteli!

Dobbiamo uscire di qua!

Io avrò la botta, dai!

Grande Marchetti, eri già arrivato.

Che cazzo fai? Dammi la mano.

Vai. Che cazzo di merda.

Uccide fuori!

I colleghi della camorra fanno i
pellegrinaggi a casa del dottor

è un 'arma sopravvalutata.

Dov 'è il nostro Rayman?

Non mi piace quando mi chiamano Rayman.

Ah, eccolo qui.

Sapete che cosa ha fatto questo
stronzetto qui?

Si è messo a osservare le sglobe.

Per calcolare le costanti e le variabili
di probabilità, giusto?

Giusto. Chi te l 'ha chiesto? Quello
spiegato dall 'amico tuo?

Quello che abbiamo fatto fuori?

Non funziona, non si può vincere.

1740 fratto... Sì, sì, lo conosciamo.
Sono i parametri con cui noi abbiamo

truccato le nostre macchinette. È un
algoritmo.

Dopo un po', azzera tutto.

Hai ragione, non si può vincere.

Nessuno può.

Solo noi, eh?

Rock, ammazza.

Sì. Dai ferro, dai ferro.

Prete, ma che fai? Speri in un miracolo?

Che cazzo fai?

Ma che?

Si è sparato da solo?

Grande Don Matteo.

Poliziotto, adesso vediamo se ci tengo
più io all 'amico mio che tu ai tuoi.

Quando un uomo con la pistola incontra
un uomo col calasnico, l 'uomo con la

pistola è un uomo morto.

Sarei pure un genio, ma il calasnico fa
incertato.

Coraggio, fatemi ammattare.

È l 'editazione di Clint Eastwood.

Minchia, Giacome, dove hai imparato a
sbloccare un Kalashnikov?

È una tecnica, l 'ho imparata giocando a
sparatutto, ci gioco tutti i giorni.

Scusa te, ci sei mai stata a Tbilisi?

Bestia.

Scusa, collega.

La distrazione di sbattere dentro uno
stronzo così vale un viaggio in

Madagascar. Quel pezzo di merda giustava
l 'intercettazione per conto dell

'Andrina di Calcabriccio.

Praticamente era come non farlo.

Oh, a quello tu gli piacevi, buffa.

Ho perso un accento.

Sera.

Buonasera. Buonasera.

Abbiamo abbastanza collegamenti adesso,
dottoressa?

Su, dottore, non mi tenga il muso. In
fondo era d 'accordo anche lei, no? E ho

sbagliato. Abbiamo rischiato un
'attragia. Però abbiamo arrestato il

E non solo. Grazie alle non comuni
attitudini matematiche del signor

abbiamo quella specie di algoritmo con
cui truccavano le slot machine.

Lo sa cosa significa?

Sì, sì, lo so.

Sequestri di macchinette mangiasoldi
illegali in tutta Italia.

Non riesco neanche a immaginare quante
saranno.

Neanch 'io, ma non vedo l 'ora di
scoprirlo. Comunque non è andata male.

se, come al solito, Colliandro stava per
mandare tutto all 'aria. Che cosa avrei

fatto io?

A posto così, ti ringrazio.

No, perché per la gloria siamo sempre
noi.

Invece per le minchiate sono sempre
soltanto io.

Allora, giusto per la cronaca, io ho
protetto il testimone, io ho scoperto

aveva delle informazioni utili, io ho
fatto arrestare tutti, mentre voi mi

quasi fatto ammazzare.

Se lei se ne stava tranquillo a casa,
sicuro, come le era stato ordinato,

questo non sarebbe successo. Mi scusi,
dottoressa, ma io stavolta mi sento di

dare ragione a Coliandro.

O meglio, di non dargli tutti i torti.

Come crede?

La Iena se ne va con la coda tra le
gambe. Non era mai successo. Grazie,

dottore. Ho detto non tutti i torti,
Coliandro.

Perché se tu rimanevi a casa,
tranquillo... Ma come? Non mi saluti

Non mi saluti neanche?

Don Roberto!

Che piacere, veramente, tanto tempo.

Cazzo, brucia questa cosa.

Collega, grazie, ci penso io.

Tutto bene?

Crediti, non è che siano proprio cose da
bianca neve queste qua.

Beh, non viviamo proprio negli stessi
mondi, vedi?

Però magari qualche volta ci possiamo
incontrare a metà strada.

Basta che non mi butti via le mele.

Era quella di Giacomino? Era la tua,
aveva la bugia. Oh, quando è che lo

torniamo a fare? Mi sono divertito
tantissimo! No, Giacomino, Giacomino,

più. Però sei stato un grande, minchia.

Oddio, scusi.

Perdinci, perdinci.

Il vero eroe sei tu, ti meriti un
premio.

Giacomito, lo ricordi quando in macchina
mi dicevi dei desideri del gigante?

Andiamo a Tbilisi!

No, vabbè, non esageriamo adesso, ti
porto al cinema.

E se qualcuno avrà qualcosa da dire,
dovrà vedertela con me.

Tutto bene, Giacomi?

Tranquillo, eh? Il film ti piace?

C 'è Clint Eastwood.

Bestiale.

Oh, calmo, eh?

Siamo ancora tranquilli?

Ancora tutto bene?

Dai, ce la puoi fare.

Duro, Giacomi.

Massiccio e incazzato. Dai!

Ecco di tenero con mio fratello.

Tenero è il mio secondo nome, bambino.

Mi non piace venire. Ma che cazzo!

Grazie.