All language subtitles for coliandro_3x02 Il Sospetto

Mi scusi, mi scusi. Oh,

ma

siamo sicuri?

Tranquillo. Ha un rimedio infallibile.

Mi ha insegnato il mio vecchia che è
la... ...camo scout.

Salute, eh?

È sempre così.

Mi invitano alle riunioni del liceo, mi
fanno bere e io non mi sono abituato.

Beh, la vengo.

A quant 'è?

Non si preoccupi, conto polizia.

Ciao.

Mi offre da bere, eh?

Lui cosa beve?

Coca -Cola, aspirina e Alka -Seltzer con
un pizzico di tabasco.

Ma grazie, una vodka lisa.

E così sei un poliziotto.

Un mestiere affascinante.

Scusa, non mi sono presentata, Giada.

No, hai ragione tu.

In fondo...

Che bisogno c 'è dei nomi?

Brindiamo agli incontri imprevisti.

È un

poliziotto.

Gran pacco.

Perché non se ne andiamo in un posto più
tranquillo?

Casa tua?

No, casa mia non si può perché non c 'è
mia mamma.

Allora andiamo a casa mia.

Amici tuoi?

No, no, andiamo.

Andiamo via.

Però cosa facciamo?

Serenate, ha detto, cana mia.

Contrariamente a quanto farebbe pensare
il suo nome, il paranario del Borneo non

vive in Borneo, ma in Madagascar.

Qui lo vediamo mentre caccia la sua
preda preferita, il lanceolato

del Madagascar.

Niente, non funziona neanche questo.

Minchia quando non riesce a dormire.

Mi sto appassionando pure al baranario
del Borneo.

Che cazzo è un lanceolato proteiforme
adesso?

Mo.

Si affaccia su una lunga galleria che
forma un tortuoso corridoio. Porca

puttana, guarda qua.

Sembra che ho scannato uno.

Il corridoio si affaccia su una vera e
propria stanza in cui la femmina

accodisce i cuccioli. In genere, non più
di due.

Affidandosi a un lunghissimo senso del
colpatto, il paranario riesce a

individuare la preda seguendo... Chi è?

Dottore?

Ma che è successo? Sei ferito?

No, no.

Ho solo un gran mal di testa.

La ragazza... La ragazza Bromica è
morta. Quale ragazza?

Via... Via Brocchi... Brocco...
Brocchi...

Via Brocchi indosso.

Oddio, mi vengo a vomitare. Aspetta,
Gherciulo.

Avete fatto un incidente con la
macchina? No, no, nessun incidente,

Il contello.

Quale contello?

Questo.

Oddio, Gherciulo.

Gherciulo. Oh, mamma mia.

Gherciulo. Ma che cazzo hai fatto?

Gherciulo.

Ispettore, ho bevuto troppo, anche al
liceo, io non lo reggo l

'alcol.

Giulio, la ragazza dove sta?

Anche Brocco, Brocco.

Io ho capito Brocco indosso, il civico.

Numero, numero sette, interno tre,

è bella.

Per ora è morta.

Ghiacciolo.

Ghiacciolo.

Ghiacciolo. Ma che cazzo...

C 'è nessuno?

Non è il momento di vomitare.

Forza. Forza.

Giorgio, ma che cazzo ha fatto?

La giacca.

Portatori.

Sto facendo pure io.

Inchia.

Ando, venga, di solo mio.

Una bella doccia ti faccio riprendere
io.

Che cazzo sto facendo? Ma che me ne
frega, mi fa questa vestita perciò.

Che è?

Dove sarà qua?

Già? Oh, oh, già da un cazzo, eh Gargiù?
Ti sto infilando la mano in tasca per

prenderti il telefonino, non farti
venire in mente strani idee, per favore!

Per Giulia, quando smette questa? Chiama
tutta la notte.

Sì, signora.

No, sono l 'ispettore Goliandro.

Sta con me, sta con me, tutto bene.

No, rispondo io, perché insomma siamo
usciti, ha bevuto un po'... Ma ha

vomitato? No, no, no, signora, vomitato
no.

Vomitato no, sta bene, sta dormendo, eh?
Sta dormendo, sì, sì, sì, signora. Sia

tranquilla, domani mattina glielo
riporto. No, signora, non lo posso

riaccompagnare io. E ho bevuto anch 'io,
sa, siamo poliziotti, se non diamo noi

il buon esempio, capisci?

Sia tranquilla, domani mattina glielo
riporto. D 'accordo?

Sia serena, buonanotte.

Merda, carciò.

Su tua madre ci mancava, cazzo.

Oh, l 'ospedale.

Il concetto di stasera mi è piaciuto
tantissimo.

Siete stati veramente bravi.

Grazie. Voi piacete moltissimo ai
giovani. Mi sembrerebbe.

Se avete bisogno di un agente
ricordatevi il mio nome.

Peppe Ramella.

Dottor Ramella, se abbiamo bisogno la
chiamiamo noi. Bravo.

Cosa fanno qua?

Stavo tosto.

Divertitevi. Quelle ragazze sono
semplici. Fate come se fosse a casa

Paolo.

Paolo.

Paolo.

Che ci fanno questi due psicopatici a
casa mia?

Non voglio che vengano quando c 'è
gente.

Puoi stare tranquillo.

Sono cose mie, me le giustisco io.

Bella, ben arrivati.

Non mi ricordo mai...

Alex C e Alex B.

Ragazzi, voi siete malati.

Allora, com 'è andata?

Benissimo. Dove sono andato?

Beppe! Cosa c 'è? Ma quello della
trasmissione non mi ha ancora

Non ti preoccupare, quando Beppe Ramella
dice una cosa, quella è.

Mi raccomando.

Serenatevi, ci vediamo.

Sai che ti stanno bene questi capelli di
viscita?

Ma sono stupiti per le capelli di
viscita.

Vai là, vai a prenderti la bella, vai,
vai.

Ecco, Gio.

E poi, non se ne vanno?

Non sono uno per fare le pulizie.

Tantalina non c 'ha fretta, no?

Quindi serenatevi.

Che fai, parli come quei due.

Psicopatici, eh?

Senti, ma se non sono venuto a fare le
pulizie, che cosa sono venuto a fare?

Tranquillo, Beppe.

Tranquillo, sta la minchia.

A Giada che cosa l 'avete fatto?

A Giada?

A Giada noi abbiamo fatto niente.

Noi.

Dai, che cosa fare, Beppe?

Guardi qua, dottoressa.

Hanno cercato di cancellare le impronte.

A me non importa, comunque.

Impronte ne abbiamo.

Tracce di suola, praticamente DNA
dappertutto.

Ah, se è schedato lo becchiamo subito.

Schedato o no, bisogna prenderlo il
prima possibile. Questo è un pazzo. Non

stato così.

Whisky e cocaina.

Un rapto e un somicidio, no? Chi abbiamo
dai vicini?

Cotti e Bortolotti. Che faccio, chiamo
con Leandro?

Per l 'amor del Dio, lo lasci dov 'è?

Bertaccini? Venga qui.

Quella lì è una telecamera?

Eh sì, sta proprio davanti all
'ingresso.

Chissà, se siamo fortunati forse lì
dentro c 'è il volto del nostro

Tiè, guardati imbecille come dorme.

Il caffè, come ne filma?

Adesso ne faccio un litro e glielo ficco
in bocca con l 'imbuto.

Sono Catena?

Sì, e io sono Manetta.

Allora, guarda, hai scelto la serata
sbagliata per fare degli scherzi. Tra l

'altro sono anche un poliziotto. Sono
Maria Catena Gargiulo.

Dov 'è mio cugino? Ah, un momento.

Mia zia era preoccupata, mi ha detto di
venirlo a prendere. No, perché sta

dormendo, lasciamolo riposare.

No, vediamolo. No, perché non c 'è. È
uscito.

È uscito.

Dorme o è uscito? Dormiva, si è
svegliato ed è uscito. Comunque non c 'è

Perché sono tutto bagnato?

Deve essere rientrato.

Oddio, Gesù!

Presto, dammi una mano.

Gesù mio!

Ispettore, per favore, la terza.

Gargiù, bevi.

Mi viene da vomitare.

Punto, il caffè ti fa bene, bevi. Non ne
posso più, ispettore, io ho solo una

gran confusione in testa.

Gargiulo!

Oh!

Piano! Come si vede che sei uno sbirro?
Che senso, scusa.

Dai, su, cerca di ricordare.

Non mi ricordo niente.

Ero solo un po' sbruzzo.

Un po', Gargiù?

Ah, uè, uè, no, no, no, no, no, non
dobbiamo.

Poi lo sbirro sarei io.

Oddio.

Oddio, mi vedo vomitare, Gargiù.

Oh, oh.

Gargiù, guardami negli occhi.

Una ragazza completamente sburellata, tu
con un coltello in mano.

Che cazzo hai combinato?

Ispettore, ma non crederà mica che io...
No, carico,

ci deve essere un 'altra spiegazione.

Vedete, facciamo una cosa.

Chiamate il 113.

Io gli racconto tutto perché non ho
fatto niente.

No, lui dalla polizia non ci va.

Stai calmina, noi siamo la polizia. No,
calmina un cazzo, lui dalla polizia non

ci va e basta. Sì, stai calmina, lui
dalla polizia non ci va. È chiaro,

combinato in questo stato combina un
casino. Già non ci capiamo un cazzo noi

gli crediamo.

E allora?

Allora portalo a casa e mettilo a letto.
Poi domani mattina tasto un po' la

situazione in quest 'ora e lo porto al
magistrato.

Con l 'avvocato? Con chi ripare. Per il
momento portalo a casa e mettilo a

letto.

E non farlo telefonare.

E mi raccomando, non dire niente alla
madre.

Ma che stai cretino?

Ma non gli dico che il Teresa ti ha
bevuto, che si è fumato una canna? Ok.

che stai impazzita?

Io non l 'ho capito.

Io ho detto alla madre che sta con me e
ha fumato una canna, ma io non lo so.

Signori, pausa caffè.

E oggi offro io, va?

Eh, con Leandro oggi non è giornata, eh?
Che c 'è?

Siamo berati di lavoro per l 'omicidio
di ieri sera?

Ciao, Donosco.

Massacrato, oh.

Quello è proprio un malato di corna,
pericoloso.

La Longhi sta fuori di testa, lo vuole
acchiappare subito. E, beh, che cosa

abbiamo in mano? Un indizio, una pista
da seguire? Che abbiamo?

Un mare di impronte.

Ma chiare proprio, eh? Ah. E orme sul
sangue, eh? Pure.

Sì. Ci sta lavorando sopra.

Capelli, media lunghezza, neri.

E poi DNA a buttare. Ha proprio fiumi di
DNA.

Bene. E poi... Poi c 'è anche la foto,
però.

Che foto?

C 'era una telecamera.

Nel cortile, là.

Sai, presente quelle telecamere che
fanno un tot di foto ogni secondo?

Sì. Peccato che il bastardo l 'abbia
spaccata prima di andare.

Ah, vabbè, allora la foto non c 'è.

Qualcosa c 'abbiamo. Cosa?

Guarda qua.

Qui ci sono loro due, vedi che stanno
entrando nel cortile. Questa è la

E questo è quel pezzo di merda.

Solo che risparmia, capito? Non si vede
in faccia. Che culo!

No, intendo dire che culo per l
'assassino. Altrimenti l 'avremmo già

no? Questo bastardo figlio di puttana.

Sì, ma guarda un po'. Se io vedi,
ingrandisco qua sul finestrino. Sì. Che

si vede?

Il riflesso.

Ma non si vede, scusa.

Ma c 'è un programma che a partire dall
'immagine ricostruisce tutta la

fisionomia precisa.

Addirittura esiste un programma che
ricostruisce tutta la fisionomia

Capito. Pensa a che cosa è arrivata la
tecnologia oggi, incredibile.

E quanto ci mette questo programma?

No, con i professori che abbiamo adesso,
guarda, un attimo.

Solo che il nostro purtroppo se ne è
andato i carboni.

E quindi dipendiamo da quelle di Milano,
che naturalmente stanno piene di

lavoro. È certo.

Ma la Longhi ha chiamato ed è
intervenuta di persone, quindi fra un

giorni ci danno il risultato. Due
giorni.

C 'è un testimone da prendere a verbale.

Visto che la mia idea del giornale ha
funzionato, il signore qui è il barista,

che ieri sera ha visto la ragazza in
compagnia del presunto assassino. Sì, ma

non chiedetemi di riconoscerlo, perché
io con le facce...

Poi con tutta la gente che vedo,
insomma, capito, no? Ma certo, è

Eh, però la ragazza quella te la
ricordava bene?

Ma so sì, era un pezzo di figa che...
Sai, volevo dire che una così non è che

incontra tutti i giorni, ecco.

Comunque, la cosa importante è un
'altra.

È un poliziotto. Come un poliziotto? In
che senso, dottoressa? Ma sì, erano

praticamente in 5 o 6, stavano
festeggiando qualcosa e scherzavano sul

era un poliziotto.

Poi l 'ho anche fatto lo sconto polizia,
eh.

Sarebbe questo sconto polizia? Ma
niente, niente.

Bertaccini, prendilo a verbale, eh.

Però scusatemi colleghi, eh, voglio
dire, adesso non corriamo, che ne

questa in che giro stava? Magari era un
giro brutto, che ne so, mafia russa.

Scusate, una che si chiama Giada
Noscova.

Era in Slovacca con Leandro.

Vabbè, mafia slovacca, Bertuccia, perché
non puoi dire se è la mafia slovacca.

Io non lo so.

Questa è una che voleva fare la velina.

Aveva lavorato due volte come modella
per l 'agenzia di quel tipo là, di

scemo.

Oh, come si chiama?

Peppera Mella.

Vabbè, che ne sappiamo? Magari aveva un
fidanzato geloso.

Che fidanzato?

Questo è un predatore.

Uno che va a caccia.

Non quadra la preda.

L 'ammazza senza pietà.

Oh, e non gliene frega niente di
lasciare tracce.

Comunque, signore, calma perché per ora
abbiamo soltanto indizi.

Certo che se fosse veramente così,
questo sarebbe uno degli assassini più

pericolosi in circolazione.

Un vero predatore.

Ciao. Allora, come sta?

Come vuoi che stia.

Ah, signora, salve.

Ispettora, ha visto?

Ha visto come ha ridotto il mio bambino?
Ah, glielo dico sempre. Sta lontano

dalle ragazze, stacci lontano. Ma tanto
va sempre a finire così, è sempre.

Vabbè signora, addirittura sempre mi
sembra...

Adesso voglio vedere quella puttana dove
lo trova un altro ragazzo così. Sì, lo

voglio proprio vedere.

La saluto, ispettore. Ciao. Ciao a te.

Arrivederci, signore.

No, ha detto a me che sta così perché l
'ha lasciata una ragazza.

Ah, ecco, dicevo che non capivo.

L 'ho dovuto portare qui, sennò finiva
che le raccontava tutto.

Ispettore, allora ha risolto?

No, ha risolto, caciù.

Quasi, insomma.

Non hai risolto niente.

Vai tranquillo, vedrai che ci temi.
Dovevamo fare come ti ho detto io. Gli

i soldi così quelli li aspettavamo
subito in Moldavia.

Sì, e poi? Ci facevano ricattare tutta
la vita.

Mai cedere ai ricattatori.

Perché quelli che ricattiamo noi come
fanno?

E infatti li teniamo per le palle, no?

Non ci dovevamo fidare di quei due
psicopatici. Adesso ci troviamo una

mezzo alle palle.

Guarda che l 'idea non era male.

Lei se ne va con quel tipo e loro l
'ammazzano facendo credere che è stato

La sfiga è che quello si sveglia prima e
se ne va.

Le vuoi togliere queste piede di qua?

Vaffanculo Beppe.

Vaffanculo tu?

Guarda che sono tentato di andare alla
polizia e raccontare tutto.

Sì, e che gli racconti eh?

Che io ho fatto ammazzare una ragazza
perché faceva domande.

E poi io gli dico cosa voleva sapere
allora.

Siamo sulla stessa barca, vecchio. Se
affondiamo, affondiamo insieme.

Quindi serenate.

Smettila di autoprezzarti.

Ma adesso come la risolviamo?

La polizia ce l 'ha l 'assassino, no? Lo
stanno cercando.

E se quello li convince che non c 'entra
niente? Vai tranquillo, che i morti non

convincono nessuno.

Ragazzi, il locale è chiuso, eh?

Perbarita!

Non ci riconosci?

Ma figurati, con tutta la gente che vedo
durante il giorno.

Te l 'avevo detto, non ci riconosceva.

E allora?

Non facciamo niente?

Ormai siamo qua.

Qua ragazzuoli, qua non ci sto capendo
un cazzo. Ma siccome il locale è chiuso,

anda!

No, no, no, sorellina.

Fai la buona.

Deve sembrare una rapida. Una rapida?

Oh, ma che cazzo sta tenendo?

Oh!

Sorellina, tocca a me.

Perché mio... Bel barista, non lo sai
che adesso

mori!

Allora sono un latitante. Un latitante,
non sei nemmeno indagato per il momento.

Per il momento?

E poi quando arriva la foto dalla
scientifica? L 'apparecchio che deve

fuori questa fotografia si è guassato,
quindi ce la devono mandare da Milano.

Pensa quanto si allungano i tempi, pensa
quanto la burocrazia allunga tutto.

Di tempo, stai tranquillo. E certo, tu
dici così perché a te che te ne frega.

Stai tranquillo.

Tanto a te che te ne frega un paio di
palle, eh?

Siamo calmini, bambina.

Perché io potrei essere indagato per
favoriggiamento, anche solo per aver

parlato con questo latitante qua.

Allora sono un latitante.

No, no, no, io vado a consegnarti.
Giuro, per favore, dove vai a

Dove vai? Che fai?

Che se ti presenti così alla lunghi
rischiamo l 'ergattolo tutti e due.

L 'ergattolo?

Vabbè, ho capito, ma allora lo fai
apposta?

Se io c 'avessi un elemento in più,
capito? Un elemento da portare alla

un elemento a cui appigliarmi.

Gargiù, però, pure tu, figlio mio, cerca
di sforzarti, cerca di ricordare un

pochettino, su.

Aspettore, è inutile.

Non mi ricordo niente. Eh, vabbè, è
inutile, Gargiù, ma stiamo così.

Tieni. Che cos 'è? Fu, ma non ti
preoccupare.

Ma che gli hai dato?

Oh, lascia. Non ti preoccupare, fai fare
a me.

Ma che siamo impazziti? Come lascia fare
a me?

Fuma.

Era in un locale.

Una rimpatriata con gli amici del liceo.

Solo che mi avevano fatto bere troppo.

Loro sono andati via e io sono rimasto
lì da solo a smaltire la sbornia.

Ed è arrivata quella ragazza.

Bella.

Anzi, no.

Bellissima.

Mi offre da bere?

Vai, Gargiù, dai.

Continua. Fuma, Gargiù, fuma.

E allora? Poi c 'era qualcun altro in
questo locale.

No.

Sì.

Sì o no? Gargiù, sì o no? Sì, sì, sì,
sì. C 'erano altri due, due temi strani,

da discoteca.

No.

Un ragazzo e una ragazza. Lui aveva gli
occhi da pazzo, a lei i capelli che

le scendevano tutti sul viso.

Gargiulo, oh, Gargiulo, sveglia,
Gargiulo.

Tu vuoi un tiro?

Scezzare, che tiro, per favore.

Gargiulo, allora, c 'erano questi due
tipi di strani, poi la ragazza che ha

fatto ti ha portato a casa sua.

Sì, siamo andati a casa sua.

A un certo punto le ho detto... Vuoi
passare la notte con me?

Io ho detto sì.

Poi a un certo punto ho sentito un
sibilo dietro l 'orecchio.

Poi... Puglio.

Oh, Gargiulo.

Gargiulo! Sveglia!

Gargiulo! Fagli fare un 'altra bocca. È
andato.

È andato.

Gargiulo!

Gargiulo!

Sveglia!

Niente.

Comunque penso di aver capito.

Secondo me devono averlo narcotizzato
con quegli spray che usano i ladri d

'appartamento. Poi hanno ammazzato la
ragazza e lo hanno incastrato.

Chi sono?

E che ne so.

Ho capito, però lui è innocente.

Sì, valla a dimostrare che è innocente.
La ragazza aveva paura di qualcuno.

Chi?

Magari c 'aveva un fidanzato fuori di
testa.

No, nessun fidanzato, pochi amici e poi
era una fissata che voleva sfondare il

mondo dello spettacolo. Con quello là,
quello famoso, come si chiama?

Pepperamella.

E allora vai a parlare con Pepperamella?
Come se fosse facile. Scusa, ma sei un

poliziotto o no?

Pepperamella, hai già indagato per un
cazzino di cose.

Ci vado a bustare alla porta, non è che
mi viene ad aprire il maggiordomo,

direttamente l 'avvocato si presenta.

I banditi.

Che?

Io ho un gruppo musicale, ci chiamiamo i
banditi, suoniamo pizzica e taranta in

versione rock.

Cioè tu hai un gruppo musicale e vi
chiamate i banditi?

Io metto in piedi un gruppo musicale e
lo chiamo i mafiosi, i delinquenti.

Allora perché non gli assassini, serial
killer? Ma che testa c 'hai? Sì, vabbè.

Vuoi parlare con Peppera Mella?

Sì. Ci penso io.

Ispettore Coliano.

Chi? Cosa?

Sono Catena, del gruppo musicale
Banditi.

Ho un appuntamento con il signor
Ramella. Ah, va bene, un momento che

Sei credibile.

Ma come faccio tutta la storia di far
chiamare? Non c 'è per prendere l

'appuntamento. Ma dai, ci ho pensato,
non li senti? Sono un poliziotto, scusa.

Non è difficile.

Ciao Titti, cercate Peppe?

Sì. Sei qui per il casting del video, è
sbagliato giorno, si fa mercoledì. E poi

cercano ragazze tette e culi, cioè non
ci prenderanno mai.

Comunque, venite.

Allora, venite.

Oh, siamo qua per lavorare.

Io sono qui per lavorare.

E, senti, ascolta un po', ma...

Tu una certa Giada la conoscevi? Giada?
Ah, quella che è morta, poverina.

No, non aveva molti amici qui, solo
Alina.

Alina? È un 'amica di Paolo. Che culo,
eh, farsi trombare dal fatto del

Che culo. Senti, questa Alina dove la
trovo? Andate via. Peppe, ti cercano!

Chi è? È lì.

Sì, grazie. Ciao.

Oh, bella, comoda lei.

Oh. Sate, vi stavo aspettando, per cosa
vi offro?

No, niente, siamo bene così.

Polizia, ispettore Colliandro, squadra
mobile.

Polizia? Che c 'entra?

Ah, un appuntamento per un contratto di
lavoro per il gruppo musicale I Bandire.

Ho preso un passaggio, le devo fare un
paio di domande.

Su che cosa?

Giada Noscova.

Già glielo ho detto al suo collega.

Ha fatto qualche lavoretto per me e
basta.

Che c 'è? Siamo nervosi?

No, non sono nervoso. Lei è nervoso? No,
io non sono nervoso.

E nemmeno io sono nervoso.

Che c 'è? Ci sono novità?

Stiamo seguendo una pista.

Stiamo cercando un 'amica di Giada, una
ragazza scomparsa.

Alina. Alina Mancova?

Che cosa è successo?

Devo fare un paio di domande anche a
lei. Insomma, ci hanno detto che era l

'unica amica di Giada Nonscova.

E' partita qualche giorno fa.

Sapete come sono queste ragazze dell
'estero? Vengono qui in Italia e pensano

che trovano l 'America.

Pensano di essere le uniche strafiche.

Noi qui siamo pieni di strafiche.

Magari ci sarà rimasta male, sarà
rimasta deluda e se ne è tornata. Magari

la cameriera in qualche bar.

Così? Senza lasciare un indirizzo, un
numero di telefono, niente?

E cosa sono tutte queste domande? Vedi
che è nervoso. Non sono nervoso. Che

siete? Striscia la notizia? E che sono
il Gabibbo io?

Con te poi facciamo i conti.

Senta, mi puoi vedere il tesserino? Il
tesserino già l 'ho fatto vedere prima,

perché?

Prendo il telefono, dai. Quale? Uno
qualsiasi, va adesso a telefonare all

'avvocato. Vabbè, io penso che possiamo
ritenerci anche pienamente soddisfatti,

no? Ringraziamo il signore e andiamo,
forza. Non c 'è detto un cazzo. Catena,

per favore non fare storie, grazie.
Arrivederci.

Scusi, ma... Scusi, eh... Ci sono
proprio... Non si sono qui. Si possono

trovare... Tu devi essere completamente
idiota.

No, io sono terrore. Se mi sale il
sangue alla testa, mi sale il sangue

testa. No, Catea, tu sei isterica.

Che vuoi farmi finire in galera?

Ma non sei un po' di ciotto? Che c
'entra?

Non è che posso presentarmi in una casa
privata, buttare la gente per terra,

sfasciare tutto, tra l 'altro senza
nemmeno un mandato.

Ma ti sei cagato addosso.

Ma che cagato è cagato?

Sì, ti sei cadato sotto.

Oh, bambina, siamo calmini, eh?

Primo perché se non era per me il tuo
cuginetto Gargiulo già stava in galera.

E secondo?

E secondo togli i piedi dal cruscotto
che me lo righi, forza.

Giovane, per favore.

Scusa, ma che c 'entra sto ramella col
tuo gruppo i banditi?

Come la taranta sta andando di moda,
adesso lui ci sta addosso perché

collaborare. No, perché a vederlo a me
sembra interessata a tutto altro genere.

Comunque. Come te.

In che senso? Lo viste in mezzo a quelle
ragazze? Se vi la bava la bocca. Stavi

così.

Che cosa?

E poi anche se fosse, chi dovevo
guardare? Te che vai vestita in giro

befana, sì?

Tu non ti immagini neanche cosa c 'è qua
sotto.

Sì. Vieni questa sera al concerto dei
banditi all 'arteria.

Devi ballare l 'aterrante e poi te ne
accorgi.

Secondo te io vengo a vedere i banditi?

Vado a prendere un po' di roba.

No, Pepe, lo sai che ti fa troppo male
al cuore.

Pepe, mi vuoi dire cosa è successo?

Quella pazza.

Quel pezzo di merda di poliziotto. Un
poliziotto? Sì.

Ma chi era? Quello che ho visto uscire?

Sì, sicuro era un poliziotto.

Guarda Paolo, io non voglio finire in
carcere per colpa tua. Buona con queste

rotture di coglioni, Beppe.

Che cazzo voleva sto poliziotto qua?

Prima mi ha chiesto di Giada, poi mi ha
chiesto di Alina. Di Alina?

E tu che cazzo gli hai detto?

Non ti preoccupare, non ti preoccupare,
non ho detto niente.

Guarda che tu mi devi togliere quella
cosa da casa mia.

Hai capito? Io non voglio rischiare.

Peppe, te l 'ho già detto, quella cosa è
la nostra assicurazione, capito o no?

Ma tu perché gli hai aperto? Perché ci
hai parlato? Che cosa dovevo fare?

Io avevo appuntamento di lavoro con la
ragazza. Quella c 'ha un gruppo etno

-rock, si chiamano i Bandini. Io avevo
avuto un 'idea di fare musica tecno

-taranta. Tu queste cose non le capisci,
hai capito?

Poi invece lei è venuta col poliziotto.
Io aspettavo soltanto Catena Gargiulo.

Come si chiama?

Catena Gargiulo.

Gargiulo.

Beppe, lo sai come si chiama lo sbiro
che abbiamo incastrato per Giada?

Gargiulo.

Senti, mi è venuta un 'idea.

Eh, addirittura.

Questa Lina Vankova, a me sembra strano
che sia sparita così. Poi hai visto la

faccia che ha fatto Ramella quando l 'ho
nominata?

E beh, fammi sentire, che cosa vorresti
fare? Voglio provare a indagare, la

cerco. Magari salta fuori qualcosa.

Sì, sì.

Fai Sherlock Holmes.

No, fammi sentire, tu perché che cosa
avresti intenzione di fare?

Di mandarlo in Aspromonte, il povero
gargiulo, a fare il latitante?

No, io chiamerei un avvocato che conosco
e chiederai a lui che cosa devo fare.

Secondo me invece è molto meglio
indagare.

Ah sì? Allora indaga.

Bravo.

Piano, eh!

Ma chi è Gargiulo quello?

Gargiulo!

Gargiulo!

Ma che stai rincoglionendo?

Gargiulo!

Oh!

Gargiulo! Ma dove mi inchiavai?

Mi lasci andare, aspettore, vado a
costituire. Costituirmi? Che cazzo dici?

Non devo farlo subito.

Gargiulo, per favore!

Anzi no, ma resti lei?

Gargiulo, basta a sei mani.

Gaggiù, abbassa le mani.

Ti spiezzo in due, minchia, è un
filmone, Rocky IV.

Gaggiù, abbassa queste cazzo di mani, ma
che fai? Ma che sei, cretino? Sto

indagando io, ma ti fidi di me o no?

Poi lo sai come funziona?

Se c 'è una pista che sembra quella
buona, si segue quella e quando un

viene battezzato, buonanotte e
arrivederci.

Non sei nato ieri, dai.

Così il vero assassino la fa franca. Ha
ragione, ispettore, ha ragione.

Però io voglio venire in quest 'ula.

Voglio seguire le indagini.

Con me.

Che giù te la senti, non è che poi mi
crolli. Sia tranquillo che non crollo.

L 'importante è che non torno più a
casa.

Perché se mia madre mi vede lo capisce
subito cos 'è successo.

Io non gli riesco a dire le bugie.

Vabbè dai.

Acido. Pulotto non pervenuto.

Andiamo?

Andiamo che è meglio, dai.

Rapina, ma tu crei delle coincidenze?

Vabbè, anche se il modus operandi è
diverso, voglio dire, però noi un

ci avevamo e guarda caso sono soffritto.

Devo dire, fatti due calcoli, eh?

No.

Salutiamo Paolo, che è appena venuto a
trovarci. Wow, wow, wow, wow!

Ehi, ma tu sei Paolo Picchio.

Non vi serve una ballerina? So muovermi
bene.

Che cazzo ci fanno tutta questa gente
qui, eh?

Calma, fratello. C 'è il vecchio qui se
sta autoprestando di brutto.

Pausa! Andate a fumarvi una sigaretta.

Break, break.

Non eravate chiusi?

Infatti stiamo scegliendo le ballerine.

Sì, proprio adesso.

Coglioni, una mi ha anche riconosciuto.

Eh, ma che fai?

Si vergogna di noi.

Vaffanculo.

Com 'è andata là?

Era in scesa vecchio il pulotto. Ce l
'ha cacciata lì, è caduto.

Questa non la capisco neanch 'io. Che
cazzo dici?

Delusione. Del poliziotto non c 'era.

Siamo andati a casa sua, come ci avete
detto.

Che merda.

Tanto lo sapevo.

Visto che non siete riusciti a farla
restare.

Serenase, prezzo. Serenase un cazzo. Io
vi ho pagato per fare una cosa e ancora

non l 'avete fatta.

Veramente abbiamo fatto tante di quelle
cose per nascondere...

le vostre fronzate!

Scommetto che vi è anche piaciuto.

Sì, a lei sono sicuro di sì.

Comunque adesso è un altro lavoro.

Dobbiamo andare in villa a fare il
treblocco.

No, per quello c 'è tempo.

Ho un 'altra idea.

Ma dici che è qualcosa che ci piacerà?

Sì. Altro che, però prima, mi
raccomando, dovete riuscire a farvi dire

che mi serve.

Poi fate quello che vi pare.

Capito? Ok.

Sherlock Holmes.

Sherlock Holmes, la minchia. Che cazzo
vuole quella terrona?

Indago sì che indago.

Vedrai che la trovo questa lina vancova.

Senti, aspettore, capisco che c 'è mia
fuggina che balla la taranta su MySpace,

però mi sembra che abbiamo cose più
importanti da fare, no?

Perché non controlla se è arrivata l
'email con la scheda di... come si

Alina Vankova. Giorgio, l 'email
controlla tu, io non lo so fare.

Cioè, facciamo continuamente ripetizioni
di internet e ancora non so usare l

'email. Certo, è facile per te che stai
lì allo spaccio davanti al computerino,

io sto per strada, capito? Aiutare
concretamente il cittadino. E poi, se

permetti, in questo periodo ho avuto
altro da fare.

Eccola.

Vankova.

Alina, nata a Bratislava, 25 anni,
insensurata, permesso di soggiorno in

Ma che figa.

Ispettore, Bratislava?

Bratislava, come già da Moscova?

Allora ragione lei, c 'è un
collegamento.

Dobbiamo uscire a cercare questa Alina
subito però.

Cagio, stai buonino tu, che come ti
muovi combini i casini. Ci penso io. Ci

pensa lei.

No, lui che fa quella faccia, fa il
saputino, non sei proprio nella

Tra l 'altro, avresti anche il
prospettato, tecnicamente.

Quindi... Cosa c 'è?

Una petta? Ma cos 'è? La fissica!

Mi adoro la fissica! La conosci,
dottore? Tra l 'altro, io faccio sempre

salto nel salento per la notte della
taranta, sai?

Voi ce la vedete la Longhi che balla la
fissica?

Io sì.

Comunque, Bertaccini, appena arriva l
'identikit, mi chiami, eh? Certo.

Dottore?

Che bella ragazza, chi è?

Sarebbe, cioè, mia cugina.

Senti, Berta, a proposito, ma quell
'indagine che stavate facendo, ci sono

sviluppi, novità?

Stiamo andando benissimo, aspettiamo
solo l 'identikit.

Abbiamo già anche le note del profiler.

Vabbè, comunque è un caso da manuale.

Lui 25 -30 anni, vive con la madre,
single, apparentemente mansueto e

sottomesso. E poi è individuato anche l
'impronta.

Ermac 90, suola nido d 'ape, numero 41.

Cazzo fai, sei a te, no?

Vabbè, quindi praticamente siete ancora
proprio a zero, potrebbe essere chiunque

questo, in alto mare state.

Invece mi sembra molto preciso.

Molto preciso? Uno che vive con la
madre? Scusami, chi è che oggigiorno non

con la madre?

Io no, scusa. Almeno io.

Cioè ho capito che c 'entra, che vuol
dire?

No, qualsiasi, no? No, guarda che ci sta
invece.

È d 'accordo anche i gamberini. Questo è
uno che non te lo aspetteresti mai,

uno...

tranquillo, regolare, no?

Posato. E tante persone ci sono che non
traspetteresti mai, tranquille, regolari

e posate. Uh, non scocatervi persone che
non traspetteresti mai, tranquille,

regolari e posate.

Ma io ne so, chiamo almeno un esempio di
persone che non traspetteresti mai,

tranquille, regolari e posate.

Ma sai quante le conosco?

Ma vuoi farti un esempio?

Gargiulo, top!

Io? Sì, Gargiulo, ma così, dico per
dire, fare un esempio.

Trovi uno come Gargiulo, no? Uno proprio
come Gargiulo a fare una cosa del

genere. Guarda, io la mano sul fuoco non
ce la metterò neanche per mio fratello.

Scusate.

Scusate che devo andare a... Ma si è
appeso?

Forza. Io, Gargiulo, per esempio, la
mano sul fuoco... No, Berto, non si

Io mi sarei offeso.

Scusa, e tu perché non mi dai proprio
cargiulo?

Vabbè, dai, beh, ma c 'è da fare, io c
'ho da fare. Qua io ho un sacco di

scompatti.

Hai capito?

La cugina di Gardulo.

La cugina di Gardulo, dai.

Ti saluto, Goliandro. Ciao, Berta, buona
giornata.

Certo che Gargiulo è proprio nella
merda.

Un momento, ma me lo devo prendere anch
'io un avvocato.

Favoreggiamento, omissione dati d
'ufficio.

Minchia, poi ho ancora il coltello a
casa mia.

Bene, un occultamento di prove.

Ci manca solo che Ramella mi denunci
perché la Befana gli ha sfasciato tutta

casa. Però, tolta la bambina.

Mari, andiamo a vedere sti banditi.

Oh, occhio di lì, c 'è su, dai!

L 'avventura in merda, di sbattere tutti
dentro.

Poi dice che vengono qui a Bologna a
fare l 'università. E quando studiano

questi? Ah, eccola là, la Befanona.

Oddio, proprio Befana, Befana.

questa è la storia di un amore odiato
versato sul sangue Di un soldato

messi fu la storia della prima ruta,
chiamata Nostangue, giuro vendetta.

è la storia dell 'Italia unita, divisa
da chi si folle l 'unità. Ma come ogni

storia non è finita, perché la storia la
scriviamo noi. Ogni giorno, ogni alba e

tramonto di noi, ballando tra di noi.

Grazie a tutti.

Siamo i banditi.

Qui nell 'angolo trovate i nostri
dischi. È stata una bellissima serata.

alla prossima.

Ciao.

Allora, che te ne sembra?

Bello. Non è il mio genere, però è
bello, è impassionale.

Ma non ti devo dire le cosce, visto che
hai guardato solo quelle.

Io? Sei infazzita?

Sì.

Invece ti ho visto a ballare.

Complimenti. Sento ritmo, resistenza,
musicalità

e anche belle cosce, ovviamente belle
cosce.

Di che cosa parla questo pezzo?

Parla di uno sbirro che si innamora di
una bandita.

Ah.

Bisogna vedere che cosa succede tra
questo sbirro e questa mandita.

Vabbè.

Mi offri il biffo?

Sì.

Allora sfidiamo il par.

Scusa! Scusa!

Scusa!

Una birra media e un unicum. Per favore.

Cazzo c 'è da guardare?

No,

è Di Catena, la cantante del gruppo.

Quanto è?

A posto, a posto.

Gatena! Hai dimenticato il pulare!

Gatena!

Posso? Gatena, sei qui?

Calma!

Cadere!

Fermo! Polizia!

Che cazzo ridi, imbecilla! Lasciala
andare!

Ehi!

Ehi, cane blu! C 'è una sorpresa per te!

Lasciala andare!

Oh, mi hai salvato la vita.

Comunque anche tu non tra te hai cavato
male, eh?

Sì, siamo una bella coppia io e te.

Uno spirito e una bandita.

Come nella tua canzone.

Sì, proprio così.

E poi com 'è che fa finire?

Cosa pensare anche al giorno?

Sono stato io, sono stato io.

Garciulo, che micchia è successo?

Niente, aspetta, ora mi scusi un incubo.

Ma lei che ci fa qui? E soprattutto
perché stai mutando?

Beh, ero passato a vedere come stavi.

Sì, insomma, sai poi com 'è, no?

No, non lo so com 'è.

Vabbè, adesso lasciamo stare com 'è.
Piuttosto, abbiamo trovato quei due

che hai visto in quel locale. E sì, sono
anche molto cattivi. La ragazza mi ha

tirato una coltellata.

Allora è fatta.

Scopriamo chi sono, così andiamo dalla
lunga con qualcosa di concreto in mano.

Grande spettore, grazie.

Figura di Gargiù, ho soltanto rischiato
la vita.

Scusi, spettore, però io non riesco a
capire. Lei cosa si fa qui con mia

e perché ci sta in mutande?

Fatelo spiegare alla tua cugina.

Arrivo.

Arrivo, Patrizia.

Mamma mia.

E tu?

Dottura Delga.

Delga? Ma perché siete venuti 15 giorni
fa?

Lettura errata, a meno che lei voglia
pagare una bolletta che uccide.

No, no, no, ci mancherebbe.

Scusi, lei dove va?

Signora, signora.

Il centrino, che figata.

Ha visto com 'è bello? Me l 'hanno fatto
l 'uncinetto le suorine.

Sono di un bravo, fanno dei lavori,
guardi.

Due notizie.

Una buona e una cattiva. La buona.
Abbiamo fatto una bella indagine e c 'è

file intero su due cazzoni.

La cattiva. L 'indagine l 'aveva già
fatta la Bertuccia.

Ciao, Berta.

Che fai?

Pari?

No, sto dando lo straccio.

Che cazzo vuoi, Guglielmo?

Volevo chiederti una cosa.

Non sento le cuffie.

Va beh.

Allora vai a cagare, Berta.

Vai a cagare te.

Dicevo io che ci sentivi benissimo.

Ascolta, tu hai fatto un 'indagine su
due coglioni, no?

Su chi?

Dai, due tipi da discoteca, uno con gli
occhi da pazzo, un altro con i capelli

davanti alla faccia.

Ma culo, Berta, sei deficiente, mi fai
diventare sordo così.

Al poligono si portano le cuffie. Cazzo
ne sai tu del poligono, non sai nemmeno

come ti tiene una pistola, guarda là.

Guarda bene.

Guarda, guarda.

Minchia, tu sei malata, vero?

Gli hai cambiato testa la sagoma.

Dammi un po' la vittoria.

Vedi se riesci a fare meglio, eh?

Dai. Che cazzo faccio? Berta, sto qua.
Che devo fare io? Tu dondoli e mi vieni

addosso. Ma, fai vedere che sai fare.

Lasciami sparare con Leandro, eh. Berta,
ma che vuoi che sto qua e non sto

facendo niente? Se tu non c 'hai
equilibrio e mi vieni addosso.

Scusate.

Voi due, fuori.

In che senso fuori?

Sono il direttore di tiro. Voi siete due
cazzoni pericolosi.

Ci sono delle regole qui.

Fuori.

Oh, come a scuola. Erano più le ore che
bastavo in corridoio che quelle in

classe.

E io.

Fatemele sapere su The Alex.

Tutto quello che sai.

Come si chiamano, che tipi sono, che
tipo di attività svolgono. Tutto.

Come vedi, stavolta siamo da soli.

Bravi.

Allora, com 'è andata?

Ce l 'avete fatta o avete fatto un
casino come al solito? Ma che...

Cazzo, però ha ragione. Noi ci facciamo
sempre un culo così per te e tu.

Niente.

Questa volta ci caliamo.

Stop.

Basta, ci dai i nostri soldi e amici
come prima.

Ci vogliamo il doppio.

Sorella, cambia push.

Ti stai fottendo il cervello, il doppio.

Sì, se no andiamo alla polizia e le
raccontiamo

tutto.

E che cosa gli racconti, piccola idiota?
L 'avete ammazzata voi la ragazza?

Ehi, calma, calma, ti ripeto, dacci i
nostri soldi e abiti come prima!

L 'avete fatta questa cosa o no?

Ai ordini capo, pacco consegnato! E
troverebbe persino Stevie Wonder!

Abbiamo trovato questa!

Cazzo fai!

È la pistola del puliziotto. È quella di
Gargiulo.

L 'ha trovata nel cassetto.

E perché l 'avete presa? E chi lo sa?

E chi lo sa?

Perché la pistola è qua.

Non giocare con la Berta che fa male.

Non giocarci perché ti puoi fare male.

Non ci giocare.

La Bertaccini dice che questi due Alec
sono due mezze pieghe.

Procurano droga, calciatori, veline,
personaggi dello spettacolo. Bella

C 'è una discoteca in centro, andiamo
là.

E che facciamo? E che facciamo Gargiulo,
il nostro mestiere. Entriamo lì dentro,

fermi tutti, mani in alto, polizia,
clac, clac.

E questo sarebbe il tuo metodo?

Bambina per favore, lascia fare me, eh?

Speriamo. Gargiulo, ti ci metti pure tu?
Piuttosto la pistola l 'hai portata?

Aspettore, lo sai che non la porto quasi
mai.

È a casa mia, in un cassetto. Vabbè dai,
non ti preoccupare, basta la mia.

Allora? Sì, ancora qualche estate.

Eh, forte sta roba.

Da un fotogramma è irriconoscibile che
ricostruiscono una foto intera. Sì,

ancora qualche estate.

Eccola. Andiamo. Andiamo.

Questo... Questo... Si assomiglia a
qualcuno.

Sì.

E io questo qua l 'ho già visto.

Lo so io chi è.

Hanno chiamato il 113 poco fa.
Segnalazione anonima.

Dicono di guardare a casa di un
poliziotto per la ragazza massacrata.

Che cosa?

Che poliziotto?

Gargiulo.

Gargiulo?

Non è possibile.

Calciulo!

Musica di merda proprio.

Non mi pare che siamo venuti qua per la
musica, va bene?

Io questa la conosco, è una di quei due.

La conosco anch 'io che è giù.

Quella che mi ha tirato la coltellata.

Donna sta musica di merda.

Ma questo è ancora vivo.

La mirra.

Ghergio, com 'è che si registra qua?

Piano, piano.

Piano.

La villa.

Ramella.

Padiglione. B.

Kaplan.

Uno. Nove.

Nove.

Sette.

Kaplan.

Padiglione B.

Che significa?

Tutti.

Grazie.

Ho registrato.

Ottimo.

Ispettore, si è fatto male. Sto
inciampando.

Spoco.

Chi è?

Questa è la mia pistola.

C 'è l 'adesivo di Spock sul calcio.

Oh, cazzo.

C 'è un brutto presentimento per Joe.

Ma siete matti? Avevo appena messo tutto
in ordine. Senta, se mi dite che cosa

cercate, ve lo do io.

Intanto cominci a dirci dove è suo
figlio. Ma gliel 'ho detto, è a casa

sua cugina. Non sta bene perché l 'altra
sera ha bevuto molto e si è sentito

male. E poi quella ragazza? Lasciarlo
così, uno come lui?

Quale ragazza?

Dottore, venga un attimo qua.

Tantini e femminili con evidenti tracce
di natura ematica.

E c 'è anche questa.

Vankova Alina, Bratindrava.

Allora, ve lo bacca.

Figuriamoci, una ragazza dell 'esco, il
mio bambino, ma andiamo.

Signora, è meglio che lei non dica più
niente. Per il suo bene.

Da adesso in poi conviene che per lei
parli un avvocato.

Come un avvocato? Ma perché?

Garciolo, dai!

Se solo la gaviglia ci mancava.

Oh, siamo punte da capo, eh? Ogni volta
che scopriamo qualcosa c 'è sempre

qualcos 'altro che ci incazza ancora di
più. Che incazza il mio cugino?

Sì, vabbè, dai. Comunque l 'importante è
almeno sappiamo chi sono questi due

Alex. Sì, solo che l 'hanno ammazzato
con la pistola di Gargiulo, quindi se

fanno una perizia... Un momento,
aspettore.

Questa è la mia pistola. Ma lo sappiamo,
Gargiulo, che cazzo fai? Mettila dentro

che c 'è gente, dai!

Sì, ma la mia pistola stava a casa mia.

Chiusa in un cazzetto, come c 'è finita
qui?

Forza, a casa tua, forza!

Mamma! No, aspetta, aspetta, aspetta.

Guido io, è meglio. Dammi le chiavi. La
patente ce l 'hai?

Il freno a mano!

Dai, catena, dai!

Forza!

Dove cazzo hai preso la patente? In sala
giochi!

Curva!

Maestro, non si può sapere cosa avrebbe
combinato il mio bambino? Signora,

signora, venga con me.

Non si spaventi.

Deve... deve farsi forza.

Suo figlio è indagato per omicidio.
Grazie. Dottore!

Alina Vankova, vista l 'ultima volta tre
settimane fa. Borromini è controllato,

non si trova da nessuna parte.

Merda.

Gargiulo, un serial killer.

La polizia.

Mamma! È successo qualcosa, fermati!
Aspetta, non è successo niente. Fermati,

catena! Fermati!

Crizzo, Gargiulo, aspetta!

Il mio bambino, un serial killer?

Voi siete pazzi.

Mamma!

Gargiulo!

Non fare cazzate, dai, mettila giù.

Ma che è successo? Stai bene?

Ma cosa fai? Cosa succede? Questi dicono
che hai ammattato due donne.

Due? Da calmo, Gargiulo, mettila giù.

Dottore, no. Dottore, le posso spiegare,
non è come sembra. Fermo, Gargiulo, non

lo fare. Ma che cazzo fa?

Non lo so.

Però se non mette giù la pistola gli
sparano, questo è sicuro.

Non fate del male al mio bambino, per l
'amor di Dio. Oh, oh, non facciamo

cazzate, per favore, catena.

No, catena!

Andiamo a Gargiulo e a Coliandro.

Sono 10 anni.

Posti di blocco sulla tangenziale e l
'elicottero. Sì, cerchiamo un 'Alfa

Targa AY386WR.

Che cazzo ci fa Coliandro in mezzo a st
'attore?

Questo dovrebbe andare bene.

Grazie.

Sono latitanti.

Piaggiù siamo tutti latitanti.

Beh, io me ne vado.

Le vostre storie ne voglio neanche
sapere.

Catina, queste sono le chiavi della mia
macchina, visto che l 'avessi segnalata.

Poi fai come se fosse casa tua.

Mesta pure quanto vuoi.

A me non mi avete visto.

Ciao, grazie ancora.

Ma che è sto posto?

È casa di tutto.

Cioè, in realtà è una casa occupata.

Occupata? Bene, continuiamo così, reati
su reati, mi fa piacere.

Lo sentite?

No, ragazzi, per favore, consegniamoci e
raccontiamo tutto.

Perché secondo te la Lunghi ci crede,
Cargiu?

Qui da una parte abbiamo le prove sulla
scena del delitto, la tua fotografia, io

che depisto le indagini, due morti
ammazzati con la tua pistola e adesso

la fuga. E dall 'altra... Voi due?

Esatto. A te li danno le sgattolo, a me
come minimo a 30 anni.

Grazie per la linea. Ci troviamo qui
davanti a... Alza un po' il volume, la

dire al telegiornale. ...sono appena
stati ritrovati i due cadaveri.

Sembra che anche questo duplice delitto
possa essere attribuito al sospettato

dello stesso omicidio delle due ragazze
slovacche. Madonna santa.

Gargiù!

Di cui non è ancora stato ritrovato il
corpo, ma probabilmente anche sta

di quello che ormai sembra essere un
pericoloso serial killer.

Ricercati per favoreggiamento aggravato
e omicidio anche i due complici.

Catena, Gargiulo, la cugina... Ma ce l
'ho anch 'io.

Comunque, ragazzi, siamo fottuti.

L 'unica pista valida erano quei due
sfigati.

I due Alex sono morti. Li ho ammazzati
io.

Oh, non ricominciare!

Catena, è come se li avessi uccisi io!

Ci abbiamo la confessione registrata.

Che vuol dire non lo so, però
sicuramente in questo padiglione B c 'è

che li manda tutti in galera.

Io alla lunghi che cosa chiedo? Un
mandato di perquisizione per cercare...

poi sto Kaplan?

Una persona, un animale, un cane, un
gatto, un pappagallo, che è?

Una password.

La password di un computer. Il cazzo che
ti pare, Cargiu?

Altro che un mandato di perquisizioni,
un mandato di cattura la lunghi ci fa.

Bisognerebbe andare a vedere.

Ma dove? Alla villa di Ramella?

Con queste facce, come facciamo a
entrare? Bussiamo alla porta. Dindon,

No, sono l 'ispettore Goliandro, lui l
'agente Gargiulo. Siamo ricercati per un

omicidio plurimo. Ci fate entrare, per
favore? Che giorno è oggi?

Martedì. Dammi il telefono.

Che devi fare?

Chiamo il mio agente.

C 'è il casting per un video che devo
assolutamente fare.

Ma quale? Quello di Ramella?

Sì, ma solo l 'ha detto chiaramente. Un
video tutto... Sette culi. Ecco,

appunto. Dove vai tu, vestita da befana?

Eh, dove vuoi andare tu, scusa?

So, c 'ho l 'imperatore.

L 'hai visto il TG?

Ho visto, ho visto.

Te l 'avevo detto che sistemavo, no?

Ora però dobbiamo fare pulizia, eh?

Vabbè, non c 'è fretta.

Quella là è la prova che incastra l
'onorevole, eh?

Finché ce l 'abbiamo lo teniamo per le
palle.

Io rischio.

Questa è casa mia. Sono dettagli, dai,
guarda.

Quei dettagli se finisci in carcere.

Serenase.

Cazzo significa questo serenase?

Significa che devi stare tranquillo, che
la vita ricomincia a scorrere.

Tranquillo, sta la menta.

Quando arriva le gnocche del provino?

A volte ora dovrebbero arrivare.

Hai parlato con la casa del
discografico?

Ma che?

No. Sono sicuro.

E tu non sai nemmeno che musica fa
questo gruppo?

Ma chi se ne frega?

Vogliono un video tette e culi? E tette
e culi avranno.

Ma non sono un po' troppo... Tette e
culi?

Eh, ma dov 'è così? Meno copo, non
meglio, eh?

A me sembra una cazzata.

Ma perché?

Scusami, eh? Io vado con la scusa del
video lì alla villa, poi a un certo

mi defilo e vado a vedere cosa c 'è in
questo benedetto padiglione B.

Beppe Ramella ti ha già visto, se ti
riconosce... Ah, tu lasciamela per un

vedrai che non la riconosce neanche sua
mamma.

Dai, proviamo un po' di parrucca.

Spettore, è troppo pericoloso. Quelli
sono degli assassini.

Lo so, Vergione.

Però intanto ha ragione tua cugina. È l
'unico modo che abbiamo per scoprire

qualcosa. Poi, in fondo, se ce l 'avesse
proposto una collega, che ne so, la

Berta... Sì, ma una collega addestrata e
te rischi che corre.

Questa è mia cugina, mica la Bertaccini.

Ah, su questo non ci piove.

Scusi, spettore.

È da un po' che glielo vorrei chiedere,
ma...

Tra lei e mia cugina cosa c 'è?

Collaboriamo e cerchiamo di tirarti
fuori da guai. Anzi, tirarci fuori da

ormai.

Collaborate? Sì. In mutande?

Garzù, sempre su questi dettagli li vai
a fissare tu così?

Spettore, mi guardi negli occhi.

Ma lei ha intenzioni serie?

In che senso? La conosce mia madre.

È come se è molto peggio. Ed è pure
meridionale.

Allora Garzù, è successo una sola volta?

eravamo tesi e ci stavano per ammazzare,
ok?

Aspetta, non ha capito, io lo dico per
lei. La conosco, poi si innamora... Ma

che mi innamoro?

Cari ragazzi, è giusto, è una bella
ragazza, molto simpatica quando vuole,

insomma... Siamo pronti?

Ok, agiamo.

Oh, telefono ce l 'hai? Sì. Mi
raccomando, se solo pensi di essere in

chiama.

Ricordati, devi cercare padiglione B,
Kaplan... 1997.

Eh, quello là.

Oh, occhio.

Eh, tranquillo.

Vabbè.

Antena. Sì?

Mi raccomando, sei attenta.

Grazie. Venga.

ce la farà ma...

Scusi,

perché non... Perché lo vieni sopra.

Oh!

Che c 'è che vuoi?

Sono qui per il provino.

Chichi. Chichi!

Sì? C 'è pure questa.

Ciao.

Guarda, se ti devi togliere qualcosa
appoggia pure qui sopra.

Qui? Sì.

Guarda, stai tranquilla, non ti porta a
dire niente a nessuno.

Grazie. Prego.

No, no, no, non si può fare niente, no?

Eh, vedici il prossimo momento.

No, no, no, no, va bene.

Avanti.

Giro, fatti vedere.

Allora, come ti chiami, che cosa sai
fare?

Mi chiamo Deborah, vengo da Pianoro in
provincia di Bologna, ho vent 'anni,

studio e lavoro in una palestra.

Sono anche arrivata in finale a Miss
Eleganza, a Monghidoro, e mi piacerebbe

tanto fare questo provino perché mi
piace tanto ballare.

Vai, dai, balla. Facci vedere.

Va bene.

Scondici.

Scondici. Va bene, basta, basta.

Un attimo. Va bene, grazie.

Arrivederci. Arrivederci.

Arrivederci.

Come ti chiami?

Mi chiamo Diana.

Benvenuta nella scena. Ho 25 anni.

Come devo fare la pipì? Secondo te posso
uscire un attimo?

Ah, boh, prova a chiedere.

Non lo so.

Hai bisogno?

Sì, volevo sapere dov 'è il bagno. Eh,
ce ne sarà una ventina di bagni, però ti

conviene tornare di là e girare a vetro.

Che grande questa villa.

È un sogno. Ci sono due piscine con
sauna, zona relax e promassaggio.

Wow.

E i padiglioni?

Quelli sono fuori, l 'A e C sono dall
'altro lato, mentre per il B devi

giù, passare per la terrazza e girare
attorno alla villa.

Grazie. Figurati.

Ciao.

Chi chi?

Oh, chi chi?

Oh! Che voleva quella?

Ma chi?

Quella che se ne va in giro, ti ha
chiesto qualcosa?

Mi ha chiesto dove era il bagno.

E perché non l 'hai mandata di là come
le altre? Ma che ne so, mi ha fatto un

sacco di domande sulla villa, sui
padiglioni.

Rettore, mi dispiace?

Sì, Giorgio, mi dispiace, sono nervoso,
va bene? Sono nervoso anch 'io.

Che facciamo se va storto qualcosa?

Che ne so, agiamo.

E come?

Chiamiamo il 113.

E se non trova niente? Se non trova
questo Kaplan?

Gaggio, se non lo trova siamo fottuti.

Andiamo dalla lunga e ci consegniamo.

Oh, che vuoi fare veramente il
latitante? Non ho capito.

Speriamo bene, speriamo.

Ehi! C 'è qualcuno!

Inizio a ballare l 'hip hop... Ballo,
ballo, non parlare, ballo. Ballo, va

ok. C 'è un problema.

Ehi,

basta, basta, i provini sono finiti.

Ma mi scusi, io non... I provini sono
finiti, forza, lasciate il numero del

telefono e andate via, forza.

Anch 'io devo andare... Via, andate
fuori dai coglioni, no!

Spiegami meglio.

Pari, ispettore. Stanno uscendo.

Non vedo Catena.

Forse è rimasta dentro, erano in molti.

Lei non c 'è.

Che pianto il cazzo, Gargiù. Io le avevo
detto che era pericoloso. È stato lei

che è stato a insistere. Sì, vabbè,
Gargiù, io, tu, che differenza fa?

Ormai quello che è fatto è fatto, no?

Vabbè, forse adesso ci chiamo, no? E se
non può chiamarci?

Che facciamo adesso?

Te lo dico io cosa facciamo.

Niente, non rispondo.

Il pettore mi ha occupato.

Per forza occupare, sto chiamando io.

Ma buonasera.

Ci sei svegliata, piccola?

Ora tu mi rispondi a una domanda che è
importante.

Sei qua da sola o fuori c 'è qualcuno
che ti aspetta?

Tanto lo so che la figlia mi ha
ammazzato con la poverina là dentro.

Oh, guarda che Alina non l 'abbiamo
uccisa noi, eh.

È morta da sola.

E doveva dircelo che soffriva di cuore.

Io mica la mandavo dall 'onorevole.

Eh, all 'onorevole piacciono i festini a
base di coca e le crocerossine.

Che piano del cazzo, Garciù. È stato
lei! Ah, Garciù! Eh.

E anche quell 'altra poverina che si era
trovata massacrata, pure quella è molto

alta.

No, lei no.

Lei no.

Lei aveva cominciato a fare troppe
domande sulla sua amica.

E non era convinta dalle nostre
risposte.

Ed era diventato una gran rompicoglioni.
Eh?

Come te.

Tu capisci, vero?

L 'onorevole non vuole mica che certi
casini vengano fuori.

Ed è per questo che chiama noi.

Anche perché l 'onorevole non è stato
attento.

E ha lasciato qualcosa di molto
personale nel pancino di quella ragazza.

Il suo DNA.

Quando parli con me, ti stupisco.

Allora ti ammazzo.

Ma come è uscita questa inquestione?

Catena, eccola!

Catena? E chi è Catena?

No, ma chi è lei?

Sono io che ho chiamato. No, io sono
Kiki, ciao.

Guarda, la tua amica è stata uscita in
costume, ha lasciato qua la roba. Ah,

sì, sì, va bene, d 'accordo.

Non è la Catena, è una certa Kiki. Ha
detto che sono andati via tutti e che

Catena ha lasciato lì i vestiti.

No.

Non mi piace Garciù, non mi piace per
niente.

Che si fa?

Agiamo. Metti in moto.

Scusi.

Gargiufrena!

Cosa succede?

Prendilo da giù! Fermo!

Fermo! Fermo con queste pistole! Siete
fermi! Per favore! Per favore! Mi sento

male! Mi viene da vomitare!

Lasciatemi stare! Che volete? La ragazza
dove sta? Quale ragazza? Non fare il

coglione con noi! La ragazza! Catena!
Dove cazzo sta? Non fare il coglione!

Dimmi la ragazza o sta mia cugina!

Gargiulo!

Gargiulo!

Gargiulo!

Se non togli la vizzola non riesci a
perdere.

Nel paviglione B.

Paolo lo sta ammastando. Ma io non c
'entro niente. Non ho fatto niente, non

fatto niente. Mi porto, mi porto.

Gargiulo, aspetta.

Che cazzo è adesso?

Merda.

Calma.

Il numero com 'era?

1997.

So che hai ricordatelo. 1990.

Perfetto recupero a New York.

Ti giuro che l 'ammazzo, fammi passare.

Bastarda, ti ammazzo io, non lo fai.
Fammi passare, coglione.

Oh, dove vuoi andare, eh? Basta, paura,
è finita.

Coraggio.

Fatti ammazzare.

Portatelo all 'ospedale.

Portatelo all 'ospedale.

Coraggio fatti ammazzare, eh?

Però che cazzo caggio mi hai rubato la
battuta?

Oh merda!

Polizia, fermi!

Dunque, dunque, procura la Repubblica...
Ecco, sì. Alla fine chissà com 'è, ma

chi se lo prende nel culo sono sempre
io.

C 'è una poveretta che ci resta secca
per overdose durante un 'orgitta con un

onorevole.

E in più dopo che hanno avuto rapporti.
Roba che Ballettopoli gli fa una sega.

E c 'è un 'altra poveretta che l
'ammazzano perché vuole sapere che fine

fatto l 'amica.

Poi altri due omicidi.

La tronza qui di fronte a me fa una
raffica d 'arresti.

Gargiulo si toglie dai guai con tante
scuse.

E io invece.

E 615 del codice penale.

Ecco, ispettore, se mi mette una firma
per l 'avviso di garanzia, io sono a

posto. Beh, dottoressa, lei sarà anche a
posto.

Però intanto io me la prendo sempre in
quel posto.

Dai, Goliandro, è un atto dovuto, no?

Vedrai che non ci saranno problemi.

Ma sì, ispettore, le indagini vanno
fatte e poi possono anche portare a un

'archiviazione, a un non luogo a
procedere, no?

Ah, quindi posso stare tranquillo?

No. Prima facciamo le indagini, poi
vediamo, eh? Certo.

Questo per me e questo qua invece per
lei. Grazie.

Arrivederci. Grazie dottoressa,
arrivederci.

Vedrai che si chiarisce tutto.

Ma vabbè, la ringrazio dottore.

De Zan, non so, quando è comodo vogliamo
procedere con la pratica dell 'agente

Gargiulo? Certo, certo.

Lo sapevo io.

Speravo che vedendo mi zoppicare ti
fossi almeno impietosita un po'.

Va.

Andate tutti a cagare.

C 'è una cosa che volevo chiederle.

Ma lei mi avrebbe veramente sparato?

Sì, Gargiù. Se ti muovevi ti sparava.

Ispettore, scusi.

Com 'è andata?

Allora, tutto a posto?

Tutto a posto la minchia.

Sospeso dal servizio finché non si
chiarisce tutto.

Sospeso dal servizio. Che stai
tranquillo, si chiarisce tutto.

Speriamo, no? Perché qui dentro c 'è un
elenco di reati che nemmeno il mostro di

Firenze. Spettore, le offro un bel
caffè?

È il minimo che me lo offri, cagione. Ho
voluto quello che ho fatto per salvarti

il culo.

Hai ragione.

Se non c 'era lei, io non so cosa
avevo... Come farò a sdebitarmi,

Io... Oh, cagione! Ma che cazzo fai?

Hai mai fatto tutto il caffè a terra?
Hai fatto una porcheia? Che sono sti

gesti? Ma perché devi dire così?

Ma stai zitto? Il ragazzo ti ha fatto un
gesto di affetto. Ma qual è affetto? E'

dolce, poverino.

te la faccio un 'altra un 'altra
monetina su pure gli espiati comunque

è stato bravo devi vederlo là con la
pistola puntata in fronte a quello

fatti ammazzare non ne peggioriamo sono
scusi dal servizio loro integrano e gli

danno tutto lo stipendio me ne vorrei
andare io in vacanza pagato e lo sa dove

sei andato in vacanza? in Puglia no
capito sto spavriciando

Non lo devi sconderci, le cose da
terrore non lo devi... Ma pisciare,

Puglia è bella, è una terra fantastica,
terra del sole, del mare, spiagge

fantastiche. Lo sai con chi va in
vacanza? Con chi? Con mia cugina Catena.

Ispettore quasi cogliano. Giulo, fatti
un po' i cazzi tuoi. Per una femmina,

Golià.

No, bellissimo.

Ti trattano bene in Puglia, tu arrivi
giù, ti trattano come un re. Cogliano,

cosa vuoi? Le pastarelle? Vuoi il
limoncello? Eh, è uguale. Mia tia fa

uguale, è precisa.

La tia? È la mamma della dugina? Sì.

Cogliano, attenzione.

Perché tu devi sapere che la mamma
meridionale, se tu sgarri, prende le

forbici... Vabbè,

via giù.

Grazie per il caffè. Io vi saluto. Spero
di non vedervi mai più.

Ma... Che cazzone che sei. Sembra di
stare a scuola. È ogni cosa.

Dai a cagare.

Senta, a parte gli scherzi, ispettore,
ma... Cioè, lei veramente mi avrebbe

sparato? Sì, cazzone.

Sparato? Ho scherzato, dai, cazzone.

Sparato.

Però non mi devi abbracciare. Garzu, può
piacere.

E non mi abbracciare.

Che cazzo.

Ciao.

Andiamo, eh.

La strada è lunga.

Sono molte ore di viaggio.

Solo queste tre?

Sì, sì.

Senti.

Pensavo una cosa.

Ma i tuoi genitori, ma non stanno un po'
troppo lontani?

Perché? Sì, insomma, voglio dire, tutto
sommato, che ci impedisce di fermarci un

pochettino prima e non dover
necessariamente arrivare al sud, no?

Potremmo fermarci a Roma, magari, in una
città. Oppure vederci Firenze, piena di

monumenti. O addirittura andare proprio
dall 'altra parte, il lago di Gare. Io

non l 'ho mai visto. Io sì.

Hai finito?

Senti, poi pensavo un 'altra cosa.

Ma secondo te questa povera ragazza,

Grazie.