Original subtitles

Occhio!

Che cosa facciamo?

Chiami il soccorso e poi dopo te li andrete.

È blindato, toh!

No, no, no, no, c 'è niente!

Ok, ok, ok.

Dai, dai, dai, cazzo!

Oh, giù!

Nico!

Attenzione!

Cazzo!

Dai, Nico! Mi prezzo!

Mi prezzo!

Pelo, ci dai, ci penso io!

Andiamo!

Pelo, ci dai!

Pelo!

Buona stasera. Hai visto

Lucchino? Mi sta catturando il palco, prova a dare un 'occhiata.

Dai, stai bella.

Lucchino! Dai, dai, dai, vieni che c 'è. Devi andare in questo posto, ti o no?

Andiamo, andiamo, con grazia.

Dai, da quando mi hanno tolto la patente, io la macchina.

Spero che ti venza per il culo.

C

'è

tutto, dai, non ti preoccupare, su.

Amfetamine, freddirina, fentermina, salbutamolo.

Poi, se vuoi vedere con i tuoi occhi se funziona...

Se non esistono gli esaltati come te, questa roba continuerà ad essere un

affare. Cazzo mi fa il moralista. Prendi fuori i soldi che mi spezzano, dai.

Un momento.

Sì? Sono Max. C 'è un problema.

Stiamo arrivando.

Ok, va bene, sì.

Fuori. Oh, e i soldi?

Smettila di lamentarti.

Smettila. È colpa tua.

Dai, va bene, fuori che ho da fare.

Vai, spiegati!

Scendi dai pozzi.

Tranquillo, è tutto a posto, ci vediamo per un momento.

Guarda che se ti sei fatto portare qui per un altro dei tuoi casini, ti pigli a

calci in culo da qui fino alle due torri. No, no, dai, andiamo via.

Ma mi hai detto che ti serviva solo un po' di zanac.

Sì, sì, tutto a posto, dai, metti in moto.

Un culo, Luquino.

Lo sai come avanzano certe patate?

Chi era quel ragazzino?

Chi? Lucchino?

Nessuno, un valordo.

C 'era qualcuno con lui?

Non credo.

E' venuto da solo.

Giornata di merda.

De Zan mi dice, c 'è una notizia buona e una cattiva. La cattiva è che siamo a

corto di personale per i servizi di ordine pubblico. Poi mi chiede,

piace il calcio? A me? Il calcio?

Figuriamoci, mi fa schifo.

Bene mi fa.

Allora le notizie cattive sono due.

Ed eccomi qua, con questa cosa in mano.

Chissà perché cazzo quelli per gli ispettori li fanno più piccoli.

E anche più sottili.

Ma noi tonfa non ce li danno? No, solo i corti speciali.

E poi da Genova in poi non è che va tanto di moda.

Per caso.

Poi questa è una partita amichevole, mica...

Leandro,

mi stai guardando il culo? Io? Il tuo?

Secondo te adesso mi metto a guardare il culo di un nano da giardino?

Piacerebbe.

Stanno uscendo da qui, preparatevi.

Carrone, facciamo a cambio.

Mi ha distrutto un dito.

Guarda qua.

Non volevo, ve lo giuro, non volevo. Ho perso la testa, non volevo.

Stai attento, cazzo.

Coriandolo, senta buono, che facciamo? Ti portiamo in pronto soccorso?

Sì, dai, ripassiamo un attimo, per favore.

Coriandolo, ti sto prendendo per il culo.

Per carità, non è successo niente di grave, però fa un pochino male. Io

giusto per scrupolo ci passerei.

Giovane, stai nei casini.

Tentato omicidio a me?

E il dito spezzato all 'ispettore.

Mi prego, lasciatemi andare, mi prego.

Questo è totalmente scemo.

Mi faccio fare un bel colpo, eh? Mi faccio prendere un pezzo grosso, il

professore. E che farebbe questo professore?

Lo sapevo che non ci dovevo venire.

Mi fa anche schifo il calcio.

Che figura di merda.

Farsi rompere un dito da una tronzetta.

Già me lo immagino il gambero che mi prende per il culo.

E poi fa un male cane.

tutto così per scrupolo, perché ti è gonfiato, però non hai senso di tutto

questo dolore.

Ah, Balbo, senti, magari sul rapporto non ce lo scriviamo.

Anzi, guarda, facciamo così, Balbo, sul rapporto non mi ci mettere proprio, ce

la teniamo per noi questa cosa.

Vabbè, come vuoi.

Comunque, fatti dare il referto così poi lo alleghi quando ti fai dare causa di

servizio, ok?

Giusto. Vai, vai.

Ciao ragazzi, ci vediamo dopo in questura.

Senta, scusi, abbia pazienza, io da Carpentieri.

Grazie Carpentieri.

Carpentieri? Sì, sono io, qualcosa di grave? Sì, senta, ho preso una botta sul

dito, si è gonfiata, fa un male alla madonna, guardi qua. Questo è un codice

bianco, per cui vuol dire che bisogna avere tanta pazienza, ma soprattutto

pagare il ticket.

Che senso pagare il ticket?

Nel senso che in Italia c 'è una piccola tazza che si chiama ticket, per cui lei

si accomoda alla cassa per piacere e lo paga, grazie.

Beh, senta un po', Carpentieri, polizia, eh?

Infortunio durante il lavoro, tra l 'immigrazione molto difficile e

per difendere voi, i cittadini, dalla criminalità. Sì, dai, mi segua, prego,

prego. Dai, Carpentieri, dai. Andiamo, andiamo.

Prego. Guardi, toccava a me. Guardi, abbia pazienza, perché c 'è ragione di

servizio, nonno.

Lei paga le pensioni e noi contribuiamo. Va bene, va bene, vado, vado, vado.

Grazie.

Lei non sembra un avvocato d 'ufficio.

Non lo sono, sono Tassone, del tuo regalo.

Ci deve essere un errore perché io non ho la grana per pagarmi un avvocato. Lo

sappiamo e lo sanno pure i nostri amici e camerate.

Allora, vedi là, metti una firma e così cerchiamo di capire come tirarti fuori.

Bravissimo.

Per esempio.

Hai detto a qualcuno cose viste in una certa farmacia?

Ciao, Gambero.

Uè, che hai fatto qua?

Uno scontro con le Brigate Rosso -Blu.

Mazzo. Terroristi?

No, tifosi all 'Ossario.

Guarda che gli ultramenano, stavano pure accoltellando un collega.

Piuttosto tu che te ne intendi per l 'indennità, che cosa devo fare?

Cato di servizio. E che ne so, devo andare in amministrazione, da Giuliano.

Quale caffè vuoi?

La mattina non ho fatto nemmeno colazione.

Oddio quella nuova.

Bertacini? Non la sopporto. Oi, ciao Berta.

Collega, ciao.

Occhio con Leandro, che pare che mandi a fanculo la gente così.

Ma che ha fatto con il dito?

Eh, no, ha preso manzata all 'ottavo.

Permesso.

Ammazza, a quest 'ora ancora a fare le pulizie, sì?

Voglia di lavorare, saltami addosso.

Butta pure questo, va, fai il favore.

L 'avevo buttato via per sbaglio.

Succede.

Ragioniere Giuliani non c 'è?

No, è in malattia, lo sostituisco io.

Desidera?

Niente, niente neanche qui.

Ehi, che avete fatto qua dentro? L 'emeroteca?

Ispettore, l 'emeroteca, la biblioteca dei giornali. Esce a stare ignorante

Ha parlato il laureato, mini laurea, tre anni.

A proposito, non c 'era Giuliani in amministrazione, eh? E chi ci stava la

Carloni?

Capo di stuzza.

Quello la devi trattare bene bene, perché sennò soccarsi, eh?

Infatti, non ci crede che mi sono fatto male i servizi.

Vabbè, scusa, stai sul rapporto, no?

No.

E per chi?

Perché mi scocciava fare la figura di merda per il dito rotto, non prendere

il culo.

Tutti questi discorsi sulla violenza negli stadi, gli ultra, poi feriscono un

poliziotto e nemmeno un articoletto così va affanculo.

Feriscono mo', eh?

Feriscono, Cambelo, feriscono.

Ma comunque, visto che non c 'è niente, mi tocca ritrovare i colleghi con cui ho

fatto l 'arresto. Perché adesso è diventata una questione personale, eh?

Altro che indennità e causa di perdizio.

La faccio vedere io a quella là. Fammi andare a vedere dov 'è quel nado da

giardino della Balboni, va. No, lascia perdere.

Con tutto sto casino della rapina al portavalori, gli hanno dato un giorno

libero.

Non è che vi ricordate quell 'altro che stava con me, come si chiama?

Carrone?

Carrone, mi sembra. Dove lo trovo?

Ma chi? Quello che è morto?

Com 'è morto?

Cioè, sta pure su tutti i giornali.

Che non l 'ha visto?

No. Stavo cercando altro, cacciurbetti, eh?

Eh... Ecco, guardi.

Un tirato della strada.

Scusi, ispettore, ma... Questa mattina abbiamo fatto la colletta per la

famiglia. Lei ha partecipato, no? Non lo sapevo.

Lui, quando ci stanno le collette, non lo sa.

Colliglione.

Eh, guarda qua.

Porca miseria.

Pensare che Domenica stava in macchina con me.

Allora, ciao, eh. Quando ti viene la mamma, va.

Così.

Grazie.

Mi dispiace.

Che

cazzo

succede? Corri, vai a chiamare gli altri, dai!

Sbrigati!

Oh, Lara.

Oh, brutte notizie.

Che c 'è?

Lucchino è morto.

Spiaggia.

Mi ha fatto un negro di merda. Facciamo un picchetto per terra davanti al

carcere.

Cazzo, mi sto allenando, non lo vedete?

La Balboni non risponde al telefono.

Dove sarà quel malefico nano da giardino?

Oddio. E che potrà mai fare nel tempo libero? Al massimo starà comprando un

collare per il Doberman.

Ma no, starà dormendo. Non mi resta che provare a casa.

Cosa è successo? Non si può.

Oddio, ma è la barra.

Oddio, cazzo, ma che cazzo è successo? Oh, polizia, dobbiamo passare.

Valpo, ma che cazzo è successo? No, si torna! E qui non può stare, aiutatemi!

Valpo, ma che è successo? Cazzo, lasciatemi stare!

Minchia, i genitori della Barbo.

Io in questi casi non so mai che cazzo dire.

Certo che è un lavoro di merda.

Ti fai il culo, rischi la pelle, poi un giorno incroci uno stronzo con la

pistola e bang, è fatta.

Sì, è storia di merda.

Una rapina in pieno centro, giusto sotto casa sua.

Io la conoscevo appena, però mi dispiace.

È troppo piccola questa bara.

No, è giusta, ci sta.

Ispettore, perché se ne sta qui in disparte?

Allora torniamo insieme.

C 'è da pensare che l 'ho vista là per terra, Cargiu.

In una bozza di sangue.

Sai, ispettore, stavo riflettendo.

Non sono nemmeno svenuto.

Stavo pensando... Prima muore Carrone.

Il celerino? Esatto.

Poi uccidono quel ragazzo che avete restato in carcere l 'altro giorno, no?

E poi ammazzano pure la Balboni.

E allora?

E allora è una strana coincidenza, no?

Cioè tutte le persone che stavano con lei allo stadio quando si è rotto il

sono morte.

A questo punto manca solo lei.

Gaggio, chi è?

Però la cosa che vi unisce è l 'arresto di quel ragazzo.

E quindi?

E quindi non lo so.

Non è che vi ha detto qualcosa di compromettente.

Aspetta, mi pare che voleva venderci qualcuno.

Visto?

Ghergiu, malevazzolitone, ma chi sei? Il tenente Colombo.

Diciamo cazzate, su.

L 'uccisione dei testimoni scomodi.

Tu guardi troppi gialli e guardi in televisione troppo quello con le mani

così, con le sagome di cartone dietro, hai capito? Ti lasci influenzare.

Ma sì, forse ha ragione.

E poi a lei ancora non è successo niente, no?

Ghergiu, pie e tizio.

Cogno, signor professor, cosa mi racconti?

Bello, per me la casa.

Nostalgia di Bogotà.

Vedo che ti stai rimettendo sin problemas, professor.

Autofinanziamento lo chiamiamo, Pato. Sin problemas.

Bastano per entrare nell 'affare.

Ho calcolato lo sconto per aver usato il tuo magazzino, ma si manca il resto.

Velasquez è d 'accordo, lo sai.

E il vostro è molto riconoscente per tutti i lavoretti che l 'hai fatto

eri nascosto da noi.

Ma non parlo di lui.

Noi gli affari li facciamo con i calabresi.

Siamo d 'accordo anche loro.

È stata l 'andrangheta farmi uscire dall 'Italia quando ne avevo bisogno.

Non lo sapevi, Pato?

Soldi?

Amicizia? E le pale?

Perché ci vogliono i cojones per fare questo lavoro.

Pensa i tuoi di cojones, Paco. Pensa i tuoi.

Io mi sono su una squadra come ai vecchi tempi.

Chi?

Questi ragazzini?

Complimenti.

fermo ai cojoni ci pensi tu io

prendo questo noi siamo in

affari ma se qualcosa va male velasquez in cazzo

adios

La colpa capo ha preso la sprovvista. Non succederà mai più, te lo prometto.

spero perché la prossima volta che succede sei morto.

Certo però che è proprio strano.

Morti tutti e tre.

Ma che ci voleva dire quello là, Buchino?

Boh, non ho sentito niente. C 'avevo il dito che mi faceva un male della

madonna.

Ma dai, sono sciocchezze.

Ma sì, un pirata dell 'attrata, un negro incazzato e un rapinatore.

È Bologna che è diventata una città di merda, altro che coincidente.

Oh, riecco culetto.

E con lo stipendio da fame che ci danno ho dovuto pure cambiare casa.

Vabbè, almeno adesso ho il posto auto riservato e non mi devo sbattere per

cercare il parcheggio.

Ecco, appunto, avrei il posto auto riservato se tutte le volte non ci

sti cinesi con i loro motorini del cazzo. Oh, dalla Cina con furore, questo

posto riservato. E mi girano le palle, vi sbatto tutti dentro, via con questi

motorini.

Cinesi. Con le facce tutte uguali.

Ma come fai a distinguerli?

Ma pure tra di loro?

Ma come cazzo fanno a riconoscersi?

Ma...

Allora non ci siamo capiti, in voltini primavera ve lo sequestro quel motorino

di merda, va bene?

Quello mica è nostro, è del tuo amico.

Cazzo dici, quale amico? E che ne so, quello che ti aspetta in casa.

Ma sei sicuro?

Ma l 'hai fatto controllare il motorino che hanno lasciato?

Certo, commissario. Ecco, quello purtroppo risulta rubato.

Mi faccia capire, ispettore, per quale motivo questo ragazzino, questo... come

si chiama?

Lucchino Diotta Levi sarebbe così pericoloso che chi lo tocca muore?

Secondo me, dottoressa, perché voleva darci qualche informazione importante.

Forse voleva venderci qualcuno che deve averlo saputo e... Ma quali sarebbero

queste informazioni importanti?

Ecco...

Non lo so, cioè nel senso che quello in macchina parlava, parlava, no?

Io però avevo questo dolore e non riuscivo a... Mi ricordo che parlava di

professore, quello mi ricordo, parlava di un professore, però non so altro

perché il dolore non riuscivo.

Aspettore.

Lei si rende conto che così sarebbe il primo testimone che cercano di ammazzare

per qualcosa che non sa?

Facciamo così.

Adesso, lei cerca di capire cosa di così pericoloso le avrebbe raccontato il dio

Talley. Poi riferisce al suo dirigente che mi fa una proposta investigativa che

abbia un senso. Va bene?

Che le devo dire, dottoressa? Va bene.

Va bene per forza, no?

Va bene.

E... riesci.

Merda, Balbo.

Noi due non siamo mai andati molto d 'accordo.

Oddio.

Non eri certo un tipino facile.

Ti giuro che li prenderò quei bastardi che ti hanno ammazzato. Da solo, come al

solito. Perché a me qua non mi crede mai nessuno.

E vuoi vedere che la volta buona che mi tolgono da quell 'ufficio di merda degli

scomparsi e torno dritto in serie A?

Vabbè.

Ciao, Balbo.

che mi ha rotto il dito.

Ehi tu, ferma un po'! Oh,

tu, oh, ferma!

Silenzio! Ehi!

Oh, ascolta un po', sto cercando una ragazza.

Anch 'io, la mia mi ha lasciato ieri.

Gioia, polizia, sto cercando una ragazza, una moretta, tosta, bella

ragazza.

Chiedi a lui, quello con la maglietta gialla, di che cerchi di Claudina?

Scusa. Sto cercando la Claudina.

Che cazzo fai a prendere per il culo? Io ti ammazzo, stronzo.

Ma che cazzo fai?

Questo qua prende per il culo. Sai Calvino, eh?

Polizia, ispettore Goliando, squadra mobile.

Sto cercando la Claudina.

Io ti ammazzo.

Ma che cazzo fai?

Venga, venga con me.

Questo qua, io sono Dario, il titolare.

Questo qui è Claudio. Se lei lo vuol fare incartare, lo chiama Claudina.

Ah, sì?

Eh, perché qualche anno fa è uscito con un travestito, non lo sapeva, e allora

noi qui in palestra per farci due risate lo chiamiamo Claudine. Minchia,

cazzereccio. Eh, infatti devi vedere come ha ridotto il travestito.

Comunque, mi dica, hai bisogno di qualche cosa?

Sto cercando una ragazza, una moretta, divina, tosta, bella ragazza.

Eh, tutte toste qua da noi, tutte belle ragazze toste.

Bel culo. Bel culo? Lara!

Sì, Lara, Lara, Mariella, tutte ragazze belle con un bel culo che fanno arti

marziali qua da noi.

Ma perché tutte queste domande?

Così, è una cosa mia una ricerca lì. Vabbè, ti ringrazio, dai, poi magari

ripasso. Buona giornata.

Buona giornata.

Ascolta, simpatia.

Adesso mi dici dove trovo Lara, così siamo pari. Se no?

Se no mi tocca chiamare la Digos e faccio attenzionare uno stronzetto della

faccia da cazzo e i guantoni da box blu.

Ok, va bene.

Si chiama Lara, ma il cognome non lo so. Però so dove puoi trovarla.

Dove?

Oggi è mercoledì. Sì, è mercoledì, allora?

Al centro commerciale di Casaletti. La trovi lì.

Professore, sono Dario.

C 'è un problema.

Indovini chi è appena passato qui.

Che cazzo fai?

Signori, per favore, polizia, spettacolo finito. Per favore, circolare, non c 'è

più niente da guardare, grazie. Che cazzo vuoi?

Che cazzo sei tu?

Ispettore Goliandri, squadra mobile.

Te lo ricordi questo?

No. Non credo che abbia mai avuto il piacere di te.

Non in quel senso. Allo stadio, mi ha dato un calcio sul dito. Eri con quel

amico, quello pelato.

Lascia stare, Lucchino.

È morto.

Lo so. E sono qui per questo. Chi ha fatto uccidere il tuo amico ha ucciso

la mia collega. E voglio vederci chiaro.

Per me Lucchino era come un fratello più piccolo.

Sai, il fratellino scemo, quello che si caccia sempre nei guai, anche un po'

come se lo facesse apposto.

E che mi faceva tenerezza.

Prima o poi finiva che lo strozzavo, eh.

Che lui era sempre un po' così... Sfigato?

Sfortunato.

E poi guarda che non è morto per una rissa.

Sarà stato anche così sfigato, come dici tu, ma mica era scemo.

Stava cagato in carcere.

Beh, comunque neanche io ci credo.

Tutti quelli che hanno avuto a che fare con lui sono morti, compreso la mia

collega. Gli hanno cercato di ammazzare anche me.

Perché? Speravo che me lo dicessi tu.

Io dopo quella storia dello stadio non l 'ho più vista.

Prima... Prima... Aspetta, prima c 'è stato il fatto della farmacia.

Che farmacia?

Aspettavo Lucchino nel parcheggio. Poi lui è uscito dalla farmacia, tutto di

corte, inante, come se avesse visto qualcosa.

Che cosa aveva visto?

Non lo so, della gente che scendeva da un su.

Siamo probabilmente scappati subito.

Chi erano?

Non lo so, non li conosco.

E dove sarebbe questa farmacia?

Non me lo ricordo più.

Ah, non te lo ricordi?

Secondo me invece non me lo vuoi dire.

Vuoi arrestarmi?

Guarda, magari potresti.

Pazzi per la pizza.

L 'ho scritto dietro il numero di telefono.

Avevo finito i bigliettini da visita.

Il numero del detective, eh?

Come nei film.

Sì, però ascolta, bambina, stai attenta, perché questo non è un film.

Se dovesse venirti in mente qualcosa, mi raccomando, è importante.

Se mi viene in mente qualcosa, ti chiamo.

Sì, è il mio, ve l 'ha riconosciuto?

Sì. Cioè, no.

Se dovesse venirti in mente qualcosa, qualsiasi cosa, è importante.

Mi raccomando.

Ciao Lara, che fai? Vai a casa?

Vuoi un passaggio?

Va bene, dai.

Ciao Lara, io sono Ludwig.

Fumo il suo occhio, guarda che sono un poliziotto. Ma io non ho fatto niente.

Per questa volta.

Cazzo, sto diventando paranoico.

È circolare, forza.

Mi ha fatto cagare addosso.

Tranquilla Lara, è solo una scorciatoia.

Mi hanno detto che sei una forte.

E come che non fai incontri? Mi piace la chic ma non mi piace menare.

È una contraddizione.

La chic è combattimento.

Vince il migliore.

Ragazzi che cazzo fate?

Tranquilla.

Com 'è carina la nostra Lara.

Non è carina, Max?

Molto di più. È proprio una gnocca, la nostra Lara.

Eh sì, hai ragione.

È davvero una gran bella gnocca.

Questo aiuta, no?

Aiuta a cosa?

Se ci divertiamo a violentarti, prima di ammazzarti.

Larina.

È tutto più credibile.

Brutta zona di Marocchini.

Una ragazza sola.

Scalpa!

Levati dal cazzo, Marocco.

Levati dal cazzo a chi?

Balbo, mi fa un po' strano pensarlo, ma un po' mi manchi.

Minchia.

E se avessero ragione da lunghi, se fosse solo una serie di coincidenze,

che davvero questa è diventata una città di merda che si muore così.

Se mi avessero rapinato, avrei reagito anch 'io come la Balbo.

E magari adesso.

Sì.

Poi alla fine mi hai chiamato presto.

Nella tavola di pizza?

Sì, vabbè.

Al pilastro, vai.

Perché? La farmacia, quella di Lucchino.

Com 'è che adesso ti è tornata in mente?

Perché hanno cercato di ammazzare anche me.

Mi serve della roba.

Per calmarmi.

E la ricetta dov 'è?

Allora, amica di Lucchino.

Mi aveva detto che bastavano questi.

Lucchino, eh?

Pace l 'anima sua.

Buonasera.

Polizia, squadra mobile, calve. Che succede?

Vediamo un po' che c 'è qua.

Oh, guarda, guarda.

La ricetta dov 'è?

Appunto stavo dicendo alla signorina che... Adesso vediamo subito il

Chiudiamo tutto, perquisizione, indagine patrimoniale. Ma io... A meno che... A

meno che?

A meno che non rispondi a qualche domanda. In questo caso posso chiudere

occhio. Vabbè, non c 'è problema.

Tutte le domande che vuole.

Lucchino.

Uno skin, un poco di buono.

Uno che spacciava pasticche.

Amfetamina, anabolizzanti da palestra, insomma, quelle cose.

Ma io non ho mai comprato nulla, eh, mai.

È stato qui qualche giorno fa.

Qui? No.

Qui non è mai venuto.

No? No.

Ah, no?

Va bene.

Non so se questo numero dice qualcosa.

Uno, uno, tre.

Sì, va bene, va bene, è stato qui, sì.

Aveva una sporta piena di robaccia.

Ma è andato via subito.

Sono passati altri due subito dopo.

Forza, rispondi alla collega, sono passati altri due subito dopo. No.

Sì.

Uno giovane, uno più grande.

No. Va bene, faccio un po' quello che vuole. Io non rispondo più a nulla.

Bambina, che cazzo fai?

Ma che cazzo vuoi fare?

Guarda se ti cavo l 'occhio.

Sei matta, vacci piano.

Uno giovane, uno più grande.

Sono cinquantina con i baffi, lo vittimio.

Collega, non è illegale. Collega, un cozzo!

Adesso mi pianto l 'acqua nell 'occhio e me lo strappo fuori.

Uno si chiama Nico e poi è venuto Max e poi è venuto anche quell 'altro.

Oddio, e quelli lo ammazzano!

Ti ammazzo io!

E loro?

Il professore.

Lo chiamavano il professore, come andava lui.

Ho ricucito la spalla a Nico, gli avevano sparato.

Ma sono andati via subito.

Chi è sto professore? Non lo so.

Io conosco solo Max e Dico, ma poco.

Brutta gente, giro della mala, la coca.

Non so nient 'altro, giuro.

E portagli rispetto a Luquì.

Nico l 'ho già sentito nominare. È un anti come Max.

E questo professore?

Mai sentito.

Però, sai che non te la cavi male come poliziotto, bambina?

Se mi chiami un 'altra volta bambina ti spacco la faccia.

Però, poliziotto buono è quello cattivo.

Tu eri quello buono.

Buono. Solo perché ho le mani legate e un dito rotto.

Io ho l 'autobus.

Ma io voglio andare a casa. Se quelli ti aspettano?

Ma dovrei venire da te?

No, no, no.

Cioè, oddio, adesso non pensare, però non sarebbe una cattiva idea.

Tranquillo, io so dove andare.

E poi domani sono a Londra.

Tu piuttosto?

Per me non ti preoccupare, bambina.

Ciao, collega.

Però, tolta la tipa.

E che culitto.

Bingo, eccoti qua.

Morto. Come morto?

Il cadavere è irriconoscibile. Si sospetta una messa in scena.

Minchia. Grazie, chiaro davvero, è solo per questa notte. No, figurati, sa che

non c 'è problema.

Però, guarda, mia madre... non voglio creare casini con lei.

No, tranquilla, tanto domani sono già a Londra. Va bene. Ho già preso il

biglietto, quindi... Ti viene a bere una birra con gli altri al pub?

No, grazie, non ce la faccio.

Sicura?

Anzi, non dire a nessuno che sono qui. Dai, buonanotte.

Cerca di dormire un po'.

E vabbè, un 'altra volta solo in questa città di merda.

Senti la chitarra di Beppe Maniglia come risuonano i cortici.

Ma perché Beppe Maniglia non è diventato uno dei chitarristi più famosi del

mondo?

Boh, misteri della vita.

Ma proprio qui dovevamo incontrarci, eh? Qui, come due froci.

Ma guarda quanto è bella la città.

Qui poi non ci vengono i froci.

Guarda.

Cosa vuoi, avvocato?

Cosa vuoi? Perché mi hai fatto venire qui?

Perché intuisco quello che vuoi fare. E non lo puoi fare.

Dobbiamo ammazzare il poliziotto.

E anche la ragazza appena la troviamo.

E la troviamo, la troviamo.

Ma guarda questa città, quanto è bella, tranquilla. E deve restare tranquilla.

Tu eri portato indietro gli orologi ai tempi della Uno Bianca. Avevamo bisogno

di soldi? I soldi ce li abbiamo.

E passi, passi per i tre portavalori.

Per i due poliziotti, passi pure per Luchino.

Ma adesso basta.

Non ci sa qualcuno?

E a me che cazzo me ne frega? Ma dobbiamo fare come ai vecchi tempi, voi

stavate in città con le pistole in mano, noi stavamo in ufficio col telefono.

Poi ammazzi il policiotto, però prima lo dobbiamo trattare e a questo ci penso

io. Tu piuttosto pensa a far arrivare in porto l 'affare, senza problemi. Non ci

saranno problemi.

Se no i colombiani ci tagliano le palle a tutte e due.

Allora, in mano c 'ho. Un professore tornato dalla Colombia. Uno skin

un farmacista spacciatore.

Pazzerà. Permesso.

Bianve lo c 'è?

Arriva.

Sai che atmosfera rilassata si respira in questa stanza?

Che hai mangiato ieri sera a cena, collega?

Pitelli avariati?

Pestacini, che c 'è?

Gambero, che cazzo c 'ha quella?

Gambero! Riformo la domanda. Che cazzo c 'avete tutti?

Che è?

Io non dovrei dirti niente. Anzi, non devo dirti niente. Ma che è?

Ma come faccio?

Sei come un fratello a me.

Sì, vabbè, fratello minore e coglioncione. Dai, Gambero, che c 'è? Ti

mettendo sotto inchietta, Guglielmo. A me?

C 'è un farmacista che spaccia anabolizzanti e un 'altra merda del

E dice che tu lo proteggi.

Io? Sì.

E che prendi pure la mazzetta.

Ma chi è il suo farmac... No, vabbè, ma chi è? Quello del pilastro?

Come mai lo conosci?

No, no, guarda, gambero, non ci provare. Non ti permettere di pensare

minimamente a niente. Io lo conosco, ma per altri motivi. Anzi, ero venuto qui

proprio per raccontarti tutto.

De murte, colià!

Oh, gambero, guardami bene in faccia, sono io, coliandro!

Mi conosci? Mi conoscete tutti?

Qui dentro c 'è qualcuno, tranne quella che è appena arrivata, che può pensare

che io sono uno che prende le mazzette, porca la puttana!

Sì.

La Longhi.

Già la conosco quell 'espressione. Adesso mi dirà, ispettore, lei mi sta

e poi mi incula.

Ispettore, lei mi sta dicendo che conosce questo farmacista perché assieme

questa non meglio identificata ragazza gli avrebbe storto delle informazioni

la tortura? Sì, no, cioè no, non è proprio così.

Quindi ammette di essere andato in quella farmacia quella sera?

Sì, ma perché la mia informatrice... Nome?

Beh, dottoressa, lei pensa che in quanto informatrice il nome non... Però

potrebbe farmi ci parlare in caso di bisogno?

Beh, ecco, sarebbe scappata all 'estero.

Ma guarda, scappata all 'estero. E vabbè, vorrà dire che metterò un mandato

cattura internazionale per una sconosciuta e un fantomatico professore

No, no, il professore è vivo.

Scherzavo?

Ah, battuti, scherzi.

Invece io no, dottoressa.

Senta, la prego, almeno per una volta, mettiamo da parte i nostri sgarzi.

Tanto io so perfettamente come lei mi considera e lei sa perfettamente come io

la... Perché? Lei come mi considera?

E beh, io la considero... un ottimo magistrato.

E va bene, invece no.

Io la considero una stronza senza cuore e lei mi considera un perfetto

imbecillo.

Va bene, mi considera un grandissimo cazzone, ok, però da quanto tempo ci

conosciamo? Adesso, dottoressa, mi dica la verità. Le sembro un ladro, io?

Ispettore, io la considero incompetente, pericoloso, ottuso e arrogante.

Ma un ladro no.

Mai.

Ecco, un ladro no.

Però, ho la confezione di un soggetto indagato che l 'accusa in maniera

plausibile, per cui devo procedere in quel senso. Al massimo posso fare un

controllo su questa palestra che dice, eh?

Il nostro colloquio è finito. Può andare, spettore.

Grazie.

Ah, Coliandro.

La prossima volta ti faccio accompagnare dal tuo avvocato.

Eccole, ispettore.

Queste fanno risuscitare anche i morti, eh?

Magari fossi già morta, signora mia.

Ti si è pure chiuso lo stomaco.

Spettore, non dica così.

Vedrai che si chiarirà tutto.

Sono pure finito il telegiornale.

Era quello regionale.

Non ha anche sbagliato il nome.

Cogliandro. Con la GL.

Cogliandro.

Ma sì, tanto in fondo c 'hanno ragione loro, no? Che cosa sono io? Un coglione.

Buona madonna.

Ma che vuol fare, spettore?

Servisco tutto che ha giù, il tesserino, la pistola, mollo la pulizia, mollo

tutto. Ma ispettore... Tanto un diploma ce l 'ho, sono un ragioniere, no?

Però ho un posto da impiegato, che ne so, per una ditta di... Yogurt?

Ma sì, una ditta di yogurt, signora. Si comincia così, mi dia questa paletta,

forza. Bravo, ispettore.

Mia madre lo dice sempre, non c 'è niente che non si possa guarire con un

piatto di lasagna.

E una bella zuppa inglese che la pulisse tutto, anche i dispiacere.

Magari, signora mia, magari pulisse i dispiaceri.

Tanta guardia ho cambiato idea.

Torno a Bologna.

Mmm, è blaffa un culo.

Ispettore! Guarda, voglio cambiare anche la suoneria. Voglio il ballo del corso

di Albano e Romina, cazzo!

Ah, ma ancora, ispettore?

Vabbè, che fanno, rispondono. No, guarda, rispondi tu e di che sono morto,

Pronto?

No, l 'ispettore non c 'è.

Dice... Dice che è morto.

Sì, un attimo.

È l 'ala.

Quella della perca, la sentravamo.

È quella del... scuro.

Ti ci metti anche tu adesso?

Mamma! Sì!

Arrivo subito.

Ma che succede?

Succede che non è detta l 'ultima parola, Caggiù. Anzi, sai che ti dico?

risolvo questo caso. E vindico la morte della povera Bargoni, vaffanculo.

Ah, ma ispettore, allora udite! Eh, signora mia!

Non ha neanche finito le lasagne?

C 'è nessuno?

C 'è nessuno?

Per nessuno?

Eccolo che torna eh!

Scusa, eh?

Anche Spartaco ha sempre avuto il destro pesante.

Poi Lara, mi hai detto che c 'era pericolo. E poi questo entra così, senza

rancore, ragazzo, eh?

Meno male che non ci hai messo il rancore.

Trametti che cazzo facevi? Mi staccavi la testa?

Vabbè, va.

Lara, io vado.

Chiudi tu qui e le chiavi le hai.

Poi non viene più nessuno.

E alla fine della settimana chiudo. Lo so, ma te l 'ho detto come la penso.

Tu non devi arrenderti.

Sì, ma hai visto le banche?

Ma l 'affitto che mi arriva?

Ci parli tu?

E poi il pugilato non interessa più nessuno ormai.

E neanche io sono più quello di una volta.

Beh, ci si vede ragazzi, eh?

Pensavo fossi a Londra a fare la barista.

Lo so, ma non ce l 'ho fatta. Non sono mica una che si arrende, io.

La storia di Lucchino, tutto questo schifo.

Non ce l 'ho fatta a far finta di niente.

Brava.

Ma che ha fatto questo?

Dato un cazzotto qua, l 'ho preso tutto.

Minchia, me l 'ha staccata davvero la testa.

Togliti la giacca.

Togliti la giacca.

Che senso?

Alza, ti tolgo la giacca.

Andiamo.

Che vita mi vuoi fare?

Voglio rimetterti a posto il collo.

Dopo anni di pugilato sono diventata meglio di una fisioterapista.

Vieni.

le braccia, levate le magliette.

Giù.

Male?

No, no, anzi buono direi.

Sono due giorni che sono chiusa qui dentro a pensare.

Qualche idea me l 'hai fatta tu?

Beh, sì, anch 'io mi sono fatto qualche idea, insomma.

Hai scoperto qualcosa?

Sì, ho scoperto un po' di cose che... Vabbè, poi...

Ah, poi ti racconto.

In ginocchio.

Su, in ginocchio.

Sì.

Ma rilassati, se no ti faccio male davvero. Capito? Come faccio a

così? Scusa.

Oddio.

Rilassati.

Come faccio a rilassarmi così?

Rilassati.

Grazie a tutti.

Me lo vedete, ispettore? Tutto a posto? Sì, tutto a posto. Un semplice controllo

di routine.

No,

è un semplice controllo di routine, ma se avessi un mandato io ti chiederei di

dare un 'occhiata lì dentro.

Eh beh, siccome lei il mandato non ce l 'ha... E siccome il mandato non ce l

'ha...

Siccome il mandato non ce l 'ha, possiamo andarlo a vedere insieme. Non

niente da nascondere.

Ecco il

magazzino.

Roba buona.

Mica le solite schifezze cinesi.

E da dov 'è che viene?

Solo il meglio per i nostri ragazzi, sì.

Sì, sì. Però, meno nei vostri ragazzi. Eh sì, non ce n 'è mai abbastanza.

Abbiamo chiuso con il magazzino, ispettore, avete visto tutto?

Possiamo andare?

Prego, dopo di lei.

Ho chiamato Cali.

Ho parlato con il boss.

Non vuole casino.

Anch 'io ho parlato con i miei.

Non vogliono chiaro. Anche il poliziotto e la ragazza? Il poliziotto ormai è

sistemato, è sporcato.

Il resto sarà rimosso.

Quindi non c 'è bisogno di ammazzare. La ragazza non è un pericolo?

Il professore è un pericolo. Ho un appuntamento con lui.

Rerediamo i soldi e ci riprendiamo la roba.

Hai le palle?

E se non ci sta?

Io non parlo per me, parlo per il cartel De Cali.

Chi sono il professor e la sua banda di nignos di fronte al grande cartel De

Cali?

Sono dei pazzi, Pato.

Minchia, se non fosse che o mi ammazzano o mi mettono in galera.

Ne è rimasta una.

Chissà da quanto tempo è qui.

Insomma, si può bere.

Pensavo. Anch 'io pensavo.

Pensavo.

Quei bastardi hanno ammazzato Lucchino perché aveva visto Nico il professore.

E la povera Balbo e Carrone perché Luchino vi l 'aveva raccontato.

E l 'avresti saputo anche tu se avessi ascoltato.

Io avrei ascoltato se tu non avessi rotto il dito.

Nico era dal farmacista a farsi rattoppare.

Per cosa?

Beh, ferita da proiettile, conflitto a fuoco.

E cosa è successo in quei giorni?

Oddio che è successo in quei giorni.

Minchia, la rapina al portavalore.

Bravo. E perché gente come lui dice che il professore dovrebbe rapinare un

portavalori? Beh, come tutti, per i soldi.

Sì, ma per gente come loro sarebbe dato un finanziamento.

Ora, soldi, Colombia, professore.

Cosa ti fa pensare?

Oddio, è difficile pensare adesso.

Allora, Colombia, soldi, droga.

Droga. Il professore si compra la partita di coca.

Già, però peccato che per la lunghi sia molto più plausibile un giro di

anabolizzante e un poliziotto corrotto.

No, se troviamo la droga.

Perché sai dov 'è?

Te l 'ho detto, in questi giorni ho pensato molto.

Oh, Gargiulo!

Gargiù!

Sì? Per caso tu hai visto con Leandro?

No, abbiamo pranzato insieme. Non ha neanche capito le datagne.

Come l 'hai visto? Come l 'ho visto?

Depresso. Sembra che l 'abbiamo trattato troppo male.

Sì.

Sì?

Scusa.

Perché io non ho bisogno di voi.

Qui si parla di rapina, strage, traffico di droga con la Colombia.

Adesso vado lì, risolvo il caso e vi faccio vedere chi sono.

E becco pure gli assassini della povera Balbo. Oh!

No?

Sì? Berta.

Scusa se ti disturbo, ma... C 'è un problema con Coliantro. Che c 'entra con

Leandro? Eh no, è che si sta mettendo in un bordello della Madonna, ascolta.

Vabbè, dimmi. Ho una brutta sensazione, c 'è qui Gargiulo che mi sta dicendo

che... Berta, puoi venire qui?

Cazzo, gamberino, dovevo andare... Vabbè, allora sei fuori.

No, no, certo, è ovvio che ci sto.

Berta, ma sei sicura?

Per un collega ci mancherebbe.

Dopo quello che è successo alla Balboni.

Eh, ok.

Ok. Ciao.

Amore... Eh... Oh, brutte notizie per questa sera.

Eh, una cosa di lavoro.

Eh, al solito.

Prova a vedere da lui.

Era niente.

Basta.

Penso che avevo ragione.

Che ci fa andare dentro dalla stracchia.

Sì, con la pistola.

Forse hai ragione.

Ho un 'idea.

C 'è un 'entrata secondaria.

Ciao, Dario.

Ciao, Laura. Cosa fai qui?

Ciccio, non ti muovere.

Che stronza.

Oh, stai calmo, eh? Dai, forza.

La roba dove sta?

Che roba? Scometti che indovino?

Portami il magazzino.

Dove? Perché? Cos 'è il magazzino? Portami il magazzino, stavolta!

Io non lo farei.

Dario conosce bene il valore del sacrificio.

E' un uomo che combatte per una causa, vero Dario?

Vero, è vero.

Prendi il dito.

Dai.

Che cazzo fai?

Parli di causa tu.

E per una causa che fai, picchia una donna?

E tu allora?

Per una causa hai ammazzato la povera Balbo.

E

ti

dico, era meglio se lo facevi per... Che sei già morto. Aspetta, aspetta,

aspetta.

Lo ammazziamo dopo.

L 'ha detto l 'avvocato Tassone che... Cosa? Cosa ha detto?

Niente. Non me ne frega un cazzo di quello che ha detto l 'avvocato Tassone.

comando io.

Io comando. Glielo faremo capire all 'avvocato.

Ai colombiani. E anche a questa città di merda glielo faremo capire.

Dai.

Chiudete il magazzino. Vai, cammina.

Cammina, gira.

Vai.

Vai nel magazzino.

Vai, cammina.

Tieni, prendi, mettigliela.

No, no, no, no, no, dietro, dietro.

Va bene, adesso tu mettiti giù in ginocchio davanti al muro.

Muoviti.

Prendi, metti.

Tieni, girati.

Giù anche te. Oh, detto.

Puttana, attenta che quei palloni sono preziosi, eh?

Lascio a stare.

Adesso poi me lo spieghi.

Come hai fatto a capire che qua dentro c 'era la coppia, eh?

Quando mi sono ricordata di tutti questi fungiboli che avete preso dalla

Colombia a pazzo di quelle schifezze cinese.

Si vede che fa schifo, se ne accorgono tutti.

Va bene, adesso voi due state qui fermi, buoni.

Queste me le prendo io, non vi muovete.

Non

volevo

mettere in dubbio la tua autorità, professore. Io obbedisco.

Bravo.

E questo è il momento di obbedire.

Nico al suo posto?

A posto e pronto.

Bene. Prendete anche voi le vostre posizioni e aspettiamo.

Passione!

Avvocato Tassone?

Sono Dario.

È meglio se viene qui.

In fretta.

Via dal collega quello che mi hai detto. Sì.

Allora, prima ero con Coliandro e siccome era depresso, mia mamma mi ha

lasagne. Però non quelle a cinque, sarà di quelle a sette, perché quelle a

cinque si devono... Eh, andiamo al soldo, dai. Sì. E a un certo punto

ragazza. E lui dice, arrivo subito. E si è andato via senza neanche finire le

lasagne. Che ragazza? Ha detto che si chiamava Lara, della palestra sempre

avanti. Quella del culo. Hai capito?

La palestra sempre avanti, quella dove siamo stati insieme.

E quando te Colleandro è andato là?

Colleandro è fatto così.

Ha parlato di rapina, di traffico di droga con la Colombia.

Colombia?

Aspetta un momento.

I punti, poi.

Sì, Nico, ti ascolto. È appena passato lo stronzone latino. Sta arrivando.

Grazie, Nico.

Siete pronti?

Stanno arrivando.

Le potrei lasciare un po' più larghe, no?

Che miseria.

Hola, compadre.

Eccomi qua.

Sono i nostri soldi quelli?

Non essere materialista.

La mia roba ce l 'hai?

Ce l 'ho, patto, ce l 'ho.

Nel magazzino.

E tu?

Sei solo?

Non ci credo.

No, sono solo.

Che cazzo ci fai qui, avvocato?

Sono venuto a vedere se non facevi cazzate. Le hai già fatto le cazzate.

Non sono solo, ma neanche tu sei solo.

Puto di mierda.

Eccolo il Giuda.

Tanti tatuaggi, poco onore.

Professore, si può sapere che cazzo ci volevi fare con Lanciaratti?

Lo dico io che voleva fare.

Voleva fare saltare la macchina blindata così tutto il mondo poteva vedere che

questo ha i cojones o no.

Ma perché?

Professore, vuole fare la rivoluzione?

Vuole mettere a ferro e fuoco la città?

Non è importante cosa volevo fare io. La cosa importante adesso è cosa facciamo

noi qui.

Così? Brava.

Facciamo così. Io mi prendo la roba, mi prendo i soldi per il disturbo, amici

come prima, e vaffanculo.

Vado, veniamoci incontro.

Tu ti riprendi la roba e lasci un po' di soldi al professore.

Come segno di gratitudine, di riconoscenze.

Andate a farvi fottere tutti quanti.

Io mi tengo la roba, me la smercio da solo, come era nei fatti. Sin problemas.

E tui due ragazzini?

Contro il peggiore hijo de puta della favela del Cali.

Droga contro i soldi, eh?

Come era stabilito.

Voi dopo ammazzate.

Vi fate la guerra.

Fate il cazzo che vi pare.

Sta bien, coño.

Io mi prendo il poliziotto e la ragazza, vai a prendersi.

Vai, così lo ammazzi davvero.

Magari.

Minchia, mi sono pure spaccato il naso. Ma come cazzo fa Mel Gibson a dare le

testate senza farsi male?

Guarda un po' se trovi le chiavi presto.

Come dice Callaghan, adesso dovranno vedersela con noi tre.

Smith, Weston e me.

Pronta? Ok.

Merda. Che c 'è?

C 'è che di là è pieno di gente con i mitra. Con questa che cosa gli faccio,

pippa?

Che facciamo, siamo in trappola.

Quando non disponi di potenza di fuoco, devi ricorrere a qualcos 'altro.

Cosa?

Un ostaggio.

E chi è lui?

No. Lui è sacrificabile per la causa, non ti ricordi?

Non so se questo stronzo almeno fuma. Mi serve qualcosa per accendere.

Eccolo. Grande.

E chi sono?

MacGyver.

Bestiale.

Gargiulo, torretta qua.

Disturbo? Ma questo chi cogno è?

È poliziotto.

Mettete giù le armi, forza.

Vi conviene, se non volete che tutta la vostra roba vada in fumo.

Ecco, si ricomincia da capo.

Vai a trattare il tuo avvocato.

Ok.

E voi non c 'entrate niente.

E ve ne potete pure andare.

Eh già, perché io in fronte c 'ho scritto Giocondo, secondo te.

Coraggio. Fatevi abbagnare, figli di puttana.

Questo paese è del mierda, siete tutti mati.

Io mi sono rotto il cognac.

Oh, forza, giù le armi. Aspettate un attimo, eh.

Giù le armi.

Forza.

Spostati. Ma li facciamo andare via così?

Ma tu che c 'entri?

La droga è mia.

Sai che ti dico?

Va a tener tutti al carajo.

Macho, matalos a todos!

Via, via, cazzo!

Presto, presto!

Sei tu! Sei tu!

Vai su!

Vai!

Ti amo bambino!

Quando un uomo con la macchina blindata incontra un uomo con l 'accia razzi, l

'uomo con la macchina blindata è un uomo morto.

Perché sei armata, troia.

Altrimenti ammazzavo anche te, come ho fatto con quell 'altra.

Certo.

Complimenti. Grazie.

Metti giù la pistola.

Oh!

Metti giù la pistola.

Ok.

Oh, che cazzo fai?

Che tempi di merda.

Ora devo trovare un altro palestra.

E io la nuova atteccatura.

Mi sa che me lo sono rotto un 'altra volta.

Cazzo che male.

Ma non c 'è un massaggio anche per il lito?

Visto che sei così brava.

Tu vuoi tre insegni?

Ispettore. Ha visto che botta che gli ho dato?

Grande ragione.

Collega, grazie.

Ma grazie un cazzo, collega. Se ti facevi ammazzare dopo che ti avevamo

ingiustamente passavo la vita in terapia per i sensi di colpa.

Collega, la Berta mangia pane a ceto la mattina, scusa.

Brava, sovrintendente, complimenti. Molto brillante collegare i pangimbo al

colombiani col traffico di droga nella palestra.

Ah, lei.

Devo dirle una cosa, iscrittore. Sì, già lo so, dottorina.

Vuole dirvi che di questa storia non ci ho capito niente, che dovrebbe sbattermi

dietro per tutti i catini che ho combinato e che come poliziotto valgo un

Domani passerò in ufficio e verbalizziamo tutto come al solito.

Adesso però sono stanco, mi fa male il dito e voglio andare a casa.

Scusi.

E se volevo dirgli che era stato bravo?

Andiamoci. E chi sarebbe quella tangona là?

La nuova storia di Coliano, credo.

Però, qualcuno.

Beh, anche il tuo non è male per facere.

Ciao Balbo, Vitto, a me non mi caga mai nessuno, però io lo so che tu lo sai e

ti ho vendicato.

Vabbè, l 'importante è che lo sappiamo io e te.

Ah, Balbo, scusami per tutte le volte che ti ho preso in giro.

Senti, ma com 'è che mano di piuma qua ha trovato i soldi per tenersi la

palestra? Tutti quei discorsi sull 'affitto della banca?

Avrò fatto un gratto e vinto.

No, soprano. Perché i miei colleghi mi hanno detto che la borsa con i soldi dei

colombiani era aperta.

Però bocci niente, le cerniere non tengo.

Ok, bocci!

Piuttosto sei in guardia. No dai, senti Lara, guarda, io non ho mai picchiato...

Miglia, che botta!

Grazie.

but now I'm feeling your soul again baby I don't