Original subtitles

Vapur on dakika i�inde kalk�yor, Baba.

Ben hayat�mda hi�bir yere ge� kalmad�m, Francis.

- iPod'umu bulam�yorum. - Mutfakta.

Cidden bu etek mi?

- Danny? - Efendim?

- Tatl�m, �ocuklar arabada. - Tamam, bebe�im.

Bu saatlerde k�pr�'n�n halini biliyorsun.

Hakl�s�n. Geliyorum.

T�m i�tenlik ve derin duygular�mla...

...siz yeni polis memurlar�n� selaml�yorum.

Sizleri hizmete haz�r g�rd���m i�in gururluyum,..

...ve bug�n New York'un en iyileri aras�na kat�I�yorsunuz.

En iyi e�itimlerden ge�erek bir �d�l� hak ettiniz.

D�nyadaki en seferber memurlar�,..

...d�nyan�n en hareketli �ehrine...

...hizmet etmeye ve korumaya haz�r.

Her g�n sorumluluk alarak...

...t�m New York sakinlerinin g�venini sa�lamaya...

...onlar� su�tan...

...ve ter�rden korumaya.

Geli�mi� bir...

...teknolojiye ra�men, hi�bir �ey...

...sizin do�ruyla yanl��� ay�rmaktaki...

...i�g�d�lerinizin yerini ve sokaklardaki...

...duyum ve g�zlemlerinizin yerini tutamaz.

G�vende olaca��z.

New York Polis Departman�'n�n...

...�al��kan ve kendini adam��...

...bay ve bayan memurlar�n�n sayesinde.

�imdi, hepimiz ayn� mavi �niformay� giyiyor,..

...ayn� rozeti ta��yoruz.

Art�k D�nyan�n en iyi polis...

...g�c�n�n bir par�as�s�n�z.

Ailelerinizi,..

...dostlar�n�z�...

...ve sizleri kutluyorum.

Bizim yeni New York City polis memurlar�m�z.

�eviri: Cinderella Man. �yi seyirler dilerim.

Sezon 1 B�l�m 1: "Pilot"

- T�m bu ko�u�turma aras�nda iyi misin Baba? - Hastay�m ben.

Say�n Belediye Ba�kan�.

�Iham vericiydi, Frank.

Selam, Dave.

Ama seni �zl�yoruz.

Ben sizi �zlemiyorum.

T�m bu karga�an�n i�inde birisini nas�I bulabilirsin ki?

Baba!

B�y�kbaba, buraday�z.

Harika konu�mayd�, Baba.

Merhaba.

Merhaba, b�y�kbaba. Seninle gurur duyuyorum o�lum.

Sa� ol, Baba.

Orada �ok iyiydin.

Hukuku b�rak�p polis oldu�un i�in,..

...annem muhtemelen mezar�nda ters d�nm��t�r.

Danny. �aka yap�yorum.

Alt�n �ocuk h�zla Washington'a do�ru gidiyordu.

Birde �u haline bak.

T�pk� di�er t�m Reagan'lar gibi...

...tak�m elbiseli ba�ka bir �izmeli.

Kar��masan olmaz, Danny.

Affedersiniz, T�m Reagan'lar gibi mi? �z�r dilerim. Kusura bakma, karde�im.

Ailede bir tane de b�lge savc�s�n�n yard�mc�s�ndan...

...oldu�unu unutmu�um. Seninle gurur duyuyorum, karde�im.

E�er bu ikisi bir nikah tarihi belirlerse...

...bir avukat�m�z daha olacak. Ne yani t�m e�lenceyi ka��ray�m m�?

Hey, Reagan, ba�ard�k sonunda.

Evet!

Tebrikler, patron.

Baba, bu memur Romano.

Keskin ni�anc�I�k madalyas�n� alan ilk kad�n �aylak.

Aferin. Te�ekk�rler, efendim.

Selam vermek i�in u�ram��t�m.

Sende Sydney...

...olmal�s�n, de�il mi? Tebrikler.

Te�ekk�rler. Sonra g�r���r�z, Reagan.

Tabii.

Keskin ni�anc�I�k madalyas�n� kazand� da.

Baban dedi zaten.

T�m ekip burada.

San�r�m Breslin lokantas�na ��le yeme�ine...

...gitsek iyi olur. �zg�n�m,..

...ama ilk y�I�nda olanlar� ��le yeme�ine ��karm�yorlar.

Buna gelmeye izin ald���m i�in bile �ansl�y�m.

M�kemmeldi.

Peki.

- Ho��a kal�n, millet. - Ho��a kal. G�le g�le Sydney.

Polis olman� sorun etmiyormu� gibi g�z�k�yor.

Hallediyoruz i�te.

Karde�ini mezara verdikten sonra kolay olmasa gerek.

Joe sevdi�i i�i yaparken �ld�.

K���k karde�im...

...sana ba�ka bir zaman bira �smarlamak zorunday�m.

Kay�p bir �ocuk ihbar� geldi. Gitmeliyim.

- Yeni bir dava �zerinde misin? - Evet, Baba.

Demarcus yoldaym��. Sonra g�r���r�z.

- Ho��a kal. G�r���r�z �ocuklar. - G�le g�le.

K���k k�z. Bundan hi� ho�lanmad�m.

O kadar karamsar olma.

Belki bir arkada��n�n evinden ��kar.

Tabi, o zaman neden bizi aras�nlar ki?

Kameralara g�l�mse. Danny evlat.

Tamam, tamam, tamam.

Elimizde ne var?

Dokuz ya��nda �spanyol bir k�z �ocu�u.

�smi Teresa Campos, okuldan eve gelmemi�.

Yolun yukar�s�ndaki St. Anita kilisesi.

Annesi tela�lanm��.

D��ar� ��k�p k�z�n� aramaya ba�lam��,...

...ve binan�n y�neticisi kad�na...

...birka� gen� �ocu�un pembe bir s�rt �antas�n�...

...al�p kanalizasyona do�ru ko�tuklar� g�rm��ler.

S�rt �antas� k�z�n m�ym��?

S�rt �antas�n� alan �ocuklar� buldunuz mu?

Hen�z de�il. Soka��n a�a��s�na kadar olan t�m binalar�...

...ve �at�lar�n� ar�yoruz.

Ba�ka g�rg� tan��� var m�?

Bu bebek s�rt �antas�n�n yak�nlar�nda bulundu.

Bast���n�zda konu�anlardan.

Alt�m� �slatt�m. De�i�tir.

Her neyse, anne bebe�i daha �nce g�rmedi�ini s�yledi.

Pekala, kayda ge�in sonra parmak izi ve seroloji�ye yollay�n, tamam m�?

AMBER alarm� talep edin, �evrede soru�turmaya devam edin.

Etrafta bir s�r� kamera var.

G�venlik kay�tlar�n�,...

...t�m apartmanlar�n ��p kutular�n�, posta kutular�n�, kanalizasyonlar�,...

su yollar�n�, her �eyi. - Ailenin bunlar�

g�rmemesini sa�lay�n, tamam m�? - Anlad�m.

Sende benim d���nd���m �eyi mi d���n�yorsun?

Evet. Bende �yle.

Bay ve Bayan Campos, Ben Dedektif Reagan.

Buda orta��m Dedektif King.

K�z�n�z�n kayboldu�unu d���n�yoruz.

Size birka� soru sormam�z gerekiyor.

Her zaman hemen eve gelirdi.

Her g�n hemen eve gelirdi.

Annesinin endi�elendi�ini biliyordu.

O iyi bir k�z.

Eminim �yledir. Bunun sizin i�in...

...ne kadar zor oldu�unu biliyorum.

Evden kendi ba��na ka�m�� olabilir mi?

Belki kavga ettiniz, belki de eski e�inizin yan�ndad�r.

Onun babas� Rigo.

Kavga falan etmedik.

Nerede o? Onu bulmal�s�n�z.

Siz bize ne kadar anlat�rsan�z Bayan Campos...

...bizde size o kadar yard�m edebiliriz.

Dedektif, sizinle biraz konu�abilir miyim? Affedersiniz.

�uradaki kad�n beyaz bir...

...minib�s�n kald�r�m�n kenar�ndan h�zla uzakla�t���n� s�yledi.

New York'ta bir beyaz minib�s? Bu �emberi daralt�r.

Evet, biliyorum. Plakas�n� da alamam��.

Ama arka cam�n�n k�r�k oldu�unu s�yledi.

Pekala, minib�s� aramaya koyulal�m.

T�nel ve k�pr� g�venli�ini haberdar edin. Belki �ans�m�z yaver gider.

Alt�m� �slatt�m. De�i�tir.

D���n�yordum da bu basit bir anla�mazl�k olay� de�il, ortak.

Evet. Fidye olay� gibi de gelmiyor.

Evet ama ba�ka bir sorunumuz daha var.

K���k K�z �eker hastas�ym��.

Yirmi d�rt saatte bir ins�lin i�nesi oluyormu�.

Yani e�er i�nesini olmazsa...

Bebe�im... L�tfen! Onu bulmal�s�n�z!

Elimizden geleni yapaca��z. Elimizden geleni yapaca��z, han�mefendi.

Tamam, tamam. Ah, bebe�im! Tamam.

Yard�m...

Delege Reagan! Delege Reagan!

Pekala, sorular�n�z almadan �nce...

...hepinizin bildi�i gibi, bu gibi davalarda ilk saatler...

...�ok �nemlidir. Yani bas�n�n yard�m� sayesinde...

...Teresa'n�n y�z�n� halka unutturmay�n.

G�revimiz t�m ipu�lar�n� takip etmek,...

...ve sizi temin ederim ki New York Polis Departman�...

...bu k���k k�z� bulmadan dinlenmeyecektir.

Miguel.

Delege Reagan, ge�en yaz yukar� do�u yakas�ndaki...

...Allie Dintenfass'�n ka��r�Ima vakas� hakk�nda internette yer alan...

..."��te birden daha az polis vard�" su�lamalar� ile ilgili...

...neler s�yleyeceksiniz?

Miguel, sen profesyonel bir gazetecisin.

Ger�ekten laptopundan bir blo�a yaz� yazan amat�r...

...birine ger�ekten inan�yor musun?

Latin halk�nda, polise olan g�ven azl���n�n y�kseldi�ini...

...g�steren anketlere ve b�lgede su� oran�n�n...

...d���k ama sabit bir h�zla artmas�na ne diyeceksiniz?

Anketler hakk�nda yorum yapmayaca��m, Bayan Davidson.

Ancak ben g�revimin ba��na geldi�im g�nden beri...

...su� oran� azald�.

Yani Belediye Ba�kan�'n�n yapt��� b�t�e kesintilerinin,...

...departman�n �ehrin sakinlerinin g�venli�ini sa�lamas�nda...

...etkisinin olmad���n� m� iddia ediyorsunuz?

Bug�n hi�birimizin endi�esi maddiyat hakk�nda de�il.

Dokuz ya��nda bir k�z �ocu�u kay�p ve zaman ilerliyor.

Teresa'y� bulmal�y�z.

Siz bas�n mensuplar�, i�inizi yap�n ve...

...Teresa'n�n y�z�n� halka unutturmay�n.

S�radaki soru.

Tony.

Ne d�nya ama.

On alt�. On alt� tane kay�tl� cinsel su� sab�kal�...

...k�z�n evine be�-sokak mesafede.

Neler buldun, ortak?

��inde k���k bir k�z�n oldu�u Astoria'da beyaz bir minib�s...

...ama sadece Asyal� bir aileymi�.

Pekala, uzun bir gece olacak. ��e koyulal�m.

Ka��r�Ima hakk�nda yapt���n konu�may� dinledim, Frank.

�yi i�ti. ��eri girebilirsin.

Sende biliyorsun, Frank, bu �ocu�u bulmam�z gerek. Canl� olarak.

Elimizden gelen her �eyi yap�yoruz, Say�n Belediye Ba�kan�.

Yapsan�z iyi olur.

Duydu�uma g�re davan�n ba��nda o�lun varm��?

E�er �st�n dereceli Dedektif Daniel Reagan'dan bahsediyorsan�z, haberim var.

Sence bu ak�ll�ca bir hareket mi, Frank?

E�er t�m ara�t�rmalar g�neye...

...kal�rsa seni a���a ��karabiliriz.

Halk ile aran iyi olabilir ama y�ksek makamlardan...

...sana arka ��kacak pek fazla arkada��n olmad���n�...

...hat�rlatmasam da olur.

- Bunu d���nerek harcayacak zaman�m yok. - Belki de d���nmelisin.

Unutmadan. Bas�na olan tavr�n ve sen i�in...

...ba��na ge�ti�inden bu yana su�un azalmas�yla...

...ilgili k���k laf sokmalar�n hakk�nda.

Trib�nlere b�yle �ov yapman�n bir alemi yok.

Babana bir sor istersen.

Reagan.

Bana �yle geliyor ki bu kadar i�in ba��ndan a�k�nken...

...cuma g�nk� ak�am yeme�inde rosto yemek i�in...

...u�ramaya f�rsat�n olmayacak.

Rosto i�in mi ar�yorsun yoksa...

...yeni bir bilgi var m� diye kontrol m� ediyorsun, Baba?

Patronun olarak konu�uyorum,...

...umar�m b�t�n ihtiyac�n olan kaynaklar�n vard�r.

Minnettar�m, patron.

Geli�me olursa seni haberdar edece�im.

Ne haber, Reagan?

Babamdan gaza getiren bir konu�ma.

- Senden ne haber? - Haberler iyi de�il.

Kaybolan k�z�m�z�n mahallesindeki RTCC verilerine g�re...

...Rikers Island'da alkoll� ara� kullanmaktan tutuklan�rken...

...�ekilen yar�m yamalak bir resim.

Bu adamdan �ok umutluydum.

�u k�z akl�mdan ��km�yor.

Ailesinin ve kendisinin ne kadar korktu�unu bir hayal etsene.

Bebek nerede? Bebe�e ihtiyac�m�z var.

Neden? Laboratuvar hi�bir �ey bulamad� zaten. DNA �rne�i yok.

Parmak izi yok. �yle ama, birde �u var.

E�er bebek ba�ka bir k�za aitse bile...

...neden bu kadar temiz?

Demek istedi�im, parmak izi yok. DNA �rne�i yok. Hi�bir �ey yok. Neden?

��nk�... belki de eldiven tak�yorlard�...

...ve k�z� i�eri �ekmek i�in bebe�i yem olarak kulland�lar.

Kesinlikle. Pekala, bebe�in �zerinde bir damga, bir etiket yada...

...ba�ka bir �ey olmal�. Kimin yapt���n� bulup...

...nerelere satt�klar�n� ��renelim.

Belki bu konu�an bebekten bir �eyler ��kabilir.

Tamam.

Bana kan�t odas�n� ba�lay�n.

�in olmazsa olmaz zaten de�il mi?

�ngilizce bilen birini bulmaya �al���yorlar.

Orada g�nlerden ne ki? D�n m� yar�n m�?

Evet. Merhaba.

Ben Dedektif Reagan, New York Polisi.

Evet, sizin �u "alt�m� de�i�tir" diyen bebe�iniz..

Do�u Amerika�da nerelerde sat�Id���n� ��renmem gerekiyor.

Ne? Emin misiniz?

Tamam. Pekala. Hay�r, hay�r, hay�r.

Bana o bebeklere ula�abilme yetkisine sahip olan ki�ilerin...

...isim ve adres bilgilerini vermen gerek.

Hay�r, hay�r. Sonra arama yok.

Sonra arayacak zaman�m yok.

Sen beni beklemeye al, ben beklerim. Ne oldu?

Bebek bir �rnekmi�.

Daha sat��a bile ��kmam��. Birka� tane �rne�i pazarlam��lar.

- �� m�? - �� ki�i.

Sadece �� ki�ide mi var bu bebeklerden?

�simleri nedir?

Samanl�k biraz darald� gibi.

Jim, G�ney Manhattan'da Polis Amiriyle konu�mam gerek.

Ka��r�Ima davas�yla ilgili herhangi...

...bir geli�me var m� diye arad�lar.

�uana kadar elle tutulur bir �ey yok.

Yeni bir ipucu �zerindeler �uan.

Tamam, pekala.

Evet.

�rnek bebeklerden birinin daha adresini bulmu�lar.

�anghay��n Birle�mi� Milletler delegesine aitmi�.

Hala bebek yan�ndaym��.

Ve iki numaram�z bu ��pl�kte mi ya��yor?

Staten Island'daki s��anlar bile bundan daha iyi bir hayat s�r�yor.

Kim o?

Polis. Kap�y� a��n.

- Sen Oliver Peele misin? - Evet.

- ��eri girmemiz gerek. - Neden? Neler oluyor?

��eri gir.

- Buras� da ne b�yle? - Ne?

M�zi�i sesini k�sabilir misin?

Bu tam bir delilik.

Hey, k���k bir k�z... Hey!

D�n ��le saatlerinde k���k bir k�z kayboldu.

- Sen neredeydin? - Muhtemelen buradayd�m.

Bunu kan�tlayacak �ahidin var m�?

Dur biraz.

Hey, Reagan?

"Alt�m� �slatt�m. " �rnek burada.

"De�i�tir. " Onunki burada. Arad���m�z o de�il.

Onu alamazs�n�z. Onunla daha i�im bitmedi.

�stedi�ini yap.

Gidelim.

Bebeklerle oynamak i�in biraz ya�I� de�il misin?

Ben bir ele�tirmenim. D�nyan�n Bebekleri Dergisi?

Ne d���nd���n� biliyorum.

Ama anneler bana g�veniyor.

Reagan. Buldunuz mu?

�� numaral� bebek.

Donald Banse ad�nda bir oyuncak sat�c�s�.

Hay�r, bu harika. Yazd�r�n. Evet.

Ellerinde ne varm��?

Florida s�r�c� belgesi.

Yani art�k elimizde hem resmi hem de parmak izleri var.

Yak�nda bir yerde adresi var m�?

E�inin New York'tan s�r�c� belgesi varm��.

Adresi bizim tam burnumuzun dibindeymi�.

Ara bitti�ine dair telsizle aray�p haber vereyim mi?

Kahvemi bitirmem i�in bana bir dakika verir misin, evlat?

A�abeyin daha acemiyken onun e�itim...

...memurunun ben oldu�umu biliyor muydun?

Cidden mi? Hay�r, bilmiyordum.

�yle.

Vurulmu� olmas� ger�ekten �ok k�t�.

A�abeyin iyi bir �ocuktu.

Evet �yleydi.

�yi �ocuktu.

Harvard'a gitti�ini duydum?

Peki burada ne i�in var?

Ger�ek insanlar�n nas�I ya�ad���n� g�rmeye mi �al���yorsun?

Kitap m� yaz�yorsun?

San�r�m polislik kan�mda var.

Bunu ��renmek i�in Harvard'a gitmemiz gerekiyor.

Baban bu i�in patronu diye...

...senin dikkatsizli�ine katlanacak de�ilim.

Di�er herkes gibi bunu hak etmen gerekiyor.

Tamam. Joe iyi biriydi.

Di�er bir yandan Karde�in Danny...

Danny neyse odur.

Hop, Harvard'I�. Son s�z� ben s�ylerim.

Tamam m�? Peki.

31 George.

Bir bayandan gelen yard�m �a�r�s� var, West 4-5.

Bu biziz.

Ac� i�inde oldu�unu san�yoruz.

Bana ne diye bak�yorsun ki?

Arabaya bin! Hadi.

Ben beyaz bir minib�s g�remiyorum.

Mildred Banse?

Benim.

Yard�mc� olabilir miyim?

Kocan�zla konu�mam�z gerekiyor. Kendisi evde mi?

Hay�r, De�il. Neden? Ne yapt�?

Sadece onunla konu�mam�z gerekiyor.

Mahsuru yoksa i�eri bir g�z atabilir miyiz?

S�yl�yorum ya, onu aylard�r g�rmedim.

Bo�an�yorum pi� kurusundan.

E�yalar�n�n son kalan kutusunu daha yeni g�nderdim.

�yle mi? Nereye?

Inwood. The Lincoln Arms.

Ama hala orada m� bilmiyorum.

K�z�n �ns�lin i�nesini olmas�na ne kadar vaktimiz kald�? �ki saat mi?

�yle olsa bile. Teresa birinci derece �eker hastas�.

�eker komas�na girip �lebilir.

Hemen yukar�da. �leriden sa�a d�n.

Lincoln Arms Hotel. ��te buras�.

Beyaz minib�s yok. Mavi minib�s var.

�yle mi?

Belki de beyaz minib�s, maviye boyanm��t�r.

��eride bir �ey var.

Evet ve k�r�k cam� da tamir ettirmi�.

Bunu da tamir ettirmek zorunda.

Burada de�il.

Bu da ne?

Ayin elbisesi.

Adak mumlar�. �yi haber ise...

...daha mumlar� yakmam��. ��eriye bakal�m.

Kapat �unu.

Polis. A��n kap�y�.

Donald Banse? Evet, benim.

Nas�I yard�mc� olabilirim? ��eri giriyoruz. Kenara �ekil.

E�yalar�n� toparl�yor. Bir yere mi gidiyorsun?

- K���k k�z nerede? - Neden bahsetti�ini bilmiyorum.

Elbette biliyorsun. Onu soka��n ortas�ndan ka��r�rken...

...�rnek bebe�ini kald�r�m�n kenar�na d���rm��s�n.

K�z nerede?

Bebek benim minib�s�mden �al�nd�.

Dinsel t�reni i�in ye�enime verecektim.

�u cam�n� tamir ettirip sonra da...

...maviye boyatt�rd���n minib�s�n m�?

Seninle konu�mak zorunda bile de�ilim tamam m�?

- Haklar�m� biliyorum ben. - Konu�ma o zaman.

Ne yap�yorsun?

Y�z�n� duvara d�n. Beni tutukluyor musunuz?

Sessiz kalma hakk�na sahipsin. S�yleyece�in her �ey...

...mahkemede aleyhine delil olarak kullan�lacakt�r.

Pekala, tamam. Beni merkeze g�t�r�n.

Avukat�m beni bir saate d��ar� ��karacakt�r.

O zaman belki k���k ye�enimi ziyaret ederim.

Ne dedin sen?

Yapma.

- Gel buraya. Gel! - B�rak beni!

Danny, hadi onu merkeze g�t�relim.

B�rak beni! Onu merkeze g�t�relim.

��eri git ve haber ver.

Reagan, adam� merkeze g�t�relim.

Zaman�m�z kalmad�. K�z�n ins�line ihtiyac� var.

��eri gidip haber ver!

Bana k�z�n nerede oldu�unu s�yleyecek misin?

Pekala, gel bakal�m ��yle.

��karma kafan�!

- K�z nerede? - Cehenneme git.

�nce sen.

Bana k�z�n nerede oldu�unu s�ylemen i�in son bir �ans verece�im.

�imdi. Bilmiyorum!

Hay�r? �yle mi?

�imdi konu�maya haz�r m�s�n?

Bu dolab�n kap�s�n� a�aca��m�z...

...anahtar Monsignor Nicholas ad�na kiralanm��.

�ocuklar�n aziz patronu.

Y�ce Tanr�m. Seni g�cendirdi�im i�in

derin �z�nt� i�erisinde - Kapa �eneni!

Kapa �u �eneni!

Dua et de k�z hala hayatta olsun.

Teresa?

Teresa?

Teresa, uyan. Uyan.

Hay�r, hay�r. Ge�ti art�k. Ge�ti.

G�vendesin art�k. Ben polisim, tamam m�?

Seni eve g�t�rece�im.

Dur �unu s�rt�na koyal�m, olur mu?

��te b�yle.

Bunu h�zl� bir �ekilde ��karaca��m, tamam m�?

Birazc�k ac�tabilir ama dayanmal�s�n.

Tamam. Pekala. �imdi benimle geliyorsun.

Hadi.

�yile�eceksin.

- Annem nerede? - Onu �ok yak�nda g�receksin.

Hani annem nerede?

Tamam. Dinle. Bunlar doktor.

Seni hastaneye g�t�recekler.

Annen ile baban orada seni...

...bekliyor olacak. Tamam m�?

Hemen ins�lin yap�Imas� gerekiyor.

Ba�ard�k.

Evet, ba�ard�k. Bundan daha �tesi olmasa gerek.

Polis �iddeti!

Beni bo�maya �al��t�.

�uradaki polis memuru beni bo�maya �al��t�.

Kafam� tuvalete soktu.

Bay Adelman, bu davay� neden b�yle aceleye getiriyorsunuz?

Say�n Hakim, barbar hareketler sebebiyle ciddi bir �ekilde ma�dur durumday�z.

Kaba kuvvet ile veya psikolojik bask� kullan�larak...

...m�vekkilimden al�nan herhangi bir ifade...

...g�venilir bir itiraf niteli�i ta��maz.

Ger�ek anlamda, bir polis memuru m�vekkilimi bo�maya �al��t�.

Tuvalette.

Bu ciddi bir su�lama.

Elimde m�vekkilim tutukland��� zaman, �ekilen foto�raflar var.

Say�n yarg��. Say�n yarg��.

Polis memurumuza tutuklama s�ras�nda kar�� konuldu�unu iddia ediyor.

Bana baya�� h�rpalanm�� g�z�kt�.

Say�n yarg��, bu durumdaki deliller kesinlikle kabul edilemez, karar�m�z...

...davan�n d���r�lmesi ve Bay Banse'nin derhal sal�verilmesi y�n�ndedir.

�ok etkileyici konu�tunuz, Bay Adelman.

Hay�r, Say�n Yarg��!

San�k bir k�z� ka��rd���n� itiraf etti.

Ve bizi k�z� tuttu�u yere kendisi g�t�rd�.

Bayan Boyle, san���n yapt�klar�n� her ne kadar i�ren� bulsam da...

...sizde kanunlar� bizim kadar biliyorsunuz.

Zorla al�nan her itiraf ge�ersiz say�I�r...

...ve kabul edilebilir bir delil olmadan san��� tutmaya hakk�m�z yok.

Eyalet biraz daha zaman talep ediyor.

Say�n Yarg��...

Bu adam�n sokaklarda gezinmesini istemiyoruz...

...ama g�r�n��e g�re memur bey de kanunlar� hi�e saym��.

�tiraz edemeyece�imiz �zere.

Buna hafta sonu bakaca��z.

�n�m�zdeki pazartesiye sizlere duru�ma ayarl�yorum.

E�er eyalet mahkemeye kabul edilebilir bir delil...

...sunamad��� takdirde, bana da san��� serbest...

...b�rakmaktan ba�ka se�enek kalm�yor.

- Ne oldu? - Ne mi oldu?

Bir felaket oldu.

Dramatikle�meyi b�rak da s�yle.

- Ne yapt���n� san�yordun ki? - Ne demek ne yapt���n� san�yordun?

K���k bir k�z�n hayat�n� kurtar�yordum.

Ne yani, bu sap�k herif gidip ba�ka bir k�za sald�rabilsin diye mi?

T�m delilleri heba etti�in i�in adam muhtemelen serbest b�rak�lacak.

- Delilleri heba etmedik. - �yle mi?

Minib�s� g�zetim alt�na ald�k. CSU' DNA ve parmak izi...

...i�in her yerini tar�yor.

Tabi, dua et de bir �ey bulsunlar yada sen bir �ey bulas�n.

- Pazartesiye kadar. - Ne demek Pazartesiye kadar?

Pazartesi. ��nk� o zaman herif

elini kolunu sallayarak gidecek. S�n�r� a�t�n, Danny.

- Davam� b�rak. - B�rakaca��mda zaten.

Sen benim a�abeyimsin. e�er duru�maya gidemezsek davan�...

...reddetmek zorunda kalaca��m. Ki bu zor bir ihtimal de�il mi?

Evde kimse yok mu?

- Selam, Baba. - Selam.

Eddie's'ten yar�n i�in eti ald�m.

Linda k�y�m� yapmadan iki saat �nce...

...d��ar� ��karman gerekti�ini s�yledi.

San�r�m duydun.

En iyi haberi de�il.

Hay�r. CSU ba�tan a�a�� tarad�.

Ne bir parmak izi nede bir tel sa� vard�.

San�r�m bat�rd�m, ha?

�� i�ler olaya dahil olacak.

Bilesin diye s�yl�yorum, Demarcus'un bununla hi�bir ilgisi yoktu.

Ona merkezi aramas�n� s�yledim.

E�er bu adam� yakalarsan bunlara gerek kalmaz.

Bunu biliyorum, Baba ama elimde hi�bir �ey yok.

Adam�n bir rutini var.

Evet, adam�n mumlar�, elbisesi...

...ayin malzemeleri vard� ama bu kadar.

Pekala, belki de VICAP taramas� yapt�r�p...

...daha �nce zaman faili me�hul davalar var m� ona bakmal�s�n.

Adam�n sab�kas� yoksa bu daha �nce yapmad� demek de�il.

Do�ru.

��nk� bir g�n direk elli ya��nda uyanarak sap�k olamazs�n.

Bu rahatlat�c� oldu.

Sa� ol, �ef.

Danny, doktora g�r�nd�n m�?

Biliyorsun me�guld�m, Baba.

Irakta neler olup bitti�inden bahsetmenin ay�p bir yan� yok.

Bir ara g�r�n�r�m.

Eti unutma.

Whitney, onlara nereye gitti�ini s�ylesene.

Alberta'ya gitti.

Kanada'daki b�y�k ya�I� yumu�ak kaya i�ini devralmaya gitti.

As�I b�y�k haber Jamie'de ama de�il mi?

Evet, ana caddede hayat nas�Id�, Jamier?

Adam�n biri o�lunu merdivenlerden a�a�� ittirmi�.

�ocuk fel� oldu.

D��ar�da k�t� insanlar var.

Benim sigara i�mem gerek.

�zninizle, �ocuklar.

Syd!

�z�r dilerim.

Bunun senin i�in kolay olmad���n� biliyorum Syd.

Ne demi�ti annen ona, benim otlan�p dev�irdi�imi mi?

Harvard'I� bir avukata a��k olursun...

...ve sonra oda devriye gezen bir polis memuru olur.

Bu durum mevki, para yada bunlar�n hi�biri ile alakal� de�il.

Senin i�in di�er herkesle beraber mezuniyetinde sevin� i�erisindeydim.

Ama daha sonra a�abeyin Joe'yi d���nmeye ba�lad�m.

Sonunda her g�n senin d��ar�da bir yerlerde olaca��n ger�e�ini anlad�m.

Bende �yle olmak istiyorum.

Ger�ekten, ben hep polis olmak istemi�tim.

Bize bir �ey olmayacak.

Tamam m�?

��eri d�nsek iyi olacak.

Evet.

Buradaki ka��rmalar�n �o�u g�r�lm��.

Dur biraz. Bir �ey buldum.

Faili me�hul dava. Tampa, Florida.

Teresa'n�n ya�lar�nda Katolik bir k�z kaybolmu�.

V�cudu bulunamam��.

Banse orada ya�ad��� zaman m�?

Rastlant�ya bak sen.

Tamam. Sen devam eden davalara bakmaya devam et.

Ben Tampa merkezi arayaca��m,

Bende polis raporlar�n� getirtmeye �al��aca��m.

Bizim herif ile bu dava aras�nda

ba�lant�s�n� kurabilece�imiz bir �ey olmal�.

Bu sofray� ka� defa beraber kurduk acaba?

Milyon kere.

B�y�kannem i�in bir yer

ay�rmad���m�z g�n� hat�rl�yorum.

Evet, biliyorum. Onu bende �zl�yorum.

Ke�ke bende b�y�kannem Rose ile tan��abilseydim.

�ok asi biriydi.

Biliyorsun, bunlar onun porselenleri.

Herkes nerede?

Rosto onlar� bekleyemeyecek.

�ocuklar! Millet! Yemek zaman�!

�u rostoyu yanmadan �nce f�r�ndan alsam iyi olacak.

Masada benim yan�ma oturun.

Tamam.

Ben haz�r�m.

Bir �eyler �ok g�zel kokuyor ve bu pasakl� de�il.

B�y�kbaba, senin yan�na ben oturabilir miyim?

Tabii, pasakl�.

Staten Island d�nyan�n �b�r ucu de�il ya.

Bir pazar g�n� de bizim eve gelsen �lmezsin ya.

- Merhaba, millet. - Merhaba, Jamie.

��te geldi.

Nihayet.

- Senin k�z nerde? - Greenwich de ailesiyle beraber.

Bize daha �ok rosto kald� desene.

Danny nerede?

Gelmeye �al��aca��n� s�yledi.

Hepiniz biliyorsunuz, de�il mi?

Onu g�rtla��n� s�kt�m.

Pazar g�n� bo�ma yok, tamam m�, can�m?

Peki, Baba.

Danny yapmas� gerekeni yapt�.

- Onun taraf�n� tutaca��n� biliyordum. - Ne d���nd�ysem onu dedim.

Evet, bak seni nereye getirdi.

Jamie?

Kutsa bizi y�ce tanr�m.

Senin c�mert ellerinden efendimiz �sa arac�I���yla...

...almak �zere oldu�umuz g�zel hediyeler i�in. Amin.

Amin.

Ger�ek yemek.

- Fasulye istemiyorum. - Evet, istiyorsun.

Beni nereye getirdi�ini s�yleyeyim.

Vicdan�m temiz ve geceleri rahat uyuyabiliyorum.

Ne seni nereye getirdi?

Annem senin taraf�n� tuttu�u i�in ona k�zd�.

Tamam, Nicky. Sen buna kar��ma, I�tfen.

Annen yine bilmi�lik tasl�yor yani. �yle mi?

Konunun benle bir alakas� yok. Adam�n birini...

...h�rpalay�p kafas�n� tuvalete sokan ben de�ilim.

Sen ne anlars�n ki?

Babam birinin kafas�n� tuvalete mi sokmu�?

Sende biliyorsun ki, kanuna uyman gerekir.

Zorlayarak kendi kanunlar�n� yaratman de�il.

Ne oldu�u hakk�nda hi�bir fikrin yok.

Sen sadece bildi�ini sand���n �eyleri biliyorsun.

Kanunun olmas�n�n bir sebebi var.

Evet, su�lular� korumak i�in.

Hay�r, toplumu polisten korumak i�in.

Vesaire, vesaire, vesaire.

Ne pislik herifsin.

Can�n cehenneme, Erin!

Hay�r, senin can�n cehenneme!

Ne yapmam gerekti�ini bilm - Bu bir pazar yeme�i.

Mahalle kavgas� de�il.

Medeni olun.

Baba, e�er zor kullanma ve i�kenceye izin verirsen...

...k�lt�rel d�zen yerle bir olur.

Kimse i�kenceyi onaylam�yor.

As�I sorun bu abart�Im�� sorgulama...

...abart�Im�� sorgulama �ekli hakl� yere mi?

Ben hay�r diyorum ve bu arada John McCain de benimle ayn� g�r��te.

Peki o zaman, diyelim ki elinde saatli bir...

...bomba var. Bombac� yan�nda. Hayatlar ise tehlikede.

Onun haklar� masum kurbanlar�n haklar�ndan daha m� �nemli?

Tabii ki de�il. G�rd�n m�?

Jamie, sen ne d���n�yorsun?

Senin hukuk diploman var.

Ve �uanda bir silah�m da var.

Epey bir g�� demek oluyor.

E�er y�netemiyorsan, Erin hakl�.

Kay�p gider.

Sen dur hele k���k karde�im.

Adam�n birini geceleyin dar sokaklarda...

...ve elinde belirsiz bir cisimle kovala bakal�m.

Belki cep telefonudur. Belki de de�il.

Do�ru. Ne dersem diyeyim ayn� durumda...

...ben olsam ne yapard�m bilmiyorum.

Gitmem gerek, Baba.

Geli�me mi var? Tampa'dan delil gelmi�.

Sandvi� filan ister misin?

Yeme�ine dokunmad�n bile.

Hay�r, bebe�im. Te�ekk�rler. Sonra g�r���r�z �ocuklar.

G�le g�le. Ho��a kal.

Dur sana bir soru soray�m, Erin.

Ya o k�z Nicky olsayd�, sadece yirmi d�rt saati kalsayd�...

...o zaman ne yapmam� isterdin?

Ben mi? Bu hi� adil de�il.

D�r�st ol. Adam�n biri onu sokaktan al�p ka��rsa...

...onu yakalasam ve adam konu�masa?

G�ld�rme beni.

Nicky? Endi�elenme.

On dakika sonra onu geri b�rak�rlard�.

Hi� komik de�il.

Te�ekk�rler, B�y�kbaba.

Ben televizyon izleyece�im.

Nicky, izin almadan kalkt�n.

Nicky.

Senin daha iyi bilmen laz�m.

Hadi ama, I�tfen?

Sean, masaya geri d�nmen gerek.

Televizyon izlerken tatl� yiyebilir miyiz?

G�zel bir son par�am kald�.

Ver bana.

Biri sos i�in, biri de benim i�in bu karga�adan sonra.

Jamie?

Ben al�rsam olur mu?

�u �ocuk yok mu.

Babama biraz dikkat etmesini s�yleyece�im.

Ergen k�zlar hassas yarat�klard�r. E�er do�ru hat�rl�yorsam tabi.

Masamda yirmi be� tane dava var.

Eski e�imin imzalamad��� bo�anma evraklar� ve...

...ve beni iyilik perisi zanneden bir erkek karde� mi?

Demek istedi�im, bu adam� benim bile vurmak istedi�imi bilmiyor mu?

- Zor bir hafta m�? - Evet.

Bazen eski odama ��kmay� ve sanki hi� gitmemi�im gibi...

...yorgana sar�I�p k�vr�Imak istiyorum.

Bizim yerliler d��ar�da huzursuzla�maya ba�lad�lar.

Siz i�iyor musunuz yoksa tatl� m� haz�rl�yorsunuz?

��iyorsunuz.

Gidip yard�m etsem iyi olacak.

Arkada��n keskin ni�anc� madalyas� ile mezun olan, bebek gibi k�z.

Kim? Maria? Romano?

�yi arkada� m�? Arkada�.

Peki ya sen, Baba?

Senin hayat�nda hi� iyi arkada��n var m�?

Anneni ve neler ka��rd�klar�n�...

...d���nmeden bir g�n ge�irmedim.

�ocuklar�n b�y�d���n� g�rmek,...

...torunlar ve...

Dosyalar geldi demek?

Evet. Tampa'dan gelen her �ey burada.

Dosyalar, kasetler, m�lakatlar, foto�raflar.

T�m o teknoloji nereye gitti acaba?

�ki tane polis ve h�rpalanm�� eski birka� kutu.

Jameson Reagan?

Neler oluyor?

Ben �zel ajan Cisco.

Bu da ajan Anderson.

Sizinle bir dakika konu�mam�z gerek.

Ne hakk�nda?

Bunlardan daha �nce g�rd�n�z m�?

Bu ne?

Bu, "Mavi Te�kilat" ad�ndaki gruba girildi�inde...

...polislere verilen bir e�ya.

"Mavi Te�kilat" m�?

Ben onu masal zannediyordum.

B�y�kbabam bana k���kken...

...onunla ilgili hikayeler anlat�rd�.

New York Polis Departman�nda gizli bir �rg�t.

Ger�ekler.

Kendi i�lerini kendileri halledip pisliklerini �rt bas ediyorlar.

�imdi ise para s�zd�rma, uyu�turucu �alma...

...para, kiral�k katil olaylar� sayesinde bir ba�lant� kurduk.

Babam�n bundan haberi var m�?

�ubeyi ara�t�r�yorsunuz...

...ve babama s�ylemediniz mi?

...Bu durumun kimleri

...kapsad��� hakk�nda bir bilgimiz yok.

Bu y�zden de i�eriden birine ihtiyac�m�z var.

Ben buradan gidiyorum. Bekle bir dakika.

Duyman gereken bir �ey var.

Benim.

San�r�m i�erideyim.

Var�� yerine geldi�im zaman sizinle ba�lant� kurar�m.

Benim.

San�r�m i�erideyim. Var�� yerine geldi�im zaman...

...sizinle ba�lant� kurar�m.

Benim a�abeyim, Joe.

Bu �ld�r�lmeden bir g�n �nce...

...bize verdi�i son mesajd�.

Sizin i�in mi �al���yordu?

Karde�in tutuklama s�ras�nda �ld�r�lmedi.

O bu hale getirdiler, sonra da �ld�rd�ler.

Bizde onun ba�latt��� i�i bitirmek i�in...

...bizle �al��mak isteyebilece�ini d���n�yorduk.

Manieri.

Hadi, uyan. Hadi!

Banse sap���n�n serbest kalmas�na �� saatimiz kald�.

Tamam, pekala.

Kimse bir �ey bulamad� m� hala?

�ift g�rmeye ba�lad�m, Reagan.

Evet, bende.

Bak kim gelmi�.

��te burada.

Nas�Is�n bakal�m?

Sana kek getirdik.

Bana kek mi getirdin? Bunu tek...

...ba��na m� yapt�n? Sen yapt�n, de�il mi?

Te�ekk�r ederim. K�z�m�z� kurtard���n�z i�in �ok minnettar�z.

- K�z�n�n eve sa� salim d�nmesinden mutluyum o kadar. - �ok te�ekk�r ederiz.

Polis �ubesinde bir tura ��kmaya ne dersin?

Memur han�m, onlara etraf� gezdirebilir misiniz?

Sonra g�r���r�z, tamam m�?

Bunlara de�medi�ini s�ylesene.

Banse sap���n� soka�a salacak adam olmam d���nda.

Ba�ka bir k�z�n faili me�hul ayn� bizim davam�z gibi.

Burada Florida'da.

- Demarcus. - Evet?

- Gel de �una bir bak. - Ne var?

�u Florida'daki k�z�n resmi.

Baksana.

Ha�a bak. Kolyeye.

Hadi bir gezintiye ��kal�m.

Bunun oldu�una inanam�yorum.

Benim kocam bir canavar de�il.

Daha ka� tane k�z� ka��rd���n� bilmiyoruz.

Bayan Banse, Korkar�m o kolyeye...

...daha yak�ndan bakmam�z gerekecek.

K�z�n ailesi arka taraf�nda Kathy ad�n�n yaz�I� oldu�unu s�yledi.

Kocam bunun antika oldu�u i�in yazd���n� s�ylemi�ti.

Ha�a delil olarak ihtiyac�m�z var, han�mefendi.

Bize verir misiniz, I�tfen?

Bayan Banse, I�tfen.

Merhaba, Jay Castleman savc�n�n merkez b�rosu mu acaba?

Merhaba, Jay. Ben Erin Boyle, Manhattan b�lge avukat�n�n b�rosundan ar�yorum.

Donald Banse'nin Florida'daki cinayet davas�n�...

...tekrar ba�latmak i�in size bizzat ihtiyac�m�z var.

Kathy MacDonald'�n 2005 senesinde...

...kaybolurken takt��� ha� elimizde.

Banse zaman�nda e�ine vermi�.

Tampa polisinde Banse'nin...

...takma isimlerinden birini kulland���...

...kay�tl� e�yalar�n�n yerini Orlando'da oldu�unu belirledi.

Minnettar�m. Te�ekk�rler.

- Oldu mu? - Evet.

�ok g�zel!

Florida�daki merkezde cezalar� yerine getirmede elini korkak al��t�rm�yor.

Evet. Mutlu son, tam zaman�nda.

B�rak da sevineyim, olur mu?

Anlam�yorsun, de�il mi?

Solculara benden selam s�ylersin.

As�I senin avukata ihtiyac�n olacak, Danny.

Bu konu hakk�nda konu�mak ister misin?

- Muhtemelen. - Muhtemelenmi�.

Sa� ol, karde�im.

G�r���r�z.

�zg�n�m tren gecikti. Sorun de�il. Kahve hala s�cak.

Bal�k var m�?

Hay�r, Lanet olas�ca bal�klar sanki vardiyal� �al���yorlar.

G�zel yer, de�il mi?

Burada �ok bal�k yakalam��t�m.

Ama bug�n de�il.

Jamie, bana ba�ka biriyle g�r��t���m�...

...sordu�unu hat�rl�yor musun?

Pek a��k s�zl� de�ildim.

��nk� g�r���yorum.

Bu harika.

�yi.

S�r saklamaktan nefret ederim.

Evet.

Jamie, neler oluyor?

Ne demek istiyorsun?

Hadi ama. Ben senin baban�m.

Polis olman hakk�nda teredd�tlerin mi var?

Hay�r. Yok.

Her �ey �ok yeni.

Yeni e�itim memurum tam bir g�rev adam�.

Renzulli.

Ne yani, beni mi g�zetliyorsun?

Sadece merak ettim.

�eviri: Cinderella Man. http:/twitter. com/#!/onurdh_