Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:29,619 --> 00:01:31,020
Halt! Stój!
2
00:01:32,600 --> 00:01:33,600
Zatrzymaj się!
3
00:01:35,920 --> 00:01:37,000
Co wjedziesz?
4
00:01:37,640 --> 00:01:38,640
Nic takiego.
5
00:01:39,220 --> 00:01:40,460
A nie kontrabandę?
6
00:01:41,700 --> 00:01:44,780
Mazią dowozów handluje. To złaj z wozu,
zobaczymy.
7
00:01:49,860 --> 00:01:51,160
Pokaż, co masz w środku.
8
00:01:52,540 --> 00:01:54,080
Ja nic tego nie przemytam.
9
00:01:54,420 --> 00:01:55,880
To odsłoń wóz i pokaż.
10
00:01:56,120 --> 00:01:57,840
Niech mnie nigdy nie sprawdzą.
11
00:01:58,640 --> 00:01:59,840
I wy nie będziecie.
12
00:02:01,720 --> 00:02:05,000
Nie chcesz podobrać mi? To sam zobaczę.
13
00:02:50,520 --> 00:02:51,520
Dogadajmy się.
14
00:02:52,100 --> 00:02:53,320
Ty, słuchaj.
15
00:02:54,920 --> 00:02:56,500
Zapomnimy, żeśmy się potłukli.
16
00:02:57,500 --> 00:02:58,740
Tylko daj nam okup.
17
00:03:11,800 --> 00:03:13,240
Jeszcze się spotkamy!
18
00:03:32,040 --> 00:03:33,040
Drogój mi.
19
00:03:59,420 --> 00:04:00,980
Poni fesiu.
20
00:04:03,500 --> 00:04:07,720
Bonifaciu. Ty tu sobie spokojnie śpisz i
w ogóle nie wiesz, co się dzieje w
21
00:04:07,720 --> 00:04:12,940
oparkach. Toż człowiek we własnym domu
chociaż przez chwilę nie może wypocząć.
22
00:04:13,860 --> 00:04:16,500
Wyobraź sobie, że ten... Nair.
23
00:04:17,140 --> 00:04:18,140
Kto?
24
00:04:18,540 --> 00:04:21,519
No ten dziwny przyjaciel dziedzica.
Czorgut? Tak.
25
00:04:21,720 --> 00:04:24,980
Ginął gdzieś bez wieści. Wyobraź sobie,
wyjechał podobno wczoraj w nocy
26
00:04:24,980 --> 00:04:29,020
uzbrojony w dubeltówkę, cztery
pistolety, dwa pałasze, a dziedzic nic o
27
00:04:29,020 --> 00:04:31,100
wiedział. I co dziedzic?
28
00:04:31,900 --> 00:04:35,120
Kazał go szukać po całej okolicy. Sam
też biega jako pętany.
29
00:04:35,920 --> 00:04:41,420
Pewnie Hunsot skręcił sobie gdzieś kark.
Od razu mu to przepowiadamy. No tak,
30
00:04:41,480 --> 00:04:42,480
tak.
31
00:05:22,130 --> 00:05:27,250
A co chciałbyś zobaczyć,
32
00:05:27,290 --> 00:05:30,210
nieboszczyka?
33
00:05:54,300 --> 00:05:55,300
Został.
34
00:05:55,680 --> 00:05:57,000
Co ty wyprawiasz?
35
00:06:00,080 --> 00:06:01,220
Co to wszystko znaczy?
36
00:06:03,880 --> 00:06:05,360
Co dzisiaj na obiad?
37
00:06:06,880 --> 00:06:08,580
Jedź, przecież widzisz, że się nic nie
stało.
38
00:06:21,930 --> 00:06:23,930
Sam chciałeś, żeby mi się coś stało.
39
00:06:30,570 --> 00:06:32,710
Kiedy wyszedłem z pałacu, konia już nie
było.
40
00:06:33,030 --> 00:06:34,910
Wrócił zraniony koło południa.
41
00:06:36,090 --> 00:06:37,810
Ale co ty do tej pory robiłeś?
42
00:06:39,410 --> 00:06:42,930
Widzisz, moja wybawicielka dokładnie
odpowiadała twojemu opisowi Eugenii.
43
00:06:43,370 --> 00:06:46,650
Ale wydaje mi się mało prawdopodobne,
aby to była hrabianka.
44
00:06:48,070 --> 00:06:50,550
Nocą w opuszczonym dworze w
towarzystwie...
45
00:06:51,530 --> 00:06:52,530
Tego szaleńca?
46
00:06:54,670 --> 00:06:55,750
Dolej zimnej.
47
00:06:57,030 --> 00:06:59,190
Ja też ją dzisiaj widziałem z bulijem.
48
00:06:59,510 --> 00:07:00,570
Kiedy to było?
49
00:07:00,890 --> 00:07:01,890
Rano.
50
00:07:02,790 --> 00:07:04,390
Bulij wiózł ją gdzieś wodem.
51
00:07:09,170 --> 00:07:10,510
Może do Orkizowa?
52
00:07:13,110 --> 00:07:14,110
Niemożliwe.
53
00:07:15,230 --> 00:07:18,930
Obserwowałem dokładnie pałac hrabiego.
Żaden wóz nie przyjeżdżał.
54
00:07:20,430 --> 00:07:22,050
A może przywieźł ją z drugiej strony?
55
00:07:24,130 --> 00:07:25,130
Wykluczony.
56
00:07:29,890 --> 00:07:31,950
A co ty właściwie robiłeś w Orkizowie?
57
00:07:33,490 --> 00:07:36,850
Chciałem się przekonać, czy to
rzeczywiście Eugenia.
58
00:07:38,170 --> 00:07:39,870
Czy to ona była nocą we dworze?
59
00:08:09,689 --> 00:08:12,070
Wiesz, jaki śliczny.
60
00:08:13,870 --> 00:08:15,290
Eugenio, wracamy.
61
00:08:18,790 --> 00:08:19,790
Chodź, chodź.
62
00:08:20,210 --> 00:08:22,010
Szkoda, że nie widziałeś go z bliska.
63
00:08:22,370 --> 00:08:23,630
Wcale się nie bał.
64
00:08:25,310 --> 00:08:26,310
Wyglądała tak samo.
65
00:08:27,110 --> 00:08:31,050
Chociaż wydaje mi się, że dziewczyna w
zaklętym dworze poruszała się jakoś
66
00:08:31,050 --> 00:08:32,049
inaczej.
67
00:08:34,860 --> 00:08:39,500
Jakby poważniej. Widziałeś ją w zupełnie
innych okolicznościach. I chyba inaczej
68
00:08:39,500 --> 00:08:40,500
ubraną.
69
00:08:41,640 --> 00:08:44,380
Oczywiście, ale w jaki sposób Eugenia
wróciłaby do pałacu?
70
00:08:44,680 --> 00:08:48,660
A może tam jest jakieś... tajemne
przejście?
71
00:08:51,020 --> 00:08:52,120
Tu jest krople.
72
00:09:06,760 --> 00:09:08,660
Powinieneś jeszcze dzisiaj zobaczyć się
z Eugenią.
73
00:09:09,920 --> 00:09:12,480
Może to jednak ona straszy we dworze?
74
00:09:12,940 --> 00:09:14,980
Chorawa twierdzi, że widział w nocy
starościca.
75
00:09:16,740 --> 00:09:17,740
Bzdura!
76
00:09:19,780 --> 00:09:22,200
Nikogo poza panną i bulijem nie było we
dworze.
77
00:09:22,760 --> 00:09:24,320
Ja też mu nie wierzyłem.
78
00:09:25,360 --> 00:09:31,100
Ale on widział jeszcze maziarza, jak
wyjeżdżał załadowanym wozem z zagrody
79
00:09:31,100 --> 00:09:32,100
bulija.
80
00:09:33,820 --> 00:09:35,420
Chce złożyć skargę dla kozaka.
81
00:09:36,960 --> 00:09:37,960
Wyokrada dwór.
82
00:09:41,400 --> 00:09:42,400
Gdzie on jest?
83
00:09:42,800 --> 00:09:43,800
Chorawa.
84
00:09:45,740 --> 00:09:47,220
Odgrażał się, że pójdzie na policję.
85
00:09:48,240 --> 00:09:50,980
Sędzia miał go zatrzymać w areszcie.
86
00:09:59,680 --> 00:10:00,800
Musisz to sprawdzić.
87
00:10:01,800 --> 00:10:04,220
Bo temu gongoleckiemu to ja nie wierzę.
88
00:10:06,440 --> 00:10:08,340
Gdyby się jeszcze policja w to
wmieszała.
89
00:10:11,500 --> 00:10:13,600
Sami musimy rozwiązać tę zagadkę.
90
00:10:16,320 --> 00:10:18,600
Dobrze. Pod jednym warunkiem.
91
00:10:22,120 --> 00:10:25,640
Jakim? Że już nigdy nie wejdziesz na
teren zaklętego dworu.
92
00:10:25,960 --> 00:10:27,460
Jak już wszystko wyjaśnimy.
93
00:10:28,540 --> 00:10:31,000
Teraz idę odpocząć, bo przecież nie
dałeś mi się wyspać.
94
00:10:34,830 --> 00:10:36,110
A ty bierz się do dzieła.
95
00:10:42,770 --> 00:10:43,770
No.
96
00:10:57,430 --> 00:10:58,430
Filip.
97
00:10:59,110 --> 00:11:00,110
Ubranie.
98
00:11:01,470 --> 00:11:02,990
Kiedy chcecie go chować?
99
00:11:03,950 --> 00:11:05,090
Jutro rano.
100
00:11:06,010 --> 00:11:07,790
Nie będzie pogrzebu.
101
00:11:08,110 --> 00:11:09,110
Jak to?
102
00:11:09,370 --> 00:11:11,110
Przecież wszystko jest gotowe.
103
00:11:11,390 --> 00:11:12,650
To nic nie znaczy.
104
00:11:14,170 --> 00:11:20,430
Przyszła do mnie skarga, że nieboszczyk
nie umarł naturalną śmiercią.
105
00:11:21,530 --> 00:11:26,870
Jezu, to wszyscy wiedzą, że mój stary
już od roku dogrywał na sucho.
106
00:11:26,950 --> 00:11:30,230
nie wzywajcie imienia Pana Boga naszego
nadaremno.
107
00:11:31,200 --> 00:11:35,140
Nieboszczyk nie zostanie pochowany,
dopóki lekarze nie pokrają go na sztuki
108
00:11:35,140 --> 00:11:38,100
nie zobaczą, dlaczego umarł. I nie ma od
tego odwołania.
109
00:11:38,620 --> 00:11:40,240
Zmiłuj się, panie sędziu, kochany.
110
00:11:43,100 --> 00:11:47,840
Ludzie nas zadział od nią. Niech
wygodali tatula, a teraz po śmierci jak
111
00:11:47,840 --> 00:11:51,560
kraść go będą. Jeśli nie daj Boże co
znajdą, w kryminale zgnijecie.
112
00:12:26,730 --> 00:12:31,730
Mam tutaj przy sobie pieniądze po
nieboszczyku. Żeby krewni nie
113
00:12:31,730 --> 00:12:36,670
jakby pan sędzia się nie obraził, to ja
bym... To będzie trudna sprawa.
114
00:12:47,790 --> 00:12:51,850
Lekarze już się szykują, żeby wam męża
krajać.
115
00:13:02,890 --> 00:13:06,070
Kryminał trzeba będzie zapłacić.
116
00:13:20,590 --> 00:13:23,650
No, pomogę wam w biedzie.
117
00:13:25,070 --> 00:13:28,570
Róbcie jutro pogrzeb. A z kryminałem...
118
00:13:32,170 --> 00:13:33,430
Jakoś się załatwi.
119
00:13:33,670 --> 00:13:39,290
Bóg zapłaci, panie sędzio. Bóg zapłaci.
Ale z pana sędziego dobry człowiek.
120
00:13:39,630 --> 00:13:40,830
Zatny człowiek.
121
00:13:41,170 --> 00:13:43,110
Zatny Bóg. No dobrze, dobrze.
122
00:13:44,210 --> 00:13:45,210
Idźcie już.
123
00:13:45,330 --> 00:13:46,790
Gaworek, wyprowadź ich.
124
00:13:47,350 --> 00:13:48,350
Chodźcie.
125
00:13:50,550 --> 00:13:51,650
Bóg zapłaci.
126
00:13:51,890 --> 00:13:53,010
No dobrze, dobrze, dobrze.
127
00:13:57,410 --> 00:14:00,510
Gdzie lecisz, ptaszyna ma?
128
00:14:06,980 --> 00:14:07,980
No,
129
00:14:12,760 --> 00:14:13,760
co tam jeszcze mamy?
130
00:14:14,020 --> 00:14:20,940
Jeszcze skarga prawa tego konia. To
tylko niby chorawa ukradł, a Gaworek
131
00:14:20,940 --> 00:14:21,940
go u Dzięgiela.
132
00:14:21,960 --> 00:14:23,780
Dzięgiel. Łajdak.
133
00:14:24,160 --> 00:14:29,960
Nie wydusimy z niego złamanego grosza,
ale Dzięgiel ma dla sąsiada maciurę, a
134
00:14:29,960 --> 00:14:30,960
bogaty chłop.
135
00:14:31,070 --> 00:14:34,410
Można by go nieźle skubnąć, ale Maciura
nic nie zawinił.
136
00:14:34,970 --> 00:14:37,790
Nikt nie jest bez winy, panie Chochelka.
137
00:14:38,170 --> 00:14:43,710
Jak Maciura jest sąsiadem Dzięgiela, to
mógł wiedzieć o jego złodziejstwach, a
138
00:14:43,710 --> 00:14:45,090
przecież nic nam nie powiedział.
139
00:15:04,490 --> 00:15:06,830
Tu ma pan polecenia na piśmie.
140
00:15:08,070 --> 00:15:10,570
W obu sprawach będziemy oczekiwać
pańskiego raportu.
141
00:15:12,170 --> 00:15:16,850
I niech pan nie zapomni o Sorgucie, to
bardzo podejrzana postać.
142
00:15:17,190 --> 00:15:19,010
A może pan komisarz jednak wstąpi?
143
00:15:19,210 --> 00:15:20,750
Do mnie chociaż na chwileczkę.
144
00:15:21,090 --> 00:15:22,390
Żona podał wiadek.
145
00:15:24,590 --> 00:15:25,590
Tak?
146
00:15:25,810 --> 00:15:26,810
Niestety.
147
00:15:27,390 --> 00:15:28,770
Mam jeszcze egzekucję.
148
00:15:29,870 --> 00:15:32,350
I tak się spóźnię przez tego
przemytnika.
149
00:15:34,960 --> 00:15:38,420
Niech go pan sędzia dokładnie wybada i
przeklokajcie wód.
150
00:15:39,240 --> 00:15:43,120
Wszystko zostanie zrobione według
instrukcji, panie komisarzu.
151
00:15:44,160 --> 00:15:45,640
Według instrukcji.
152
00:16:02,350 --> 00:16:06,810
Żegnam pana komisarza, żegnam. Do
zobaczenia.
153
00:16:55,050 --> 00:16:56,270
Jak się nazywasz?
154
00:16:57,470 --> 00:16:58,470
Czaczała.
155
00:16:59,030 --> 00:17:01,030
Czaczała. Też nazwisko?
156
00:17:02,570 --> 00:17:03,930
Skąd jesteś?
157
00:17:04,790 --> 00:17:05,970
Z gór.
158
00:17:06,569 --> 00:17:08,550
A co masz na wozie?
159
00:17:08,930 --> 00:17:10,010
Mazią handluję.
160
00:17:10,790 --> 00:17:13,690
Nie mam żadnej kontrabandy.
161
00:17:15,910 --> 00:17:18,829
Zaraz się przekonamy, otrze, czekaj.
162
00:17:28,620 --> 00:17:31,280
Zrewidować go, a potem sprawdzić, co ma
na wozie.
163
00:17:42,680 --> 00:17:44,860
Co ma wieku? Co ma wieku? Co ty?
164
00:18:06,672 --> 00:18:07,672
Odejdź!
165
00:18:08,530 --> 00:18:09,530
Stój!
166
00:18:12,150 --> 00:18:13,550
Daj
167
00:18:13,550 --> 00:18:25,390
go
168
00:18:25,390 --> 00:18:26,390
tu!
169
00:18:32,050 --> 00:18:34,090
Panie sędzio...
170
00:18:44,080 --> 00:18:47,160
To dla Ciesbrodziarzu! Ktoś pierdolił
człowieku!
171
00:18:47,460 --> 00:18:48,940
Ty paranie!
172
00:19:13,770 --> 00:19:14,770
Co się tu dzieje?
173
00:19:16,550 --> 00:19:18,410
Witamy wielbocznego pana.
174
00:19:19,650 --> 00:19:20,650
Witamy, witamy.
175
00:19:21,070 --> 00:19:25,290
Trzydzieści lat jestem mandatariuszem.
Jeszcze nie zdarzyło mi się coś
176
00:19:25,290 --> 00:19:28,450
podobnego. Co się właściwie stało? Ach,
okropna historia.
177
00:19:28,770 --> 00:19:32,730
W tyrkule nie będą chcieli nawet
uwierzyć. Rozwój Maziarz w łeb mi
178
00:19:33,010 --> 00:19:34,010
Skrócicy.
179
00:19:34,770 --> 00:19:36,070
Całkiem mnie ogłuszył.
180
00:19:36,670 --> 00:19:37,950
Zrewidować się nie dał.
181
00:19:43,590 --> 00:19:45,450
Proszę pana, o chwilę rozmowy.
182
00:19:46,030 --> 00:19:49,750
A proszę, to może przejdziemy do
mieszkania. Proszę bardzo.
183
00:19:59,870 --> 00:20:01,770
Mam go, mam go.
184
00:20:03,970 --> 00:20:09,790
Panie Gągoletki, sądzę, że mogę panu
śmiało zaufać. Mam go już.
185
00:20:10,630 --> 00:20:11,690
O co chodzi?
186
00:20:12,210 --> 00:20:16,330
Przepraszam ujrzenie, że nie uważałem,
ale roztrząsałem właśnie, kim może być
187
00:20:16,330 --> 00:20:17,149
ten maziarz.
188
00:20:17,150 --> 00:20:22,170
I wydaje mi się, że już wiem. Niech mnie
siarczy z te pioruny. Wiem, wiem. Więc
189
00:20:22,170 --> 00:20:23,910
kim on jest, pańskim zdaniem?
190
00:20:24,350 --> 00:20:27,330
To jeden z tych emisariuszy.
191
00:20:31,030 --> 00:20:36,350
Panie Gągoleski, cały ten dzisiejszy
wypadek
192
00:20:36,350 --> 00:20:40,330
musi pan jakoś tak zręcznie...
193
00:20:42,100 --> 00:20:44,780
Ukryć jakoś. Takie zatrzyć.
194
00:20:52,380 --> 00:20:53,600
Więc jak będzie?
195
00:20:59,240 --> 00:21:00,240
Trudno będzie.
196
00:21:00,420 --> 00:21:01,620
Bardzo trudno.
197
00:21:01,980 --> 00:21:02,980
Trudno?
198
00:21:07,000 --> 00:21:08,000
Jak to?
199
00:21:08,420 --> 00:21:09,520
Nie uda się?
200
00:21:09,900 --> 00:21:14,120
Pieniądze niby wszystko znaczą, ale ci
dwaj strażnicy to lotry kute na cztery
201
00:21:14,120 --> 00:21:18,500
nogi. Trzeba by ich nieźle opłacić, żeby
nie wnieść oskarżenia.
202
00:21:22,000 --> 00:21:23,320
Ile na to potrzeba?
203
00:21:29,300 --> 00:21:30,600
Parę setek.
204
00:21:31,440 --> 00:21:32,560
Daj natychmiast.
205
00:21:33,640 --> 00:21:36,160
Przy tym bardzo się sam narażam.
206
00:21:36,400 --> 00:21:38,160
Cyrkuł może mi cofnąć dekryt.
207
00:21:41,870 --> 00:21:45,290
Ma pan u mnie utrzymanie do końca życia.
208
00:21:45,510 --> 00:21:46,510
Aha,
209
00:21:46,530 --> 00:21:49,290
aha. W bogu nadzieja, spróbuję.
210
00:21:51,130 --> 00:21:56,050
Aha, trzeba by jeszcze opłacić milczenie
Gaworka i Chochelki. Oni wszystko
211
00:21:56,050 --> 00:21:59,750
widzieli. Niech pan robi wszystko, co
pan uważa za stosowne.
212
00:22:00,450 --> 00:22:01,450
Dobrze, dobrze.
213
00:22:02,570 --> 00:22:05,790
No tak, a pieniądze?
214
00:22:06,470 --> 00:22:10,510
Niech pan żąda w moim imieniu od
Giergilewicza. I na te wszystkie
215
00:22:10,510 --> 00:22:11,229
opłaty też?
216
00:22:11,230 --> 00:22:12,230
Na wszystko.
217
00:22:12,300 --> 00:22:13,300
Proszę, proszę.
218
00:22:15,200 --> 00:22:22,080
A co z Chorawą? Siedzi. Co prawda, choć
się odnalazł, ale
219
00:22:22,080 --> 00:22:23,840
wynajdziemy mu coś nowego.
220
00:22:24,420 --> 00:22:25,420
Proszę.
221
00:22:30,280 --> 00:22:31,900
Więc mogę na panu polegać?
222
00:22:32,320 --> 00:22:34,340
Ręczę za wszystko sumieniem.
223
00:22:35,680 --> 00:22:36,860
Służę panu.
224
00:22:45,200 --> 00:22:46,200
A ja uszanowanie.
225
00:22:53,160 --> 00:22:59,880
Starościec to był wariat, ale ten to...
Głupiec, dureń, co się zrobił.
226
00:23:00,900 --> 00:23:03,260
Teraz mam go w garści.
227
00:23:04,220 --> 00:23:05,600
Ej wy tam!
228
00:23:06,040 --> 00:23:07,620
Do kancelarii!
229
00:23:32,490 --> 00:23:35,290
To mi się podoba. Dwóch uzbrojonych
ludzi.
230
00:23:35,570 --> 00:23:40,050
Pozwala uciec niebezpiecznemu
kontrabandziście. A za coś to wam cesarz
231
00:23:40,370 --> 00:23:44,170
Doniosę o tym natychmiast waszym
przełożonym takich tchórzów, jak wy
232
00:23:44,170 --> 00:23:49,750
rozpędzić na cztery wiatry. Ależ, panie
sędzio... Stulpysk, mości dobrodzieju!
233
00:23:50,390 --> 00:23:55,590
Osobiście pojadę do pana komisarza
celnego. Powiem mu, jakich to ma pod
234
00:23:55,590 --> 00:24:01,370
darmozjadów. Ależ, łaskawy panie
sędzio... Stulpysk, mości dobrodzieju!
235
00:24:02,200 --> 00:24:07,100
Jeszcze do cyrkulu was podam i na
policji obsmaruję lejdaki.
236
00:24:08,340 --> 00:24:12,260
Niczym mnie nie przeblagacie.
237
00:24:16,380 --> 00:24:18,060
Trzeba będzie z nim załatwić.
238
00:24:22,100 --> 00:24:28,040
Panie sędzio, niech jak niewielmożny pan
sędzia nam daruje.
239
00:24:28,640 --> 00:24:31,620
Pan sędzia łatkawie nikomu nic nie mówi,
my się odwdzięczymy.
240
00:24:34,190 --> 00:24:35,770
Mam wyborne cygara.
241
00:24:37,590 --> 00:24:39,590
Dam zbój węgierskiego tytoniu.
242
00:24:41,950 --> 00:24:44,950
Przynieście, to zobaczymy, co się da
zrobić.
243
00:24:47,450 --> 00:24:49,970
I takie jest całe moje życie.
244
00:24:53,590 --> 00:24:57,150
Ładnie, żeśmy na tym wyszli, bracie.
Cygara, tytoń, popytku.
245
00:25:22,870 --> 00:25:23,750
To pan
246
00:25:23,750 --> 00:25:32,610
sędzia
247
00:25:32,610 --> 00:25:35,090
żyje? Zdrow jak ryba. A tobie nic się
nie stało?
248
00:25:35,420 --> 00:25:37,480
Ogłuszył mnie Łajda Garmibuszek dzwonić.
249
00:25:38,300 --> 00:25:40,920
A pan sędzia coś rozsierdzony.
250
00:26:00,020 --> 00:26:02,740
Chyba tylko diabeł by go dogonił. Kogo?
251
00:26:03,000 --> 00:26:04,140
Tego rozbójnika.
252
00:26:04,680 --> 00:26:05,940
Pół mili zanim pędziłem.
253
00:26:07,520 --> 00:26:08,920
Pędziłeś, pan? Na piechotę.
254
00:26:09,740 --> 00:26:11,180
Nigdzie nie mogłem znaleźć konia.
255
00:26:12,420 --> 00:26:14,280
Panie, milczałbyś pan lepiej.
256
00:26:14,760 --> 00:26:19,360
Za kogo pan nie ma, żeby takie banialuci
opowiadać?
257
00:26:19,860 --> 00:26:21,000
Wolno wierzyć albo nie.
258
00:26:21,820 --> 00:26:23,460
Jak się panu sędziemu podoba.
259
00:26:53,520 --> 00:26:54,620
Witam wielmożnego pana.
260
00:26:58,900 --> 00:27:00,300
Zostałem pana hrabiego.
261
00:27:06,340 --> 00:27:08,000
Do pana hrabiego.
262
00:27:08,580 --> 00:27:12,400
Moje uszanowanie, uszanowanie.
263
00:27:27,240 --> 00:27:28,240
Proszę pana.
264
00:27:29,260 --> 00:27:30,260
Proszę pana.
265
00:27:34,820 --> 00:27:38,040
Przyjechał pan Gongolewski. Ma jakiś
ważny interes do pana.
266
00:27:40,500 --> 00:27:41,500
Do mnie?
267
00:27:41,980 --> 00:27:44,140
Nie, do pana Juliusza, ale...
268
00:27:44,140 --> 00:27:51,000
Ale jego nie ma i nie wiem, co ma
zrobić.
269
00:27:51,520 --> 00:27:53,920
Czy ma czekać, czy też przyjechać innym
razem.
270
00:27:56,040 --> 00:27:57,040
Niech zaczeka.
271
00:27:57,160 --> 00:27:58,160
Tak jest.
272
00:28:00,640 --> 00:28:04,880
Ten wypadek może poważnie zaszkodzić
osobom, które z tym człowiekiem
273
00:28:04,880 --> 00:28:06,760
współdziałały. To byłoby okropne.
274
00:28:07,960 --> 00:28:12,920
Jeden z moich poddanych twierdzi, że zna
miejsce tajemnych spotkań Maziarza.
275
00:28:12,980 --> 00:28:14,500
Chce o tym powiadomić policja.
276
00:28:14,760 --> 00:28:16,600
A co to jest za miejsce?
277
00:28:17,920 --> 00:28:19,120
Dwór w Żwirowie.
278
00:28:19,740 --> 00:28:21,100
Dwór w Żwirowie?
279
00:28:21,960 --> 00:28:25,440
Ten człowiek twierdzi, że wśród osób
kontaktujących się tam z maziarzem
280
00:28:25,440 --> 00:28:32,100
jakąś młodą dziewczynę. A, więc ta
ogrodowa nimfa istnieje naprawdę.
281
00:28:33,040 --> 00:28:34,220
Na to wygląda.
282
00:28:34,860 --> 00:28:40,900
Jeszcze jedna niedorzeczna bajka o
zaklętym dworze. Dlaczego papa nie lubi
283
00:28:40,900 --> 00:28:42,140
tajemniczych opowieści?
284
00:28:42,360 --> 00:28:45,120
Bo ubliżają pamięci mojego brata.
285
00:28:45,740 --> 00:28:47,540
Dziś również widziałem tę pannę.
286
00:28:47,920 --> 00:28:49,460
Jechała wodem z bulijem.
287
00:28:49,840 --> 00:28:51,840
I znów wydała się pan podobna do mnie?
288
00:28:53,280 --> 00:28:54,620
Jak dwie krople wody.
289
00:28:59,440 --> 00:29:03,280
Czy pański sędzia zrobił już użytek z
tych wszystkich wiadomości?
290
00:29:03,560 --> 00:29:07,360
Broń Boże, ale boję się, że cyrkule sami
mogą zainteresować się tym, co się
291
00:29:07,360 --> 00:29:11,380
dzieje w Żwirowie. Powinien pan jednak
jak najświeśniej porozmawiać z Wulijem.
292
00:29:16,060 --> 00:29:17,940
August powrócił z zagranicy.
293
00:29:18,400 --> 00:29:20,580
Przyjechał, żeby się z nami przywitać.
August!
294
00:29:23,980 --> 00:29:25,640
August to nasz kuzyn.
295
00:29:26,360 --> 00:29:27,840
Towarzysz zabaw dziecięcych.
296
00:29:28,680 --> 00:29:29,680
Eugenii.
297
00:29:30,460 --> 00:29:32,100
August! Eugenia!
298
00:29:34,680 --> 00:29:36,140
Jaka piękna.
299
00:29:36,380 --> 00:29:37,660
Jak ty wyrosłaś.
300
00:29:41,940 --> 00:29:43,760
Jak się pan ma, panie kongreski?
301
00:29:46,100 --> 00:29:47,100
Dziękuję.
302
00:29:47,630 --> 00:29:48,730
Co tam słychać u pana?
303
00:29:50,870 --> 00:29:54,790
Przybyłem z pewnym sekretem.
304
00:29:55,070 --> 00:29:56,670
A co to za sekret?
305
00:29:57,830 --> 00:30:00,810
Chciałbym o tym pomówić z samym
dziedziczem.
306
00:30:03,870 --> 00:30:06,890
Uważasz mnie pan za szpiega, panie
Grogolewski?
307
00:30:07,650 --> 00:30:13,470
Ależ uchowaj Boże. Miko, że to bardzo
delikatna sprawa.
308
00:30:14,270 --> 00:30:16,510
Niech pan przestanie stroić miny.
309
00:30:17,290 --> 00:30:18,810
I powie mi wreszcie, o co chodzi.
310
00:30:25,450 --> 00:30:30,390
No, słucham.
311
00:30:32,030 --> 00:30:34,150
Prosiłbym jednak o zachowanie sekretu.
312
00:30:35,250 --> 00:30:37,810
Zdradzam panu tajemnicę urzędową.
313
00:30:38,530 --> 00:30:39,730
Rydykuje mój urząd.
314
00:30:40,190 --> 00:30:42,910
Po raz pierwszy w życiu pan rydykuje,
panie Gongeleski?
315
00:30:43,850 --> 00:30:47,470
Musi pan wiedzieć, że cieszę się
wielkimi względami w cyrkule.
316
00:30:47,690 --> 00:30:48,810
W to nie wątpię.
317
00:30:49,430 --> 00:30:56,210
Żeby jakoś dać sobie radę w życiu,
trzeba być jak piskorz, panie
318
00:30:56,510 --> 00:30:58,450
Zostawmy ryby, panie Gągelewski.
319
00:30:58,790 --> 00:30:59,830
Do rzeczy.
320
00:31:01,050 --> 00:31:05,990
Otóż pan komisarz Kraksyl Huber
przywiózł mi dzisiaj dwa poufne
321
00:31:06,290 --> 00:31:11,350
Jedno dotyczy tych niesamowitych
historii związanych z zaklętym dworem,
322
00:31:11,980 --> 00:31:13,800
To już cyrkule interesują się duchami?
323
00:31:14,020 --> 00:31:20,580
A tak. Starosta kazał mi w ciągu trzech
dni złożyć szczegółowe sprawozdanie z
324
00:31:20,580 --> 00:31:24,680
moją własną opinią w tej sprawie. To w
tej sprawie przybył pan do dziedzicy?
325
00:31:26,360 --> 00:31:27,360
Tak.
326
00:31:31,580 --> 00:31:36,240
Chciałbym jak najlepiej wywiązać się z
mojego zadania.
327
00:31:49,960 --> 00:31:51,360
Niech się pan nie martwi.
328
00:31:52,380 --> 00:31:54,380
Ja za pana napiszę ten list.
329
00:31:54,980 --> 00:32:00,360
Ależ ja podlegam cyrkulowi, panie
dobrodzieju. Ale pensję bierzesz pan od
330
00:32:00,360 --> 00:32:01,360
dziedzica.
331
00:32:02,340 --> 00:32:04,060
Cyrkuł może mnie ukarać.
332
00:32:04,360 --> 00:32:06,940
A dziedzic przepędzić na cztery wiatry.
333
00:32:18,700 --> 00:32:21,620
Niech mi pan teraz powie, co było w tym
drugim poleceniu.
334
00:32:22,440 --> 00:32:23,960
W jakim drugim?
335
00:32:25,220 --> 00:32:29,480
Przecież powiedział pan, że komisarz
przywiózł dwa polecenia. Dwa?
336
00:32:30,360 --> 00:32:31,920
Ja tak powiedziałem?
337
00:32:39,580 --> 00:32:40,840
Proszę, niech pan podpisze.
338
00:32:53,420 --> 00:32:55,380
No i jakie było to drugie polecenie?
339
00:32:57,340 --> 00:32:59,460
Co też, panu.
340
00:33:06,320 --> 00:33:08,800
Panie Gongoleski, bądźmy przyjaciółmi.
341
00:33:17,140 --> 00:33:22,990
Bo jak będziemy się gniewać, to
gwarantuję panu, że w niedługim czasie
342
00:33:22,990 --> 00:33:27,070
tu za ciasno i jeden z nas będzie musiał
opuścić tę piękną okolicę.
343
00:33:30,270 --> 00:33:31,290
No więc.
344
00:33:34,130 --> 00:33:40,230
Drugie zlecenie nakazuje ścisłe
przestrzewianie przepisów policyjnych.
345
00:33:40,810 --> 00:33:41,930
Proszę, niech pan siada.
346
00:33:43,790 --> 00:33:48,890
Bo podobno kręcą się po kraju.
347
00:33:51,160 --> 00:33:52,160
Emisariusze.
348
00:33:53,140 --> 00:33:55,320
Mają szykować rewolucję.
349
00:33:57,900 --> 00:33:58,980
I co dalej?
350
00:33:59,560 --> 00:34:05,600
No więc nakazuje się, aby w razie
pojawienia się takiego emisariusza w
351
00:34:05,660 --> 00:34:12,620
takiego... Takowego co?
352
00:34:15,100 --> 00:34:18,520
Schwytać. I niezwłocznie odstawić do
cyrku.
353
00:34:21,260 --> 00:34:22,860
Więc czego pan chce od Juliusza?
354
00:34:25,739 --> 00:34:27,860
No nie wiem, co robić.
355
00:34:28,380 --> 00:34:31,460
Jakie jest zdanie pana Juliusza?
356
00:34:33,179 --> 00:34:37,920
Chciałem się poradzić. Czy pan jesteś
łotrem czy durniem, panie Gongolecki?
357
00:34:38,080 --> 00:34:44,560
Panie, panie... Tylko łotr albo dureń
może się radzić w takiej sprawie.
358
00:34:51,980 --> 00:34:57,340
Rób pan, jak ci sumienie każe i koniec.
Ja wiem dobrze, co mam robić, tylko...
359
00:34:57,340 --> 00:35:00,900
Tylko... Tylko co?
360
00:35:08,320 --> 00:35:13,800
Tylko, że chciałem tak delikatnie się
dowiedzieć,
361
00:35:13,800 --> 00:35:18,900
czy czasem panu nie zagraża
niebezpieczeństwo.
362
00:35:21,800 --> 00:35:28,700
Jeżeli o to panu chodzi, to pisz pan
spokojnie w swoim donosie, że
363
00:35:28,700 --> 00:35:31,580
na twoim terenie przebywa podejrzany
Damazy Czorgut.
364
00:35:32,260 --> 00:35:33,260
Żegnam pana.
365
00:35:36,360 --> 00:35:39,180
No dobrze, a raport w sprawie zaklętego
dworu?
366
00:35:40,080 --> 00:35:41,720
Sam wyślę do cyrkułu.
367
00:35:42,080 --> 00:35:43,260
Pan do diabła.
368
00:35:54,190 --> 00:35:55,730
Arendarzu, na słóweczku.
369
00:35:57,070 --> 00:36:01,470
Siadajcie tu koło nas. A chętnie,
chętnie, ale może ona tutaj usiądzie w
370
00:36:01,470 --> 00:36:05,110
zastępstwie? Bo ja w przyjaźń po
trzeźwemu nie wierzę.
371
00:36:10,090 --> 00:36:11,110
Odprowadźmy konel tutaj.
372
00:36:11,770 --> 00:36:16,430
Aj, aj, aj, aj, aj. Witam wielmożnego
pana. Czym mogę służyć? Czym?
373
00:36:18,290 --> 00:36:20,830
Chyba coś ci jestem winien. Szkoda, że
nie więc.
374
00:36:22,080 --> 00:36:26,560
Szkoda, że nie zdradziłeś mi tego
pytania, jak to byłem poprzednim razem.
375
00:36:26,560 --> 00:36:27,860
to ja sam o nim nie wiedziałem.
376
00:36:31,880 --> 00:36:33,260
Jezu, graj!
377
00:36:34,920 --> 00:36:35,920
Najpierw graj.
378
00:36:43,680 --> 00:36:45,100
Masz u mnie dług, Katarzyno.
379
00:36:46,540 --> 00:36:47,540
Ja? Dług?
380
00:36:47,960 --> 00:36:48,960
Jaki?
381
00:36:51,560 --> 00:36:52,560
Mieszkasz na strychu?
382
00:36:53,960 --> 00:36:54,960
Tak.
383
00:36:57,180 --> 00:36:58,300
Jak się tam idzie?
384
00:37:06,340 --> 00:37:07,720
Mam jeszcze do ciebie interes.
385
00:37:07,980 --> 00:37:11,640
Z góry już wszystko zrobiłem dla
wielmożnego pana.
386
00:37:11,900 --> 00:37:12,900
Masz chwilę czasu?
387
00:37:13,840 --> 00:37:15,360
Tylko dla wielmożnego pana.
388
00:37:15,600 --> 00:37:16,840
Chciałbym porozmawiać na osobności.
389
00:37:25,150 --> 00:37:26,150
Sara, szmul!
390
00:37:29,390 --> 00:37:34,510
Ty idź za szynką. No, idź, idź. A ty
biegaj po Izbie. Tylko spraw się dobrze
391
00:37:34,510 --> 00:37:35,510
niczym nie zapomnij.
392
00:37:36,990 --> 00:37:37,990
No, idź.
393
00:37:53,360 --> 00:37:54,880
Niech wielmożny pan siada.
394
00:38:11,540 --> 00:38:13,620
Podobno znasz na pamięć całą okolicę.
395
00:38:14,100 --> 00:38:19,580
Jakże bym mógł nie znać, kiedy już 20
lat tu siedzę na arendzie.
396
00:38:21,100 --> 00:38:23,140
A od jak dawna Maziarz zjawia się tutaj?
397
00:38:25,000 --> 00:38:27,020
A wielmożnemu panu co do tego?
398
00:38:29,140 --> 00:38:31,360
Nie chcesz, to nie mów, ale mnie o nic
nie pytaj.
399
00:38:34,780 --> 00:38:35,780
Maziarz?
400
00:38:38,180 --> 00:38:39,840
Już jakie? Trzy lata będzie?
401
00:38:53,450 --> 00:38:55,130
A pan czego tutaj, panie Słowik?
402
00:38:57,370 --> 00:39:03,710
Za butkę chciałem zapłacić. Panie
Słowik, tarat to i przy synkwasie. U nas
403
00:39:03,710 --> 00:39:05,090
bardzo dobrze zna na pieniądzach.
404
00:39:05,370 --> 00:39:06,370
Ciebie brałem.
405
00:39:07,770 --> 00:39:12,710
Panie Słowik, jak jeszcze raz złapię
pana na podsłuchiwaniu, to obetnę ci
406
00:39:12,710 --> 00:39:13,710
poślę do cyrkułu.
407
00:39:16,250 --> 00:39:17,250
Pamiętaj!
408
00:39:29,670 --> 00:39:32,050
Słuchaj, a ty znasz dziewczynę, która
bywa we dworze?
409
00:39:35,590 --> 00:39:36,870
Do czego milczysz?
410
00:39:37,890 --> 00:39:40,070
Wielmożny, panie. To diabeł.
411
00:39:40,550 --> 00:39:43,550
Ona pilnuje Nieboszczyka, kiedy ten
wstaje z grobu.
412
00:39:45,490 --> 00:39:47,770
Miałem cię za mądrzejszego, organisto.
413
00:39:54,590 --> 00:39:57,370
Ty naprawdę wierzysz w te bzdury z
Nieboszczykiem?
414
00:40:07,440 --> 00:40:12,300
Ja nieboszczyka nie widziałem, ale wielu
innych go widziało i ja wolę wierzyć.
415
00:40:14,420 --> 00:40:16,420
A widziałeś starościca za życia?
416
00:40:17,020 --> 00:40:20,080
Jak on ciągle po polach uganiał, to ja
miałem za nim biegać.
417
00:40:20,400 --> 00:40:22,320
Wystarczy, że jego kozacy za nim latali.
418
00:40:30,060 --> 00:40:31,160
Dobrze znasz Bulia.
419
00:40:32,100 --> 00:40:34,200
A na co mi znać takiego czarownika?
420
00:40:34,620 --> 00:40:36,760
Niech go diabli porwą razem z jego
panem.
421
00:40:38,800 --> 00:40:40,640
A jaki był Buli dawniej?
422
00:40:42,560 --> 00:40:43,560
Dawniej?
423
00:40:43,980 --> 00:40:47,580
O, dawniej to on był zupełnie, całkiem
inny.
424
00:40:51,720 --> 00:40:53,780
A co się stało z tym drugim kozakiem?
425
00:40:54,300 --> 00:40:55,680
Z Pańczukiem.
426
00:40:59,720 --> 00:41:05,720
Buli mówił, że on uciekł, kiedy wracali
z ciałem Nieboszczyka.
427
00:41:06,860 --> 00:41:09,180
Ale gdzie on się podział, nie wiadomo.
428
00:41:13,020 --> 00:41:15,320
No, niewiele się od ciebie dowiedziałem.
429
00:41:19,180 --> 00:41:20,320
Ale masz.
430
00:41:21,420 --> 00:41:23,360
Z długiem będziemy kwitać.
431
00:41:23,720 --> 00:41:27,000
Nawet z dwoma długami, wielmożny panie.
432
00:41:39,480 --> 00:41:42,560
Odpowiedziałem w imieniu gongolewskiego
cyrkułowi, że wszystkie te pogłoski
433
00:41:42,560 --> 00:41:48,460
należy zaliczyć do charakterystycznych
dla każdej okolicy klecht zawobonnego
434
00:41:48,460 --> 00:41:49,460
ludu.
435
00:41:50,640 --> 00:41:52,380
Nie myślisz, że oni w to uwierzą?
436
00:41:55,620 --> 00:41:56,620
Nie wiem.
437
00:41:57,500 --> 00:42:02,420
W każdym razie sędzia złożył pod tym
swój podpi i będzie teraz musiał
438
00:42:02,420 --> 00:42:03,420
cicho.
439
00:42:06,040 --> 00:42:07,080
No, Filip?
440
00:42:09,230 --> 00:42:10,230
Chwa jak do dziury.
441
00:42:12,910 --> 00:42:13,910
No czego rżysz?
442
00:42:16,430 --> 00:42:17,490
A co hrabianka?
443
00:42:17,870 --> 00:42:20,570
Cały czas zachowała się tak, jakby to
jej w ogóle nie dotyczyło.
444
00:42:22,850 --> 00:42:28,710
Cóż, kiedy ja jestem przekonany, że to
była ona.
445
00:42:29,210 --> 00:42:30,210
Sprytna panienka.
446
00:42:30,670 --> 00:42:32,930
Myślę, że po tym odprzeżeniu będzie ją w
trudniejszym.
447
00:42:33,530 --> 00:42:36,930
O, Filip, przela pan Bóg kule nosi.
448
00:42:40,760 --> 00:42:41,840
Niezwykła dziewczyna.
449
00:42:43,000 --> 00:42:46,960
Tylko aż wierzyć się nie chce, że ona
bierze udział w tak poważnej sprawie.
450
00:42:48,140 --> 00:42:50,720
Ale dlaczego śpiewkowcy działają na
terenie Żwirowa?
451
00:42:51,540 --> 00:42:55,400
Myślę, że Maziarz jest tym tajemniczym
kwertarzem, który opiekował się
452
00:42:55,400 --> 00:42:56,780
starościcem w czasie jego choroby.
453
00:42:58,400 --> 00:42:59,680
Ochotem nie wygrasz.
454
00:43:04,080 --> 00:43:07,180
Wyłączając dwór z testamentu, starościc
musiał od razu przeznaczyć go na
455
00:43:07,180 --> 00:43:08,180
działalność patriotyczną.
456
00:43:16,910 --> 00:43:18,330
Ale są to tylko domysły.
457
00:43:19,310 --> 00:43:20,830
A... Co?
458
00:43:24,210 --> 00:43:25,770
Filipie, zostaw nas na chwilę samych.
459
00:43:26,270 --> 00:43:28,790
No jak to? Przecież gramy. Przepraszam
cię, wyjdź.
460
00:43:35,430 --> 00:43:36,810
Katelino, dlaczego ty mi nie ufasz?
461
00:43:37,750 --> 00:43:41,170
Nie rozumiem. Coraz bardziej jestem
przekonany, że wcale nie przyjechałeś do
462
00:43:41,170 --> 00:43:42,170
mnie w odwiedziny.
463
00:43:43,010 --> 00:43:44,250
Zupełnie jak gongolewski.
464
00:43:48,200 --> 00:43:49,780
On też mnie podejrzewa.
465
00:43:52,040 --> 00:43:55,960
Szczerze podziwiam waszego maziarza. Z
całego serca pragnę, żeby mu się
466
00:43:55,960 --> 00:43:58,940
powiodło, ale powstanie w tej chwili
uważam za czyste szaleństwo.
467
00:44:00,920 --> 00:44:05,420
Jeżeli wszyscy podejdą do tego z takim
entuzjazmem...
468
00:44:05,420 --> 00:44:10,020
Entuzjazmem chcesz zwyciężyć Austrię,
Prusę i Rosję.
469
00:44:10,860 --> 00:44:12,820
Rewolucja musi ogarnąć cały kraj.
470
00:44:14,260 --> 00:44:15,860
Żeby skończyć się rzezią.
471
00:44:16,940 --> 00:44:18,020
Nie, mój drogi.
472
00:44:18,300 --> 00:44:20,420
Ja do tego ręki swojej nie przyłożę.
473
00:44:21,380 --> 00:44:27,740
Dlatego pozwól mi, że pobędę trochę u
ciebie, rozkoszując się dobrobytem, z
474
00:44:27,740 --> 00:44:28,740
od tego wszystkiego.
475
00:44:29,020 --> 00:44:32,540
I nie ryzykując już więcej swoim nędznym
życiem.
476
00:44:34,700 --> 00:44:35,780
Swoim mogę.
477
00:44:37,340 --> 00:44:40,300
Klucznik zaklętego dworu chce rozmawiać
z panem.
478
00:44:47,830 --> 00:44:50,550
Poproś. Kiedy on tu nie chce wejść.
Mówi, że się śpieszy.
479
00:44:56,450 --> 00:44:57,450
No chodź, chodź.
480
00:45:09,350 --> 00:45:12,690
I tak nie postępuje uczciwy człowiek.
Ale posłuchaj, Kostiu.
481
00:45:12,950 --> 00:45:13,950
Przecież już mówiłem.
482
00:45:14,220 --> 00:45:17,920
Obiecuję ci, że odtąd ja i mój
przyjaciel będziemy szanować twoją
483
00:45:17,920 --> 00:45:18,920
niczego nie obiecuję.
484
00:45:19,400 --> 00:45:23,220
Spokojnie. Musisz wiedzieć, że grozi wam
niebezpieczeństwo. To moja sprawa.
485
00:45:24,160 --> 00:45:25,160
Twoja.
486
00:45:25,400 --> 00:45:29,000
A ty wiesz, że choroba zamierza donieść
na policję, że razem z Maziaszem
487
00:45:29,000 --> 00:45:30,000
okradacie dwór?
488
00:45:32,140 --> 00:45:33,140
Zabiję go.
489
00:45:33,940 --> 00:45:37,380
Na razie nic mu nie zrobisz, bo siedzi w
arestwie. Ale nie wiadomo, jak długo
490
00:45:37,380 --> 00:45:38,380
tam będzie.
491
00:45:39,080 --> 00:45:40,080
Damasz, zaczekaj.
492
00:45:42,319 --> 00:45:45,440
Jeżeli nadal będziecie się spotykać w
Żwirowie, cyrku i tak zainteresuje się
493
00:45:45,440 --> 00:45:46,860
dworem. Nie się pan martwi o siebie.
494
00:47:11,920 --> 00:47:12,920
Co pan tu robi?
495
00:47:13,600 --> 00:47:16,340
Jak to co? Przecież ci mówiłem, że
przyjadę z tobą rozliczyć.
496
00:47:18,740 --> 00:47:21,680
No to jesteśmy kwita.
497
00:47:22,840 --> 00:47:23,840
Nie.
498
00:47:38,160 --> 00:47:39,220
Jem wszystko naraz.
499
00:47:42,670 --> 00:47:45,030
Szkoda, że pan przynajmniej budów nie
ściągnął.
500
00:47:45,690 --> 00:47:47,170
Cieszę się, że nie wjechałem tu konno.
501
00:48:00,850 --> 00:48:04,930
Znasz taką dziewczynę, co to... co to
się kręci koło zagląd tego dworu?
502
00:48:07,910 --> 00:48:08,930
Co? Nie.
503
00:48:13,040 --> 00:48:14,360
Naprawdę nic o niej nie wiesz?
504
00:48:17,160 --> 00:48:18,320
Jedź pan do Żwirowa.
505
00:48:19,100 --> 00:48:20,900
Tam panią na pewno spotka.
506
00:48:37,320 --> 00:48:39,260
Kto nie nauczy się grać w vista?
507
00:48:39,770 --> 00:48:42,890
Tę smutną sobie starość gotuje, panie
Gilgilewicz.
508
00:48:46,690 --> 00:48:49,110
No, no. Czekamy, czekamy.
509
00:48:56,110 --> 00:48:58,630
A tu tuje.
510
00:48:58,990 --> 00:48:59,990
Dobrze gra?
511
00:49:00,230 --> 00:49:04,230
Jak zaatakuje, ja będę mógł wyjść ze
swoim kolorkiem.
512
00:49:04,770 --> 00:49:05,930
W piki, prawda?
513
00:49:06,270 --> 00:49:08,450
Tylko nie gadać, nie gadać. Tu się gra.
514
00:49:09,040 --> 00:49:10,040
A nie plotkuje.
515
00:49:11,540 --> 00:49:12,540
Proszę bardzo.
516
00:49:17,240 --> 00:49:18,240
No, no.
517
00:49:24,120 --> 00:49:25,280
Panie Chuchelka!
518
00:49:46,920 --> 00:49:49,680
Będzie wielki szlem, wielki szlem.
519
00:49:49,900 --> 00:49:52,900
By lepartacz zrobił szlem, jak ma same
honory.
520
00:49:54,040 --> 00:49:55,040
Ktoś puka?
521
00:49:56,000 --> 00:49:57,200
Kto to może być?
522
00:49:57,520 --> 00:49:58,620
Ja zobaczę.
523
00:50:00,300 --> 00:50:02,720
Zaraz, zaraz. Ja tu mam jeszcze dwa
atro.
524
00:50:50,600 --> 00:50:51,600
Co się stało?
525
00:50:52,900 --> 00:50:53,900
Sierwo.
526
00:50:54,860 --> 00:50:56,980
Zaczął mi od tyłu, jak mu zupę
przyniosłem.
37685
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof