Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:16,610 --> 00:01:17,610
Trzymaj.
2
00:01:23,630 --> 00:01:24,870
Dzi臋kuj臋, mo偶esz jecha膰.
3
00:01:51,790 --> 00:01:52,790
Tw贸j pan w domu?
4
00:01:57,050 --> 00:01:59,150
C贸偶 to, og艂uch艂e艣 b艂a藕ni臋? Czego chc臋?
5
00:02:24,420 --> 00:02:26,300
Hej! Jest tam kto?
6
00:02:28,660 --> 00:02:29,660
Hej!
7
00:02:34,980 --> 00:02:36,320
Co tu si臋 dzieje?
8
00:02:38,580 --> 00:02:45,380
Co to ma znaczy膰? Ja艣nie, panie. Ten
cz艂owiek wtargn膮艂 do pa艂acu i... Domany?
9
00:03:00,839 --> 00:03:02,980
Co艣 podobnego. Chod藕.
10
00:03:12,200 --> 00:03:13,640
No co u ciebie?
11
00:03:15,620 --> 00:03:17,720
Szukam zaj臋cia, wielmo偶ny panie.
12
00:03:18,300 --> 00:03:19,960
A偶 tak 藕le z tob膮?
13
00:03:20,560 --> 00:03:24,180
Jak ty wygl膮dasz.
14
00:03:25,240 --> 00:03:28,720
Ju偶 zapomnia艂e艣, jak si臋 sk艂adali艣my na
paczk臋 najgorszego tytoniu.
15
00:03:33,390 --> 00:03:35,330
By艂e艣 moim najlepszym przyjacielem.
16
00:03:36,490 --> 00:03:37,590
Nigdy nie zapomn臋.
17
00:03:39,250 --> 00:03:42,210
S艂uchajcie, dyrektor zapowiedzia艂, 偶e
je艣li do jutra nie odnajdzie si臋 autor
18
00:03:42,210 --> 00:03:47,790
wiersza, odda spraw臋 w r臋ce policji. Jak
si臋 przyznasz, to ci臋 wyrzuc膮 ze
19
00:03:47,790 --> 00:03:49,870
szko艂y. Jasne? Inaczej wszyscy b臋d膮
zgubieni.
20
00:03:50,130 --> 00:03:51,890
No to dobrze, to lepiej, 偶eby wszyscy
ni偶 jeden, prawda?
21
00:03:52,110 --> 00:03:52,989
Dlaczego wszyscy?
22
00:03:52,990 --> 00:03:58,930
Zaraz, zaraz. Przecie偶 mo偶emy ci膮gn膮膰
losy. Ale zrozumcie, to ja napisa艂em ten
23
00:03:58,930 --> 00:04:00,490
wiersz i musz臋 to wzi膮膰 na siebie.
24
00:04:01,750 --> 00:04:05,190
Wiersz jest programem naszego zwi膮zku i
wszyscy mamy do niego r贸wne prawa. No
25
00:04:05,190 --> 00:04:08,030
w艂a艣nie. Wi臋c ja si臋 przyznam.
26
00:04:08,930 --> 00:04:09,930
Nie zgadzam ci臋.
27
00:04:11,370 --> 00:04:12,390
Julek, ty masz matk臋.
28
00:04:13,350 --> 00:04:15,410
A poza tym wi膮偶esz z nauk膮 jakie艣
nadzieje.
29
00:04:16,250 --> 00:04:19,310
Ja w og贸le nigdy nie zamierza艂em zosta膰
gryzipi贸rkiem ani nikim takim.
30
00:04:21,269 --> 00:04:22,810
Nikt si臋 nie b臋dzie za mnie po艣wi臋ca艂.
31
00:04:24,070 --> 00:04:25,910
Tylko nie s膮d藕, 偶e si臋 dla ciebie
po艣wi臋cam.
32
00:04:26,270 --> 00:04:27,930
Ju偶 dawno z brzyd艂ami ta parszywa
szko艂a.
33
00:04:29,260 --> 00:04:31,620
Poza czym mi straci艂em korepetycj臋,
narobi艂em d艂ugu.
34
00:04:31,920 --> 00:04:35,000
Wi臋c nie zabieraj mi okazji do wycofania
si臋 z tego wszystkiego z honorem.
35
00:04:36,800 --> 00:04:38,580
Cattelino! Daj spok贸j.
36
00:04:40,320 --> 00:04:43,360
A wam wszystkim radz臋, aby艣cie na jaki艣
czas przestali dzia艂a膰.
37
00:04:45,120 --> 00:04:47,740
Wracaj! Do zobaczenia!
38
00:04:53,480 --> 00:04:56,240
My艣la艂em, 偶e ci臋 jeszcze jako艣
powstrzymam.
39
00:04:58,060 --> 00:05:02,540
Ale nast臋pny dzie艅 okaza艂o si臋, 偶e nie
tylko przyzna艂e艣 si臋 do moich wierszy,
40
00:05:02,540 --> 00:05:04,380
ale na dodatek pobi艂e艣 dyrektora.
41
00:05:04,620 --> 00:05:07,660
Ten pizzer nie chcia艂 mi wierzy膰.
Musia艂em u偶y膰 najmocniejszych
42
00:05:07,900 --> 00:05:09,640
Dlatego znikn膮艂em bez po偶egnania.
43
00:05:09,860 --> 00:05:10,860
I gdzie si臋 ukry艂e艣?
44
00:05:11,020 --> 00:05:12,020
No zgadnij.
45
00:05:14,460 --> 00:05:15,460
Nie wiem.
46
00:05:16,080 --> 00:05:17,500
Wsz臋dzie ci臋 wtedy szuka艂em.
47
00:05:20,200 --> 00:05:21,500
W klasztorze.
48
00:05:22,240 --> 00:05:23,240
Ty?
49
00:05:26,340 --> 00:05:28,240
Heretyki ateista w klasztorze?
50
00:05:29,820 --> 00:05:31,420
I z艂o偶y艂e艣 kluby zakonne?
51
00:05:32,580 --> 00:05:33,580
Jeszcze by czego.
52
00:05:34,220 --> 00:05:35,800
Najpierw musia艂em odby膰 nowicjat.
53
00:05:40,480 --> 00:05:41,900
Potem zaci膮gn膮艂em si臋 do mojska.
54
00:05:42,460 --> 00:05:43,600
Sz艂o mi nie藕le.
55
00:05:47,820 --> 00:05:51,200
Dwa razy by艂em kapralem, a raz nawet
dos艂u偶y艂em si臋 stopnia sier偶anta.
56
00:05:52,910 --> 00:05:55,170
Niestety po jakim艣 czasie wszystko
musia艂em zaczyna膰 od pocz膮tku.
57
00:05:55,630 --> 00:05:56,630
Zdegradowano ci臋?
58
00:05:56,670 --> 00:05:57,669
Przy rany.
59
00:05:57,670 --> 00:06:01,610
A kiedy po raz czwarty zagro偶ono mi
awansem, opu艣ci艂em dzielne szeregi.
60
00:06:03,010 --> 00:06:04,910
Zdezerterowa艂e艣? Za kogo ty mnie masz?
61
00:06:05,230 --> 00:06:07,990
Wiesz przecie偶, zawsze by艂em zagorza艂em
legalist膮.
62
00:06:12,390 --> 00:06:15,090
No co ty? Czy w艣ciekli藕nie gryzienie nie
wystarczy?
63
00:06:16,430 --> 00:06:18,110
Ugry藕 go tak, 偶eby pian臋 pu艣ci艂.
64
00:06:18,590 --> 00:06:21,050
Trzeba mu da膰 myd艂a do pytka, to b臋dzie
piana.
65
00:06:21,680 --> 00:06:22,680
Co tam myd艂o?
66
00:06:24,440 --> 00:06:27,620
Trzeba go po艂askota膰. Jak si臋 go
po艂askocze, to od razu pu艣ci pian臋.
67
00:06:27,980 --> 00:06:32,680
Ale cienia艂. Ale piany jeszcze nie
pchnie da艂. Ale maj膮 ju偶 drgawki.
68
00:06:33,480 --> 00:06:40,420
Trzeba go po艂askota膰. Nie wiecie, gdzie
si臋
69
00:06:40,420 --> 00:06:41,420
艂askocze?
70
00:06:50,320 --> 00:06:51,480
Patrz mu w oczy, teraz!
71
00:06:52,320 --> 00:06:54,520
Jakby tylko komisja zobaczy艂a, to by go
z艂oi艂.
72
00:06:57,460 --> 00:06:58,040
Ale
73
00:06:58,040 --> 00:07:04,520
mu
74
00:07:04,520 --> 00:07:05,520
do艂o偶yli.
75
00:07:06,040 --> 00:07:08,360
Oj, ludzie, ludzie, dajcie spok贸j.
76
00:07:09,880 --> 00:07:11,040
Co ci zrobili?
77
00:07:11,680 --> 00:07:14,320
Lewatywe. Przecie偶 ja jestem g艂uchy.
78
00:07:20,099 --> 00:07:21,099
呕ycie, 偶ycie.
79
00:07:21,960 --> 00:07:23,760
Szkoda, 偶e艣 nie wytrzyma艂 do komisji.
80
00:07:24,540 --> 00:07:27,940
Rzeczywi艣cie, wygl膮da艂e艣 jakby艣 si臋
w艣ciek艂. Najgorzej to jest cholera z
81
00:07:27,940 --> 00:07:30,360
chorobami, do kt贸rych potrzebna jest
piana.
82
00:07:30,880 --> 00:07:32,660
Mo偶e by艣 sobie zmieni艂 na co艣 innego.
83
00:07:34,180 --> 00:07:37,100
Przecie偶 ju偶 im powiedzia艂em, 偶e mnie
pogryz艂 wciek艂y pies.
84
00:07:37,340 --> 00:07:39,040
Ca艂膮 r臋k臋 mam pogryzion膮.
85
00:07:39,880 --> 00:07:41,940
Ty, a mo偶e by艣 sobie j膮 z艂ama艂, co?
86
00:07:43,140 --> 00:07:44,400
Chcesz, mog臋 ci z艂ama膰.
87
00:07:44,820 --> 00:07:45,820
Z艂ama膰 ci?
88
00:07:46,000 --> 00:07:49,120
Co? Ma艂 z艂ama膰. Z艂amanie nic nie daje.
89
00:07:50,260 --> 00:07:51,260
Migiem wylecz膮.
90
00:07:51,400 --> 00:07:56,420
U nas we wsi by艂a taka baba, tak 艂adnie
wykr臋ca艂a nogi, 偶e do ko艅ca 偶ycia mog艂e艣
91
00:07:56,420 --> 00:08:00,020
zosta膰 kalek膮. Mia艂e艣 spok贸j. To czemu
sobie nie da艂e艣 wykr臋ci膰? Bra艂a
92
00:08:00,020 --> 00:08:04,060
dwadzie艣cia gulden贸w. Nie mia艂em tyle.
Ja ci mog臋 za pi臋膰 gulden贸w wykr臋ci膰.
93
00:08:05,980 --> 00:08:06,980
No co, zgoda?
94
00:08:07,420 --> 00:08:08,480
On nie ma pieni臋dzy.
95
00:08:08,720 --> 00:08:10,460
To za dwa piwa. Postawisz dwa piwa?
96
00:08:12,240 --> 00:08:13,940
Dobrze. No dobra, prawa, trzy lewa.
97
00:08:14,600 --> 00:08:15,900
Prawa, prawa, dawaj.
98
00:08:16,540 --> 00:08:18,900
Nie ry膰. Pod艂贸偶my nog臋 pod kolano.
99
00:08:19,280 --> 00:08:20,360
Odwr贸膰cie, nie ry膰.
100
00:08:20,920 --> 00:08:23,820
Nie wni膰cie, nie wni膰cie. 呕eby z kolana
wyustawa膰.
101
00:08:25,720 --> 00:08:26,940
Co si臋 tu dzieje?
102
00:08:27,240 --> 00:08:29,680
Co wam jest?
103
00:08:30,440 --> 00:08:32,940
To si臋 to, panie pu艂kowniku.
104
00:08:33,600 --> 00:08:34,600
Czyje buty?
105
00:08:35,240 --> 00:08:38,580
M贸j ko艅 nie podkuty. W niebo knieje.
106
00:08:38,919 --> 00:08:41,039
Co? Co ty gadasz?
107
00:08:41,289 --> 00:08:45,590
Ja tak sam do siebie, panie pu艂kowniku.
To kompletny wariat, panie pu艂kowniku.
108
00:08:46,490 --> 00:08:48,470
Jeszcze si臋 nim zajmiemy, panie kolego.
109
00:08:49,470 --> 00:08:53,990
Nie z takimi dawa艂em sobie... Nie
110
00:08:53,990 --> 00:08:56,930
s艂ysza艂e艣 komendy?
111
00:08:57,170 --> 00:08:58,170
Co ci jest?
112
00:09:00,010 --> 00:09:02,750
Nie s艂yszysz, durniu, o co si臋 pyta pan
pu艂kownik?
113
00:09:03,190 --> 00:09:06,710
Melduj臋 pos艂usznie, 偶e on jest
kompletnie g艂uchy. Zamknij pysk!
114
00:09:07,450 --> 00:09:08,450
Poka偶 j臋zyk.
115
00:09:10,910 --> 00:09:13,070
Oto jak si臋 wykrywa symulant贸w.
116
00:09:13,990 --> 00:09:15,810
Zapisa膰 zdolny do pe艂nienia s艂u偶by.
117
00:09:17,610 --> 00:09:21,090
Mnie on zawsze m贸wi艂, panie pu艂kowniku,
偶e jest kompletnie g艂uchy. Widocznie
118
00:09:21,090 --> 00:09:22,950
czyta z ruchu wark. Co to jest?
119
00:09:23,330 --> 00:09:24,670
Co ty sobie my艣lisz?
120
00:09:25,190 --> 00:09:28,610
Ja nic sobie nie my艣l臋, panie
pu艂kowniku. Mi ju偶 dawno nauczono, 偶e w
121
00:09:28,610 --> 00:09:29,610
nie my艣li. Stulbyk!
122
00:09:30,530 --> 00:09:31,990
Kim jest ten idiota?
123
00:09:32,490 --> 00:09:34,610
To jest w艂a艣nie ten Czorbut, panie
pu艂kowniku.
124
00:09:34,990 --> 00:09:39,930
By艂 raz degradowany, ale moim zdaniem to
nie jest wariat, tylko niebezpieczny
125
00:09:39,930 --> 00:09:41,630
艂opat. kt贸ry chcydzi sobie z nas
wszystkich.
126
00:09:41,910 --> 00:09:45,790
Pan kapitan ma chyba racj臋, panie
pu艂kowniku. Mnie si臋 te偶 wydaje, 偶e nie
127
00:09:45,790 --> 00:09:48,310
wariaczem, tylko sobie z wszystkich
bezczelnie szydz臋.
128
00:09:48,790 --> 00:09:53,030
A dla mnie jeste艣 ewidentnym idiot膮, ty
o艣le.
129
00:09:53,370 --> 00:09:55,770
呕aden normalny cz艂owiek tak by si臋 nie
zachowa艂.
130
00:09:56,830 --> 00:10:00,870
Natychmiast usun膮膰 go z wojska. On nie
ma prawa nosi膰 austriackiego munduru.
131
00:10:01,850 --> 00:10:02,850
Zrozumiano?
132
00:10:03,150 --> 00:10:04,150
Tak.
133
00:10:05,170 --> 00:10:07,670
W ten spos贸b ju偶 nigdy nie zostan臋
genera艂em.
134
00:10:09,610 --> 00:10:11,050
Trzeba wszystko zacz膮膰 od pocz膮tku.
135
00:10:13,510 --> 00:10:17,990
Je偶eli bolejesz nad moim charakterem, to
daj sobie spok贸j.
136
00:10:20,330 --> 00:10:22,590
Wiesz przecie偶, 偶e nie mam nikogo
bliskiego.
137
00:10:23,370 --> 00:10:28,030
I je偶eli pakuj臋 si臋 w jak膮艣 awantur臋, to
najwy偶ej ryzykuj臋 swoim n臋dznym 偶yciem,
138
00:10:28,030 --> 00:10:29,030
o kt贸re wcale nie dbam.
139
00:10:31,370 --> 00:10:37,650
Wiesz, tak sobie my艣l臋, 偶e wbrew pozorom
nasza sytuacja jest bardzo podobna.
140
00:10:39,270 --> 00:10:40,370
Wspania艂y jeste艣.
141
00:10:41,190 --> 00:10:43,110
Ty ze swoimi milionami i ja.
142
00:10:43,690 --> 00:10:44,790
Podobna sytuacja.
143
00:10:47,050 --> 00:10:52,210
Wyobra藕 sobie, 偶e w艂a艣nie si臋
zastanawiam, jakby tu z honorem pozby膰
144
00:10:52,210 --> 00:10:56,810
maj膮tku i za twoim przyk艂adem zacz膮膰
wszystko od nowa.
145
00:10:57,490 --> 00:10:58,490
Kompletny wariat.
146
00:10:59,550 --> 00:11:02,350
Powiedz ty naprawd臋, jeste艣
niezadowolony ze swojego bogactwa?
147
00:11:03,690 --> 00:11:06,310
艢miejemy si臋, gdy moralisti chc膮 nam
udowodni膰, 偶e...
148
00:11:07,179 --> 00:11:10,820
Bogactwo najcz臋艣ciej staje si臋 powodem
nieszcz臋艣膰 i cierpie艅. Bo jak偶e si臋 tu
149
00:11:10,820 --> 00:11:12,040
nie 艣mia膰 z takiego idiotyzmu?
150
00:11:14,200 --> 00:11:16,380
Bogactwo samo w sobie nie stanowi
szcz臋艣cia.
151
00:11:17,280 --> 00:11:19,340
Ale te偶 samo nie mo偶e nikomu zaszkodzi膰.
152
00:11:20,240 --> 00:11:24,220
Je偶eli jaki艣 niedo艂臋ga otrzymawszy
fortun臋 zg艂upieje, to nie jest to wina
153
00:11:24,220 --> 00:11:26,240
偶adnych pieni臋dzy, tylko jego wszawego
charakteru.
154
00:11:28,260 --> 00:11:29,260
Mo偶e.
155
00:11:31,080 --> 00:11:32,820
Tylko dlaczego nie chcesz mnie
zrozumie膰?
156
00:11:34,240 --> 00:11:36,060
Ale偶 chc臋, tylko nie wiem o co ci
chodzi.
157
00:11:36,720 --> 00:11:38,020
Bo nie dajesz mi sko艅czy膰.
158
00:11:39,180 --> 00:11:40,180
Prosz臋.
159
00:11:41,760 --> 00:11:44,220
Pami臋tasz na pewno nasze rozmaite plany
i marzenia.
160
00:11:46,640 --> 00:11:50,100
Zawsze nam si臋 wydawa艂o, 偶e do ich
urzeczywistnienia potrzeba tylko
161
00:11:51,620 --> 00:11:57,280
Jakby dla ukarania mnie za moj膮
zuchwa艂o艣膰, los da艂 mi w r臋ce wspania艂e
162
00:11:57,940 --> 00:11:58,940
I patrz.
163
00:11:59,460 --> 00:12:03,180
Od trzech lat mam miliony i nie
osi膮gn膮艂em niczego.
164
00:12:03,630 --> 00:12:06,310
No nie przesadz臋 ja ten pa艂ac. Nie kpij.
165
00:12:07,890 --> 00:12:10,010
Kiedy mnie si臋 tu naprawd臋 bardzo
podoba.
166
00:12:12,990 --> 00:12:13,990
No dobrze.
167
00:12:15,550 --> 00:12:16,850
Opowiedz, co zrobi艂e艣.
168
00:12:17,250 --> 00:12:19,730
Przede wszystkim dorwa艂em ch艂opom
wszystkie zaleg艂o艣ci.
169
00:12:21,490 --> 00:12:23,070
Wnios艂em kar臋 ch艂osty.
170
00:12:26,090 --> 00:12:27,650
Jednocze艣nie zak艂ada艂em szko艂y.
171
00:12:28,550 --> 00:12:30,210
艢ci膮gn膮艂em najlepszych nauczycieli.
172
00:12:30,970 --> 00:12:32,950
Po roku moich rz膮d贸w...
173
00:12:33,450 --> 00:12:35,610
Postanowi艂em znie艣膰 u siebie
pa艅szczyzn臋.
174
00:12:36,670 --> 00:12:39,030
Mia艂em to og艂osi膰 podczas do偶ynek.
175
00:14:19,770 --> 00:14:20,770
Bracia,
176
00:14:21,690 --> 00:14:27,630
siostry, z rado艣ci膮 przyjmuj臋 ten
wieniec, obot waszej ca艂orocznej,
177
00:14:27,630 --> 00:14:30,850
pracy. Pieni膮dze, niech ja艣nie pan da
jej pieni膮dze.
178
00:14:31,250 --> 00:14:32,250
Prosz臋 bardzo.
179
00:14:33,730 --> 00:14:40,150
Ale nie tyle ja艣nie panie.
180
00:14:45,030 --> 00:14:46,290
Stanowczo za du偶o.
181
00:14:47,410 --> 00:14:48,670
Przepraszam ksi臋dza.
182
00:14:58,800 --> 00:15:02,980
Obiecuj臋, 偶e odt膮d b臋dziemy si臋 dzieli膰
sprawiedliwie.
183
00:15:04,640 --> 00:15:06,740
S艂uchajcie, ludzie!
184
00:15:08,500 --> 00:15:11,580
Znosz臋 we wszystkich moich wioskach
pa艅szczyzn臋.
185
00:15:12,740 --> 00:15:16,640
Jeste艣cie od dzi艣 lud藕mi wolnymi.
186
00:15:26,510 --> 00:15:27,510
Dzie艅 dobry.
187
00:16:28,560 --> 00:16:29,560
M贸wi臋, 偶e si臋 k艂贸偶y!
188
00:17:32,580 --> 00:17:33,720
Wi臋c jak to by艂o?
189
00:17:35,200 --> 00:17:39,400
Kiedy po wsi rozesz艂a si臋 wie艣膰, 偶e
ja艣nie pan zni贸s艂 pa艅szczyzn臋, ch艂opi
190
00:17:39,400 --> 00:17:40,680
zebrali si臋 pod krzy偶em.
191
00:17:41,280 --> 00:17:42,460
Debatowali tam do wieczora.
192
00:17:42,720 --> 00:17:45,680
Potem poszli pod szko艂臋, zacz臋li
podk艂ada膰 ogie艅.
193
00:17:45,960 --> 00:17:49,120
Kiedy pr贸bowa艂em im przeszkodzi膰,
rzucili si臋 na mnie.
194
00:17:49,360 --> 00:17:50,360
My te偶 spalili.
195
00:17:51,420 --> 00:17:55,640
Uciek艂em, bo odra偶ali si臋, 偶e mnie
zabij膮.
196
00:17:56,080 --> 00:17:58,000
Ju偶 od dawna si臋 na to zanosi艂o.
197
00:17:59,060 --> 00:18:02,000
Tylko wielmo偶ny pan nie chcia艂 s艂ucha膰.
198
00:18:02,520 --> 00:18:03,900
Chlop to jest chlop.
199
00:18:04,320 --> 00:18:05,800
Musi p贸j艣膰 nad sob膮.
200
00:18:21,460 --> 00:18:22,600
Czego tu chcecie?
201
00:18:22,900 --> 00:18:23,900
Nic.
202
00:18:24,160 --> 00:18:25,460
Przyszli艣my si臋 zabawi膰.
203
00:18:26,540 --> 00:18:29,340
Majcie spok贸j! Co za burdy wyczyniacie?
204
00:18:29,900 --> 00:18:31,140
Wracajcie do domu! To ty?
205
00:18:31,740 --> 00:18:32,679
Przeciwko nam?
206
00:18:32,680 --> 00:18:34,380
Do pan贸w na s艂u偶b臋 wst膮pi艂e艣?
207
00:18:34,660 --> 00:18:36,080
Ty, durnu!
208
00:18:36,300 --> 00:18:37,660
Chcesz bi膰 w cyrkule?
209
00:18:38,380 --> 00:18:39,880
Nie, nikt nic nie zrobi.
210
00:18:41,020 --> 00:18:42,060
Jestem wolny z wody.
211
00:19:19,590 --> 00:19:20,590
Jakie to lepkie.
212
00:19:28,550 --> 00:19:29,790
Ciesz臋 si臋, 偶e zd膮偶y艂em.
213
00:19:32,830 --> 00:19:36,550
Ta ha艂astra mog艂a pana zamordowa膰,
hrabio.
214
00:19:39,330 --> 00:19:40,890
To dzikie zwierz臋ta.
215
00:19:41,130 --> 00:19:42,310
Nie jestem hrabi膮.
216
00:19:44,270 --> 00:19:45,270
Jak to?
217
00:19:45,950 --> 00:19:47,430
Nie naby艂 pan jeszcze tytu艂u?
218
00:19:48,970 --> 00:19:51,030
Z pa艅skim nazwiskiem, maj膮tkiem?
219
00:19:52,130 --> 00:19:54,450
Nasz rz膮d nie robi艂by panu najmniejszych
trudno艣ci.
220
00:19:55,470 --> 00:19:58,790
Pozwoli pan, 偶e przynajmniej w tej
sprawie obejd臋 si臋 bez pa艅skiej pomocy.
221
00:19:59,190 --> 00:20:00,190
Oczywi艣cie.
222
00:20:00,730 --> 00:20:02,470
To zale偶y w艂膮cznie od pana.
223
00:20:04,990 --> 00:20:05,990
Ojej.
224
00:20:07,330 --> 00:20:09,210
Prosz臋 to zdezynfekowa膰.
225
00:20:10,390 --> 00:20:14,330
Aha. Gdyby pan zamierza艂 podejmowa膰
jakie艣 decyzje w sprawie swoich
226
00:20:14,490 --> 00:20:16,870
radz臋 przedtem porozumie膰 si臋 z nami.
227
00:20:17,110 --> 00:20:18,110
Dlaczego?
228
00:20:18,510 --> 00:20:21,770
Skoro s膮 to moi poddani, to chyba mam
prawo sam zadecydowa膰 o ich losie.
229
00:20:22,350 --> 00:20:23,350
Nie.
230
00:20:23,890 --> 00:20:26,670
Przede wszystkim wszyscy jeste艣my
poddanymi najja艣niejszego pana.
231
00:20:28,230 --> 00:20:29,270
Niech pan o tym nie zapomina.
232
00:20:44,250 --> 00:20:46,090
Zapomnia艂em, po co si臋 tutaj w og贸le
zjawi艂em.
233
00:20:49,260 --> 00:20:54,520
Ot贸偶 po pa艅skim wielkodusznym akcie
ch艂opi przybiegli do cyrku艂u, 偶eby nas o
234
00:20:54,520 --> 00:20:55,520
powiadomi膰.
235
00:20:58,300 --> 00:21:02,560
Nast臋pnego dnia zjecha艂a jeszcze do mnie
specjalna komisja z cyrku艂u.
236
00:21:03,960 --> 00:21:06,140
Nawet nie wiem, jak si臋 z tego
wszystkiego wykr臋ci艂em.
237
00:21:07,080 --> 00:21:10,120
Przypuszczam, 偶e do dzisiejszego dnia
maj膮 ci臋 na oku, idealisto.
238
00:21:14,520 --> 00:21:17,240
Znam tylko dwa sposoby skutecznego
przeprowadzenia reform.
239
00:21:18,280 --> 00:21:22,720
Albo terrorem, nie przebieraj膮c w
艣rodkach, t艂umi膮c najmniejszy cie艅
240
00:21:22,720 --> 00:21:24,160
jak to zrobili Jakobini we Francji.
241
00:21:25,560 --> 00:21:28,080
Albo ukradkiem, ostro偶nie unikaj膮c
spi臋膰.
242
00:21:29,400 --> 00:21:32,000
Burz臋 na morzu por贸wnuj臋 z burz膮 w
szklance wody.
243
00:21:33,180 --> 00:21:36,940
Przecie偶 nie obala艂em ustroju
spo艂ecznego. Chcia艂em tylko udowodni膰,
244
00:21:36,940 --> 00:21:38,500
pa艅stw贸wna jest przes膮dem.
245
00:21:39,480 --> 00:21:44,280
Tymczasem wszyscy w okolicy odwr贸cili
si臋 ode mnie jak od zadrzumionego.
246
00:21:45,360 --> 00:21:46,640
S艂ucham ja艣nie, panie.
247
00:21:47,020 --> 00:21:48,220
Nie tytu艂uj mnie w ten spos贸b!
248
00:21:49,000 --> 00:21:50,340
Tyle razy ci m贸wi艂em.
249
00:21:56,080 --> 00:21:57,080
Filip.
250
00:21:59,440 --> 00:22:00,580
Przenie艣 W臋grzyna.
251
00:22:01,380 --> 00:22:02,380
W臋grzyna?
252
00:22:02,800 --> 00:22:04,420
Mamy tak膮 niezwyk艂膮 okazj臋.
253
00:22:06,500 --> 00:22:07,439
I co?
254
00:22:07,440 --> 00:22:09,180
Nie s艂ysza艂e艣 wcze艣niej, pan do ciebie
m贸wi?
255
00:22:14,220 --> 00:22:15,820
Jak ty go traktujesz?
256
00:22:16,680 --> 00:22:17,680
A ty?
257
00:22:27,120 --> 00:22:29,740
I w og贸le nie utrzymujesz kontakt贸w z
s膮siadami?
258
00:22:31,200 --> 00:22:33,620
Dopiero niedawno odezwa艂 si臋 hrabia
Zygmunt.
259
00:22:35,980 --> 00:22:37,420
Zaprosi艂 mnie do Orkizowa.
260
00:22:43,200 --> 00:22:45,800
Ja艣nie wielmo偶ny pan Juliusz 呕wir.
261
00:22:46,160 --> 00:22:46,160
Dzi臋kuje
262
00:22:46,160 --> 00:22:55,760
za
263
00:22:55,760 --> 00:23:10,680
ogl膮danie.
264
00:23:20,200 --> 00:23:27,180
Jak偶e si臋 ciesz臋, 偶e wreszcie
265
00:23:27,180 --> 00:23:29,080
zdecydowa艂 si臋 Pan nas odwiedzi膰.
266
00:23:30,060 --> 00:23:31,620
Prosz臋 mi wybaczy膰.
267
00:23:32,620 --> 00:23:38,680
Prosz臋 Pa艅stwa, nasz przemi艂y s膮siad,
wielmo偶ny Pan Juliusz 呕wirski.
268
00:23:53,520 --> 00:23:57,080
Maszer, pan Juliusz zechcia艂 przyj膮膰
nasze zaproszenie.
269
00:23:58,380 --> 00:24:01,460
Bardzo si臋 ciesz臋, 偶e mog臋 pana pozna膰.
270
00:24:02,700 --> 00:24:04,460
Nasza c贸rka Eugenia.
271
00:24:07,400 --> 00:24:09,480
Im jest pan naszym kuzynem?
272
00:24:10,360 --> 00:24:16,520
Nie, to znaczy... Pan Juliusz jest
koligatony z naszym rodem tylko
273
00:24:18,480 --> 00:24:20,340
Mimo to bardzo ch臋tnie...
274
00:24:20,880 --> 00:24:23,080
Zawarliby艣my z panem bli偶sz膮 znajomo艣膰.
Dzi臋kuj臋.
275
00:24:23,520 --> 00:24:28,820
Pa艅ska wizyta to dla nas zawsze. Nie
przypuszczamy, 偶e zostan臋 tak mile
276
00:24:28,820 --> 00:24:29,820
przyj臋ty.
277
00:24:30,980 --> 00:24:32,120
Bardzo prosz臋.
278
00:24:34,620 --> 00:24:36,520
Prosz臋 pa艅stwa, zaczynamy.
279
00:24:40,540 --> 00:24:41,860
Brawo, brawo.
280
00:25:14,600 --> 00:25:15,600
Dzie艅 dobry.
281
00:26:03,680 --> 00:26:04,680
Zdj臋cia i monta偶
282
00:26:04,830 --> 00:26:05,830
O,
283
00:26:07,670 --> 00:26:08,670
jestem bardzo zaskoczona.
284
00:26:09,450 --> 00:26:13,370
Pierwszy by艂 naprawd臋 skomplikowany. Nie
znajdziecie go?
285
00:26:35,639 --> 00:26:37,040
Dzi臋ki.
286
00:27:36,489 --> 00:27:40,570
Pan pozwoli? Nasz syn Artur.
287
00:27:49,550 --> 00:27:51,070
Czy偶by pan 藕le si臋 bawi艂?
288
00:27:51,430 --> 00:27:52,450
Wprost przeciwnie.
289
00:27:53,630 --> 00:27:54,630
Znakomicie.
290
00:27:56,850 --> 00:27:59,330
A gdzie c贸rka pa艅stwa?
291
00:28:02,210 --> 00:28:04,010
Chcia艂em pogratulowa膰 jej wyst臋pu.
292
00:28:04,970 --> 00:28:07,290
Eugenia nie najlepiej si臋 czuje. Posz艂a
do siebie.
293
00:28:08,270 --> 00:28:12,490
Te kobiece migreny. A jak si臋 panu
wyda艂a w roli jutrzenki?
294
00:28:15,180 --> 00:28:16,380
By艂a wspania艂a.
295
00:28:17,280 --> 00:28:18,280
Przepi臋kna.
296
00:28:19,920 --> 00:28:23,080
Prosz臋 pami臋ta膰, 偶e jest pan tu zawsze
mile widzianym go艣ciem.
297
00:28:28,280 --> 00:28:33,240
A co do odziedziczonego przez pana
maj膮tku, prosz臋 wi臋cej nie robi膰 sobie
298
00:28:33,240 --> 00:28:34,500
wyrzut贸w z mojego powodu.
299
00:28:35,240 --> 00:28:39,760
Nigdy nie 偶y艂em w zgodzie z Miko艂ajem.
Trudno wi臋c, 偶ebym oczekiwa艂 czego艣 po
300
00:28:39,760 --> 00:28:40,760
jego 艣mierci.
301
00:28:41,160 --> 00:28:42,160
Do widzenia.
302
00:28:44,360 --> 00:28:45,880
A jeszcze jedno.
303
00:28:47,160 --> 00:28:51,980
Mam nadziej臋, 偶e spotkawszy si臋 z tak膮
niewdzi臋czno艣ci膮 i tyloma k艂opotami,
304
00:28:51,980 --> 00:28:56,240
zarzuci艂 pan wreszcie swoje szale艅cze
idee.
305
00:28:57,340 --> 00:29:02,460
Nic pan nie osi膮gn膮艂, a wyrz膮dzi艂 szkod臋
wszystkim s膮siadom.
306
00:29:05,860 --> 00:29:06,860
Ruszaj.
307
00:29:49,420 --> 00:29:50,700
Jak si臋 wielmo偶ny, panie!
308
00:29:51,600 --> 00:29:53,020
Jak si臋 wielmo偶ny, panie!
309
00:29:54,960 --> 00:29:55,960
Czego chcesz?
310
00:29:56,360 --> 00:29:58,280
Ja si臋 nie, panie. B贸l i okrada dw贸r.
311
00:29:58,940 --> 00:30:03,860
Bredisz. Przysi臋gam. Sam widzia艂em, jak
Maziarz, co si臋 kr臋ci po okolicy,
312
00:30:03,940 --> 00:30:08,320
podjecha艂 w贸zkiem pod dw贸r. Pobieg艂em za
nim, ale tam pod bram膮 czeka艂 kozak z
313
00:30:08,320 --> 00:30:09,320
jak膮艣 pani膮.
314
00:30:10,160 --> 00:30:11,160
St贸j!
315
00:30:11,700 --> 00:30:14,420
Pani膮? No, mo偶e pann膮.
316
00:30:14,820 --> 00:30:17,160
Nie pozna艂em, bo by艂a okryta chust膮.
317
00:30:17,500 --> 00:30:18,500
I co?
318
00:30:18,750 --> 00:30:19,750
No co dalej?
319
00:30:20,130 --> 00:30:25,170
Uciek艂em, bo psy zacz臋艂y ujada膰. To sk膮d
mo偶esz wiedzie膰, 偶e Buji okrada dw贸r?
320
00:30:25,370 --> 00:30:27,130
To po co masz, a偶 by tu przyje偶d偶a艂?
321
00:30:31,230 --> 00:30:32,230
Dzi臋kuj臋 ci.
322
00:30:32,830 --> 00:30:35,670
Jakby艣 jeszcze co艣 zobaczy艂, to daj mi
zna膰.
323
00:30:36,890 --> 00:30:37,890
Ruszaj!
324
00:30:43,930 --> 00:30:44,930
Jed藕 prosto.
325
00:30:55,560 --> 00:30:56,840
I nie m贸w o tym nikomu!
326
00:31:10,800 --> 00:31:11,800
Zaczekaj.
327
00:32:31,150 --> 00:32:32,150
Eugenio!
328
00:33:24,590 --> 00:33:28,950
Coraz bardziej jestem pewien, 偶e ten
wasz zakl臋ty dw贸r kryje ca艂kiem ziemsk膮
329
00:33:28,950 --> 00:33:33,870
tajemnic臋. Chocia偶, jak mawia艂 poeta, s膮
rzeczy na niebie i na ziemi... O
330
00:33:33,870 --> 00:33:35,470
kt贸rych filozofom nie 艣ni艂o si臋 nawet.
331
00:33:36,330 --> 00:33:39,970
Ale jak ciebie znam, by艂by艣 ostatnim,
kt贸ry by w to uwierzy艂.
332
00:33:45,210 --> 00:33:49,410
Dlatego chocia偶by sam upi贸r stan膮艂 mi na
drodze, poznam tajemnic臋 tej rudery.
333
00:33:52,390 --> 00:33:53,390
Dzi臋kuj臋 ci.
334
00:34:07,400 --> 00:34:08,319
Co to?
335
00:34:08,320 --> 00:34:09,320
Zobacz.
336
00:34:20,179 --> 00:34:23,900
Chc臋, aby dw贸r zbierostki siedziba moich
przodk贸w pozosta艂 zamkni臋ty dla
337
00:34:23,900 --> 00:34:27,659
wszystkich, a偶 do zupe艂nej ruiny. O to
ci chodzi艂o?
338
00:34:27,900 --> 00:34:28,900
Aha.
339
00:34:29,340 --> 00:34:30,340
Jeszcze dalej.
340
00:34:33,970 --> 00:34:37,889
Wykonawc膮 tego punktu testamentu
mianujemy go kozaka Kosti臋 Bulij臋.
341
00:34:38,270 --> 00:34:43,170
Ma on by膰 str贸偶em 呕wirowskiego dworu,
ale gdyby zasz艂a tego potrzeba, mo偶e
342
00:34:43,170 --> 00:34:45,790
wyst膮pi膰 wobec prawa jako legalny
w艂a艣ciciel.
343
00:34:46,889 --> 00:34:49,570
A no, no, widz臋, 偶e niebo偶czych chcia艂
si臋 ubezpieczy膰.
344
00:34:51,230 --> 00:34:52,230
Prosz臋.
345
00:34:54,230 --> 00:34:57,330
S艂uchaj, ale dlaczego w艂a艣ciwie ciebie
uczyni艂 swoim spadkobierc膮?
346
00:34:58,710 --> 00:34:59,710
Nie wiem.
347
00:35:01,050 --> 00:35:02,590
Nigdy go nawet nie widzia艂em.
348
00:35:04,580 --> 00:35:05,620
S艂ysza艂em tylko o nim.
349
00:35:06,100 --> 00:35:08,980
Jak o naszym bardzo dalekim kuzynie.
350
00:35:10,680 --> 00:35:15,140
Po 艣mierci ojca matka zwr贸ci艂a si臋 do
niego z pro艣b膮 o pomoc.
351
00:35:16,060 --> 00:35:18,920
Przys艂a艂 zawrotn膮 dla nas sum臋 tysi膮ca
z艂otych re艅skich.
352
00:35:19,520 --> 00:35:23,240
C贸偶 kiedy jednocze艣nie zapowiedzia艂, 偶e
nie 偶yczy sobie z nami 偶adnych dalszych
353
00:35:23,240 --> 00:35:24,240
kontakt贸w.
354
00:35:25,300 --> 00:35:26,300
Tak.
355
00:35:27,480 --> 00:35:32,580
By艂em pewien, 偶e po latach zapomnia艂
zar贸wno o swoim dobrodziejstwie, jak i w
356
00:35:32,580 --> 00:35:33,840
og贸le o naszym istnieniu.
357
00:35:35,560 --> 00:35:37,800
Wi臋c dlaczego nie zapisa艂 maj膮tku
swojemu bratu?
358
00:35:38,280 --> 00:35:39,620
S艂ysza艂em, 偶e go nienawidzi艂.
359
00:35:40,820 --> 00:35:42,340
Pok艂贸cili si臋 o jak膮艣 ksen臋.
360
00:35:43,360 --> 00:35:45,460
Podobno to by艂a najpi臋kniejsza ch艂opka w
okolicy.
361
00:35:49,260 --> 00:35:51,700
St贸j! Burza mia艂a艣, nie pami臋tam.
362
00:35:52,660 --> 00:35:56,540
St贸j, st贸j, burza. O, strza艂k臋 ma
jeszcze nie w porz膮dku.
363
00:37:37,960 --> 00:37:39,620
Ech, ty jasny panie.
364
00:37:42,160 --> 00:37:44,120
I nie kochasz ju偶 Miko艂aja?
365
00:37:45,860 --> 00:37:47,600
Nie, nie kocham.
366
00:37:48,580 --> 00:37:50,400
On si臋 zachowuje jak prosty ch艂op.
367
00:37:51,630 --> 00:37:52,930
I nie jest taki 艂adny.
368
00:37:54,130 --> 00:37:55,530
I taki delikatny.
369
00:38:01,990 --> 00:38:03,290
Musisz st膮d wyjecha膰.
370
00:38:05,470 --> 00:38:06,470
Dlaczego?
371
00:38:07,630 --> 00:38:13,150
Ten wariat tak jest w tobie zakochany,
偶e got贸w jeszcze poprosi膰 ci臋 o r臋k臋.
372
00:38:14,930 --> 00:38:16,290
Ja mog臋 wyj艣膰 do niego.
373
00:38:17,890 --> 00:38:19,750
Gdyby ja si臋 nie pan do mnie
przyje偶d偶a艂.
374
00:38:27,000 --> 00:38:30,700
Nie w膮tpi臋, 偶e chcia艂aby艣 by膰 ja艣nie
pani膮.
375
00:38:31,780 --> 00:38:35,140
Ale ty jeste艣 prost膮 ch艂opk膮, moja
droga.
376
00:38:37,420 --> 00:38:43,120
Prost膮, zwyk艂膮 ch艂opk膮, kt贸rej tylko
przewr贸ci艂o si臋 w g艂owie.
377
00:38:43,840 --> 00:38:47,920
Dlatego musisz wyjecha膰 i to jak
najszybciej.
378
00:38:49,000 --> 00:38:50,420
Znajdziemy ci臋 jakiego艣.
379
00:38:50,800 --> 00:38:51,880
Porz膮dnego m臋偶a.
380
00:38:52,260 --> 00:38:55,860
I wszystko zako艅czy si臋 szcz臋艣liwie.
Nie!
381
00:39:40,980 --> 00:39:42,380
Miko艂aj!
382
00:39:49,780 --> 00:39:51,180
Bo偶e!
383
00:39:55,720 --> 00:39:56,720
Bo偶e!
384
00:40:39,050 --> 00:40:45,930
Miko艂aju! Miko艂aju! Zaczeka! Wszystko
ci! Miko艂aju wyp艂omaczy膰!
385
00:40:45,970 --> 00:40:46,970
Bracie!
386
00:40:53,470 --> 00:40:55,530
Wszyscy panie!
387
00:40:56,130 --> 00:40:57,390
Wszyscy panie!
388
00:40:57,730 --> 00:41:03,030
Wszyscy panie! Wszyscy panie! Wszyscy
panie!
389
00:41:26,120 --> 00:41:29,300
I tak mi艂o艣膰 do kobiety znowu odmieni艂a
bieg historii.
390
00:41:29,860 --> 00:41:30,860
Dlaczego?
391
00:41:31,380 --> 00:41:38,180
No bo patrz, no bo gdyby nie ta Ksenia,
maj膮tek dosta艂by si臋 w r臋ce hrabiego, a
392
00:41:38,180 --> 00:41:41,700
ty nie m贸g艂by艣 bulwersowa膰 s膮siad贸w
swoimi rewolucyjnymi ideami.
393
00:41:42,720 --> 00:41:43,760
Rozumiesz ten, Paku?
394
00:41:47,300 --> 00:41:52,300
Zastanawiam si臋, czy ten wyrafinowany
rodzaj dowcipu nab艂y艣 w klasztorze, czy
395
00:41:52,300 --> 00:41:53,660
te偶 w wojskowych koszarach.
396
00:41:55,180 --> 00:41:56,320
W twojej karczmie.
397
00:42:01,140 --> 00:42:02,680
Tylko, 偶e tam daj膮 obiad.
398
00:42:03,120 --> 00:42:04,440
Ale ze mnie go podasz.
399
00:42:04,720 --> 00:42:06,740
I to za darmo. Zaraz ka偶臋 poda膰.
400
00:42:07,720 --> 00:42:08,720
Wybacz mi.
401
00:42:09,940 --> 00:42:11,040
Ale艣my si臋 zagadali.
402
00:42:16,180 --> 00:42:17,840
Mam do ciebie jeszcze jedn膮 pro艣b臋.
403
00:42:18,640 --> 00:42:20,920
Czy m贸g艂by艣 mi po偶yczy膰 co艣 ze swej
garderoby?
404
00:42:21,720 --> 00:42:24,180
Nie chcia艂bym si臋 wi臋cej nara偶a膰 twojemu
lokajowi.
405
00:42:27,000 --> 00:42:32,440
Oczywi艣cie. Ale obawiam si臋, 偶e moje
ubranie b臋dzie nad siebie za du偶e.
406
00:42:32,780 --> 00:42:33,900
Raczej za ciasne.
407
00:42:37,640 --> 00:42:38,920
S艂ucham ja艣nie, panie.
408
00:42:41,740 --> 00:42:43,260
Zaprowad藕 tego pana do garderoby.
409
00:42:44,020 --> 00:42:45,660
Daj wszystko, czego b臋dzie potrzeba.
410
00:42:46,320 --> 00:42:48,860
I ulokuj go w zielonym pokoju.
411
00:42:49,660 --> 00:42:50,840
Wola艂bym w oficynie.
412
00:42:51,340 --> 00:42:53,640
Dlaczego? Mam swoje powody.
413
00:42:55,150 --> 00:42:56,730
Prowad藕 si臋 jasnie, panie.
414
00:43:04,950 --> 00:43:06,110
Czy mo偶na?
415
00:43:09,670 --> 00:43:11,510
A, pan Giergilewicz.
416
00:43:16,830 --> 00:43:18,250
Witamy, witamy.
417
00:43:18,790 --> 00:43:22,330
Padam do n贸g pana rz膮dcy dobrodzieja.
418
00:43:27,620 --> 00:43:28,620
Jasnie pana nie ma?
419
00:43:29,180 --> 00:43:30,560
A co pan chcia艂 odja艣ni膰 pana?
420
00:43:31,480 --> 00:43:33,180
Raport przynios艂em za ostatni tydzie艅.
421
00:43:37,680 --> 00:43:38,680
Prosz臋.
422
00:44:04,400 --> 00:44:05,400
Prosz臋, niech pan siada.
423
00:44:18,500 --> 00:44:22,540
Ile mniej wi臋cej dochodu rocznie
przynosi jeden pa艅ski folwark, panie
424
00:44:22,540 --> 00:44:23,540
Giergilewicz?
425
00:44:24,280 --> 00:44:28,200
To zale偶y od roku, panie Dobrodzieju.
426
00:44:28,540 --> 00:44:30,540
No a tak mniej wi臋cej, przeci臋tnie.
427
00:44:33,550 --> 00:44:37,670
Przy dzisiejszych cenach jakie艣...
428
00:44:37,670 --> 00:44:43,170
jakie艣 tysi膮ce.
429
00:44:43,550 --> 00:44:49,630
Ile? Prawie trzy tysi膮ce.
430
00:44:56,790 --> 00:44:58,590
To 藕le.
431
00:44:59,110 --> 00:45:02,410
殴le? Musi by膰 wi臋cej.
432
00:45:04,940 --> 00:45:06,160
Da艂by to B贸g.
433
00:45:07,720 --> 00:45:11,360
To b臋dzie teraz tylko od pana zale偶a艂o,
panie Giergilewicz.
434
00:45:13,000 --> 00:45:14,300
A nie rozumiem.
435
00:45:15,160 --> 00:45:19,060
Ale偶 rozumiesz, 艂askawco, tylko
rozmy艣lnie udajesz g艂upca.
436
00:45:19,360 --> 00:45:20,520
Wcale nie udaj臋.
437
00:45:22,920 --> 00:45:25,360
A ja naiwny mia艂em jeszcze nadziej臋.
438
00:45:29,140 --> 00:45:31,480
Panie Giergilewicz, przecie偶 znamy si臋
jak 艂ytekonie.
439
00:45:32,750 --> 00:45:36,150
Albo zwi臋ksz膮 si臋 dochody z polwarku,
albo b臋dzie pan musia艂 ust膮pi膰 z posady.
440
00:45:38,790 --> 00:45:40,470
Ciesz臋 si臋, 偶e艣my si臋 zrozumieli.
441
00:45:43,170 --> 00:45:44,410
A teraz 偶egnam pana.
442
00:45:52,030 --> 00:45:53,210
呕ycz臋 sukces贸w!
443
00:46:29,480 --> 00:46:30,480
Dzi臋kuj臋.
444
00:46:33,260 --> 00:46:36,520
Zastanawiam si臋, co te偶 w艂a艣ciwie dzieje
si臋 w 呕ywierowie.
445
00:46:38,580 --> 00:46:41,180
Ludzie opowiadaj膮 o tym tak niesamowite
historie.
446
00:46:41,400 --> 00:46:46,000
Ach, w tym opuszczonym i zamkni臋tym dla
wszystkich dworze jest co艣 niezwykle
447
00:46:46,000 --> 00:46:49,720
romantycznego. A pami臋ta mama, co
wczoraj m贸wi艂a do nas kolczeniowa?
448
00:46:49,940 --> 00:46:50,940
Rzeczywi艣cie.
449
00:46:51,340 --> 00:46:55,420
Nasza klucznica przynios艂a jakie艣 nowe
wie艣ci o zakl臋tym dworze.
450
00:46:55,960 --> 00:46:57,000
Moje drogie.
451
00:46:57,530 --> 00:47:00,490
Wszystko to s膮 fantazje naszego ciemnego
ludu.
452
00:47:01,050 --> 00:47:06,310
Dajmy temu pok贸j. A mnie si臋 wydaje, 偶e
za tymi ba艣niami ukrywaj膮 si臋 jednak
453
00:47:06,310 --> 00:47:11,450
jakie艣 prawdziwe wydarzenia. To s膮 tylko
twoje przypuszczenia, maszer.
454
00:47:11,910 --> 00:47:14,270
Jestem tego samego zdania, to pani
hrabina.
455
00:47:14,710 --> 00:47:18,570
Oczywi艣cie bez 偶adnych podstaw.
456
00:47:19,650 --> 00:47:21,030
Przeciwnie, panie hrabio.
457
00:47:21,710 --> 00:47:24,770
Sam widzia艂em 偶wirowe zjaw臋. Zjaw臋?
458
00:47:25,870 --> 00:47:26,870
Zjaw臋.
459
00:47:27,690 --> 00:47:28,970
Tak, zjaw臋.
460
00:47:30,110 --> 00:47:32,590
Ale w postaci pi臋knej, m艂odej
dziewczyny.
461
00:47:32,870 --> 00:47:34,730
A c贸偶 ona tam robi艂a?
462
00:47:35,710 --> 00:47:36,710
Nie wiem.
463
00:47:37,710 --> 00:47:38,990
Spacerowa艂a po ogrodzie.
464
00:47:39,670 --> 00:47:43,130
A mo偶e to by艂a nimfa? Albo sylfida?
465
00:47:44,630 --> 00:47:46,690
A czy pani si臋 dobrze przyjrza艂?
466
00:47:47,790 --> 00:47:49,210
Widzia艂am j膮 tylko chwil臋.
467
00:47:49,750 --> 00:47:50,950
Ale do艣膰 dobrze.
468
00:47:52,030 --> 00:47:53,410
A jak wygl膮da艂a?
469
00:47:53,910 --> 00:47:55,670
By艂a bardzo podobna do pani.
470
00:47:59,170 --> 00:48:01,590
Nieprawdopodobne. A jak by艂a ubrana?
471
00:48:01,970 --> 00:48:06,810
Nie zwr贸ci艂em uwagi, ale... Chyba mia艂a
na sobie b艂臋kizn膮 sukienk臋.
472
00:48:07,870 --> 00:48:09,930
To zupe艂nie tak samo jak ja.
473
00:48:10,250 --> 00:48:12,290
C贸偶 to za dziwne 偶arty.
474
00:48:14,670 --> 00:48:16,650
Ja nie 偶artuj臋, pani hrabia.
475
00:48:17,070 --> 00:48:19,770
Ja zaraz to wszystko wyja艣ni臋. Ty?
476
00:48:20,150 --> 00:48:22,470
To si臋 da bardzo prosto wyt艂umaczy膰.
477
00:48:23,690 --> 00:48:25,510
Pan, panie Juliuszu, jest...
478
00:48:25,800 --> 00:48:28,080
Jak mi si臋 wydaje, poet膮.
479
00:48:28,820 --> 00:48:34,620
Zagl膮daj膮c do opuszczonego ogrodu,
wbogaci艂 pan go o wytw贸r swojej
480
00:48:35,380 --> 00:48:36,980
A to tylko z艂udzenie.
481
00:48:40,020 --> 00:48:42,240
Przepraszam, ale ta dziewczyna by艂a tam
naprawd臋.
482
00:48:43,020 --> 00:48:45,660
Wiele czyta艂em o zwodniczych
halucynacjach.
483
00:48:45,980 --> 00:48:47,260
Kiedy to nie s膮 halucynacje?
484
00:48:47,640 --> 00:48:53,380
Pan Juliusz musi mie膰 marzycielsk膮
natur臋, skoro tak uparcie trwa po swoim.
485
00:48:57,340 --> 00:48:58,400
Jestem tego pewien.
486
00:48:58,700 --> 00:49:02,160
A jak pan wyt艂umaczy, 偶e ta nimfa by艂a
podobna do mnie?
487
00:49:38,850 --> 00:49:41,650
Dzie艅 dobry.
488
00:50:02,760 --> 00:50:05,500
Widz臋, 偶e wizytka si臋 nie uda艂a.
489
00:50:05,900 --> 00:50:07,180
Zostaw nas samych.
490
00:50:07,820 --> 00:50:09,400
A mo偶e odrosn臋.
491
00:50:09,680 --> 00:50:10,680
Filip!
492
00:50:13,220 --> 00:50:14,220
Chod藕 tutaj.
493
00:50:15,040 --> 00:50:16,040
S艂ucham pana.
494
00:50:16,340 --> 00:50:17,620
Pochowaj te m膮dro艣ci.
495
00:50:18,360 --> 00:50:19,360
Fajk臋.
496
00:50:26,800 --> 00:50:29,160
Damany! Dlaczego wychodzisz?
497
00:50:30,920 --> 00:50:32,440
S膮dz臋, 偶e wolisz zosta膰 sam.
498
00:50:33,960 --> 00:50:34,960
Przepraszam ci臋.
499
00:50:35,020 --> 00:50:38,420
Zosta艅. A wiesz, 偶e to chyba
rzeczywi艣cie by艂a uginia.
500
00:50:40,800 --> 00:50:41,800
Przyzna艂a si臋?
501
00:50:41,920 --> 00:50:42,920
Nie.
502
00:50:43,560 --> 00:50:48,560
Kiedy powiedzia艂a mi, 偶e widzia艂am j膮 w
zakl臋tym dworze, by艂o w jej g艂osie
503
00:50:48,560 --> 00:50:51,240
spojrzenie co艣 takiego... Ju偶 to widz臋,
przyjacielu.
504
00:50:52,600 --> 00:50:58,240
A gdyby... Ciekaw jestem, jakby
zareagowa艂a, gdybym powiedzia艂, 偶e
505
00:50:58,240 --> 00:50:59,240
j膮 widzia艂.
506
00:50:59,760 --> 00:51:00,760
Przepraszam.
507
00:51:01,340 --> 00:51:02,940
Co by by艂o, gdyby by艂o.
508
00:51:13,460 --> 00:51:20,260
A teraz pos艂uchaj.
509
00:51:20,280 --> 00:51:24,900
Jak tylko tw贸j pan p贸jdzie spadnie,
zakradniesz si臋 do jego pokoju i
510
00:51:24,900 --> 00:51:25,900
pud艂o z pitoletami.
511
00:51:25,940 --> 00:51:26,940
Wiesz, kto on jest?
512
00:51:27,260 --> 00:51:31,180
Nie. A teraz wiesz, przypomnisz sobie,
no? Wiem, wiem, wiem wszystko, tylko
513
00:51:31,180 --> 00:51:32,280
niech mnie pan pu艣ci!
514
00:51:33,540 --> 00:51:35,040
Widzisz, jakie obiad by艣my mieli, no.
515
00:51:36,020 --> 00:51:37,080
No wi臋c pos艂uchaj.
516
00:51:40,620 --> 00:51:44,600
Jak wykradniesz bro艅, to przyjdziesz
mnie obudzi膰.
517
00:51:45,580 --> 00:51:46,580
Wszystko zrozumia艂e艣?
518
00:51:46,720 --> 00:51:47,720
Tak jest.
519
00:51:47,800 --> 00:51:49,060
O niczym nie zapomnisz? Tak jest.
520
00:51:50,140 --> 00:51:51,140
No to 艣migaj.
521
00:51:54,600 --> 00:51:57,300
I z niczym si臋 nie zdrza膰, bo ci nogi
powyrywam.
522
00:53:51,470 --> 00:53:52,470
Prosz臋 pana.
523
00:53:54,230 --> 00:53:55,230
Prosz臋 pana.
524
00:53:56,590 --> 00:53:57,590
Co jest?
525
00:53:57,750 --> 00:53:59,810
Co si臋 sta艂o? To ja, Filip.
526
00:54:00,290 --> 00:54:01,630
Kaza艂 si臋 pan obudzi膰.
527
00:54:03,470 --> 00:54:04,468
Pistolety masz?
528
00:54:04,470 --> 00:54:05,630
Jak pan kaza艂?
529
00:54:06,310 --> 00:54:07,310
Poka偶.
530
00:54:10,190 --> 00:54:11,730
Zawaln膮艂. 艢wieczk臋.
531
00:54:22,220 --> 00:54:23,220
No dobra.
532
00:54:25,200 --> 00:54:26,280
W porz膮dku.
533
00:54:31,360 --> 00:54:33,780
A teraz biegiem osiad艂aj mi konia.
534
00:54:34,500 --> 00:54:37,100
Konia? Nie pytaj si臋, g艂upio tylko leci.
535
00:55:00,290 --> 00:55:04,030
Czego si臋 drzesz? Przecie偶 nic nie
zrobi艂em. No, ma艂o mi panucha nie urw臋.
536
00:55:04,030 --> 00:55:06,130
Dopiero ci urw臋, jak pisiesz ods艂贸wko o
tym, co tutaj robili艣my.
537
00:55:10,770 --> 00:55:11,770
A gdzie pan jedzie?
538
00:55:12,610 --> 00:55:14,050
Mam randk臋 z upiorem.
38700
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof