Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:00,300 --> 00:03:02,540
Czego chcecie? Pan p贸jdzie z nami.
2
00:03:03,680 --> 00:03:05,580
Dok膮d? Do cyrku艂u.
3
00:03:06,760 --> 00:03:07,900
A to niby dlaczego?
4
00:03:08,200 --> 00:03:11,240
Pan komisarz kaza艂 艂apa膰 takich, co si臋
w艂贸cz膮 po drogach.
5
00:03:14,360 --> 00:03:15,360
Dobra.
6
00:03:41,360 --> 00:03:42,360
To co?
7
00:04:26,000 --> 00:04:27,440
Owiec ma艂a, daleko do 呕wirowa?
8
00:04:28,060 --> 00:04:30,500
Do 呕wirowa? Co tak si臋 dziwisz, g艂upia?
9
00:04:32,060 --> 00:04:33,780
B臋dzie jak je w stery mile.
10
00:04:34,600 --> 00:04:38,200
Ale dla takiego jak pan, co ty chcesz?
11
00:04:39,000 --> 00:04:39,440
Taka
12
00:04:39,440 --> 00:04:48,120
艂adna,
13
00:04:48,120 --> 00:04:49,120
taka g艂upia.
14
00:04:50,400 --> 00:04:52,180
A pan za to ma艂o rozgarni臋ty.
15
00:04:54,570 --> 00:04:55,710
Co ty gadasz? No.
16
00:04:56,950 --> 00:05:00,670
No bo pochodzi o to, 偶e go艣cincem to
b臋dzie cztery mile.
17
00:05:01,410 --> 00:05:03,710
A na piechot臋 to mo偶na skr贸ci膰 sobie
drog臋.
18
00:05:13,830 --> 00:05:14,830
G艂upi.
19
00:05:17,930 --> 00:05:19,110
To ci to postawi膰?
20
00:05:19,510 --> 00:05:20,510
Dzi臋kuj臋 panu.
21
00:05:22,260 --> 00:05:24,300
Mo偶na tu co艣 zje艣膰 albo wypi膰.
22
00:05:25,040 --> 00:05:28,420
I zje艣膰 i wypi膰, ale jak si臋 ma
pieni膮dze. A ja zjem i wypij臋 nawet bez
23
00:05:28,420 --> 00:05:29,420
pieni臋dzy.
24
00:05:29,540 --> 00:05:30,960
Nie zna pana Rendarza.
25
00:05:31,300 --> 00:05:32,300
Ale znam siebie.
26
00:06:03,600 --> 00:06:05,000
Czy mog臋 panu s艂u偶y膰?
27
00:06:35,950 --> 00:06:37,150
Czy powt贸rzy膰?
28
00:06:45,850 --> 00:06:49,610
Jak to m贸wi膮, do trzech razy stuka.
29
00:06:54,830 --> 00:06:56,810
A teraz
30
00:06:56,810 --> 00:07:03,870
moje
31
00:07:03,870 --> 00:07:04,870
w艂asne przys艂owie.
32
00:07:06,270 --> 00:07:08,870
Wypij臋 czwarty, kto nie uparty.
33
00:07:10,310 --> 00:07:11,990
A ty wiersze piszesz.
34
00:07:15,190 --> 00:07:17,270
呕eby go艣ci lepiej szachrowa膰.
35
00:07:19,350 --> 00:07:21,350
A jak si臋 nazywasz, spryciarzu?
36
00:07:22,210 --> 00:07:25,370
Haim. Ale nazywaj膮 mnie organista.
37
00:07:26,630 --> 00:07:28,210
A gdzie twoje organy?
38
00:07:29,490 --> 00:07:32,730
Na tych organach gram dla ch艂opa i dla
pana.
39
00:07:34,600 --> 00:07:37,520
Ale pan musi by膰 z daleka, skoro tego
wszystkiego nie wie, co?
40
00:07:39,400 --> 00:07:41,740
Ja blok z daleka, a ty mnie tu wierszami
zamawiasz.
41
00:07:43,600 --> 00:07:45,940
Natychmiast zr贸b mi jajecznic臋 na
kie艂basie.
42
00:07:59,960 --> 00:08:02,200
Nie b臋dzie kto艣 z was jecha膰 do 呕wirowa?
43
00:08:06,440 --> 00:08:08,560
A kogo pan chcia艂 odwiedzi膰 w 呕wirowie?
44
00:08:10,580 --> 00:08:11,580
Jak to kogo?
45
00:08:12,000 --> 00:08:13,000
Dziedzica.
46
00:08:13,920 --> 00:08:14,920
Dziedzica?
47
00:08:17,460 --> 00:08:18,920
Co艣cie si臋 tak wszyscy przestraszyli?
48
00:08:22,240 --> 00:08:23,240
Powiedz, o co chodzi.
49
00:08:23,860 --> 00:08:26,260
Bo pan chce odwiedzi膰 nieboszczyka.
50
00:08:29,100 --> 00:08:33,120
Jak to nowy dziedzic nie 偶yje? Ale
uchowaj Bo偶e, 偶yje, 偶yje. Czemu mia艂by
51
00:08:33,120 --> 00:08:36,280
偶y膰? ale mieszka za 呕wirowem w oparkach.
52
00:08:37,200 --> 00:08:39,419
Bo dw贸r w 呕wirowie jest zakl臋ty.
53
00:08:42,960 --> 00:08:43,960
Zakl臋ty?
54
00:08:44,320 --> 00:08:46,000
Tu si臋 nie ma czego 艣mia膰.
55
00:08:46,700 --> 00:08:50,860
R贸偶ni ludzie widzieli, jak nieboszczyk
staro艣cic chodzi po 呕wirowskim dworze.
56
00:08:51,440 --> 00:08:52,440
Chodzi?
57
00:08:52,660 --> 00:08:55,600
Nie wiem, mo偶e sobie biega albo lata,
c贸偶 to za r贸偶nica?
58
00:08:56,040 --> 00:08:59,300
Ale dw贸r 呕wirowski jest zakl臋ty i
wszyscy o tym wiedz膮.
59
00:09:14,760 --> 00:09:16,280
Nie widzia艂e艣 tu jakiego艣 obcego
cz艂owieka?
60
00:09:16,820 --> 00:09:18,680
T臋dy du偶o obcych przeje偶d偶a.
61
00:09:18,980 --> 00:09:20,340
Ten szed艂 piechot膮.
62
00:09:23,060 --> 00:09:24,720
Mia艂 kij i tobo艂ek.
63
00:09:29,920 --> 00:09:30,920
Zaczekajcie.
64
00:09:34,540 --> 00:09:35,720
No sta艅 tu.
65
00:09:37,520 --> 00:09:42,100
Staro艣cic za偶yczy艂 sobie w testamencie,
偶eby nikt nie mieszka艂 w Zwirowie.
66
00:09:42,220 --> 00:09:43,960
Dlatego od jego 艣mierci...
67
00:09:44,320 --> 00:09:46,340
Dw贸r stoi pusty. I nikt go nie pilnuje?
68
00:09:46,840 --> 00:09:50,580
W艂a艣ciwie to nie ma potrzeby. Ludzie
omijaj膮 go z daleka.
69
00:09:51,000 --> 00:09:53,020
Ale przy dworze mieszka Buli.
70
00:09:53,460 --> 00:09:55,500
Dawny kozak, nieboszczyka dziedzica.
71
00:10:07,560 --> 00:10:10,460
Witam wielmo偶nego pana w naszych niskich
prorach.
72
00:10:12,840 --> 00:10:14,280
Szukam niebezpiecznego w 艁ucz臋gi.
73
00:10:14,980 --> 00:10:16,020
Wszed艂 do Dominium.
74
00:10:16,900 --> 00:10:18,340
Czy nikt go tutaj nie widzia艂?
75
00:10:46,090 --> 00:10:47,330
Jak dawno tu jeste艣?
76
00:10:49,190 --> 00:10:50,310
Do mnie nie m贸wi si臋 ty.
77
00:10:53,590 --> 00:10:56,810
Przepraszam. Kiedy wielmo偶ny pan tutaj
przyby艂?
78
00:10:58,650 --> 00:11:01,070
Ich niech pan zapyta. Mnie i tak pan nie
uwierzy.
79
00:11:03,990 --> 00:11:05,090
Kiedy on tutaj si臋 zjawi艂?
80
00:11:07,970 --> 00:11:08,970
No, kiedy.
81
00:11:12,070 --> 00:11:13,070
M贸wcie.
82
00:11:15,920 --> 00:11:17,080
On? Tak.
83
00:11:19,040 --> 00:11:22,400
Jest tu ju偶 od rany.
84
00:11:23,100 --> 00:11:24,660
Sam go tu przywioz艂em.
85
00:11:27,580 --> 00:11:28,720
To widzia艂?
86
00:11:29,280 --> 00:11:30,740
To mo偶e pod艣wiadczy膰.
87
00:11:38,900 --> 00:11:40,260
Ja widzia艂am.
88
00:11:41,280 --> 00:11:42,280
Ty.
89
00:11:50,220 --> 00:11:52,400
Przecie偶 m贸wi艂a艣, 偶e nie widzia艂a艣
nikogo obcego.
90
00:11:54,320 --> 00:11:55,900
On mi jest obcy.
91
00:11:56,220 --> 00:11:57,220
Znasz go?
92
00:11:57,300 --> 00:11:58,300
Kim on jest?
93
00:12:00,020 --> 00:12:02,440
Niech pan komisarz da spok贸j.
94
00:12:03,980 --> 00:12:07,140
On jest przyjacielem naszego dziedzica.
95
00:12:14,260 --> 00:12:16,580
Klucznik zakl臋tego dworu.
96
00:12:23,760 --> 00:12:24,760
Polej to.
97
00:12:27,980 --> 00:12:30,100
B臋d臋 mia艂 ci臋 na oku, mo艣ci przyb艂臋do.
98
00:12:36,240 --> 00:12:36,880
Nie
99
00:12:36,880 --> 00:12:43,860
dajcie si臋
100
00:12:43,860 --> 00:12:45,900
ba艂muci膰 w艂贸cz臋g膮, kt贸rzy do rozruchu
namawiaj膮.
101
00:12:47,040 --> 00:12:50,020
Za ka偶dego z艂apanego czeka was w cyrkule
nagroda.
102
00:12:51,340 --> 00:12:52,340
Pami臋tajcie.
103
00:13:02,090 --> 00:13:03,350
Jak si臋 macie, Kustiu?
104
00:13:05,210 --> 00:13:06,710
Z Rzeszowa wracacie?
105
00:13:09,810 --> 00:13:11,510
Co poda膰? Piwo.
106
00:13:13,230 --> 00:13:15,310
A nie potrzebujecie czasem mazi?
107
00:13:16,090 --> 00:13:17,090
Nie.
108
00:13:17,690 --> 00:13:19,330
Jeszcze mi dawniej si臋 nie wysz艂o.
109
00:13:23,070 --> 00:13:24,890
Bywajcie zdrowi, panowie gromada!
110
00:13:25,230 --> 00:13:26,790
Dzi臋kujemy za pocz臋stunek!
111
00:13:31,210 --> 00:13:32,210
Ile p艂ac臋?
112
00:13:34,930 --> 00:13:40,590
Za w贸dk臋 dla gromady. Za siano dla
konia. Za moj膮 przygrywk臋.
113
00:13:41,630 --> 00:13:43,190
Dziesi臋膰 pancygier贸w.
114
00:14:04,620 --> 00:14:06,860
Kim jest ten cz艂owiek? To maziarz.
115
00:14:07,120 --> 00:14:08,820
Sprzedaje smary do woz贸w.
116
00:14:09,360 --> 00:14:11,060
Du偶o taniej jak w mie艣cie.
117
00:14:13,180 --> 00:14:14,900
Bardzo ciekawy cz艂owiek.
118
00:14:33,540 --> 00:14:34,540
Jeste艣cie wozem?
119
00:14:36,220 --> 00:14:37,220
A po co?
120
00:14:37,520 --> 00:14:39,020
No to zawie藕cie mnie do 呕wirowa.
121
00:14:39,900 --> 00:14:40,900
Kto?
122
00:14:42,340 --> 00:14:43,840
Chc臋 si臋 zobaczy膰 z waszym panem.
123
00:14:44,940 --> 00:14:45,940
Kim?
124
00:14:46,960 --> 00:14:49,260
Z waszym dziedzicem, Juliuszem 呕wirckim.
125
00:14:51,440 --> 00:14:52,880
To po co jecha膰 do 呕wirowa?
126
00:14:54,860 --> 00:14:57,040
Wiem, 偶e tam mieszkasz, wi臋c chcia艂em
si臋 z tob膮 zabra膰.
127
00:14:57,560 --> 00:15:00,740
Zreszt膮, jak chcesz, mo偶esz mnie
wysadzi膰 gdzie艣 po drodze, bylebym
128
00:15:00,740 --> 00:15:03,170
Juliusza. Sk膮d znacie naszego dziedzica?
129
00:15:04,670 --> 00:15:06,430
Teraz prawa, szkoda gada膰.
130
00:15:07,510 --> 00:15:08,510
Lepiej jed藕my.
131
00:15:28,870 --> 00:15:30,350
A moja zap艂ata?
132
00:15:31,660 --> 00:15:33,200
Padn臋 jednym razem za p艂at臋.
133
00:16:05,580 --> 00:16:06,580
Chc臋 tu wr贸c臋!
134
00:16:16,440 --> 00:16:17,440
Walicie fajk臋?
135
00:16:18,620 --> 00:16:21,600
A tyto艅 macie?
136
00:16:28,160 --> 00:16:29,720
A mo偶e i fajk臋 macie?
137
00:16:47,880 --> 00:16:50,980
Jak na klucznika przekl臋tego dworu
kiepsk膮 macie fajk臋.
138
00:16:53,580 --> 00:16:55,560
To dajcie jeszcze krzesiwo i chupk臋.
139
00:17:19,630 --> 00:17:20,910
To i masz a偶 jedzie do Zbierowa?
140
00:17:21,970 --> 00:17:23,970
Myl, jak nie chcesz lecie膰 wozu.
141
00:18:13,000 --> 00:18:17,640
To jest aleja do dworu? No to dok膮d my
jedziemy? Do buczo艂. S臋dzia pana
142
00:18:17,640 --> 00:18:19,920
przenocuje, a jutro odwiezie pod wod膮 do
dziedzica.
143
00:18:25,140 --> 00:18:26,140
Zawr贸膰cie.
144
00:18:26,780 --> 00:18:28,980
Prze艣pi臋 si臋 we dworze, a rano p贸jd臋 do
oparek.
145
00:18:30,580 --> 00:18:33,160
A id藕 sobie gdzie chcesz, tylko mnie
zostaw w pokoju.
146
00:18:33,720 --> 00:18:35,840
Oj, bratku, bo zaczynasz mnie gniewa膰.
147
00:19:00,840 --> 00:19:01,840
Powoli, powoli.
148
00:19:02,380 --> 00:19:05,240
Kostiu, bo skr臋cisz kark.
149
00:19:13,180 --> 00:19:15,240
Wycie piek艂o poch艂onie, brat!
150
00:19:15,740 --> 00:19:17,220
No to do zobaczenia, ty!
151
00:19:18,480 --> 00:19:19,820
Co ry艂o, sze?
152
00:19:24,560 --> 00:19:25,960
Kto ty jeste艣?
153
00:19:26,500 --> 00:19:27,560
A ty?
154
00:19:35,920 --> 00:19:36,940
Nazywam si臋 Czorgut.
155
00:19:38,640 --> 00:19:39,800
A ja Choraza.
156
00:19:40,760 --> 00:19:42,740
My艣la艂em, 偶e jeste艣 duchem staro艣ci, co?
157
00:19:44,060 --> 00:19:46,980
Upior to tam, tym spekl臋tym kozakiem.
158
00:19:53,320 --> 00:19:55,020
Czemu ty tak nienawidzisz tego bulija?
159
00:20:00,640 --> 00:20:01,640
Patrz.
160
00:20:02,640 --> 00:20:03,820
Obi艂 mnie kijami.
161
00:20:04,720 --> 00:20:05,720
Do krwi.
162
00:20:08,680 --> 00:20:10,280
Ale ja si臋 jeszcze zemszcz臋.
163
00:20:11,400 --> 00:20:12,580
Jeszcze karek si臋 poleje.
164
00:20:28,520 --> 00:20:29,740
A ty gdzie mi jeste艣?
165
00:20:31,800 --> 00:20:32,800
Co?
166
00:20:33,200 --> 00:20:34,200
R贸偶nie.
167
00:20:39,370 --> 00:20:40,790
To 偶ycz臋 Ci dobrej nocy.
168
00:23:27,629 --> 00:23:28,629
KONIEC
169
00:24:19,216 --> 00:24:20,216
Nie,
170
00:24:22,690 --> 00:24:23,730
nie, nie.
171
00:24:49,620 --> 00:24:50,860
Pusty! Wracaj!
172
00:24:51,740 --> 00:24:52,740
Wracaj!
173
00:24:59,520 --> 00:25:01,180
M贸g艂by si臋 troch臋 lepiej karmi膰.
174
00:25:03,640 --> 00:25:04,760
Zjad艂yby nawet kij.
175
00:25:05,840 --> 00:25:09,440
Radz臋 tu nie wraca膰. Nast臋pnym razem ich
nie zawo艂am.
176
00:25:32,240 --> 00:25:33,380
Czy zasta艂em pana s臋dziego?
177
00:25:35,160 --> 00:25:37,740
A czego pan sobie 偶yczy?
178
00:25:38,200 --> 00:25:40,640
Zaraz, zaraz, m贸j 艂askawca. Niech si臋
tylko najpierw rozgorzcze.
179
00:25:44,560 --> 00:25:46,040
C贸偶 to, gracie w preferansach?
180
00:25:46,400 --> 00:25:47,440
Nie, w vista.
181
00:25:48,040 --> 00:25:49,040
G艂upia gra.
182
00:25:50,440 --> 00:25:54,260
A z kim w艂a艣ciwie mam honor, m贸j
dobrodzieju?
183
00:25:55,200 --> 00:25:58,040
Specjalnego honoru to pan mie膰 nie
b臋dzie, ale na przyjemno艣膰 mo偶e pan
184
00:25:58,040 --> 00:25:59,880
liczy膰. Przynajmniej szczery.
185
00:26:00,360 --> 00:26:01,360
Prosz臋, niech pan siada.
186
00:26:03,560 --> 00:26:07,880
Na chcie mi dano imi臋 Damazy, a po mojcu
nosz臋 nazwisko Czorgut. Nie znam.
187
00:26:08,160 --> 00:26:10,800
Te偶 nie. Sam pan widzi, 偶e nie ma w tym
nic nadzwyczajnego.
188
00:26:11,300 --> 00:26:13,740
No dobrze, lecz czego pan chce ode mnie?
189
00:26:14,400 --> 00:26:15,680
Id臋 do waszego dziedzica.
190
00:26:17,500 --> 00:26:23,120
Niepr臋dko pan tam dojdzie, bo do oparek
b臋dzie dobra mila.
191
00:26:23,500 --> 00:26:26,380
Kto by tam teraz chodzi艂? Tutaj
przenocuj臋.
192
00:26:29,320 --> 00:26:32,200
To prosz臋 sobie nie robi膰 偶adnego
k艂opotu. Ja niewiele dbam o wygod臋.
193
00:26:32,400 --> 00:26:33,400
O, to wida膰.
194
00:26:33,600 --> 00:26:35,760
Zreszt膮 wszystko sobie powetuj臋 jutro u
Julka.
195
00:26:36,040 --> 00:26:37,600
U kogo?
196
00:26:38,460 --> 00:26:41,560
U waszego dziedzica. Przecie偶 nazywa si臋
Juliusz 呕wirski.
197
00:26:43,660 --> 00:26:48,160
To pan jest znajomym naszego dziedzica?
198
00:26:48,880 --> 00:26:52,860
Wi臋cej ni偶 znajomym. Przyjednimy si臋
jeszcze od czasu szko艂y. To panowie
199
00:26:52,860 --> 00:26:53,920
si臋 dawno nie widzie膰.
200
00:26:54,260 --> 00:26:55,360
Przesz艂o sze艣膰 lat.
201
00:26:56,620 --> 00:26:59,860
Julek wyl膮dowa艂 w pa艂acu, a mnie los
rzuca艂 po 艣wiecie.
202
00:27:00,800 --> 00:27:02,240
Czy pa艅stwo ju偶 po kolacji?
203
00:27:03,340 --> 00:27:05,480
No, jeszcze nie.
204
00:27:06,160 --> 00:27:10,100
Ch臋tnie si臋 przy艂膮cz臋. Zaraz ka偶e poda膰.
To prosz臋 z mojego powodu nie robi膰
205
00:27:10,100 --> 00:27:12,800
k艂opotu. Zjem to, co wszyscy, zw艂aszcza,
偶e bardzo zg艂odnia艂em.
206
00:27:13,240 --> 00:27:14,720
Ale mam jedn膮 pro艣b臋.
207
00:27:16,980 --> 00:27:20,040
呕eby herbata by艂a mocna, bo s艂abej nie
pij臋.
208
00:27:27,560 --> 00:27:31,720
Panie s臋dzio, poznaj mnie ze swymi
go艣膰mi. Prosz臋, to pan Gilgilewicz,
209
00:27:31,760 --> 00:27:34,900
zarz膮dzaj膮cy maj膮tkiem naszego
dziedzica.
210
00:27:35,840 --> 00:27:38,200
Jak to, wariuszu.
211
00:27:38,440 --> 00:27:41,960
Ta? No, pitarz, pan Gustaw Chochelga.
212
00:28:02,450 --> 00:28:05,030
Bonifactu. O, kilka kropelek.
213
00:28:05,470 --> 00:28:06,830
Nie ma o czym m贸wi膰.
214
00:28:07,390 --> 00:28:09,150
Smakowa艂o? Tak, dzi臋kuj臋 bardzo.
215
00:28:09,830 --> 00:28:11,230
M贸w te sk贸rki.
216
00:28:13,450 --> 00:28:14,530
Prosz臋. Dzi臋kuje.
217
00:28:15,890 --> 00:28:16,890
Miej.
218
00:28:19,230 --> 00:28:20,270
Pani Gochelpa.
219
00:28:23,190 --> 00:28:25,710
A jakim cz艂owiekiem by艂 ten las w
poprzednim dniu?
220
00:28:25,930 --> 00:28:27,350
W poprzednim?
221
00:28:27,610 --> 00:28:28,610
I wr贸膰 jeszcze.
222
00:28:28,750 --> 00:28:30,790
No, dosy膰 szczeg贸lnym.
223
00:28:36,010 --> 00:28:38,910
Nic tylko wariat, panie. Jak to wariat?
224
00:28:44,430 --> 00:28:50,730
Nieboszczyk Miko艂aj i brat jego Zygmunt
byli synami starosty Micha艂a
225
00:28:50,730 --> 00:28:56,570
呕wilskiego. No, a starosta, tak jak
wszyscy 呕wilscy, mia艂 t膮 szcz臋艣cie.
226
00:28:59,330 --> 00:29:01,070
A czym to si臋 objawia艂o?
227
00:29:01,370 --> 00:29:05,190
Pomimo ogromnej fortuny, nie byle
jakiego znaczenia,
228
00:29:06,020 --> 00:29:08,440
przysta艂 do konfederat贸w barskich.
229
00:29:08,860 --> 00:29:10,460
To znaczy by艂 patriot膮.
230
00:29:11,760 --> 00:29:18,660
No wi臋c... By艂, jak to m贸wi膮, patriot膮,
ale dobrze na tym nie
231
00:29:18,660 --> 00:29:24,820
my艣la艂. Bo i maj膮tek zniszczy艂, i krew
swoj膮 przej膮艂. No a jak nast膮pi艂 ten...
232
00:29:24,820 --> 00:29:26,260
Jak to m贸wi膮?
233
00:29:27,760 --> 00:29:28,840
Oznaczni艂 rozbi贸r Polski?
234
00:29:30,040 --> 00:29:31,960
Ale to pan powiedzia艂, nie ja.
235
00:29:32,740 --> 00:29:33,740
Oczywi艣cie.
236
00:29:34,700 --> 00:29:35,700
I co dalej?
237
00:29:36,480 --> 00:29:42,940
No wi臋c, niby jak nast膮pi艂 ten, jak pan
to nazwa艂e艣, tego,
238
00:29:43,160 --> 00:29:46,780
to starosta ju偶 ca艂kiem rozum straci艂.
239
00:29:49,300 --> 00:29:55,720
Potapie, Branicki, Boni艅ski, Radioszki!
240
00:30:24,040 --> 00:30:25,040
Dzieciapana!
241
00:31:11,950 --> 00:31:15,310
Po nieboszczyku zosta艂a wdowa i dw贸ch
syn贸w.
242
00:31:15,850 --> 00:31:21,610
Zmar艂y przed trzema laty staro艣cic
Miko艂aj no i hrabia Zygmunt, mieszkaj膮cy
243
00:31:21,610 --> 00:31:22,770
dzi艣 w Orkidowie.
244
00:31:23,150 --> 00:31:27,790
Nie zgadzali si臋 z sob膮 ju偶 od
dzieci艅stwa. Jak pies z kotem.
245
00:31:28,130 --> 00:31:34,510
Wszystko przez to, 偶e mieli inne matki.
Bo pierwsza 偶ona starosty zmar艂a zaraz
246
00:31:34,510 --> 00:31:35,890
po urodzeniu Miko艂aja.
247
00:31:36,450 --> 00:31:39,250
Brzydki by艂 ten Miko艂aj. Jak ma艂pa.
248
00:31:39,850 --> 00:31:41,450
Dziki, zawzi臋ty.
249
00:31:41,670 --> 00:31:46,250
O nauce nawet my艣le膰 nie chcia艂. A
Zygmunt by艂 inny.
250
00:31:46,550 --> 00:31:53,270
艁adny jak panienka, grzeczny, weso艂y, a
jaki uprzejmy.
251
00:31:53,930 --> 00:32:00,730
Kiedy synowie doro艣li, staro艣cina
przenios艂a si臋 Zygmuntem do rtizowa,
252
00:32:00,950 --> 00:32:07,690
a staro艣cic Miko艂aj rozpocz膮艂 swoje
rz膮dy w
253
00:32:07,690 --> 00:32:09,030
kluczu 偶wirowskim.
254
00:32:09,790 --> 00:32:11,670
A pami臋ta pan s臋dzia, od czego zacz膮艂?
255
00:32:12,170 --> 00:32:17,470
Dobra艂 sobie dw贸ch ch艂op贸w
najsilniejszych w ca艂ej okolicy i gania艂
256
00:32:17,470 --> 00:32:18,470
koniu jak op臋tany.
257
00:32:18,690 --> 00:32:22,250
No! Wstawaj, lenie! Do roboty!
258
00:32:22,530 --> 00:32:24,270
Kala! Kala!
259
00:32:25,370 --> 00:32:26,370
Dalej!
260
00:32:27,410 --> 00:32:28,410
Kala, kurwa!
261
00:32:28,930 --> 00:32:29,930
Dalej, do nogi!
262
00:34:20,520 --> 00:34:21,520
Poczekaj.
263
00:34:48,400 --> 00:34:50,100
C贸偶 to by艂 za wariat.
264
00:34:50,320 --> 00:34:55,739
Jak sobie co ubzdural, musia艂o si臋 tak
sta膰, cho膰by ziemia mia艂a si臋 pod nim
265
00:34:55,739 --> 00:35:02,060
zapa艣膰. I niech B贸g broni, 偶eby mu si臋
kto艣 w czymkolwiek
266
00:35:02,060 --> 00:35:08,040
sprzeciwi艂. Da膰 komu艣 pi臋膰dziesi膮t kij贸w
to by艂a dla niego fraszka.
267
00:35:09,640 --> 00:35:11,520
Bonifasiu. Prosz臋, Anielciu.
268
00:35:12,260 --> 00:35:13,260
Bonifasiu.
269
00:35:15,000 --> 00:35:16,440
Jak sobie 偶yczysz.
270
00:35:19,400 --> 00:35:21,040
Chyba na dzisiaj b臋dzie dosy膰, prawda?
271
00:35:28,400 --> 00:35:30,860
Kobietki, panie dobrodzieju.
272
00:35:33,900 --> 00:35:38,760
A jak zdech艂 jego ukochany hart, pami臋ta
pan, co si臋 wtedy dzia艂o?
273
00:36:08,750 --> 00:36:11,810
A teraz r贸b, co do ciebie nale偶y.
274
00:36:12,830 --> 00:36:15,870
A, czyj to pogrzeb?
275
00:36:16,850 --> 00:36:18,350
Dlaczego nie na cmentarzu?
276
00:36:18,750 --> 00:36:19,750
Poka偶cie.
277
00:36:29,210 --> 00:36:30,510
M贸j ulubiony.
278
00:36:32,190 --> 00:36:33,790
艢piewaj mu retrym, ksi臋偶e.
279
00:36:34,310 --> 00:36:35,310
I gdy?
280
00:36:36,850 --> 00:36:37,850
M艂od si臋.
281
00:36:38,960 --> 00:36:42,640
Bo inaczej ciebie nakopiemy i to 偶ywcem.
Id藕 precz, szatanie.
282
00:36:45,060 --> 00:36:46,060
No jest to.
283
00:36:47,840 --> 00:36:48,840
Co robicie?
284
00:36:49,800 --> 00:36:50,799
Zastan贸wcie si臋!
285
00:36:50,800 --> 00:36:52,420
Ludzie! Ludzie!
286
00:36:53,500 --> 00:36:55,400
Jezusu Maryja! Co wy robicie?
287
00:36:56,180 --> 00:36:58,220
Ludzie! Nie patrzcie si臋!
288
00:36:58,440 --> 00:37:00,480
Nie patrzcie si臋, tylko pom贸偶cie mi,
ludzie!
289
00:37:01,320 --> 00:37:02,320
Co ty robisz?
290
00:37:03,400 --> 00:37:05,260
Ludzie! Ratujcie si臋!
291
00:37:06,240 --> 00:37:07,240
Ratujcie mnie!
292
00:37:07,660 --> 00:37:08,660
Niebezpiecznie!
293
00:37:25,590 --> 00:37:26,870
B臋dziesz si臋 modli艂?
294
00:37:37,950 --> 00:37:39,410
Nigdy! Nigdy!
295
00:37:39,610 --> 00:37:40,610
Nigdy!
296
00:37:48,730 --> 00:37:53,970
Chcia艂em od razu podzi臋kowa膰 wariatowi
za s艂u偶b臋, ale...
297
00:37:53,970 --> 00:37:59,010
I takie rzeczy uchodzi艂y mu na sucho?
298
00:37:59,250 --> 00:38:04,770
To by艂y inne czasy, dobrodzieju. Wtedy
nikt nie 艣mia艂 nawet
299
00:38:04,770 --> 00:38:07,210
pomy艣le膰 o skardze.
300
00:38:07,760 --> 00:38:14,620
Zreszt膮 moja g艂owa i pieni膮dze
staro艣cica umia艂y stawi膰
301
00:38:14,620 --> 00:38:20,540
czo艂o ka偶demu niebezpiecze艅stwu. Pan
s臋dzia ma g艂ow臋 i odparad臋.
302
00:38:21,260 --> 00:38:28,080
No te偶 nie chwal膮c si臋, panie
dobrodzieju, m贸g艂bym zmierzy膰 si臋 z
303
00:38:28,080 --> 00:38:30,000
najs艂awniejszymi adwokatami.
304
00:38:31,580 --> 00:38:34,400
A pami臋ta pan s臋dzia?
305
00:38:34,960 --> 00:38:39,000
Jak to staro艣cic szesna艣cie wsi spali艂.
Co spali艂?
306
00:38:40,320 --> 00:38:43,040
Wszystkie swoje wsie w ci膮gu jednej
nocy.
307
00:38:44,080 --> 00:38:47,560
Bo mu si臋 ich stara zabudowa nie
podoba艂a.
308
00:39:26,600 --> 00:39:29,200
a na wszystkie gromady przyst膮pi膮 do
pracy.
309
00:39:30,800 --> 00:39:31,900
Palone psie!
310
00:39:32,380 --> 00:39:33,940
Odbudujcie symetrycznie!
311
00:39:34,300 --> 00:39:35,480
Zd艂u偶 r贸g!
312
00:39:36,280 --> 00:39:38,580
A chaty stawiajcie solidne!
313
00:39:38,920 --> 00:39:40,440
Pr贸cz tego muru!
314
00:39:41,120 --> 00:39:47,200
I zanim przyjecha艂a komisja z cyrkulum,
wsie by艂y ju偶 odbudowane.
315
00:39:49,880 --> 00:39:51,220
Niezwyk艂y cz艂owiek.
316
00:39:54,380 --> 00:39:59,900
Staro艣cic d艂ugie lata rz膮dzi艂 w ten
spos贸b. A偶 nagle przysz艂a katastrofa.
317
00:40:01,340 --> 00:40:05,600
Katastrofa? Wr贸ci艂 wtedy do wsi chlop.
Niejaki Micha Chorawa.
318
00:40:06,340 --> 00:40:10,440
Podzwyczajony od naszych porz膮dk贸w
zacz膮艂 judzi膰 i buntowa膰 poddanych.
319
00:40:10,440 --> 00:40:16,320
nawet jakie艣 podpisy pod petycj臋, kt贸r膮
obiecywa艂 z艂o偶y膰 na r臋ce samego cesarza.
320
00:40:17,840 --> 00:40:21,060
Jak si臋 o tym staro艣cic dowiedzia艂?
321
00:40:21,470 --> 00:40:24,250
pos艂a艂 pochorawe swoich kozak贸w.
322
00:40:48,530 --> 00:40:49,950
Pu艣膰cie go!
323
00:40:57,860 --> 00:40:59,040
Na kolana.
324
00:40:59,940 --> 00:41:03,220
Jak w wojsku s艂u偶y艂em, nie takich pan贸w
widzia艂em.
325
00:41:25,390 --> 00:41:26,348
Ja si臋 pani臋!
326
00:41:26,350 --> 00:41:27,430
Ja si臋 pani臋!
327
00:41:52,780 --> 00:41:57,080
Przywie藕li mi go p贸藕niej, prawie
nie偶ywego, ka偶膮c zamkn膮膰 w areszcie.
328
00:41:57,620 --> 00:42:02,120
Mia艂 codziennie dostawa膰 stop lak,
dop贸ki by ducha nie wyzi膮艂.
329
00:42:02,840 --> 00:42:09,580
Ale poniewa偶 staro艣cic dosta艂 jakiej艣
nerwowej choroby, w gor膮czce nie
330
00:42:09,580 --> 00:42:12,560
nikogo, chorawie si臋 upieg艂o.
331
00:42:12,860 --> 00:42:18,860
A tu jest staro艣cica. Sze艣膰 tygodni
musia艂 le偶e膰 w 艂贸偶ku. On, przyzwyczajony
332
00:42:18,860 --> 00:42:20,360
ci膮g艂ego ruchu, do 偶ycia.
333
00:42:21,050 --> 00:42:26,010
Kiedy ju偶 zacz膮艂 wraca膰 do si艂, ani
jednej godziny nie m贸g艂 ule偶e膰
334
00:42:26,010 --> 00:42:27,210
wtedy zjawi艂 si臋 ten kwestarz.
335
00:42:27,670 --> 00:42:28,730
Jaki kwestarz?
336
00:42:29,730 --> 00:42:35,670
W sukni zakonnej, ale taki jaki艣 dziwny.
P贸藕niej si臋 okaza艂o, co z niego by艂 za
337
00:42:35,670 --> 00:42:38,650
ptaszek, ale na pocz膮tku nikt si臋
niczego nie domy艣la艂.
338
00:42:38,990 --> 00:42:42,990
Przyprowadzono go na chwil臋, 偶eby
zabawi艂 staro艣ci, a ten dwa tygodnie
339
00:42:42,990 --> 00:42:44,050
przesiedzia艂 przy chorym.
340
00:42:44,650 --> 00:42:47,750
Je偶eli duch czasu jest duchem
przysz艂o艣ci...
341
00:42:48,090 --> 00:42:52,750
Dlaczego te przysz艂o艣ci jak rosn膮cego
m艂odzie艅ca chc膮 obszywa膰 w sukni臋 star膮,
342
00:42:52,790 --> 00:42:57,010
dziecinn膮, zu偶yt膮 i dziwi膮 si臋, 偶e ta
suknia drzesy?
343
00:42:57,650 --> 00:43:02,610
Gdyby ludzie mieli cokolwiek pokory i
chcieli uwa偶a膰, co si臋 ko艂o nich dzieje,
344
00:43:02,690 --> 00:43:09,450
gdyby zbierali i sumowali rozmowy ludu,
wo艂ania jego, modlitwy jego, mo偶e by si臋
345
00:43:09,450 --> 00:43:12,110
wi臋cej nauczyli ni偶 w ksi膮偶kach i
gazetach.
346
00:43:12,390 --> 00:43:15,810
G艂osy wyrywaj膮ce si臋 z ust ludu s膮
wielk膮 petycj膮.
347
00:43:16,300 --> 00:43:21,020
kt贸r膮 duch czasu zanosi z pokor膮 i
sk艂ada przed progiem gabinet贸w, izb i
348
00:43:21,160 --> 00:43:24,400
nim uderzy na nie kamieniami z bruku i
bagnetami.
349
00:43:25,680 --> 00:43:31,300
Przed wybuchem wulkanu wystarczy uwa偶a膰
na wod臋 w studniach, dym w szparach
350
00:43:31,300 --> 00:43:37,060
g贸ry, aby przewidzie膰 niebezpiecze艅stwo.
Biada tym, kt贸rzy dopiero w ten czas
351
00:43:37,060 --> 00:43:39,280
zasi膮d膮 czyta膰 teorie wulkan贸w.
352
00:44:15,049 --> 00:44:20,190
Wam darowuj臋 wszelkie zaleg艂o艣ci w
robociznie i w czynszach.
353
00:44:21,210 --> 00:44:28,030
A gdyby ktokolwiek was krzywdzi艂, macie
prawo przyj艣膰 do mnie na skarg臋.
354
00:44:35,210 --> 00:44:42,010
Je艣li cokolwiek dla was zrobi艂em
dobrego, b臋d臋 robi艂 nadal.
355
00:44:44,010 --> 00:44:47,650
A z dawnej surowo艣ci nie dostanie 艣ladu.
356
00:44:52,110 --> 00:44:57,250
A od was 偶膮dam, aby艣cie odt膮d jak
naj艂agodniej obchodzili si臋 z ch艂opami.
357
00:44:58,170 --> 00:45:03,690
A gdyby ktokolwiek z was najmniejszy i
dopu艣ci艂 si臋 niesprawiedliwo艣ci,
358
00:45:03,930 --> 00:45:06,490
straci s艂u偶b臋.
359
00:45:08,370 --> 00:45:09,370
Pami臋tajcie.
360
00:45:16,350 --> 00:45:20,830
Odt膮d b臋d臋 waszym bratem, a nie panem.
361
00:45:22,370 --> 00:45:27,190
No, pocz膮tkowo my艣leli艣my, 偶e to jakie艣
nowe wariactwo staro艣cica.
362
00:45:27,610 --> 00:45:33,550
Ale ten coraz bardziej brata艂 si臋 z
ch艂opami. To czasami tak do nich m贸wi艂,
363
00:45:33,550 --> 00:45:34,550
a偶 strach bra艂.
364
00:45:35,330 --> 00:45:38,230
Potem zacz膮艂 sobie sprowadza膰 jakie艣
ksi膮偶ki.
365
00:45:38,690 --> 00:45:41,910
Chyba z Pary偶a. No, panie Giergilewicz.
366
00:45:43,510 --> 00:45:44,510
Cz艂owiek...
367
00:45:44,930 --> 00:45:46,750
Patrza艂 na to przez palce.
368
00:45:47,450 --> 00:45:50,350
A wi臋c by艂 to emisariusz towarzystwa
Paciotycznego.
369
00:45:51,150 --> 00:45:53,250
Ciszej! Chce pan nas zgubi膰?
370
00:45:54,470 --> 00:45:56,150
Ale z was boja藕liwi ludzie.
371
00:45:56,950 --> 00:45:58,430
Boja藕liwi, boja藕liwi.
372
00:45:58,990 --> 00:46:00,950
A bo to wiadomo, kim pan w艂a艣ciwie jest?
373
00:46:01,430 --> 00:46:03,670
Oczywi艣cie szpiegiem, panie Chochelka.
374
00:46:06,590 --> 00:46:08,650
Polityk膮 to si臋 lepiej nie zajmowa膰.
375
00:46:09,050 --> 00:46:10,050
Tak.
376
00:46:13,420 --> 00:46:14,860
A jak to si臋 sko艅czy艂o z tym 艣ledztwem?
377
00:46:16,400 --> 00:46:21,800
Zaraz pojechali do dworu. Ale wida膰, 偶e
staro艣cic si臋 czego艣 spodziewa艂. Bo
378
00:46:21,800 --> 00:46:25,060
umkn膮艂 z kozakami za granic臋. Widziano
go potem w Pary偶u.
379
00:46:25,380 --> 00:46:30,680
Tymczasem nasz rz膮d da艂 og艂oszenie we
wszystkich dziennikach, 偶e je艣li przed
380
00:46:30,680 --> 00:46:36,140
up艂ywem roku staro艣cic nie wr贸ci do
kraju, straci obywatelstwo. A ca艂y
381
00:46:36,140 --> 00:46:37,520
przejdzie na w艂asno艣膰 pa艅stwa.
382
00:46:37,880 --> 00:46:39,980
Ale zanim min膮艂 rok...
383
00:46:40,400 --> 00:46:46,200
Przysz艂a z Drezna wiadomo艣膰, 偶e
staro艣cic umar艂, jak wraca艂 do domu. No
384
00:46:46,200 --> 00:46:51,180
hrabia Zygmunt obj膮艂 maj膮tek. I wtedy
w艂a艣nie zjawia si臋 ten kozak, bo i z
385
00:46:51,180 --> 00:46:55,600
cia艂em niebojczyka staro艣cica i z
testamentem. No i w ten spos贸b Joliusz
386
00:46:55,600 --> 00:46:56,940
otrzyma艂 spadek. Tak, tak.
387
00:46:57,200 --> 00:47:03,980
Nowy dziedzic obj膮艂 klucz 偶wirowski, ale
zakl臋ty dw贸r stoi pusty.
388
00:47:04,480 --> 00:47:07,680
Czy pan wierzy w duchy, panie
Giergilewicz?
389
00:47:09,450 --> 00:47:14,870
Panie, panie, dziej膮 si臋 tu takie
rzeczy, 偶e ich w og贸le wyt艂umaczy膰 si臋
390
00:47:15,050 --> 00:47:19,290
No jakich rzeczy to si臋 w og贸le nie da
wyt艂umaczy膰? Mia艂em ci ja dobrodzieju w
391
00:47:19,290 --> 00:47:25,650
swoim dominium, pewnego rozb贸jnika,
s艂ynnego w ca艂ej okolicy.
392
00:47:25,890 --> 00:47:31,150
Fary艂o si臋 nazywa艂. Ot贸偶 ten Fary艂o,
mimo wyra藕nego w testamencie zakazu,
393
00:47:31,150 --> 00:47:33,650
si臋 kiedy艣 na rozb贸j do dworu.
394
00:49:06,220 --> 00:49:07,420
Ludzie! Kto艣 tam le偶y!
395
00:49:35,050 --> 00:49:36,350
Historyjka, owszem, 艂adna.
396
00:49:36,910 --> 00:49:38,650
Tylko 偶eby jeszcze by艂a prawdziwa.
397
00:49:38,930 --> 00:49:43,050
No to co pan gada? Sam widzia艂em 艣wiat艂o
w lewym skrzydle.
398
00:49:46,730 --> 00:49:50,910
A mo偶e to Buli 艣wieci? Nie, Buli wtedy
by艂 u nas w areszcie.
399
00:49:51,490 --> 00:49:56,530
Zamkn膮艂em go na jaki艣 czas, bo te偶
my艣la艂em, 偶e si臋 zakrada po nocy do
400
00:49:56,530 --> 00:49:58,230
jednak dalej si臋 艣wieci艂o.
401
00:49:58,510 --> 00:50:02,290
A ma艂o tu ludzi widzia艂o na w艂asne oczy
samego upiora?
402
00:50:02,590 --> 00:50:04,090
Pan s臋dzia te偶 go widzia艂.
403
00:50:07,170 --> 00:50:09,030
Naprawd臋 widzia艂 pan staro艣cica?
404
00:50:11,690 --> 00:50:14,510
By艂o to w ubieg艂ym roku, jesieni膮.
405
00:50:15,030 --> 00:50:21,010
Akurat mia艂em komisj臋 z cyrkulu, a 偶e
pan komisarz jest zapalonym my艣liwym,
406
00:50:21,010 --> 00:50:24,150
wybrali艣my si臋 po po艂udniu na polowanko.
407
00:51:06,440 --> 00:51:07,620
呕eby chocia偶 jaka艣 wrona.
408
00:51:12,100 --> 00:51:13,600
Licho nada艂o.
409
00:51:15,420 --> 00:51:16,420
No i co?
410
00:51:19,200 --> 00:51:21,160
Chyba wr贸cimy?
411
00:51:28,920 --> 00:51:30,400
Chyba si臋 pali.
412
00:51:31,120 --> 00:51:32,460
Kto si臋 pali? Gdzie?
413
00:51:33,000 --> 00:51:34,300
Tam, 艣wiat艂o.
414
00:51:34,830 --> 00:51:36,110
Po prawej stronie.
415
00:51:38,230 --> 00:51:40,550
To ksi臋偶yc odbija si臋 w szybie.
416
00:51:42,110 --> 00:51:46,190
To nie ksi臋偶yc. Tam si臋 艣wieci.
417
00:51:47,310 --> 00:51:50,370
Ja te偶 widz臋 艣wiat艂o wewn膮trz dworu.
418
00:51:50,930 --> 00:51:53,530
A ja widz臋, 偶e to jest poblask ksi臋偶yca.
419
00:51:54,890 --> 00:51:56,210
I przekonam pana.
420
00:51:56,470 --> 00:51:58,070
Ty, podje偶d偶aj do dworu.
421
00:52:02,070 --> 00:52:03,070
Ja!
422
00:52:31,050 --> 00:52:32,050
No i co?
423
00:52:32,130 --> 00:52:33,130
Pali si臋?
424
00:52:33,590 --> 00:52:37,750
No, teraz si臋 nie pali, ale przedtem si臋
pali艂o.
425
00:52:37,990 --> 00:52:38,990
No w艂a艣nie, teraz.
426
00:52:39,870 --> 00:52:41,590
Przyjrzeli艣my si臋 staro艣cicowi z bliska.
427
00:52:42,290 --> 00:52:44,130
A upiory strasznie tego nie lubi膮.
428
00:52:46,970 --> 00:52:47,970
Staro艣cicu!
429
00:52:49,170 --> 00:52:50,430
Wsta艅 z grobu!
430
00:52:54,530 --> 00:52:56,310
Poka偶 si臋 chocia偶 na chwil臋!
431
00:53:20,860 --> 00:53:23,180
I co, i nie zawr贸cili艣cie do dworu? Co?
432
00:53:24,040 --> 00:53:28,140
I tak ca艂膮 drog臋 mia艂em wra偶enie, 偶e
staro艣cic p臋dzi za nami.
433
00:53:28,360 --> 00:53:30,640
A, i wtedy uwierzy艂 pan w opiora.
434
00:53:30,860 --> 00:53:35,500
Nie, ale od tej pory przesta艂em si臋
przynajmniej z niego naigrawa膰.
435
00:53:43,120 --> 00:53:44,120
Zasiedzia艂em si臋.
436
00:53:45,200 --> 00:53:48,120
No to... Padam do n贸g.
437
00:53:52,580 --> 00:53:55,080
呕ycz臋 spokojnej nocy.
438
00:53:58,420 --> 00:54:01,120
Tylko 偶eby艣 pan po drodze nie spotka艂
upiora.
439
00:54:01,740 --> 00:54:03,060
Na psa urok.
440
00:54:06,760 --> 00:54:08,800
W tym musi by膰 jaka艣 tajemnica.
441
00:54:10,140 --> 00:54:11,140
Co prosz臋?
442
00:54:11,900 --> 00:54:12,900
Tro.
443
00:54:17,550 --> 00:54:19,070
No i gdzie pan po艂o偶y z艂apka?
444
00:54:19,730 --> 00:54:24,330
A no w kancelarii, dobrodzieju, z panem
Chochelk膮. Ale...
445
00:54:24,330 --> 00:54:39,070
呕eby艣
446
00:54:39,070 --> 00:54:41,810
pan by艂 tego samego rodzaju, co pa艅skie
nazwisko, panie Chochelko.
447
00:54:42,170 --> 00:54:43,410
Panie, panie.
448
00:54:48,680 --> 00:54:50,600
Dobra, kap艂anie sprawiedliwo艣ci.
449
00:55:00,560 --> 00:55:04,820
Ten Czorgut ma jednak w sobie co艣
gro藕nego.
450
00:55:07,500 --> 00:55:09,520
Dawny przyjaciel dziedzicom.
451
00:55:15,640 --> 00:55:16,880
Musz臋 si臋 mie膰.
452
00:55:17,360 --> 00:55:18,360
Na baczno艣ci.
453
00:55:19,840 --> 00:55:20,840
Dobranoc.
454
00:55:24,440 --> 00:55:28,800
I tak jest ca艂e moje 偶ycie.
32280
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof