Original subtitles

In generale, i funghi hanno una vita molto breve. Alcuni tipi possono vivere anche solo un giorno, mentre altri sopravvivono tra una settimana e un mese. Ma ci sono sempre delle variabili.

-Dove diavolo siete? -Quanto tempo ci vorrà?

Sapete da quanto tempo siamo qui ad aspettare?

Come può non venire?

-Almeno ci dica il numero della stanza. -Mi dispiace tanto.

-Il tempo è una merda. -Perché continuano a farci arrabbiare?

Il mio ragazzo non è a casa? Doveva incontrarsi con voi.

Fanculo il tuo ragazzo. Non vedo nessuno.

Doveva incontrarvi lì.

-Andiamo. -La vita è piena di sorprese di merda.

Per favore, aspettate!

Vi prego, aspettate un po'.

Posso guadagnare cinquantamila won in venti minuti.

-Hai intenzione di pagarmi? -Sono proprio dietro l'angolo.

-Non c'è bisogno che tu venga. -Non hai davvero paura del tempo, eh?

Aspetta un secondo! Un minuto!

-Un minuto? -Trenta secondi!

Trenta secondi?

-Mi dispiace tanto. -Trenta secondi?

Ci sono quasi. Mi dispiace tanto.

Mi dispiace ma...

Ti sembro uno stupido?

-No, ma... -Andiamo.

Continua a dire che è dietro l'angolo.

Quale angolo? Bugiarda...

Ehi.

Gli addetti al servizio di imballaggio sono andati e venuti?

Sì.

Mi dispiace di aver dormito.

Hanno fatto un buon lavoro.

Certo che l'hanno fatto.

Non è un lavoro facile.

Il servizio completo di trasloco e imballaggio è davvero buono.

Certo che lo è, brutto idiota.

Com'è andata la presentazione?

Non l'ho fatta.

Perché no?

È successo così.

Ma ti sei esercitata così tanto.

Sono arrivata in ritardo. Presenterò la prossima volta.

Davvero?

Puoi presentare per me?

Perché?

Così puoi esercitarti. Fammi ascoltare.

Non ho bisogno di esercitarmi.

Davvero?

Fammi ascoltare questa volta.

Perché?

Sai che mi piace ascoltarti recitare.

Ti concederò un desiderio.

Qualsiasi cosa.

Un desiderio?

Il cadavere della focena senza pinne trovato nella città di Goyang non è il primo.

Ci sono decine di cadaveri di focena nel fiume Han.

Mentre mi immergevo per studiare l'aspetto delle focene senza pinne nel fiume Han,

ho trovato molti più cadaveri di quelli che avevo previsto.

Qualcuno vuole indovinare quanti cadaveri ho trovato?

Erano molti di più di quanto pensassi.

Alla prima immersione, esattamente 456.

Ma c'era qualcosa che non andava.

Sui cadaveri c'erano anelli e gioielli.

I teschi erano spariti da tempo, ma c'erano le ossa delle vertebre, ben 33.

La colonna vertebrale cervicale, lombare e toracica.

Avevano la carne ancora attaccata.

Da neonati ad adulti.

Intorno a loro c'erano ritratti di famiglia e borse in vinile.

Non si trattava di cadaveri di focene senza pinne.

La gente gettava i propri segreti nel fiume.

Da lì, i segreti scorrono fino alla fine del fiume.

Quanti segreti devono essere sepolti lì?

Mi dispiace.

Il mio desiderio.

Non dormire.

Credo che siano arrivati.

Torno subito.

Non sono sicura se sia stata l'allergia alle fragole o ai kiwi,

ma il suo volto è diventato metà rosso e metà verde.

Così ho chiamato l'ambulanza e siamo andati in ospedale.

Ma durante il tragitto, quindici anziani stavano attraversando la strada.

Uno era su una sedia a rotelle, altri si tenevano per mano,

come se andassero a un picnic, guardandosi indietro, chiacchierando.

Tutti si voltarono verso di noi e iniziarono a sventolare le mani.

Se te ne vai ora, morirai.

Morirai.

Cosa stai dicendo? Devo andare a lavorare.

Hai detto che avresti preferito morire piuttosto che lasciarmi.

Se te ne vai, devi morire.

Hai capito?

Capisci?

Ho capito.

Vai.

Muori.

Muori. Muori.

Muori.

Muori.

Muori.

Muori.

Pensi che avremo un po' di tempo per comprare il caffè?

Basta che ne bevi un po' in azienda.

Il caffè al lavoro è troppo acido.

Porta i tuoi chicchi.

Mi piace lo Yirgacheffe.

Non è acido?

Andiamo avanti. Il direttore del team dirà qualcosa.

Lui? Ha bisogno di rilassarsi.

Ieri ho mangiato due ciotole...

-Cosa? Myeongsik! Taesik! -Qualcuno mi ha infilzato con una spada!

Che cazzo è questo?

È disgustoso.

Taesik!

-Non è contagioso? -I funghi non sono contagiosi.

Alzati. Tieniti a me. Che diavolo è questo?

Devo andare presto.

Ho preso una pozzanghera.

Non hai freddo?

Siediti sul letto.

Ti ho detto che devo andare.

Rimani solo un po'.

È molto morbido.

Cos'hai che non va?

Hai i calzini bagnati. Congelerai.

Sto aspettando una risposta.

Sei stato in silenzio per due ore e parli di congelamento?

Mi dispiace, ma...

non possiamo provare ancora una volta?

Ancora una volta.

Mi dispiace.

Pensavo che oggi avremmo avuto un appuntamento.

Sono così confuso.

So che abbiamo avuto mesi difficili, che non ci sono risposte facili, ma tu volevi che rispondessi.

Eravamo così felici.

Eravamo così bravi.

-Smettila. -I tuoi piedi sono bagnati.

Smettila.

Hai freddo.

Smettila.

Pensi che sia facile per me?

Davvero...

Ho cercato davvero di far funzionare le cose.

No, non lo so, no...

So quanto deve essere difficile per te.

Non siamo più adolescenti.

È un miracolo che siamo arrivati fin qui.

Grazie.

È stato bellissimo.

Hai ragione.

Hai ragione.

Ho tanti bei ricordi.

Io...

davvero, davvero, davvero...

ti ho amato.

Non ho rimpianti.

Dopo che ci siamo lasciati, possiamo...

possiamo ancora essere amici?

Certo.

Amici che non si vedono mai più.

Mi dispiace.

Ero così assetato che ho versato...

Non avevi detto che era finita?

Non avevi detto che era finita?

Non avevi detto...?

Zitto.

Sto arrivando.

I clienti hanno dato di matto.

Hanno minacciato di chiudere la nostra attività.

È come se pensassero che siamo nel 19° secolo.

Quei fottuti perdenti non si preoccupano di noi.

Non dovremmo vivere insieme in questo mondo capitalista?

Ci sono quasi.

Basta girarlo e usare il lato posteriore.

Niente pidocchi, niente pulci, è in ottime condizioni.

Quei cazzo di funghi sono disgustosi, ma a parte questo, un bel materasso se vuoi saperlo.

Controlla quando arrivo.

Nessuno controllerà sotto le coperte.

Non devi preoccuparti di questo. Va bene così.

Mi dispiace.

Starò più attento.

Che cos'è questo? Che schifo, cazzo.

Dov'è la tua...

coscienza?

Aspetta che ti prenda.

DOV'È LA TUA COSCIENZA? BUTTA VIA

M...

UO...

RI...

Morire...

Morire...

Morire...

Toc toc.

Cosa stai facendo?

Dicono che la miglior cura per la rinite sia l'aria fresca.

Non vuoi uscire?

Parliamo faccia a faccia prima che io muoia.

Non c'è problema.

Mi ricordi mia figlia.

Ho un piccolo favore da chiederti.

Può dare questo...

a mia figlia?

Le infermiere lo bruceranno con me se lo tengo.

Morire...

Morire...

Ti darò tutto quello che vuoi.

Muori.

Morire.

Morire...

Porta sfortuna non ascoltare i desideri di una persona in fin di vita.

Morire.

Ji Woo.

Ji Woo.

VIVI NASCOSTO! ECCO LA SPERANZA DELLA RESURREZIONE!

VIVI NASCOSTO! ECCO LA SPERANZA DELLA RESURREZIONE!

Morire.

Non può nemmeno avere un corteo funebre.

Potrebbe essere meglio.

Malattie rare.

Che cos'è?

Muoviamo il corpo.

Uno, due, tre.

Non ho coperto il materasso?

Strano...

Infiammazioni e funghi.

Ho coperto il letto.

È quasi come quando la signora Shin è morta.

L'ho fatto davvero...

Ha combattuto con tanto coraggio.

-Quanto deve essere stato difficile. -Si può solo immaginare.

Le auguro buona fortuna per il suo viaggio nell'aldilà, signora Sol.

Muori...

Morire... Lasciare...

Lascia...

Lasci...

Lettera...

Ji...

Ji Woo...

Ji Woo...

Ji Woo...

Dimmelo ancora.

Lontano come il mare, profondo come l'oceano.

Ancora, ancora.

Nero come il cielo notturno.

Così calda...

Così tenera...

Stiamo insieme.

La notte è giovane, amici amanti!

Lin...

Stai bene?

Mi sembra che qualcuno stia spingendo sul mio cuore.

-Ti amo. -Non è questo.

Anch'io...

Fai attenzione.

Mi fa male la spina dorsale...

Ciao.

Ciao a tutti!

Parla inglese!

Iniziamo la lezione di oggi!

-Pronto? -Hong! Sono io.

Stai arrivando?

Sì, sto arrivando.

Ok. Fai in fretta.

Quanto ci metti?

Non ci vorrà molto.

Fa un buon viaggio. Dicono che pioverà.

Lo butto via nel solito posto, giusto?

Sì, le infermiere volevano che facessimo un rituale di pulizia dei demoni, ma è troppo costoso.

Buttalo nel fiume, ok?

-Sì, signore. -Va bene.

Ho già pagato, Yoon-Man!

E signore, per quanto riguarda la consegna di domani,

non può occuparsi solo di quella?

Sono esausto.

No. Finisci e basta.

Domani è il mio trentasettesimo compleanno.

Oh, è il tuo compleanno?

Questo è Park Soo Yun di Morning FM. Stamattina ho visto alcuni gatti randagi.

Erano così piccoli e pieni di vita.

Che vita devono aver vissuto.

Che vita devono aver vissuto.

Mi sono incuriosita e ho vagato nei miei pensieri.

Sai, a volte le cose più ordinarie ci aprono gli occhi sulle tante verità della vita.

Mi piacerebbe ascoltare le vostre storie.

Parliamo.

Sono qui all'isola di Ulung.

Anche qui ci sono molti gatti randagi.

Oh. Come sei finita lì?

Ho avuto una brutta rottura con il mio ex amante.

Volevo camminare fino alla fine del mondo, così ho iniziato a camminare ovunque mi portassero i miei piedi.

La Corea è piccola, ma sembra così vasta quando hai solo i tuoi due piedi.

Mi piace il fatto di non dovermi fermare per molto tempo.

Ogni giorno deve essere così nuovo.

Ti invidio. Come ti chiami?

Pensavo che le cose sarebbero migliorate se fossi stato da sola.

Non sono migliorate.

La radio aiuta molto.

La radio aiuta molto.

Grazie per la condivisione. Come ti chiami?

Gyul. Gang-Gyul.

Oh, non hai chiamato ieri...

Ciao...

Ji Woo...

Spero

che all'arrivo di questa lettera

tu stia bene.

Non tutti gli addii sono tristi.

Ma spero che ora tu abbia versato qualche lacrima.

So...

come...

lasciarti...

andare.

Ji Woo,

mangia le tue...

vitamine.

Gli omega sono nello... scaffale della cucina.

Al mattino,

mangia due cucchiai

mescolati con acqua.

Di notte,

non bere caffè.

Se hai

insonnia

stenditi...

stenditi...

ancora

e

pensa alle cose che sono successe oggi...

ancora e ancora.

Allora potrai guardare al domani.

Ne varrà la pena.

sottotitoli a cura di francescovecchi