Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:16,693 --> 00:01:17,560
Kelly.
2
00:01:18,280 --> 00:01:19,260
Kelly.
3
00:01:19,470 --> 00:01:20,520
Kelly.
4
00:01:21,390 --> 00:01:22,440
Kelly.
5
00:01:25,060 --> 00:01:26,400
¿Y a ti qué te pasa?
6
00:01:27,010 --> 00:01:28,240
Un golpe de calor.
7
00:01:29,330 --> 00:01:30,520
Nada grave.
8
00:01:32,200 --> 00:01:33,880
Calor. Estoy bien.
9
00:01:43,180 --> 00:01:44,500
Estás perdiendo mucha sangre.
10
00:01:44,700 --> 00:01:45,960
No es mía,
11
00:01:46,680 --> 00:01:48,890
es de Victoria.
12
00:01:49,920 --> 00:01:51,930
He intentado despertarla...
13
00:01:53,040 --> 00:01:54,120
Lo sé, lo sé...
14
00:01:55,000 --> 00:01:55,930
Vamos.
15
00:01:56,080 --> 00:01:58,340
Estoy bien, yo...
No, no estás bien, Vincent...
16
00:01:59,520 --> 00:02:01,040
Estoy bien, estoy bien.
17
00:02:01,260 --> 00:02:02,980
Gracias, gracias.
18
00:02:06,820 --> 00:02:10,990
Una emoción será la trayectoria
19
00:02:11,160 --> 00:02:13,260
del hombre que sueña.
20
00:02:13,260 --> 00:02:14,580
Puede ser beber o...
21
00:02:15,840 --> 00:02:17,720
Si y solo si...
22
00:02:19,470 --> 00:02:20,950
Vincent...
23
00:02:20,950 --> 00:02:22,060
¡Del Piero!
24
00:02:23,160 --> 00:02:24,460
Tienes un golpe en la cabeza.
25
00:02:24,870 --> 00:02:25,960
Sí.
26
00:02:26,320 --> 00:02:27,360
No obstante...
27
00:02:27,910 --> 00:02:29,140
Si y solo si...
28
00:02:33,390 --> 00:02:34,890
Belleza insolente.
29
00:02:51,500 --> 00:02:53,780
ERAN DIEZ
30
00:03:03,880 --> 00:03:05,110
Ya no cabe ninguna duda.
31
00:03:05,930 --> 00:03:08,360
Así es ya no hay dudas.
32
00:03:09,180 --> 00:03:10,960
Nina o tú, o los dos juntos,
es lo mismo.
33
00:03:11,660 --> 00:03:12,710
¿Sabéis por qué?
34
00:03:14,080 --> 00:03:15,080
Porque sé que no soy yo.
35
00:03:16,390 --> 00:03:17,460
Tampoco nosotros.
36
00:03:18,060 --> 00:03:19,400
Está bien que digas "nosotros"...
37
00:03:19,460 --> 00:03:20,800
Eve tenía razón.
38
00:03:21,960 --> 00:03:24,120
Una persona sola
no puede hacer todo esto tan rápido,
39
00:03:24,860 --> 00:03:25,860
es imposible.
40
00:03:26,060 --> 00:03:29,360
Así que, si tú o tu novia
os acercáis demasiado,
41
00:03:30,960 --> 00:03:32,160
estáis muertos.
42
00:03:33,060 --> 00:03:34,170
¡Kelly!
43
00:03:38,940 --> 00:03:40,360
¿De verdad crees que es ella?
44
00:03:41,040 --> 00:03:41,990
Ya no creo nada.
45
00:03:42,840 --> 00:03:45,240
Pero, si no eres tú, ni soy yo;
es matemático, ¿no?
46
00:03:45,880 --> 00:03:47,260
- ¿Y el perro?
- ¿Qué perro?
47
00:03:48,160 --> 00:03:49,960
- ¿Lo ha matado ella?
- ¿Y qué?
48
00:03:50,920 --> 00:03:52,480
¡Tienes que dejar de creértelo todo!
49
00:03:52,920 --> 00:03:54,280
A lo mejor
lo ha recogido de una perrera
50
00:03:54,520 --> 00:03:57,260
dos días antes de llegar aquí,
solo para que nos apiademos de ella,
51
00:03:57,260 --> 00:03:59,060
y que sea la última
en la que sospechemos.
52
00:03:59,840 --> 00:04:01,360
¡Lo mismo ni es de un barrio pobre!
53
00:04:11,480 --> 00:04:12,450
¡Oye! ¡Kelly!
54
00:04:13,320 --> 00:04:14,390
¿De qué conoces mi nombre?
55
00:04:19,450 --> 00:04:21,000
No te mosquees, tengo contactos.
56
00:04:21,280 --> 00:04:22,400
Soy Steve.
57
00:04:22,850 --> 00:04:24,560
- Eso ya lo sabes, ¿no?
- Claro que lo sé,
58
00:04:24,760 --> 00:04:26,070
¡pero no hablo con tíos como tú!
59
00:04:26,270 --> 00:04:27,520
Tranquila.
60
00:04:27,520 --> 00:04:30,100
Podemos hablar cinco minutos, ¿no?
Tengo un curro para ti.
61
00:04:31,880 --> 00:04:33,040
Creo que no lo has pillado.
62
00:04:33,060 --> 00:04:35,240
Los tipos de tu rollo,
con coches así, no me impresionan.
63
00:04:35,480 --> 00:04:37,090
¿Vale? Y ya tengo curro, gracias.
64
00:04:37,490 --> 00:04:39,430
50.000 euros, tres semanas.
65
00:04:42,060 --> 00:04:43,400
Ahora sí podemos hablar, ¿no?
66
00:04:45,380 --> 00:04:47,040
Y en años de cárcel, ¿cuánto es?
67
00:04:47,240 --> 00:04:49,100
Nada. Es todo legal.
Nada que ver con la poli.
68
00:04:50,820 --> 00:04:53,030
¿Cuántos zapatos tendrías que vender
para ganar tanto?
69
00:04:53,910 --> 00:04:55,480
Fui al centro comercial el otro día.
70
00:04:55,480 --> 00:04:57,360
Te vi en tu tienda de mierda.
71
00:04:58,260 --> 00:04:59,320
No es tu sitio.
72
00:05:00,080 --> 00:05:01,500
Ni ahí, ni aquí.
73
00:05:03,480 --> 00:05:04,600
Tú eres una princesa.
74
00:05:05,760 --> 00:05:07,160
Te mereces lo mejor.
75
00:05:07,380 --> 00:05:08,880
Te ofrezco una vida de lujo.
76
00:05:09,080 --> 00:05:10,320
Sí, claro.
77
00:05:10,920 --> 00:05:12,060
¿Tú te crees que soy tonta?
78
00:05:13,090 --> 00:05:15,380
Mira, nunca me acostaré contigo.
¿Te queda claro?
79
00:05:16,360 --> 00:05:18,080
¿Tú te crees
que estoy aquí para ligar?
80
00:05:19,500 --> 00:05:20,860
Cálmate y escucha, ¿vale?
81
00:05:35,340 --> 00:05:36,400
Bueno...
82
00:05:37,720 --> 00:05:39,320
Ya es hora
de dejar de mentir, ¿no crees?
83
00:05:41,250 --> 00:05:42,560
¿Por qué dices eso?
84
00:05:42,760 --> 00:05:44,870
"Todos habéis cometido un crimen
y lo vais a pagar".
85
00:05:46,160 --> 00:05:47,870
Todos hemos hecho algo horrible,
86
00:05:49,040 --> 00:05:50,260
si no, no estaríamos aquí, Nina.
87
00:05:57,260 --> 00:05:58,800
Siempre dices "nosotros",
88
00:05:59,000 --> 00:06:00,880
como si no fuera contigo.
89
00:06:01,410 --> 00:06:03,080
pero ¿tú qué has hecho, Malick?
90
00:06:03,080 --> 00:06:04,320
Maté a alguien.
91
00:06:08,260 --> 00:06:09,360
Fue un accidente.
92
00:06:10,920 --> 00:06:12,860
Solo un accidente,
pero lo maté, sí...
93
00:06:40,360 --> 00:06:41,420
- ¡Perdone!
- ¿Sí?
94
00:06:41,800 --> 00:06:43,150
¿Tendrá un cargador para este móvil?
95
00:06:43,150 --> 00:06:45,240
Claro.
El enchufe al fondo a la izquierda.
96
00:06:45,240 --> 00:06:47,010
- ¿Qué toma?
- Una cerveza, por favor.
97
00:06:47,360 --> 00:06:49,880
- ¿Qué pasa aquí?
- Que ha ganado Francia, qué va a ser.
98
00:07:12,520 --> 00:07:14,520
- ¿Hola? ¿Sigue ahí?
- Sí, sí, dígame.
99
00:07:14,520 --> 00:07:17,700
Le hemos encontrado un coche.
Debería llegar en 20 o 25 minutos.
100
00:07:17,960 --> 00:07:18,810
¿25 minutos?
101
00:07:19,310 --> 00:07:21,540
- ¿No puede ser antes?
- Lo siento, pero con el partido,
102
00:07:21,540 --> 00:07:23,080
los servicios están saturados...
103
00:08:29,240 --> 00:08:30,490
- ¿TE HAS PERDIDO?
- VOY DE CAMINO
104
00:09:42,360 --> 00:09:44,880
Tenía prisa, estaba cansado,
105
00:09:46,880 --> 00:09:48,260
y el chaval salió de la nada.
106
00:09:48,260 --> 00:09:50,480
Está llamando a la Policía,
enseguida le atenderemos.
107
00:09:50,480 --> 00:09:52,790
No lo vi venir.
108
00:09:52,790 --> 00:09:54,960
Está llamando a la Policía,
enseguida le atenderemos.
109
00:09:55,520 --> 00:09:56,840
Eso destruyó mi vida.
110
00:09:59,320 --> 00:10:02,870
Después de eso dimití.
111
00:10:04,070 --> 00:10:05,160
Me fui.
112
00:10:07,150 --> 00:10:09,360
Empecé a trabajar en ONG,
para cuidar de los demás
113
00:10:10,760 --> 00:10:12,160
e intentar redimirme.
114
00:10:14,960 --> 00:10:16,460
Eso no te convierte en un criminal.
115
00:10:18,360 --> 00:10:19,520
¿Y tú?
116
00:10:20,520 --> 00:10:21,840
¿Eres una criminal, Nina?
117
00:10:23,060 --> 00:10:24,260
¿Qué has hecho?
118
00:10:32,390 --> 00:10:33,540
No he hecho nada,
119
00:10:36,120 --> 00:10:37,430
por eso no lo entiendo.
120
00:10:40,240 --> 00:10:41,440
Solo me he enamorado,
121
00:10:42,670 --> 00:10:43,840
de un hombre casado.
122
00:10:46,130 --> 00:10:47,500
Me he enamorado locamente.
123
00:10:48,800 --> 00:10:49,840
¿Es un crimen?
124
00:11:00,560 --> 00:11:01,600
¡No!
125
00:11:01,890 --> 00:11:03,160
¡Todo es mentira, Malick!
126
00:11:04,330 --> 00:11:05,810
¡Tú también has mentido!
127
00:11:06,750 --> 00:11:07,840
¡Nina!
128
00:11:07,840 --> 00:11:08,920
- No es verdad...
- ¡Nina!
129
00:11:09,120 --> 00:11:10,770
- ¡Todo es mentira!
- Por favor, ¡escúchame!
130
00:11:11,320 --> 00:11:12,880
- ¡Déjame!
- Me daba miedo.
131
00:11:13,820 --> 00:11:15,520
- No quería que me rechazaras.
- Es mentira.
132
00:11:15,550 --> 00:11:17,000
- Nina, escúchame.
- Todo es mentira.
133
00:11:17,400 --> 00:11:18,310
Venga...
134
00:11:29,750 --> 00:11:30,750
Nina...
135
00:11:37,770 --> 00:11:39,240
Cómo somos las tías, ¿eh?
136
00:11:41,320 --> 00:11:42,970
¿Por qué siempre nos pasa lo mismo?
137
00:11:43,980 --> 00:11:45,550
¿No entiendes
que siempre nos engañan?
138
00:11:45,550 --> 00:11:47,360
Por mucho que lo sepamos,
¡nos joden igual!
139
00:11:48,690 --> 00:11:50,160
Es que somos gilipollas.
140
00:11:50,880 --> 00:11:52,440
- ¡Te estaba poniendo en mi contra!
- ¡Kelly!
141
00:11:52,800 --> 00:11:54,420
¡Y te lo ibas a creer
porque te gusta un poquito!
142
00:11:54,710 --> 00:11:56,110
- Nina, escúchame...
- ¡Kelly!
143
00:11:56,110 --> 00:11:59,020
Escúchame, no hagas como yo.
144
00:12:00,830 --> 00:12:02,400
Lo he perdido todo por culpa de eso.
145
00:12:03,300 --> 00:12:04,960
Kelly, por favor, déjala.
146
00:12:08,990 --> 00:12:10,240
¿Perdido?
147
00:12:10,920 --> 00:12:12,040
¿Qué has perdido?
148
00:12:17,730 --> 00:12:19,710
Venga, bailad un poco, vamos...
149
00:12:21,160 --> 00:12:23,520
Nina, vengo
de un mundo que desconoces.
150
00:12:24,970 --> 00:12:26,160
Hace dos años,
151
00:12:26,920 --> 00:12:28,520
tuve que tender una trampa a un tío,
152
00:12:28,980 --> 00:12:30,520
Sammy, un mandamás de mi barrio.
153
00:12:31,400 --> 00:12:32,460
Me las tenía que arreglar
154
00:12:32,460 --> 00:12:34,240
para que el tío
se volviera loco por mí,
155
00:12:34,260 --> 00:12:37,240
solo eso, por lo menos al principio.
156
00:12:42,080 --> 00:12:43,030
¿Sí?
157
00:12:44,870 --> 00:12:45,880
¿Sí?
158
00:12:47,120 --> 00:12:48,240
No te oigo, hermanito.
159
00:12:49,500 --> 00:12:50,560
Hola...
160
00:12:52,880 --> 00:12:54,200
Sí, aquí estamos...
161
00:12:54,440 --> 00:12:55,360
¿Algún problema?
162
00:12:56,880 --> 00:12:58,160
Espera, te vuelvo a llamar.
163
00:13:00,560 --> 00:13:01,600
¿Algún problema?
164
00:13:01,840 --> 00:13:04,240
Llevo tres horas sentada ahí
y no me has invitado a una copa.
165
00:13:07,840 --> 00:13:09,200
Tengo un cabreo que te cagas.
166
00:13:09,460 --> 00:13:10,530
Casi una depresión.
167
00:13:12,460 --> 00:13:13,560
¿Qué te pasa?
168
00:13:14,960 --> 00:13:16,080
¿Te parezco fea? ¿Es eso?
169
00:13:23,770 --> 00:13:26,020
Dos días después,
me enviaba mensajes cada 5 segundos.
170
00:13:26,480 --> 00:13:27,880
Quería verme todo el rato.
171
00:13:28,140 --> 00:13:29,320
Sí.
172
00:13:29,320 --> 00:13:31,070
Me das la llave, no es mi problema.
173
00:13:34,200 --> 00:13:35,440
Lo que no estaba previsto
174
00:13:37,040 --> 00:13:38,460
es que yo también
me iba a enamorar así.
175
00:13:39,740 --> 00:13:40,840
Una locura.
176
00:13:43,280 --> 00:13:44,430
También fue culpa suya,
177
00:13:45,280 --> 00:13:47,000
nadie se había portado
así conmigo nunca.
178
00:13:51,600 --> 00:13:52,500
¡Venga!
179
00:13:52,840 --> 00:13:53,790
Espera, un segundo.
180
00:13:54,160 --> 00:13:55,390
- ¿Ya?
- Un segundo.
181
00:13:55,600 --> 00:13:58,240
- ¿Qué es?
- Venga, pon las manos dentro...
182
00:14:02,040 --> 00:14:03,200
¡No me lo creo!
183
00:14:03,250 --> 00:14:05,360
- Nos va bien ¿no?
- ¡Nos va estupendamente!
184
00:14:14,960 --> 00:14:16,800
Creía que eso
solo pasaba en las películas.
185
00:14:17,920 --> 00:14:20,000
Sabía que hacía negocios con Steve,
no soy tonta,
186
00:14:21,080 --> 00:14:22,370
pero era tan bueno...
187
00:14:26,600 --> 00:14:27,800
¡Hola!
188
00:14:31,020 --> 00:14:32,320
¡Te he echado de menos!
189
00:14:33,740 --> 00:14:36,430
No quiero que te vayas
tanto tiempo, ¡nunca más!
190
00:14:37,520 --> 00:14:38,810
Solo me he ido dos días...
191
00:14:39,410 --> 00:14:40,790
¡Pues demasiado!
192
00:14:41,280 --> 00:14:42,840
¿Dónde estabas? ¿Qué has hecho?
193
00:14:44,480 --> 00:14:45,880
No hablemos de eso, ¿vale?
194
00:14:56,570 --> 00:14:58,040
¿Quieres un café?
195
00:14:59,360 --> 00:15:00,500
Sí, después.
196
00:15:01,260 --> 00:15:02,520
Voy a dejarlo.
197
00:15:03,360 --> 00:15:05,110
Estoy cansado,
quiero cambiar de vida.
198
00:15:06,800 --> 00:15:08,520
No hagas promesas
que no puedas cumplir.
199
00:15:09,170 --> 00:15:10,060
- ¿No?
- No.
200
00:15:11,520 --> 00:15:12,460
Ven.
201
00:15:13,310 --> 00:15:14,520
Ven.
202
00:15:20,240 --> 00:15:21,400
Lo he pensado bien.
203
00:15:22,080 --> 00:15:24,360
Quiero que nos vayamos
los dos. lejos;
204
00:15:26,840 --> 00:15:29,030
que abramos un restaurante,
un hotel, lo que sea;
205
00:15:30,920 --> 00:15:32,360
que tengamos una vida de verdad;
206
00:15:33,460 --> 00:15:35,020
que tengamos hijos.
207
00:15:37,730 --> 00:15:38,810
¿Te apuntas?
208
00:15:39,410 --> 00:15:40,470
¿Que si me apunto?
209
00:15:41,480 --> 00:15:42,480
Tengo pasta ahorrada.
210
00:15:42,800 --> 00:15:44,320
Podemos estar
un par de años tranquilos,
211
00:15:44,330 --> 00:15:45,430
tiempo de asentarse.
212
00:15:49,800 --> 00:15:50,840
¿Dónde firmo?
213
00:15:54,990 --> 00:15:56,780
¡Sí, sí, sí!
214
00:15:56,980 --> 00:15:58,160
La playa,
215
00:15:58,960 --> 00:16:00,040
el sol,
216
00:16:01,900 --> 00:16:03,200
no hacer nada en todo el día...
217
00:16:08,770 --> 00:16:09,930
Nos va a ir bien.
218
00:16:11,780 --> 00:16:13,160
- Voy a ducharme.
- Vale.
219
00:16:30,920 --> 00:16:33,270
TENEMOS QUE VERNOS AHORA MISMO.
220
00:16:39,940 --> 00:16:41,000
¿Querías verme?
221
00:16:42,430 --> 00:16:43,860
Para ti se acaba mañana.
222
00:16:44,260 --> 00:16:45,380
¿Cómo que mañana?
223
00:16:45,520 --> 00:16:48,210
Te necesito esta noche,
y después se acabó, eres libre.
224
00:16:49,200 --> 00:16:50,360
¿Y qué tengo qué hacer?
225
00:16:50,920 --> 00:16:52,810
Lo de siempre.
Pasas la noche con Sammy.
226
00:16:52,810 --> 00:16:54,570
Os quedáis en casa, ¿vale?
227
00:16:55,000 --> 00:16:57,240
Nada de restaurante,
o de cita amorosa, nada.
228
00:16:57,260 --> 00:16:58,360
Os quedáis en casa.
229
00:16:58,760 --> 00:16:59,870
¿Y ya está?
230
00:17:01,040 --> 00:17:02,080
Casi...
231
00:17:38,920 --> 00:17:39,980
¿Querías vernos?
232
00:17:40,120 --> 00:17:41,280
Parece que sí.
233
00:17:42,060 --> 00:17:43,120
¿Algún problema?
234
00:17:43,180 --> 00:17:44,680
No sé, ¿tú qué opinas?
235
00:17:48,160 --> 00:17:49,060
¿Y tú?
236
00:17:50,240 --> 00:17:51,440
Pues no, tampoco lo sé.
237
00:17:53,240 --> 00:17:55,260
¿El otro día no robamos
una camioneta blindada?
238
00:17:56,360 --> 00:17:58,520
Pues no... Quiero decir, sí. Así es.
239
00:17:59,260 --> 00:18:02,380
Pues algo raro pasa aquí,
porque no hay dinero.
240
00:18:02,980 --> 00:18:04,070
El agujero está vacío.
241
00:18:06,090 --> 00:18:07,320
¿Qué? ¿Vas en serio?
242
00:18:08,000 --> 00:18:08,950
¡No puede ser!
243
00:18:11,260 --> 00:18:12,310
¿Crees que miento?
244
00:18:17,480 --> 00:18:18,450
¡Norman!
245
00:18:18,450 --> 00:18:20,460
Somos los únicos
que conocemos el escondite.
246
00:18:21,280 --> 00:18:22,320
¡Nosotros cinco!
247
00:18:22,480 --> 00:18:23,440
¡Exactamente!
248
00:18:23,440 --> 00:18:26,920
Espera, ¿qué piensas?
¿Que hemos sido nosotros?
249
00:18:33,960 --> 00:18:35,260
¿Y quién si no?
250
00:18:35,470 --> 00:18:36,780
¿Qué hiciste esa noche?
251
00:18:36,960 --> 00:18:38,060
Estaba en el hospital.
252
00:18:38,240 --> 00:18:41,480
Sabes, mi padre está enfermo.
Se está muriendo.
253
00:18:42,160 --> 00:18:43,600
Pero ve, pregunta en el hospital.
254
00:18:43,660 --> 00:18:46,400
Te lo pueden confirmar 15 enfermeras.
No me he movido del cuarto.
255
00:18:48,460 --> 00:18:49,560
Y tú, ¿dónde estabas?
256
00:18:49,960 --> 00:18:51,870
¿Yo? Con mi chica.
257
00:18:52,770 --> 00:18:54,200
Tampoco me he movido.
258
00:18:54,600 --> 00:18:57,070
De acuerdo. Entonces
vamos a preguntar a tu chica.
259
00:18:57,860 --> 00:18:58,960
Amablemente...
260
00:19:01,240 --> 00:19:02,400
Y mentiste, ¿verdad?
261
00:19:03,300 --> 00:19:05,100
¿Era eso que te había pedido Steve,
262
00:19:06,920 --> 00:19:08,760
que negases la coartada de Sammy?
263
00:19:09,430 --> 00:19:10,480
¿Cómo?
264
00:19:10,790 --> 00:19:12,000
¡No nos hemos separado!
265
00:19:12,260 --> 00:19:13,920
¿Por qué me haces eso, Kelly?
266
00:19:13,920 --> 00:19:14,950
Diles la verdad, por favor.
267
00:19:15,120 --> 00:19:16,350
¡Mírame! ¡Diles la verdad!
268
00:19:16,790 --> 00:19:18,420
Diles la verdad, por favor, Kelly.
269
00:19:18,840 --> 00:19:19,950
Diles la verdad...
270
00:19:20,160 --> 00:19:21,180
¿Entonces?
271
00:19:27,740 --> 00:19:28,800
Es la verdad.
272
00:19:29,850 --> 00:19:32,090
Salió a las tres,
y volvió dos horas después.
273
00:19:34,040 --> 00:19:35,790
- ¿Por qué me haces esto?
- ¡Largo de aquí!
274
00:19:36,230 --> 00:19:37,520
¿Por qué me haces esto, Kelly?
275
00:19:38,150 --> 00:19:39,150
¿Por qué?
276
00:19:39,350 --> 00:19:41,540
¡Suéltame!
277
00:19:42,880 --> 00:19:43,910
¡Kelly!
278
00:19:43,910 --> 00:19:45,840
Nuevo ajuste de cuentas
entre dos bandas rivales
279
00:19:46,070 --> 00:19:48,600
en el barrio de Gigonesses,
donde sigue aumentando la violencia
280
00:19:48,600 --> 00:19:51,270
y este tipo de incidentes
es cada vez más común.
281
00:19:51,480 --> 00:19:55,600
Esta vez, han encontrado el cadáver
carbonizado de un joven cabecilla,
282
00:19:55,840 --> 00:19:58,270
quemado en su coche,
en un descampado,
283
00:19:58,440 --> 00:19:59,950
al lado de una chatarrería
284
00:19:59,950 --> 00:20:02,270
de un barrio humilde
llamado La Rancière...
285
00:20:02,270 --> 00:20:04,740
Me prometí a mí misma no acabar
en ese barrio de mierda;
286
00:20:05,430 --> 00:20:08,070
no tener la vida miserable
de mis padres y mis hermanas.
287
00:20:08,960 --> 00:20:11,360
Soñaba a lo grande, ¿lo entiendes?
288
00:20:14,880 --> 00:20:16,960
Y maté al único hombre
que se enamoró de mí.
289
00:20:18,520 --> 00:20:20,320
¡Y por eso tampoco voy a morir aquí!
290
00:20:20,520 --> 00:20:21,800
¿Entiendes?
291
00:20:21,810 --> 00:20:24,180
¡Y menos por tu culpa
y la de tu novio de mierda!
292
00:20:25,400 --> 00:20:26,920
A ver, si no es él,
293
00:20:30,130 --> 00:20:31,600
eso significa que eres tú.
- ¡Kelly!
294
00:20:35,780 --> 00:20:36,820
¡Nina!
295
00:20:38,340 --> 00:20:39,340
¡Ayúdame!
296
00:21:02,770 --> 00:21:04,240
¡Solo quedará una y voy a ser yo!
297
00:21:57,810 --> 00:21:58,920
Pero ¿qué demonios...?
298
00:22:04,850 --> 00:22:05,950
¡Joder!
299
00:22:40,190 --> 00:22:41,200
Quédate conmigo.
300
00:22:43,060 --> 00:22:44,360
Estás cansada, descansa.
301
00:22:47,280 --> 00:22:49,070
No he matado a nadie Nina, ¡para ya!
302
00:22:51,060 --> 00:22:52,030
Basta...
303
00:22:52,660 --> 00:22:53,820
Por favor...
304
00:23:00,460 --> 00:23:01,600
Qué suerte tengo.
305
00:23:02,460 --> 00:23:03,940
No me había enamorado nunca
306
00:23:06,160 --> 00:23:07,260
y cuando ocurre,
307
00:23:08,960 --> 00:23:10,360
es el día de mi muerte.
308
00:23:10,520 --> 00:23:12,040
Por favor, no digas eso...
309
00:23:23,420 --> 00:23:24,480
Para, para...
310
00:23:24,480 --> 00:23:26,760
Están llegando. Para, para.
311
00:23:27,360 --> 00:23:28,410
¡Venga!
- No, no, no...
312
00:23:28,410 --> 00:23:29,880
¡Para!
313
00:23:35,800 --> 00:23:36,860
¡Ahí va! Entra.
314
00:23:38,130 --> 00:23:39,360
Papá, papá,
315
00:23:40,050 --> 00:23:41,480
mira lo que me ha comprado mamá.
316
00:23:42,200 --> 00:23:43,290
¿La hacemos volar?
317
00:23:43,990 --> 00:23:45,120
Mamá no sabe.
318
00:23:45,120 --> 00:23:46,120
Bueno...
319
00:23:46,330 --> 00:23:47,410
Más tarde, ¿vale?
320
00:23:47,410 --> 00:23:50,000
O mañana, cuando vayamos a la playa,
¿vale, cariño?
321
00:23:50,740 --> 00:23:52,550
- ¿No quieres probar en el jardín?
- No sé...
322
00:23:53,120 --> 00:23:55,080
Solo piensa en eso
desde que entramos en la tienda.
323
00:23:56,440 --> 00:23:58,150
Bueno, venga, mi amor.
324
00:23:58,320 --> 00:23:59,400
- ¡Genial!
- ¡A ver!
325
00:23:59,840 --> 00:24:00,880
Qué bonita, ¿no?
326
00:24:01,430 --> 00:24:02,960
- ¿La has elegido tú?
- Claro.
327
00:24:03,800 --> 00:24:05,080
Me gusta el color.
328
00:24:07,750 --> 00:24:08,760
¿Qué tal ha ido?
329
00:24:09,460 --> 00:24:10,360
Bien.
330
00:24:11,060 --> 00:24:12,960
Con este sol, la ropa ya está seca.
331
00:24:14,270 --> 00:24:15,520
Me refería a ti y a mi marido.
332
00:24:16,120 --> 00:24:16,980
¿Qué tal ha ido?
333
00:24:19,930 --> 00:24:21,080
¿Y esa cara?
334
00:24:21,880 --> 00:24:22,970
¿Pensabas que no lo sabía?
335
00:24:25,430 --> 00:24:26,960
Me informé enseguida sobre ti,
336
00:24:27,160 --> 00:24:28,440
en cuanto te contraté.
337
00:24:29,420 --> 00:24:31,800
Descubrí que estudiabas
en la facultad de Arnaud,
338
00:24:32,550 --> 00:24:34,320
y que es tu director de tesis.
339
00:24:36,160 --> 00:24:37,560
¿Cuánto tiempo lleváis?
340
00:24:39,260 --> 00:24:40,520
¿Por eso estás aquí?
341
00:24:41,410 --> 00:24:42,480
¿Para verlo?
342
00:24:44,200 --> 00:24:46,000
Tienes razón, no hace falta saberlo.
343
00:24:46,690 --> 00:24:48,300
No eres ni la primera ni la última,
344
00:24:49,520 --> 00:24:51,020
hace mucho que lo entendí.
345
00:24:57,900 --> 00:24:59,060
¿No pensarías que...?
346
00:25:00,760 --> 00:25:01,860
¿En serio?
347
00:25:02,860 --> 00:25:04,030
Pobrecita.
348
00:25:04,870 --> 00:25:06,440
No tienes ni idea
de cómo es mi marido.
349
00:25:07,380 --> 00:25:08,800
Arnaud es insaciable,
350
00:25:10,040 --> 00:25:11,350
necesita atraer, seducir.
351
00:25:12,270 --> 00:25:14,810
Es así desde siempre,
no cambiará nunca.
352
00:25:14,810 --> 00:25:16,040
¡Ahí va!
353
00:25:20,120 --> 00:25:21,090
Qué bien, corazón.
354
00:25:22,540 --> 00:25:23,840
¿Te encuentras bien?
355
00:25:24,040 --> 00:25:25,410
¿Quieres un vaso de agua?
356
00:25:27,000 --> 00:25:28,040
No.
357
00:25:29,350 --> 00:25:31,820
Nina, me caes bien, de verdad.
358
00:25:32,800 --> 00:25:33,870
No quiero que sufras.
359
00:25:35,560 --> 00:25:37,240
Sé que mi marido
te ha prometido cosas,
360
00:25:37,260 --> 00:25:38,280
siempre lo hace...
361
00:25:39,810 --> 00:25:40,890
Y nunca cumple.
362
00:25:43,120 --> 00:25:44,560
¿Y crees que todavía te quiere?
363
00:25:45,880 --> 00:25:47,090
Creo que quiere a su hijo,
364
00:25:47,760 --> 00:25:49,080
y la vida que le ofrezco.
365
00:25:50,400 --> 00:25:52,560
¿Crees de verdad
que se podría pagar una casa así
366
00:25:52,760 --> 00:25:54,080
con su sueldo de profesor?
367
00:25:54,770 --> 00:25:56,080
¿O pagarte a ti?
368
00:25:57,250 --> 00:25:59,200
No te podría pagar ni una semana.
369
00:25:59,760 --> 00:26:00,900
Soy yo quien paga.
370
00:26:01,920 --> 00:26:02,940
¡Todo!
371
00:26:04,800 --> 00:26:05,800
Nunca me dejará.
372
00:26:06,220 --> 00:26:07,430
Y hace bien,
373
00:26:08,680 --> 00:26:11,320
porque, si no, tendrá que enfrentarse
a un ejército de abogados,
374
00:26:11,370 --> 00:26:12,790
y no volverá a ver a su hijo.
375
00:26:12,790 --> 00:26:13,920
¡Nunca!
376
00:26:13,930 --> 00:26:15,260
Así que entre tú y Nathan...
377
00:27:25,880 --> 00:27:26,920
¡Malick!
378
00:27:36,120 --> 00:27:37,100
¿Malick?
379
00:27:46,320 --> 00:27:47,300
¿Malick?
380
00:27:50,040 --> 00:27:51,080
¿Qué haces?
381
00:28:10,510 --> 00:28:11,760
- ¿La has matado?
- ¿Qué?
382
00:28:15,740 --> 00:28:17,310
Me has mentido desde el principio.
383
00:28:18,200 --> 00:28:19,320
¡Los has matado a todos!
384
00:28:20,120 --> 00:28:22,170
No, no he matado a nadie.
Me quedé dormido a tu lado.
385
00:28:24,460 --> 00:28:25,920
Un buen rato, de hecho.
386
00:28:28,250 --> 00:28:30,530
Te habría dado tiempo de hacer
lo que sea mientras dormía.
387
00:28:30,800 --> 00:28:33,480
No soy tonta,
¡soy yo la que me he dormido!
388
00:28:34,420 --> 00:28:35,600
Nos hemos dormido los dos,
389
00:28:36,080 --> 00:28:38,280
pero uno se ha despertado antes
y ha hecho lo que ha hecho.
390
00:28:38,480 --> 00:28:41,970
No queda otra. Yo sé quién soy.
391
00:28:42,370 --> 00:28:45,350
Me voy a tomar como un halago
que me hayas guardado para el final.
392
00:28:45,560 --> 00:28:46,880
¿A qué juegas?
393
00:28:47,960 --> 00:28:49,410
¿Otra vez vas a decir que me quieres?
394
00:28:51,280 --> 00:28:52,320
Era sincero.
395
00:28:52,320 --> 00:28:53,230
Basta.
396
00:28:54,920 --> 00:28:56,320
Déjate de tonterías.
397
00:28:56,360 --> 00:28:58,040
No he matado a nadie, Malick,
398
00:28:58,060 --> 00:29:00,060
así que,
matemáticamente, como dices,
399
00:29:00,260 --> 00:29:01,130
¡solo puedes ser tú!
400
00:29:01,420 --> 00:29:03,020
Si es así, no me vas a matar.
401
00:29:03,420 --> 00:29:04,800
No te muevas, ¡quédate ahí!
402
00:29:06,040 --> 00:29:07,080
¿Podrías disparar?
403
00:29:07,810 --> 00:29:09,320
- ¿Así? ¿A quemarropa?
- ¿Por qué no?
404
00:29:10,000 --> 00:29:12,920
Porque si eres capaz de hacer eso,
también lo eres de matar a los demás.
405
00:29:12,970 --> 00:29:14,060
¡Yo no los he matado!
406
00:29:14,860 --> 00:29:16,210
- ¿Por qué lo has hecho?
- ¡Quieto!
407
00:29:16,870 --> 00:29:18,780
¡Te juro que, si te mueves, disparo!
408
00:29:19,070 --> 00:29:20,330
Y habrás cumplido tu misión.
409
00:29:21,840 --> 00:29:22,880
No habrá nadie más.
410
00:29:23,120 --> 00:29:25,240
¡Yo no los he matado!
Por favor, ¡detente!
411
00:29:52,090 --> 00:29:53,200
Malick.
412
00:29:53,200 --> 00:29:54,400
Mírame.
413
00:29:55,160 --> 00:29:56,200
Malick.
414
00:29:58,070 --> 00:29:59,360
¿Por qué te has movido?
415
00:30:00,920 --> 00:30:01,970
¿Me ibas a matar?
416
00:30:02,370 --> 00:30:03,650
¿Me ibas a matar?
417
00:30:04,410 --> 00:30:05,880
Nunca te habría hecho daño.
418
00:30:06,360 --> 00:30:07,490
Pero ¿a los demás?
419
00:30:08,200 --> 00:30:09,360
¿A los demás sí?
420
00:30:12,160 --> 00:30:13,920
Pido perdón por lo que he hecho.
421
00:30:15,840 --> 00:30:17,400
No pensaba
que iba a llegar tan lejos.
422
00:30:21,160 --> 00:30:22,440
¿De qué hablas?
423
00:30:25,030 --> 00:30:26,160
¿De qué hablas?
424
00:30:26,160 --> 00:30:27,240
En seguida le atenderemos.
425
00:30:27,440 --> 00:30:29,560
Está llamando a la Policía,
en seguida le atenderemos.
426
00:30:29,560 --> 00:30:30,740
Sí, hola.
427
00:30:32,260 --> 00:30:33,360
¿Hola?
428
00:30:34,400 --> 00:30:35,760
Por favor, conteste.
429
00:30:35,960 --> 00:30:36,960
¿Quién está al...?
430
00:30:57,280 --> 00:30:59,200
Chicos, no sé
dónde están, de verdad...
431
00:30:59,400 --> 00:31:00,560
¿Dónde las has dejado?
432
00:31:00,560 --> 00:31:02,960
Ni idea, estaban en mi chaqueta
y no las encuentro.
433
00:31:03,840 --> 00:31:04,840
Mira...
434
00:31:04,870 --> 00:31:06,680
Mira en los bolsillos,
no tiene gracia, tío.
435
00:31:06,920 --> 00:31:07,960
No tengo nada.
436
00:31:07,960 --> 00:31:09,600
¿No quieres mirar
detrás del barril, ahí?
437
00:31:09,670 --> 00:31:10,770
¡Perdonad!
438
00:31:10,970 --> 00:31:12,040
¡Perdonad, chicos!
439
00:31:12,400 --> 00:31:13,470
¿Es esto lo que buscáis?
440
00:31:16,060 --> 00:31:18,080
- ¡Efectivamente!
- Estaban en el suelo.
441
00:31:18,120 --> 00:31:19,460
¡Gracias! Eres la leche.
442
00:31:20,160 --> 00:31:21,710
Ven, ven te invito a una cerveza.
443
00:31:21,880 --> 00:31:23,720
Diez minutos después,
la Policía lo paró.
444
00:31:24,520 --> 00:31:25,880
Estaba borracho.
445
00:31:27,400 --> 00:31:29,450
Encontraron marcas de impacto
en el parachoques.
446
00:31:30,310 --> 00:31:31,600
El culpable perfecto.
447
00:31:32,960 --> 00:31:34,500
Apenas tenía 18 años, Nina.
448
00:31:36,060 --> 00:31:37,070
Era un niño.
449
00:31:40,290 --> 00:31:42,240
Se suicidó
durante la prisión preventiva.
450
00:31:48,780 --> 00:31:49,960
No quiero morir, Nina.
451
00:31:52,090 --> 00:31:53,200
Tengo miedo.
452
00:31:54,320 --> 00:31:55,540
Tengo mucho miedo.
453
00:32:00,870 --> 00:32:01,960
Tú también mataste.
454
00:32:05,920 --> 00:32:06,960
Seguro, Nina...
455
00:32:08,440 --> 00:32:09,360
¿A quién?
456
00:32:12,800 --> 00:32:13,920
¿A quién has matado?
457
00:32:14,770 --> 00:32:16,000
¿Has visto?
458
00:32:17,510 --> 00:32:19,270
- ¿Qué?
- ¡Ya no me da miedo el agua!
459
00:32:19,470 --> 00:32:21,380
- ¿No tienes miedo?
- ¡No!
460
00:32:21,380 --> 00:32:24,200
¡Eres el mejor!
¡Un nadador profesional!
461
00:32:24,200 --> 00:32:25,330
No es para tanto...
462
00:32:26,320 --> 00:32:27,320
¡Choca aquí!
463
00:32:27,370 --> 00:32:29,350
Arriba, abajo... ¡Demasiado lento!
464
00:32:30,820 --> 00:32:33,340
- ¿Te vienes conmigo?
- No, ahora no. No tengo ganas.
465
00:32:33,800 --> 00:32:36,170
Si quieres,
puedo lanzarte los peces.
466
00:32:36,170 --> 00:32:38,430
- ¡Vale, genial!
- ¿De acuerdo? Vale.
467
00:32:39,230 --> 00:32:40,240
¡Más lejos, más lejos!
468
00:32:40,240 --> 00:32:41,480
- ¡Más difícil!
- ¿Estás seguro?
469
00:32:41,550 --> 00:32:43,130
- ¡Sí!
- ¿Así bien?
470
00:32:43,560 --> 00:32:44,530
¡Demasiado fácil!
471
00:32:44,730 --> 00:32:45,830
Primero inténtalo.
472
00:32:48,210 --> 00:32:49,230
¡Genial!
473
00:32:49,860 --> 00:32:50,690
¡Bravo!
474
00:32:51,120 --> 00:32:52,560
- ¡Estupendo!
- ¡Más lejos todavía!
475
00:32:53,240 --> 00:32:54,930
- ¡Más lejos, más lejos!
- Sí, pero...
476
00:32:54,930 --> 00:32:57,120
Nathan, ¿qué es esa cuerda de ahí?
477
00:32:57,960 --> 00:32:59,080
Mamá la ha puesto ahí
478
00:32:59,100 --> 00:33:00,550
porque no quiere
que me vaya más lejos
479
00:33:00,800 --> 00:33:01,960
porque no hago pie.
480
00:33:04,430 --> 00:33:07,040
Bueno... ¿Sabes qué?
A las mamás les da miedo todo.
481
00:33:07,080 --> 00:33:08,880
¡Estoy segura de que puedes!
482
00:33:09,100 --> 00:33:11,880
Tú esperas ahí y los coges
cuando lleguen al fondo, ¿vale?
483
00:33:12,110 --> 00:33:13,820
- Bueno, vale.
- Venga, el amarillo.
484
00:33:33,770 --> 00:33:34,880
¡Bravo!
485
00:33:35,560 --> 00:33:36,750
¡Voy a tirar otro!
486
00:33:45,540 --> 00:33:46,920
¡Genial! ¡Otro!
487
00:34:07,280 --> 00:34:08,810
¡No puedo! ¡No puedo!
488
00:34:12,160 --> 00:34:13,160
Estaba enamorada...
489
00:34:13,960 --> 00:34:15,420
- ¡Ayuda!
Nada más tenía importancia...
490
00:34:18,890 --> 00:34:19,910
Nada ni nadie...
491
00:34:49,870 --> 00:34:51,550
¿Qué es lo que quieres?
492
00:34:55,960 --> 00:34:57,520
¡Ya estoy en el infierno!
493
00:34:58,270 --> 00:35:00,040
¡Maté a un niño!
494
00:35:02,250 --> 00:35:03,920
¿Qué quieres de mí?
495
00:35:11,230 --> 00:35:13,210
Me estoy volviendo loca.
496
00:35:14,060 --> 00:35:17,020
¡Me estoy volviendo loca!
¡Loca! ¿Es lo que quieres?
497
00:35:18,520 --> 00:35:20,040
¿Es lo que quieres?
Por favor, para.
498
00:35:21,210 --> 00:35:22,340
No hay amor.
499
00:35:24,960 --> 00:35:26,520
Solo existe la traición.
500
00:35:28,450 --> 00:35:30,000
Veo el dolor.
501
00:35:30,880 --> 00:35:32,400
Ya estoy maldita.
502
00:35:39,220 --> 00:35:41,160
Siento como si alguien
me estuviera vigilando.
503
00:35:42,320 --> 00:35:43,430
Ayudadme.
504
00:36:04,200 --> 00:36:06,260
Si giramos a la izquierda,
llegamos a Santo Dimitri,
505
00:36:06,260 --> 00:36:07,840
la más grande de las dos islas.
506
00:36:08,060 --> 00:36:09,320
Tiene que ser esa.
507
00:36:10,160 --> 00:36:11,480
¿Intuición policial o es otra cosa?
508
00:36:12,160 --> 00:36:13,880
No. Enfrente está la isla del Diablo.
509
00:36:14,440 --> 00:36:15,300
¿La isla del Diablo?
510
00:36:16,150 --> 00:36:17,150
Es un apodo tonto
511
00:36:17,150 --> 00:36:19,200
para una pequeña roca
cubierta de selva.
512
00:36:19,200 --> 00:36:20,760
No veo por qué habrían de ir allí.
513
00:36:23,490 --> 00:36:25,960
Venga, decídete Baptista,
¿giramos hacia el oeste?
514
00:36:27,120 --> 00:36:28,320
No, vamos todo recto.
515
00:37:16,870 --> 00:37:17,960
Creo que hay algo en el agua.
516
00:37:26,080 --> 00:37:27,080
Nina.
517
00:37:27,340 --> 00:37:31,160
Por favor,
si alguien ve este mensaje...
518
00:37:31,360 --> 00:37:32,360
¡Aquí!
519
00:37:32,990 --> 00:37:35,480
¡Ayudadme, por favor!
520
00:37:35,750 --> 00:37:36,880
¡Ayudadme!
521
00:37:37,320 --> 00:37:38,200
Os lo ruego.
522
00:38:01,260 --> 00:38:02,320
¡Joder!
523
00:38:07,200 --> 00:38:08,190
Todavía está tibio.
524
00:38:10,130 --> 00:38:11,960
El que lo ha hecho
no puede estar lejos.
525
00:38:12,160 --> 00:38:13,600
Coge tu pistola y sígueme.
526
00:38:19,080 --> 00:38:20,120
Esto es cosa de una secta,
527
00:38:20,870 --> 00:38:22,510
en plan suicidio colectivo
o algo así.
528
00:38:58,360 --> 00:38:59,840
Esto tiene pinta de vudú.
529
00:39:38,080 --> 00:39:39,090
¡Baptista!
530
00:39:40,000 --> 00:39:40,940
Mejor ven y mira esto.
531
00:39:42,240 --> 00:39:43,430
Esto es en directo. Es ahora.
532
00:39:44,050 --> 00:39:45,160
Te vas a alegrar.
533
00:39:57,310 --> 00:39:58,420
¿Tú dónde crees que es?
534
00:39:59,720 --> 00:40:02,040
- ¡Había muchos árboles!
- Aquí hay árboles por todos lados.
535
00:40:02,710 --> 00:40:04,320
Tú ve por ahí, yo voy por este lado.
536
00:40:04,350 --> 00:40:05,890
- ¿Separarnos? ¿Estás seguro?
- ¡Sí!
537
00:40:06,920 --> 00:40:07,920
Vale, venga, déjalo.
538
00:40:18,910 --> 00:40:19,990
¿Nina?
539
00:40:38,600 --> 00:40:39,740
¿Nina?
540
00:40:45,980 --> 00:40:47,150
¡Joder!
541
00:40:55,400 --> 00:40:56,480
¡Baptista!
542
00:41:01,980 --> 00:41:03,040
¡Mierda!
543
00:42:18,380 --> 00:42:20,400
Así que estáis todos muertos...
544
00:42:24,060 --> 00:42:25,360
¿Por qué?
545
00:43:36,260 --> 00:43:38,840
Dímelo otra vez con calma, Kelly,
no podemos equivocarnos.
546
00:43:39,750 --> 00:43:41,520
Mentir para que se crean
que estás muerta.
547
00:43:41,940 --> 00:43:43,330
Mantenerles alejados de mi bungaló,
548
00:43:43,330 --> 00:43:45,800
dónde te esconderás
cuando necesites un sitio y...
549
00:43:45,840 --> 00:43:47,320
Y dejarme tiempo para investigar.
550
00:43:47,760 --> 00:43:49,480
Voy a encontrar
quién es el asesino, Kelly.
551
00:43:49,820 --> 00:43:51,160
Te lo juro que lo descubriré.
552
00:43:51,420 --> 00:43:52,480
Escúchame.
553
00:43:53,060 --> 00:43:54,530
Vas a tirar
el maniquí desde las rocas.
554
00:43:54,730 --> 00:43:56,490
Hay vientos fuertes
que se lo llevarán lejos
555
00:43:56,490 --> 00:43:57,520
antes de que vuelva.
556
00:43:57,740 --> 00:43:59,710
Lo he intentado con mi sombrero
y ha funcionado.
557
00:43:59,920 --> 00:44:02,380
Es importante que no intenten
recuperar el cuerpo. ¿Entiendes?
558
00:44:02,380 --> 00:44:05,410
Solo puedo hacer esto contigo.
Les vas a convencer que he muerto.
559
00:44:05,410 --> 00:44:07,160
Estoy segura de que lo puedes hacer.
560
00:44:07,420 --> 00:44:09,280
Y yo voy a descubrir
quién nos persigue.
561
00:44:10,360 --> 00:44:11,410
Saldrá bien.
562
00:44:26,820 --> 00:44:28,130
Ah, eres tú, me has asustado.
563
00:44:28,360 --> 00:44:29,440
¿Has visto?
564
00:44:30,390 --> 00:44:32,060
¡Tenía razón desde el principio!
565
00:44:32,460 --> 00:44:33,560
¡Nos están grabando!
566
00:44:36,160 --> 00:44:37,400
¿Tú ya lo habías visto?
567
00:44:43,760 --> 00:44:44,810
¿Qué?
568
00:44:46,360 --> 00:44:47,460
¿Por qué me miras así?
569
00:44:54,060 --> 00:44:55,070
¿Has sido tú?
570
00:44:58,520 --> 00:44:59,560
¿Tú les has matado?
571
00:45:06,960 --> 00:45:07,960
Durante mi carrera,
572
00:45:07,960 --> 00:45:09,780
solo me he encontrado
con jueces inútiles
573
00:45:10,270 --> 00:45:11,860
y criminales en libertad,
574
00:45:11,860 --> 00:45:13,860
contra los cuales la justicia
no podía hacer nada...
575
00:45:16,000 --> 00:45:18,060
Jueces incapaces de condenar
576
00:45:18,200 --> 00:45:20,060
a los responsables
de la muerte de mi marido.
577
00:45:20,060 --> 00:45:21,840
¿Qué?
Pero si tu marido murió de...
578
00:45:21,860 --> 00:45:24,240
Murió de un infarto, sí.
En plena calle.
579
00:45:25,310 --> 00:45:27,520
Ante la indiferencia
de la gente que pasaba,
580
00:45:28,170 --> 00:45:30,080
que ni siquiera se agachaba a mirar.
581
00:45:34,010 --> 00:45:36,360
Lo habrían podido salvar,
pero pensaban que era un mendigo,
582
00:45:36,360 --> 00:45:37,460
y lo dejaron morir.
583
00:45:41,120 --> 00:45:42,260
El mundo es cruel, Kelly.
584
00:45:45,290 --> 00:45:48,200
La gente tiene prejuicios asquerosos,
y mi marido murió por eso.
585
00:45:49,870 --> 00:45:51,400
No iba
lo suficientemente bien vestido.
586
00:45:53,060 --> 00:45:56,400
Se estaba muriendo en el suelo,
y la gente fingía no verlo.
587
00:45:57,820 --> 00:45:59,760
Joder, y yo...
¿Qué coño tengo que ver con eso?
588
00:45:59,960 --> 00:46:02,030
¡Todos sois culpables!
¡Tú como los demás!
589
00:46:03,030 --> 00:46:05,360
Toda esta gente,
que ningún juez castigará.
590
00:46:05,560 --> 00:46:08,200
¡Tú que dejaste morir a alguien
por tus sueños miserables!
591
00:46:08,240 --> 00:46:09,460
Estás loca...
592
00:46:10,380 --> 00:46:12,320
Estoy loca por la injusticia, sí,
593
00:46:12,320 --> 00:46:15,040
que protege a gente como tú
y deja morir a un ser maravilloso;
594
00:46:15,060 --> 00:46:16,800
un ser que nunca
le hizo daño a nadie.
595
00:46:19,080 --> 00:46:20,830
Fui a buscar
en los archivos de la Policía,
596
00:46:20,830 --> 00:46:22,080
y encontré nueve casos;
597
00:46:22,080 --> 00:46:24,120
nueve culpables
que escaparon al sistema.
598
00:46:24,600 --> 00:46:26,510
Entonces, vendí
todas las pinturas de mi marido,
599
00:46:26,510 --> 00:46:27,950
todo lo que teníamos.
600
00:46:27,950 --> 00:46:30,990
Compré este hotel,
y lo organicé todo.
601
00:46:31,900 --> 00:46:32,950
¿Hiciste todo esto sola?
602
00:46:33,840 --> 00:46:35,520
Sola no, me ayudó tu Jimmy.
603
00:46:36,360 --> 00:46:38,080
Era un mentiroso perfecto.
604
00:46:39,200 --> 00:46:40,930
El tipo de hombre
al que no se le resisten
605
00:46:40,930 --> 00:46:42,160
las mujeres como tú.
606
00:46:42,360 --> 00:46:44,310
Yo era la cabeza,
él era las piernas.
607
00:46:44,310 --> 00:46:45,510
Ejecutaba mi plan sin dudarlo
608
00:46:45,710 --> 00:46:48,020
mientras le pagaba
lo que hacía falta.
609
00:46:53,160 --> 00:46:54,480
Un tío corrupto.
610
00:46:55,440 --> 00:46:57,290
Muy a gusto
en un mundo igual de corrupto.
611
00:46:58,960 --> 00:47:00,960
Al final, esos sinvergüenzas
tienen su encanto
612
00:47:00,960 --> 00:47:02,320
para la gente como tú, ¿verdad?
613
00:47:02,920 --> 00:47:04,440
"La ley del más fuerte,
del más astuto...",
614
00:47:04,730 --> 00:47:06,200
toda esa asquerosa injusticia,
615
00:47:09,720 --> 00:47:10,860
pero para mí no.
616
00:47:17,360 --> 00:47:20,460
Estás completamente loca.
617
00:47:26,800 --> 00:47:27,840
No.
618
00:47:30,450 --> 00:47:31,520
Loca.
619
00:47:34,800 --> 00:47:35,860
No lo sé.
620
00:47:45,150 --> 00:47:47,260
He ejecutado
vuestras sentencias una tras otra,
621
00:47:47,260 --> 00:47:49,260
aunque habría podido mataros
a todos a la vez.
622
00:47:49,440 --> 00:47:51,260
Quería que entendierais
por qué estáis aquí.
623
00:47:51,940 --> 00:47:53,100
Os miraba.
624
00:47:53,500 --> 00:47:55,960
- Pensaba...
- No te acerques.
625
00:47:56,790 --> 00:47:59,520
Pensaba que ibais a ser
un poco menos miserables,
626
00:47:59,720 --> 00:48:01,380
un poco menos cobardes...
- No te acerques.
627
00:48:02,820 --> 00:48:03,850
Casi me lo creo,
628
00:48:04,910 --> 00:48:07,880
pero lo único que he visto ha sido
el horror de la comedia humana.
629
00:48:08,560 --> 00:48:09,570
Ni siquiera estoy segura
630
00:48:09,770 --> 00:48:11,560
de que hayáis muerto
siendo mejores personas.
631
00:48:14,960 --> 00:48:15,890
Pégame.
632
00:48:19,250 --> 00:48:20,760
No tengo miedo, Daniele.
633
00:48:22,060 --> 00:48:26,870
No siento miedo, ni ira, ni rencor,
634
00:48:28,470 --> 00:48:31,360
porque sé que me esperas
en un mundo mucho más bello.
635
00:48:36,840 --> 00:48:37,960
Atácame,
636
00:48:38,420 --> 00:48:39,640
no tengas miedo.
637
00:48:40,320 --> 00:48:41,500
Ya eres culpable.
638
00:48:47,780 --> 00:48:49,220
¿La música le gusta, inspector?
639
00:48:50,920 --> 00:48:53,000
Giacomo Puccini, "Madame Butterfly".
640
00:48:54,360 --> 00:48:56,780
La historia de una mujer
que anhela hasta la desesperación
641
00:48:56,780 --> 00:48:58,310
esperando la vuelta de su marido.
642
00:48:59,990 --> 00:49:01,140
Atácame.
643
00:49:26,980 --> 00:49:28,040
¡Eh! ¡Espera!
644
00:49:29,110 --> 00:49:30,150
¡Eve! ¡Espera!
645
00:50:17,270 --> 00:50:18,300
¡Eh!
646
00:50:18,920 --> 00:50:20,030
¿Qué demonios haces?
647
00:50:21,240 --> 00:50:22,270
¡Sal de ahí!
648
00:50:49,200 --> 00:50:53,490
Y AL FINAL NO QUEDARA NINGUNO
649
00:51:14,460 --> 00:51:16,040
Lo siento, es que...
650
00:51:16,240 --> 00:51:18,240
Tengo fobia al agua desde pequeña.
651
00:51:22,060 --> 00:51:23,170
Quería...
652
00:51:25,860 --> 00:51:26,960
Se ha suicidado.
653
00:51:26,960 --> 00:51:28,120
Eve.
654
00:51:29,440 --> 00:51:30,880
¿Cómo lo sabes?
655
00:51:31,700 --> 00:51:33,480
He encontrado unos vídeos,
ya te contaré.
656
00:51:36,240 --> 00:51:37,420
Gracias.
657
00:51:54,080 --> 00:51:56,200
Imagino que estarás triste
por la muerte de la chica.
658
00:51:58,490 --> 00:52:00,420
Qué raro,
nunca me acuerdo de su nombre.
659
00:52:07,666 --> 00:52:09,560
Y el tuyo, ¿cuál es?
44860
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof