Original subtitles

Kelly.

Kelly.

Kelly.

Kelly.

¿Y a ti qué te pasa?

Un golpe de calor.

Nada grave.

Calor. Estoy bien.

Estás perdiendo mucha sangre.

No es mía,

es de Victoria.

He intentado despertarla...

Lo sé, lo sé...

Vamos.

Estoy bien, yo... No, no estás bien, Vincent...

Estoy bien, estoy bien.

Gracias, gracias.

Una emoción será la trayectoria

del hombre que sueña.

Puede ser beber o...

Si y solo si...

Vincent...

¡Del Piero!

Tienes un golpe en la cabeza.

Sí.

No obstante...

Si y solo si...

Belleza insolente.

ERAN DIEZ

Ya no cabe ninguna duda.

Así es ya no hay dudas.

Nina o tú, o los dos juntos, es lo mismo.

¿Sabéis por qué?

Porque sé que no soy yo.

Tampoco nosotros.

Está bien que digas "nosotros"...

Eve tenía razón.

Una persona sola no puede hacer todo esto tan rápido,

es imposible.

Así que, si tú o tu novia os acercáis demasiado,

estáis muertos.

¡Kelly!

¿De verdad crees que es ella?

Ya no creo nada.

Pero, si no eres tú, ni soy yo; es matemático, ¿no?

- ¿Y el perro? - ¿Qué perro?

- ¿Lo ha matado ella? - ¿Y qué?

¡Tienes que dejar de creértelo todo!

A lo mejor lo ha recogido de una perrera

dos días antes de llegar aquí, solo para que nos apiademos de ella,

y que sea la última en la que sospechemos.

¡Lo mismo ni es de un barrio pobre!

¡Oye! ¡Kelly!

¿De qué conoces mi nombre?

No te mosquees, tengo contactos.

Soy Steve.

- Eso ya lo sabes, ¿no? - Claro que lo sé,

¡pero no hablo con tíos como tú!

Tranquila.

Podemos hablar cinco minutos, ¿no? Tengo un curro para ti.

Creo que no lo has pillado.

Los tipos de tu rollo, con coches así, no me impresionan.

¿Vale? Y ya tengo curro, gracias.

50.000 euros, tres semanas.

Ahora sí podemos hablar, ¿no?

Y en años de cárcel, ¿cuánto es?

Nada. Es todo legal. Nada que ver con la poli.

¿Cuántos zapatos tendrías que vender para ganar tanto?

Fui al centro comercial el otro día.

Te vi en tu tienda de mierda.

No es tu sitio.

Ni ahí, ni aquí.

Tú eres una princesa.

Te mereces lo mejor.

Te ofrezco una vida de lujo.

Sí, claro.

¿Tú te crees que soy tonta?

Mira, nunca me acostaré contigo. ¿Te queda claro?

¿Tú te crees que estoy aquí para ligar?

Cálmate y escucha, ¿vale?

Bueno...

Ya es hora de dejar de mentir, ¿no crees?

¿Por qué dices eso?

"Todos habéis cometido un crimen y lo vais a pagar".

Todos hemos hecho algo horrible,

si no, no estaríamos aquí, Nina.

Siempre dices "nosotros",

como si no fuera contigo.

pero ¿tú qué has hecho, Malick?

Maté a alguien.

Fue un accidente.

Solo un accidente, pero lo maté, sí...

- ¡Perdone! - ¿Sí?

¿Tendrá un cargador para este móvil?

Claro. El enchufe al fondo a la izquierda.

- ¿Qué toma? - Una cerveza, por favor.

- ¿Qué pasa aquí? - Que ha ganado Francia, qué va a ser.

- ¿Hola? ¿Sigue ahí? - Sí, sí, dígame.

Le hemos encontrado un coche. Debería llegar en 20 o 25 minutos.

¿25 minutos?

- ¿No puede ser antes? - Lo siento, pero con el partido,

los servicios están saturados...

- ¿TE HAS PERDIDO? - VOY DE CAMINO

Tenía prisa, estaba cansado,

y el chaval salió de la nada.

Está llamando a la Policía, enseguida le atenderemos.

No lo vi venir.

Está llamando a la Policía, enseguida le atenderemos.

Eso destruyó mi vida.

Después de eso dimití.

Me fui.

Empecé a trabajar en ONG, para cuidar de los demás

e intentar redimirme.

Eso no te convierte en un criminal.

¿Y tú?

¿Eres una criminal, Nina?

¿Qué has hecho?

No he hecho nada,

por eso no lo entiendo.

Solo me he enamorado,

de un hombre casado.

Me he enamorado locamente.

¿Es un crimen?

¡No!

¡Todo es mentira, Malick!

¡Tú también has mentido!

¡Nina!

- No es verdad... - ¡Nina!

- ¡Todo es mentira! - Por favor, ¡escúchame!

- ¡Déjame! - Me daba miedo.

- No quería que me rechazaras. - Es mentira.

- Nina, escúchame. - Todo es mentira.

Venga...

Nina...

Cómo somos las tías, ¿eh?

¿Por qué siempre nos pasa lo mismo?

¿No entiendes que siempre nos engañan?

Por mucho que lo sepamos, ¡nos joden igual!

Es que somos gilipollas.

- ¡Te estaba poniendo en mi contra! - ¡Kelly!

¡Y te lo ibas a creer porque te gusta un poquito!

- Nina, escúchame... - ¡Kelly!

Escúchame, no hagas como yo.

Lo he perdido todo por culpa de eso.

Kelly, por favor, déjala.

¿Perdido?

¿Qué has perdido?

Venga, bailad un poco, vamos...

Nina, vengo de un mundo que desconoces.

Hace dos años,

tuve que tender una trampa a un tío,

Sammy, un mandamás de mi barrio.

Me las tenía que arreglar

para que el tío se volviera loco por mí,

solo eso, por lo menos al principio.

¿Sí?

¿Sí?

No te oigo, hermanito.

Hola...

Sí, aquí estamos...

¿Algún problema?

Espera, te vuelvo a llamar.

¿Algún problema?

Llevo tres horas sentada ahí y no me has invitado a una copa.

Tengo un cabreo que te cagas.

Casi una depresión.

¿Qué te pasa?

¿Te parezco fea? ¿Es eso?

Dos días después, me enviaba mensajes cada 5 segundos.

Quería verme todo el rato.

Sí.

Me das la llave, no es mi problema.

Lo que no estaba previsto

es que yo también me iba a enamorar así.

Una locura.

También fue culpa suya,

nadie se había portado así conmigo nunca.

¡Venga!

Espera, un segundo.

- ¿Ya? - Un segundo.

- ¿Qué es? - Venga, pon las manos dentro...

¡No me lo creo!

- Nos va bien ¿no? - ¡Nos va estupendamente!

Creía que eso solo pasaba en las películas.

Sabía que hacía negocios con Steve, no soy tonta,

pero era tan bueno...

¡Hola!

¡Te he echado de menos!

No quiero que te vayas tanto tiempo, ¡nunca más!

Solo me he ido dos días...

¡Pues demasiado!

¿Dónde estabas? ¿Qué has hecho?

No hablemos de eso, ¿vale?

¿Quieres un café?

Sí, después.

Voy a dejarlo.

Estoy cansado, quiero cambiar de vida.

No hagas promesas que no puedas cumplir.

- ¿No? - No.

Ven.

Ven.

Lo he pensado bien.

Quiero que nos vayamos los dos. lejos;

que abramos un restaurante, un hotel, lo que sea;

que tengamos una vida de verdad;

que tengamos hijos.

¿Te apuntas?

¿Que si me apunto?

Tengo pasta ahorrada.

Podemos estar un par de años tranquilos,

tiempo de asentarse.

¿Dónde firmo?

¡Sí, sí, sí!

La playa,

el sol,

no hacer nada en todo el día...

Nos va a ir bien.

- Voy a ducharme. - Vale.

TENEMOS QUE VERNOS AHORA MISMO.

¿Querías verme?

Para ti se acaba mañana.

¿Cómo que mañana?

Te necesito esta noche, y después se acabó, eres libre.

¿Y qué tengo qué hacer?

Lo de siempre. Pasas la noche con Sammy.

Os quedáis en casa, ¿vale?

Nada de restaurante, o de cita amorosa, nada.

Os quedáis en casa.

¿Y ya está?

Casi...

¿Querías vernos?

Parece que sí.

¿Algún problema?

No sé, ¿tú qué opinas?

¿Y tú?

Pues no, tampoco lo sé.

¿El otro día no robamos una camioneta blindada?

Pues no... Quiero decir, sí. Así es.

Pues algo raro pasa aquí, porque no hay dinero.

El agujero está vacío.

¿Qué? ¿Vas en serio?

¡No puede ser!

¿Crees que miento?

¡Norman!

Somos los únicos que conocemos el escondite.

¡Nosotros cinco!

¡Exactamente!

Espera, ¿qué piensas? ¿Que hemos sido nosotros?

¿Y quién si no?

¿Qué hiciste esa noche?

Estaba en el hospital.

Sabes, mi padre está enfermo. Se está muriendo.

Pero ve, pregunta en el hospital.

Te lo pueden confirmar 15 enfermeras. No me he movido del cuarto.

Y tú, ¿dónde estabas?

¿Yo? Con mi chica.

Tampoco me he movido.

De acuerdo. Entonces vamos a preguntar a tu chica.

Amablemente...

Y mentiste, ¿verdad?

¿Era eso que te había pedido Steve,

que negases la coartada de Sammy?

¿Cómo?

¡No nos hemos separado!

¿Por qué me haces eso, Kelly?

Diles la verdad, por favor.

¡Mírame! ¡Diles la verdad!

Diles la verdad, por favor, Kelly.

Diles la verdad...

¿Entonces?

Es la verdad.

Salió a las tres, y volvió dos horas después.

- ¿Por qué me haces esto? - ¡Largo de aquí!

¿Por qué me haces esto, Kelly?

¿Por qué?

¡Suéltame!

¡Kelly!

Nuevo ajuste de cuentas entre dos bandas rivales

en el barrio de Gigonesses, donde sigue aumentando la violencia

y este tipo de incidentes es cada vez más común.

Esta vez, han encontrado el cadáver carbonizado de un joven cabecilla,

quemado en su coche, en un descampado,

al lado de una chatarrería

de un barrio humilde llamado La Rancière...

Me prometí a mí misma no acabar en ese barrio de mierda;

no tener la vida miserable de mis padres y mis hermanas.

Soñaba a lo grande, ¿lo entiendes?

Y maté al único hombre que se enamoró de mí.

¡Y por eso tampoco voy a morir aquí!

¿Entiendes?

¡Y menos por tu culpa y la de tu novio de mierda!

A ver, si no es él,

eso significa que eres tú. - ¡Kelly!

¡Nina!

¡Ayúdame!

¡Solo quedará una y voy a ser yo!

Pero ¿qué demonios...?

¡Joder!

Quédate conmigo.

Estás cansada, descansa.

No he matado a nadie Nina, ¡para ya!

Basta...

Por favor...

Qué suerte tengo.

No me había enamorado nunca

y cuando ocurre,

es el día de mi muerte.

Por favor, no digas eso...

Para, para...

Están llegando. Para, para.

¡Venga! - No, no, no...

¡Para!

¡Ahí va! Entra.

Papá, papá,

mira lo que me ha comprado mamá.

¿La hacemos volar?

Mamá no sabe.

Bueno...

Más tarde, ¿vale?

O mañana, cuando vayamos a la playa, ¿vale, cariño?

- ¿No quieres probar en el jardín? - No sé...

Solo piensa en eso desde que entramos en la tienda.

Bueno, venga, mi amor.

- ¡Genial! - ¡A ver!

Qué bonita, ¿no?

- ¿La has elegido tú? - Claro.

Me gusta el color.

¿Qué tal ha ido?

Bien.

Con este sol, la ropa ya está seca.

Me refería a ti y a mi marido.

¿Qué tal ha ido?

¿Y esa cara?

¿Pensabas que no lo sabía?

Me informé enseguida sobre ti,

en cuanto te contraté.

Descubrí que estudiabas en la facultad de Arnaud,

y que es tu director de tesis.

¿Cuánto tiempo lleváis?

¿Por eso estás aquí?

¿Para verlo?

Tienes razón, no hace falta saberlo.

No eres ni la primera ni la última,

hace mucho que lo entendí.

¿No pensarías que...?

¿En serio?

Pobrecita.

No tienes ni idea de cómo es mi marido.

Arnaud es insaciable,

necesita atraer, seducir.

Es así desde siempre, no cambiará nunca.

¡Ahí va!

Qué bien, corazón.

¿Te encuentras bien?

¿Quieres un vaso de agua?

No.

Nina, me caes bien, de verdad.

No quiero que sufras.

Sé que mi marido te ha prometido cosas,

siempre lo hace...

Y nunca cumple.

¿Y crees que todavía te quiere?

Creo que quiere a su hijo,

y la vida que le ofrezco.

¿Crees de verdad que se podría pagar una casa así

con su sueldo de profesor?

¿O pagarte a ti?

No te podría pagar ni una semana.

Soy yo quien paga.

¡Todo!

Nunca me dejará.

Y hace bien,

porque, si no, tendrá que enfrentarse a un ejército de abogados,

y no volverá a ver a su hijo.

¡Nunca!

Así que entre tú y Nathan...

¡Malick!

¿Malick?

¿Malick?

¿Qué haces?

- ¿La has matado? - ¿Qué?

Me has mentido desde el principio.

¡Los has matado a todos!

No, no he matado a nadie. Me quedé dormido a tu lado.

Un buen rato, de hecho.

Te habría dado tiempo de hacer lo que sea mientras dormía.

No soy tonta, ¡soy yo la que me he dormido!

Nos hemos dormido los dos,

pero uno se ha despertado antes y ha hecho lo que ha hecho.

No queda otra. Yo sé quién soy.

Me voy a tomar como un halago que me hayas guardado para el final.

¿A qué juegas?

¿Otra vez vas a decir que me quieres?

Era sincero.

Basta.

Déjate de tonterías.

No he matado a nadie, Malick,

así que, matemáticamente, como dices,

¡solo puedes ser tú!

Si es así, no me vas a matar.

No te muevas, ¡quédate ahí!

¿Podrías disparar?

- ¿Así? ¿A quemarropa? - ¿Por qué no?

Porque si eres capaz de hacer eso, también lo eres de matar a los demás.

¡Yo no los he matado!

- ¿Por qué lo has hecho? - ¡Quieto!

¡Te juro que, si te mueves, disparo!

Y habrás cumplido tu misión.

No habrá nadie más.

¡Yo no los he matado! Por favor, ¡detente!

Malick.

Mírame.

Malick.

¿Por qué te has movido?

¿Me ibas a matar?

¿Me ibas a matar?

Nunca te habría hecho daño.

Pero ¿a los demás?

¿A los demás sí?

Pido perdón por lo que he hecho.

No pensaba que iba a llegar tan lejos.

¿De qué hablas?

¿De qué hablas?

En seguida le atenderemos.

Está llamando a la Policía, en seguida le atenderemos.

Sí, hola.

¿Hola?

Por favor, conteste.

¿Quién está al...?

Chicos, no sé dónde están, de verdad...

¿Dónde las has dejado?

Ni idea, estaban en mi chaqueta y no las encuentro.

Mira...

Mira en los bolsillos, no tiene gracia, tío.

No tengo nada.

¿No quieres mirar detrás del barril, ahí?

¡Perdonad!

¡Perdonad, chicos!

¿Es esto lo que buscáis?

- ¡Efectivamente! - Estaban en el suelo.

¡Gracias! Eres la leche.

Ven, ven te invito a una cerveza.

Diez minutos después, la Policía lo paró.

Estaba borracho.

Encontraron marcas de impacto en el parachoques.

El culpable perfecto.

Apenas tenía 18 años, Nina.

Era un niño.

Se suicidó durante la prisión preventiva.

No quiero morir, Nina.

Tengo miedo.

Tengo mucho miedo.

Tú también mataste.

Seguro, Nina...

¿A quién?

¿A quién has matado?

¿Has visto?

- ¿Qué? - ¡Ya no me da miedo el agua!

- ¿No tienes miedo? - ¡No!

¡Eres el mejor! ¡Un nadador profesional!

No es para tanto...

¡Choca aquí!

Arriba, abajo... ¡Demasiado lento!

- ¿Te vienes conmigo? - No, ahora no. No tengo ganas.

Si quieres, puedo lanzarte los peces.

- ¡Vale, genial! - ¿De acuerdo? Vale.

¡Más lejos, más lejos!

- ¡Más difícil! - ¿Estás seguro?

- ¡Sí! - ¿Así bien?

¡Demasiado fácil!

Primero inténtalo.

¡Genial!

¡Bravo!

- ¡Estupendo! - ¡Más lejos todavía!

- ¡Más lejos, más lejos! - Sí, pero...

Nathan, ¿qué es esa cuerda de ahí?

Mamá la ha puesto ahí

porque no quiere que me vaya más lejos

porque no hago pie.

Bueno... ¿Sabes qué? A las mamás les da miedo todo.

¡Estoy segura de que puedes!

Tú esperas ahí y los coges cuando lleguen al fondo, ¿vale?

- Bueno, vale. - Venga, el amarillo.

¡Bravo!

¡Voy a tirar otro!

¡Genial! ¡Otro!

¡No puedo! ¡No puedo!

Estaba enamorada...

- ¡Ayuda! Nada más tenía importancia...

Nada ni nadie...

¿Qué es lo que quieres?

¡Ya estoy en el infierno!

¡Maté a un niño!

¿Qué quieres de mí?

Me estoy volviendo loca.

¡Me estoy volviendo loca! ¡Loca! ¿Es lo que quieres?

¿Es lo que quieres? Por favor, para.

No hay amor.

Solo existe la traición.

Veo el dolor.

Ya estoy maldita.

Siento como si alguien me estuviera vigilando.

Ayudadme.

Si giramos a la izquierda, llegamos a Santo Dimitri,

la más grande de las dos islas.

Tiene que ser esa.

¿Intuición policial o es otra cosa?

No. Enfrente está la isla del Diablo.

¿La isla del Diablo?

Es un apodo tonto

para una pequeña roca cubierta de selva.

No veo por qué habrían de ir allí.

Venga, decídete Baptista, ¿giramos hacia el oeste?

No, vamos todo recto.

Creo que hay algo en el agua.

Nina.

Por favor, si alguien ve este mensaje...

¡Aquí!

¡Ayudadme, por favor!

¡Ayudadme!

Os lo ruego.

¡Joder!

Todavía está tibio.

El que lo ha hecho no puede estar lejos.

Coge tu pistola y sígueme.

Esto es cosa de una secta,

en plan suicidio colectivo o algo así.

Esto tiene pinta de vudú.

¡Baptista!

Mejor ven y mira esto.

Esto es en directo. Es ahora.

Te vas a alegrar.

¿Tú dónde crees que es?

- ¡Había muchos árboles! - Aquí hay árboles por todos lados.

Tú ve por ahí, yo voy por este lado.

- ¿Separarnos? ¿Estás seguro? - ¡Sí!

Vale, venga, déjalo.

¿Nina?

¿Nina?

¡Joder!

¡Baptista!

¡Mierda!

Así que estáis todos muertos...

¿Por qué?

Dímelo otra vez con calma, Kelly, no podemos equivocarnos.

Mentir para que se crean que estás muerta.

Mantenerles alejados de mi bungaló,

dónde te esconderás cuando necesites un sitio y...

Y dejarme tiempo para investigar.

Voy a encontrar quién es el asesino, Kelly.

Te lo juro que lo descubriré.

Escúchame.

Vas a tirar el maniquí desde las rocas.

Hay vientos fuertes que se lo llevarán lejos

antes de que vuelva.

Lo he intentado con mi sombrero y ha funcionado.

Es importante que no intenten recuperar el cuerpo. ¿Entiendes?

Solo puedo hacer esto contigo. Les vas a convencer que he muerto.

Estoy segura de que lo puedes hacer.

Y yo voy a descubrir quién nos persigue.

Saldrá bien.

Ah, eres tú, me has asustado.

¿Has visto?

¡Tenía razón desde el principio!

¡Nos están grabando!

¿Tú ya lo habías visto?

¿Qué?

¿Por qué me miras así?

¿Has sido tú?

¿Tú les has matado?

Durante mi carrera,

solo me he encontrado con jueces inútiles

y criminales en libertad,

contra los cuales la justicia no podía hacer nada...

Jueces incapaces de condenar

a los responsables de la muerte de mi marido.

¿Qué? Pero si tu marido murió de...

Murió de un infarto, sí. En plena calle.

Ante la indiferencia de la gente que pasaba,

que ni siquiera se agachaba a mirar.

Lo habrían podido salvar, pero pensaban que era un mendigo,

y lo dejaron morir.

El mundo es cruel, Kelly.

La gente tiene prejuicios asquerosos, y mi marido murió por eso.

No iba lo suficientemente bien vestido.

Se estaba muriendo en el suelo, y la gente fingía no verlo.

Joder, y yo... ¿Qué coño tengo que ver con eso?

¡Todos sois culpables! ¡Tú como los demás!

Toda esta gente, que ningún juez castigará.

¡Tú que dejaste morir a alguien por tus sueños miserables!

Estás loca...

Estoy loca por la injusticia, sí,

que protege a gente como tú y deja morir a un ser maravilloso;

un ser que nunca le hizo daño a nadie.

Fui a buscar en los archivos de la Policía,

y encontré nueve casos;

nueve culpables que escaparon al sistema.

Entonces, vendí todas las pinturas de mi marido,

todo lo que teníamos.

Compré este hotel, y lo organicé todo.

¿Hiciste todo esto sola?

Sola no, me ayudó tu Jimmy.

Era un mentiroso perfecto.

El tipo de hombre al que no se le resisten

las mujeres como tú.

Yo era la cabeza, él era las piernas.

Ejecutaba mi plan sin dudarlo

mientras le pagaba lo que hacía falta.

Un tío corrupto.

Muy a gusto en un mundo igual de corrupto.

Al final, esos sinvergüenzas tienen su encanto

para la gente como tú, ¿verdad?

"La ley del más fuerte, del más astuto...",

toda esa asquerosa injusticia,

pero para mí no.

Estás completamente loca.

No.

Loca.

No lo sé.

He ejecutado vuestras sentencias una tras otra,

aunque habría podido mataros a todos a la vez.

Quería que entendierais por qué estáis aquí.

Os miraba.

- Pensaba... - No te acerques.

Pensaba que ibais a ser un poco menos miserables,

un poco menos cobardes... - No te acerques.

Casi me lo creo,

pero lo único que he visto ha sido el horror de la comedia humana.

Ni siquiera estoy segura

de que hayáis muerto siendo mejores personas.

Pégame.

No tengo miedo, Daniele.

No siento miedo, ni ira, ni rencor,

porque sé que me esperas en un mundo mucho más bello.

Atácame,

no tengas miedo.

Ya eres culpable.

¿La música le gusta, inspector?

Giacomo Puccini, "Madame Butterfly".

La historia de una mujer que anhela hasta la desesperación

esperando la vuelta de su marido.

Atácame.

¡Eh! ¡Espera!

¡Eve! ¡Espera!

¡Eh!

¿Qué demonios haces?

¡Sal de ahí!

Y AL FINAL NO QUEDARA NINGUNO

Lo siento, es que...

Tengo fobia al agua desde pequeña.

Quería...

Se ha suicidado.

Eve.

¿Cómo lo sabes?

He encontrado unos vídeos, ya te contaré.

Gracias.

Imagino que estarás triste por la muerte de la chica.

Qué raro, nunca me acuerdo de su nombre.

Y el tuyo, ¿cuál es?