Original subtitles

[Ro Woon]

[Cho Yi Hyun]

[The Matchmakers - Die Heiratsvermittler]

- Die Sache ist... - Die Sache ist...

Ihr könnt zuerst gehen.

Mir geht es gut, Ihr könnt zuerst gehen.

Soll ich?

Ich glaube, ich bin besser als er im Heiratsvermittlen.

Ich bin Ssangyeonsulsa.

Genau.

Ich wurde nicht einmal als Ssangyeonsulsa geboren, aber ich bin fast so gut wie Seine Exzellenz.

Ich bin also besser als er, nicht wahr?

Wahrscheinlich hätte ich den Vermittlungsmarkt erobert, wäre ich als Frau geboren.

Ach, mit Eurer nachtragenden Persönlichkeit?

Bei der Vermittlung müsst Ihr Euch um viele junge Herrinnen und ihre Launen kümmern.

Warum sollte ich mich um ihre Launen kümmern müssen?

Wenn mein Herz Schicksale genau erkennt.

~ Episode 12 : Liebe mit begrenzter Zeit~

[Junger Herr]

Wollt Ihr mir nicht sagen, aus welcher Familie der junge Herr stammt?

Ich habe da eine Angelegenheit, die ich zuerst mit seiner Familie klären muss.

Ich werde es Euch sagen, wenn die Zeit dafür gekommen ist.

Könnte er der Kronprinz sein?

Oh, mein... Ist das der Schluckauf der Wahrheit?

Verblüffend. Ich habe nur geraten.

Es ist ein Geheimnis für andere Menschen.

Obwohl ich denke, dass Fräulein Ha Na es bereits weiß.

Ich schätze, der Himmel bringt wirklich Schicksalspaare zusammen.

Wie hat denn Fräulein Ha Na den Kronprinzen kennengelernt, der sich im Palast aufhält?

Wie erstaunlich.

Ich werde es später vom Kronprinzen hören und Euch erzählen.

Wie seid Ihr zum ersten Mal mit der Prinzessin in Berührung gekommen, Exzellenz?

[vor 8 Jahren]

Selbst jetzt, nachdem acht Jahre vergangen sind

kann ich mir immer noch nicht erklären,

warum ich zu dieser Hofdame gegangen bin. Ich hab mich wie ein Narr vor sie gestellt,

anstatt nach Sungkyunkwan zu gehen.

Ich glaube, das ich mir wahrscheinlich

Sorgen um sie gemacht habe.

Ihr Gesicht, wie sie sich mit funkelnden Augen in der unbedeutenden Straße umsieht.

Mein Fuß macht mir Sorgen.

Ihr glaubt, das Ihr Euch auf den ersten Blick in sie verliebt habt.

Und danach?

Ich fragte sie, wohin sie hinmöchte.

Sie antwortete, das sie etwa zwei Stunden Zeit hat

und den Straßenmarkt besuchen möchte.

Schon damals ging ich wegen meiner Brustschmerzen nicht an belebte Orte.

Aber in diesem Augenblick war es nicht von Bedeutung.

Denn mein Herz raste von Anfang an.

Die Prinzessin verbarg also ihre Identität ebenso wie ich.

Und weiter?

Nach zwei Stunden kehrte sie in den Palast zurück.

Ich musste ständig an sie denken, obwohl ich wusste, dass ich es nicht wagen durfte,

Gefühle für ein Dienstmädchen aus dem Palast zu haben.

Ich traf sie nach ein paar Monaten wieder, als ich zu Seiner Majestät ging,

um ihn zu bitten, mich nicht zum Ehemann der Prinzessin zu wählen.

Nun gut. Ich habe gehört, du hast mir etwas über die Heirat mit der Prinzessin zu sagen.

Was?

Sieht so aus, als haben die beiden sich ineinander verliebt?

Ich weiß nicht mehr, was ich Seiner Majestät an diesem Tag gesagt habe.

Aber an eines erinnere ich mich ganz sicher.

Ich war sehr glücklich.

Seid Ihr enttäuscht, dass Ihr nicht die erste Person seid, in die ich mich verliebt habe?

Ja.

Ich bin sehr enttäuscht.

Das war eine Lüge.

Da er nicht gezwungen war, die Prinzessin zu heiraten,

mochte ich ihn eigentlich noch mehr.

Wenn ich höre, dass Ihr tief enttäuscht seid,

freue ich mich mehr denn je.

Seid Ihr gekommen, weil Ihr an Euren ersten Sohn und seine Frau erinnert wurdet?

Da wir nicht nach ihrem Hintergrund fragen,

wusste ich nicht, dass Mönch So Cheon der Namjang Partei angehörte.

Wann werde ich den Mönch treffen?

Da auch die Linke Staatsminister nach ihm sucht,

schauen wir uns um und fragen überall nach, wo wir können.

Ihr sagtet, der Heiratsvermittler habe auch den Mönch getroffen. Stimmt das?

Ja, so hat man es mir gesagt.

Diejenige, die Seiner Exzellenz Gyeongwoonjae beim Verkuppeln hilft, ist...

Yeojudaek, die Ye Jin verkuppelt hat. Oder etwa nicht?

Ja, Herrin. Soll ich ihr sagen, dass sie uns besuchen soll?

Nein, ich muss sie sofort treffen.

Obwohl ich ein Ssangyeonsulsa bin,

muss ich auch etwas sehen, um etwas zu fühlen.

Nein, überhaupt nicht. Ihr habt es bereits gespürt.

Erinnert Ihr Euch sich, dass Ihr den alten Junggesellen Nummer 16 für Fräulein Du Ri ausgewählt haben. Oder?

Wenn man sich um die Zukunft der drei Töchter kümmert,

ist Nummer 16 mit dem größten Potenzial, das Amt zu übernehmen, besser für sie.

Damals war ich zu arrogant, weil ich dachte, ich sei ein Ssangyeonsulsa.

So finden sie ihre Schicksalsgefährten.

Ich habe nur von den Umständen gesprochen, ich bin mir also nicht sicher.

Wir können das sofort bestätigen.

Wie?

Ich bin mit jedem einverstanden.

Männer sind alle gleich.

Ich kann nicht verhindern, dass unser Jüngster meinetwegen heiratet.

Ich danke Euch. Ihr werdet nicht enttäuscht sein.

Vielen Dank.

Was führt Euch hierher, Eure Exzellenz?

Ich bin gekommen, um Euch zu vermitteln, weil es eine Frau gibt,

die perfekt zu Euch passt, Gelehrter Nummer 16.

Ich habe bereits eine Frau im Sinn.

Wie bitte? Seid Ihr bereits mit dieser Frau verlobt?

Um ehrlich zu sein, konnte ich noch nicht einmal mit ihr sprechen.

Diesmal habe ich jedoch die allgemeinen Prüfungen bestanden und versuche nun, den Mut dafür zu fassen.

Aus welcher Familie stammt sie?

Nun, sie ist...

Die zweite Tochter von Herrn Maeng, die gut nähen kann.

Ich denke schon eine Weile an sie.

Ich habe mich in sie verliebt, als ich sie zum ersten Mal an Buddhas Geburtstag im Tempel Seonhwa sah.

Wie erwartet ist ein Ssangyeonsulsa sorgfältig.

Da wir auch an Fräulein Du Ri den Richtigen vermitteln konnten,

sehe ich langsam das Ende dieser Vermittlungsvereinbarung.

Aus welcher Familie stammt Ihr?

Ich bin—

Vergesst es.

Ich denke, es wäre besser, wenn ich es nicht wüsste.

Lasst uns...

einen Ort besuchen.

Hier habe ich einmal gelebt.

Von meinem achten bis zum siebzehnten Lebensjahr.

Die Familie meines Vaters hatte Höhen und Tiefen, daher sind wir immer innerhalb Hanyang umgezogen.

Aber es hat mir gefallen, hier zu leben.

Mutter war damals auch noch am Leben.

Ich bin auch in dieser Nachbarschaft aufgewachsen.

Wirklich?

Ich habe gedacht, dass Ihr seid Euer Geburt in einem großen Haus gewohnt habt.

Mein verstorbener Vater hatte nicht die Fähigkeiten, um Vermögen aufzubauen.

Mein Vater war genauso.

Zu so einem Vater

habe ich einige harte Dinge gesagt und ihn gefragt, ob er glücklich damit ist, ein großes Haus in Bukchon erworben zu haben,

indem er seinen Sohn verkauft hat.

Ich habe deutlich später herausgefunden...

dass er nur besorgt war, dass ich aufgrund meiner fehlerhaften Persönlichkeit leiden könnte,

wenn Seine Majestät mich bittet, ein öffentliches Amt zu bekleiden.

Ich schätze, dass es die Probleme der Väter sind, dass sie einem Dinge nie klar sagen.

Als er von uns gegangen ist,

hat er sich dafür entschuldigt, dass er mich an die Prinzessin verheiratet hat.

Aber ich bereue es immer, dass ihm niemals gesagt habe...

dass ich nicht dazu gezwungen wurde, die Prinzessin zu heiraten.

Er wusste es vermutlich.

Er hat es Euch nur nicht mitgeteilt.

Danke für Eure Worte.

Das Wetter heute ist perfekt, um seine Gefühle zu auszutrocknen.

Ich schätze, dass wir uns in der Vergangenheit vielleicht begegnet sind, da wir in derselben Nachbarschaft aufgewachsen sind.

Wie wäre es wohl gewesen, wenn wir uns damals getroffen hätten?

Wir hätten vermutlich nicht einmal Grüße ausgetauscht.

Weil ein stacheliger Gutmensch nicht der Typ ist, den ich vorziehe.

Ich ziehe auch keine zerstreute Frau wie Euch vor.

Ich bin froh darüber, dass wir uns damals nicht begegnet sind.

Ich freue mich dafür umso mehr darüber, dass wir uns jetzt begegnet sind.

Arbeite nicht zu hart und erledige nur, wofür du bezahlt wirst.

Ehefrau, wie kannst du nur solch unethische—

Ich werde bald wieder zu Hause sein.

Was tut Ihr in meinem Haus?

- Die Sache ist— - Wir sind vorbeigekommen, um die großartige Energie zu empfangen, die Ihr hier habt.

Verkauft dieses Haus nicht und behaltet es bloß.

I-In Ordnung. Danke schön.

Ihr macht einen Gewinn.

Kenn Ihr Euch auch gut mit Feng Shui aus?

Ich habe gesagt, was auch immer mir in den Sinn gekommen ist, damit er uns nicht für Diebe hält.

Ich habe all das von Euch gelernt.

Wie erwartet, habt Ihr Eure Jugend übertroffen.

Meine Jugend...

Es ist nicht Jugendlichkeit—

Ihr solltet Redewendungen lieber lassen—

Wie dem auch sei! Ich kann sie Euch lehren.

Was stimmt nicht?

O-Oh, es tut mir leid.

Ich habe mich einen Moment lang versteckt, da die Frau des Linken Staatsministers dort war.

Ihr kennt sie auch. Nicht wahr? Die Galionsfigur von Joseon.

Das tue ich.

Aber warum vermeidet Ihr die Frau des Linken Staatsministers?

Nun, sie wünscht sich, dass ich bei der Heiratsvermittlung versage.

Daher wollte ich nicht mit einer Vermittlerin gesehen werden.

Könnte sie vielleicht auf dem Weg zu Yeojudaek sein?

Ich habe etwas vor, entschuldigt mich also bitte!

Wartet, wo müsst Ihr hin—

W-Wo wollt Ihr—

Sagt mir zumindest, wo Ihr—

Ist sie nicht zu Hause?

Wir müssen es kochen, bevor wir es trocknen, damit wir es für eine lange Zeit lagern können.

Was führt Euch den ganzen Weg hierher, Herrin?

Ihr hättet nach mir rufen können.

Meine Güte!

Ihr müsst mir sagen, was los ist!

Ich bin nicht wegen der Vermählung meiner Tochter hergekommen.

Warum hast du mit Seiner Exzellenz Gyeongwoonjae gemeinsam Mönch So Cheon besucht?

W-wie bitte?

Seid Ihr nicht der ehrenwerten Dame Jeonggyeong begegnet?

Sie war gerade noch hier.

Schlimme Vorahnungen stellen sich fast immer als richtig heraus.

Lee hat deutlich gesagt, dass es Yeojudaek war.

Meine Güte, diese Frau, ernsthaft.

Finde die Vermittlerin, die Prinz Gyeongwoonjae begleitet

und führe sie auf der Stelle zu mir!

Ja, Herrin.

Sie hat gefragt, warum du Mönch So Cheon getroffen hast? Nicht nach der Vermittlung von Meister Maengs Familie?

Ja.

Aber da ich die Situation nicht kenne, konnte ich keine Entschuldigung dafür geben.

Wie konnte sie wissen, dass ich mit Seiner Exzellenz Mönch So Cheon besucht habe?

Wer ist dieser Gelehrte und warum begleitest du ihn noch?

Nun komm schon!

Aus keinem bestimmten Grund. Wir machen eine gemeinsame Hochzeitsvermittlung.

Weil er ein Ssangyeonsulsa ist.

Ssangyeonsul—

Was ist das?

Jemand, der Schicksale des Eheglücks erkennen kann.

Joyakdol! (Ein kleiner Stein)

Ich habe Euch gesagt, dass Ihr ohne mich gehen sollt.

Ich kann nicht einmal mit Euch gehen, da ich so gekleidet bin.

Das ist meine Art, meine Gefühle zu beruhigen.

Lange genug zu schauen, bis ich nichts mehr bekommen kann.

Wenn Ihr zuerst geht, werde ich Euch folgen, drei Schritte hinter Euch.

Wie kann es so schwer sein, die Witwe einer Edelfamilie zu heiraten?

Welchen Sinn hat es, selbst wenn mein Bittgesuch angenommen wird?

Wenn die Gesetze von Joseon so starr sind!

Meine Güte, meine Güte!

Kronprinz, fühlt Ihr Euch unwohl?

Meinem Herzen geht es nicht gut.

Ist es wegen der Herrin Ha Na aus dem Dorf Namsan?

Woher wisst Ihr das?

Warum mögt Ihr Herrin Ha Na?

Weil Herrin Ha Na eine der weisesten Menschen ist, die ich kenne.

Sie ist in der Tat schlau.

Ich wusste, dass Ihr die Weisheit von Herrin Ha Na, die sich hinter ihrem Aussehen verbirgt, erkennen würdet.

Kronprinz, dies ist ein Geheimnis.

Ich habe den Ssangyeonsulsa getroffen, nach dem ich gesucht habe.

Er ließ mich wissen, dass Ihr und die Herrin Ha Na vom Himmel dazu bestimmt seid, zusammen zu sein.

Ist das wahr?

Darum habe ich vor, eine Ehe zwischen Ihnen beiden zu unterstützen.

Bitte vertraut mir und wartet ein wenig.

Mutter, hier ist Geun Seoks Mutter.

Komm herein.

Ich habe die Waren geordnet, die Diener Kim bis gestern geliefert hat.

In Ordnung.

Von wem ist der Brief?

Es ist der Brief, den mir mein erster Sohn geschickt hat, als er in Pyeongyangbu war.

Damals wusste ich nicht, dass er so sinnlos sterben würde, und habe ihm gesagt,

dass es nicht nötig sei, oft Grußbriefe zu schicken, wenn er beschäftigt sei.

Aber nun bereue ich es, solche Dinge gesagt zu haben.

Seid Ihr heute zum Tempel Seonhwa gegangen, weil Ihr Euch an den Schwager erinnert habt?

In letzter Zeit werde ich immer öfter an ihn erinnert.

Denn ich habe das Gefühl, dass ich meinen Sohn nicht sehr gut gekannt habe.

Ich habe dir einige törichte Dinge erzählt.

Wir werden übermorgen die Königliche Gemahlin Sookbin besuchen,

also bereite dich und Geun Seok darauf vor.

Ich auch?

Euer Exzellenz.

Was Ihr gesagt habt, war richtig, Euer Exzellenz.

Der Händler, der damals das Geumjam-Gift verkauft hat, war ein Dolmetscher aus dem Kaiserreich Ming.

Bist du sicher?

Ja, ich habe gesehen, dass er sich derzeit in Taepyeonggwan aufhält.

In Ordnung.

Ich werde Seiner Majestät übermorgen davon berichten, wenn ich in den Palast gehe.

Im Hause des Linken Staatsministers droht jetzt ein Blutbad wegen Hochverrats, oder?

Warum sollte sie mich auch mitnehmen wollen?

Weil du bald die Herrin des Hauses sein wirst,

daher muss sie dir sagen, dass du der Königlichen Gemahlin Sookbin nahestehen sollst.

Aber Mutter ist so gesund.

Ich glaube, meine Mutter wird auch älter.

In letzter Zeit hat sie mir viel von meinem älteren Bruder erzählt.

Warum trinkst du heute so viel?

Wann hatte ich jemals einen Grund um zu Trinken?

Kannst du immer noch nicht...

den Orabeoni vergessen, der auf dem Feld arbeitet?

Ändert sich etwas, bloß weil ich ihn nicht vergessen kann?

Er wird nun auch bald heiraten.

Ye Jin, hast du je darüber nachgedacht ihn zu heiraten?

Nein. Niemals.

Weil ich nie die Zeit hatte.

Meine Brüder haben diese Welt zu jung verlassen.

Ich kann also kein Baby sein und darauf beharren jemanden zu heiraten, den ich liebe.

Zumindest muss ich in eine Familie heiraten, die uns ebenbürtig ist,

um Geun Seok zu helfen, wenn er in Zukunft ein Amt antritt.

Ye Jin, wann bist du so erwachsen geworden?

Ich schäme mich so sehr dafür, dass ich immer nur an mich denke.

Wofür? Wofür schämst du dich?

Dafür, dass du eine Heiratsvermittlerin bist?

Dank dessen bekomme ich einen guten Ehemann!

Meine Güte, warum weinst du?

Weine nicht.

Es tut mir leid.

Warum weinst du?

Du machst das sehr gut.

[Alles darüber, eine Ssangyeonsulsa zu sein]

Meine Güte.

Wie kommt es, dass Ihr heute so gekleidet gekommen seid?

Weil ich wegen einer Familienangelegenheit früher nach Hause gehen muss.

Nur weil Ihr Eure Identität preisgegeben habt, dürft Ihr nicht so unvorsichtig sein.

[Alles darüber, eine Ssangyeonsulsa zu sein]

Ich habe einige Ratschläge aufgeschrieben, die während der Hochzeit hilfreich sein könnten.

Hier findet Ihr Friseure, Hochzeitsplaner und deren Adressen.

Ich habe bereits allen auf der Liste Bescheid gegeben, damit sie Euch bei der Hochzeit helfen.

Warum sagt Ihr mir das alles?

Ihr könnt das selber tun.

Richtig, Yeojudaek wird das Make-up der Braut übernehmen.

Ihr kennt Yeojudaek. Oder?

Stimmt etwas nicht?

- Warum? - Ihr schaut mich nicht an, während ihr das alles sagt.

Euer Exzellenz,

ich kann nicht länger...

Oh Bong, warum gehst du schon?

Bist du fertig mit der Arbeit, die ich dir aufgetragen habe?

Herrin, ich werde Euer Anliegen das nächste Mal anhören.

Ich habe etwas dringendes zu tun.

Euer Exzellenz, hattet Ihr mir etwas aufgetragen? Ich war nur─

Gut gemacht.

Wie?

Ich werde ihm einfach beim nächsten Mal sagen, dass ich aufhöre, wenn ich ihn sehe.

Ihn noch ein paar Tage lang zu sehen, kann nicht schaden.

Wie Ihr es versprochen habt,

es scheint meine Gefühle werden sich nicht beruhigen, Herrin.

Deshalb

muss ich Euch wenigstens noch einen Tag länger sehen, wenn ich es kann.

[Gangnyeongjeon]

Erinnert Ihr Euch an den Mord am Stellvertretenden Bürgermeister, in Pyeongyangbu, vor acht Jahren?

Damals ermordete ein Räuber den ersten Sohn des Linken Staatsministers.

Du hast gesagt, du hättest etwas über den Entführer des Kronprinzen zu berichten, warum erzählst du plötzlich davon?

Dieser Fall bildete den Ausgangspunkt für den aktuellen Fall der Entführung des Kronprinzen.

Jo In Hyeon, der damals wegen der Korruption in Pyeongyangbu ermittelt hat,

wusste, dass sein Vater und der Inspektor von Pyeongyang, Park Bok Gi, einen Verrat geplant hatten.

Ich glaube, der Beweis für den Verrat, den Jo In Hyeon gefunden hat, war das Gift der Seidenraupe.

[Ich habe das gesuchte nicht nachweisbare Gift sichergestellt.]

Diese Briefe enthalten nicht nur Beweise für Diebstähle aus den Abgaben, [Ich habe das gesuchte nicht nachweisbare Gift sichergestellt.]

aber auch für den Verrat wegen versuchten Mordes an Großprinz Woon Hae.

Das bedeutet...

Der Linke Staatsminister hat vor acht Jahren ebenfalls versucht, den Kronprinzen zu töten?

Ja. Jo In Hyeon fand dies zufällig heraus, als er die Korruption untersuchte.

Aber er wurde von seinem Vater Jo Young Bae aus Versehen getötet.

Was sagst du da?

Wie wäre es, der Schwester die Wahrheit zu sagen und sie um Hilfe zu bitten?

Das darf niemals passieren.

Wenn meine Frau erfährt, dass ich In Hyeon getötet habe,

wird sie sich als Mutter von ihren Gefühlen leiten lassen und

unnötige Streitigkeiten in der Familie verursachen,

anstatt rational zu bleiben und Recht von Unrecht zu unterscheiden.

Das ist eine harte Art zu sagen, dass du Angst hast, Schwester könnte dich verlassen.

Da es nun schon so weit gekommen ist, sollten wir Gyeongwoonjae gemeinsam loswerden.

Wenn Gyeongwoonjae seine Klugheit einsetzt, um herauszufinden, was vor acht Jahren gescheehen ist,

wird meine Schwester das kleinste Problem sein.

Dann ist es für uns alle vorbei.

Keine Sorge.

Ich werde es diesmal in die eigenen Hände nehmen.

Wenn ich daran denke, wegen Gyeongwoonjae meine Lagerbestände

und Maeng Ha Na zu verlieren,

werde ich wütend.

Ich konnte damals den niederschmetternden Tod des ältesten Sohnes des Linken Staatsministers nicht genauer untersuchen,

weil die Prinzessin gerade erst gestorben war.

Aber es gab so eine Hintergrundgeschichte dazu, hm?

Allerdings ist damals dem Kronprinzen nichts zugestoßen.

Doch stattdessen starb die Prinzessin

und wir hatten nicht herausgefunden, dass sie vergiftet wurde,

wpdurch es als plötzlicher Tod vertuscht wurde.

Der Linke Staatsminister hat abermals versucht, dem Kronprinzen mit dem Gift der Seidenraupe zu schaden.

Da wir bestätigen konnten, dass das Gift durch einen Ming-Übersetzer gekauft wurde,

werdet Ihr den Verrat des Linken Staatsministers aufdecken können, wenn Ihr ihn verhaftet und verhört.

Es ist nicht schwer, den Übersetzer im Taepyeonggwan zu verhaften, aber...

Liegt Euch etwas auf dem Herzen?

Ist nicht Park Bok Gi der Onkel des Prinzen Jin Seong?

Ich fürchte, Prinz Jin Seong wird ebenfalls in Gefahr geraten, wenn der Verrat rauskommt.

Jedoch kann ich nicht einfach nichts unternehmen, wenn der Kronprinz beinahe zweimal innerhalb eines Monats umgebracht worden wäre.

Nun denn.

Ich werde den Übersetzer verhaftet und ihn verhören.

Wie gefällt dir dein Besuch im Palast?

Es ist besser, als ich erwartet hatte.

Je älter Geun Seok wird, desto mehr wird er wie mein ältester Neffe.

Geun Seoks Mutter verwaltet nun das meiste in unserem Haushalt.

Schwester hat dich sehr gelobt

und sagte, dass du weise bist, in Geschäfsdingen

und dich gut um Ye Jin und Geun Seok kümmerst.

Ich habe lediglich getan, was Schwiegermutter mich anwies zu tun.

Ganz recht. Nichts geht schief, wenn man auf das hört, was Schwester sagt.

Ich werde mir das merken.

Ich habe dem Justizminister von dem Dokument von vor

acht Jahren erzählt. Ich gebe dir Bescheid, sobald ich es bekommen habe.

Ich werde darauf warten.

Schwiegermutter,

ist das Rechtsdokument, das Ihr Nebengemahlin Sook Bin gebeten habt zu besorgen,

das zu Schwagers Fall von vor acht Jahren?

Das ist nur eine Vermutung anhand dessen, was Ihr letztens gesagt habt.

Euer Gesicht spricht von Euren Sorgen, Schwiegermutter.

Am Anfang fand ich dich recht seltsam.

Jeder hatte Angst vor mir, aber du warst nicht so.

Du fragtest mich über alles, was dich neugierig machte, ohne zu zögern,

und du hast dich zu Wort gemeldet, wann immer du dachtest, etwas sei falsch. Ganz ohne Scheu.

Oft gaben mir deine Handlungen...

den Trost, den ich brauchte.

Und so fühle ich mich auch in diesem Moment.

Was du denkst, ist richtig.

Vielleicht liegt es daran, weil ich bei seinem Tod nicht an seiner Seite war,

aber ich denke immer wieder daran, dass ich als seine Mutter nicht einmal weiß, wie er starb.

Daher versuche ich selbst herauszufinden, was meinem Erstgeborenen zugestoßen ist.

Auch wenn ich nicht weiß, was es acht Jahre nach seinem Ableben noch bringen soll...

Herr Lehrer.

Was machst du denn hier?

Herr Lehrer, das ist meine Mutter.

Ihr seid sicherlich auf Eurem Weg zum König.

Euer Exzellenz.

Ah, ja.

Dann halten wir Euch nciht weiter auf.

Da wir bestätigen konnten, dass das Gift durch einen Ming-Übersetzer gekauft wurde,

werdet Ihr den Verrat des Linken Staatsministers aufdecken können, wenn Ihr ihn verhaftet und verhört.

[Hanseongbu]

Verhaftet Seine Exzellenz Park Bok Gi sofort!

Was redet Ihr da auf einmal?

Ich könnte Eure Schwester wegen Verrates angeschwärzt haben.

Was ist es, dass du dich nicht wagst, zu sprechen? Das passt nicht zu dir.

Schwiegermutter.

Ich bin...

Yeojudaek, die sogenannte Göttin der Heiratsvermittler.

Was meinst du damit?

Um ehrlich zu sein, ich habe mir nicht nur Bücher geliehen,

ich habe auch Vermählungen vermittelt.

Ich war auch diejenige, die Ye Jin vermittelte.

Was hast du gesagt?

Ich habe Euch im Glauben gelassen, ich sei Yeojudaek, die Gesichtspuder herstellt.

Es tut mir leid.

Heißt das, du bist es, die auch die Töchter des Herrn Maeng

mit Seiner Exzellenz Gyeongwoonjae zusammen vermittelt?

Ja.

Aus welchem Grund erzählst du mir jetzt die Wahrheit?

Ich finde, ich sollte Euch sagen, was ich von Mönch So Cheon über Schwagers Tod erfahren habe.

Ihr wollt also sagen, Ihr habt den Linken Staatsminister und Seine Exzellenz Park Bok Gi

des Verrats am König, wegen der Sache von vor acht Jahren, beschuldigt?

Ich wusste ja nicht, dass Yeojudaek Eure Schwester ist, Beamter.

Ihr hättet es mir früher sagen sollen.

Der König weiß bereits von dem Verrat.

Was für einen Unterschied macht es, ob ich Park Bok Gi wegen Mordes verhafte?

Glücklicherweise macht sich der König Sorgen um Prinz Jin Seongs Sicherheit.

Also?

Wenn Park Bok Gi und der linke Staatsminister wegen Hochverrats angeklagt werden,

wird Prinz Jin Seong einer Bestrafung nicht entgehen können.

Wenn ich also eine Anklage wegen eines schweren Verbrechens finde, um ihn seines Amtes zu entheben und noch einmal mit dem König spreche,

wird er sie wahrscheinlich nicht wegen Hochverrats anklagen.

Aus diesem Grund kann ich Seine Exzellenz Park Bok Gi sofort wegen Mordes an Lee Cho Ok verhaften.

Wir haben jedoch nur Indizienbeweise

und alle Zeugen werden nicht bereit sein, auszusagen, weil sie Vergeltung fürchten.

Dafür habe ich einen Plan.

Für Park Bok Gi ist alles vorbereitet, so dass wir mit einem schweren Verbrechen für den linken Staatsminister rechnen müssen.

Wie bitte?

Könntet Ihr nicht besser ermitteln als ich, Beamter?

Das ist wahr.

Es muss schwer gewesen sein, den Mut aufzubringen, es mir zu sagen. Danke, dass Ihr mir das gesagt habt.

Wie wird Prinz Gyeongwoonjae mit den Ereignissen von vor acht Jahren umgehen?

Seine Exzellenz wusste auch nicht, dass ich eine Adelige bin,

und sagte nur, dass es schwierig wäre, Yeojudaeks Unschuld zu beweisen, wenn man diese Tatsache preisgäbe.

Ye Jin und Geun Seok werden...

tief verletzt sein, wenn sie es heraus finden.

Sorge dafür, dass sie es nie erfahren.

Ja, ich werde dies in Erinnerung halten.

Und nur weil du es selbst zugegeben hast, heißt das nicht,

dass ich dir verziehen habe, dass du mich betrogen hast und mit einem anderen Mann zusammen warst.

Bis ich wieder mit dir spreche, darfst du unser Haus vorerst nicht verlassen.

Wenn du mir dieses Mal nicht gehorchst, werde ich dir nicht verzeihen.

Danke, dass Ihr Euch so sehr bemüht habt, meiner jüngeren Schwester zu helfen.

Es ist etwas, was ich tun sollte.

Liebt Ihr sie?

Jetzt, wo Ihr wisst, wer meine jüngere Schwester ist, solltet Ihr sie nicht mehr treffen.

Dies ist keine Bitte,

sondern eine Warnung als Soon Deoks Bruder.

Euer Majestät, bitte kommt her.

Denkt Ihr, dass der Selbstmord von Herrin Yoo etwas merkwürdig ist?

Ihr habt recht.

Sie hätte gewusst, dass ihr Ehemann schwul ist,

also ist es komisch, wie sie ihrem Mann in den Tod folgte und einen jungen Sohn zurück lies.

Am Ort des Geschehens hat Herrin Yoo...

[Jongtonguiha]

Herrin Yoo war auch am Ort des Geschehens.

Also war es kein Selbstmord, sondern ein Mord, um sie zum schweigen zu bringen...

Ich kann nicht glauben, dass ich all die Jahre unwissend war.

Eure Mutter...

Deiner Mutter tut es leid.

Gebt Ihr mir dies wirklich?

Ja. Du wolltest es.

Ich brauche es nicht mehr.

Gehst du nicht mehr zur Vermittlung?

Ja. Ich glaube, ich kann da nicht mehr hin gehen.

Ich erinnere mich.

Vielleicht lag es daran, dass Frau Yoo Selbstmord beging, sobald die Frau des Ministers in Pyeongyangbu eintraf,

aber es kursierten Gerüchte, dass sie von ihrer Schwiegermutter gezwungen wurde, sich zu erhängen.

Aber jeder in Hanyang scheint zu glauben, es wäre wahr.

Um die Wahrheit zu sagen, verbreitete sich dieses Gerücht,

weil damals ein Gerichtsmediziner auf einer Feier sagte, es sei klar,

dass Herrin Yoo sich nicht selbst erhängt habe, sondern dass jemand sie getötet

und dann aufgehängt habe.

Also hat sie sich nicht erhängt?

Herrin Yoo hat sich nicht umgebracht.

Wisst Ihr zufällig, wer sie getötet hat?

Ich habe gesehen, wie der linke Staatsminister die tote Herrin Yoo an den Querbalken gebunden hat.

Es ist nicht so, dass wir füreinander bestimmt sind. Warum kann ich ihn nicht vergessen?

Du kannst ihn vergessen.

Ich glaube, ich habe ihn fast vergessen.

[Cheongnaedong]

Seine Majestät fühlt sich nicht gut,

also wird er Euren Bericht morgen hören.

Ist er sehr krank?

Ich glaube, er hat einen leichten Muskelkater.

Meine Güte...

Normalerweise verschiebt er keine Berichte.

Meine Güte.

Ist er sehr krank?

Meine Güte.

Wenn man den linken Staatsminister und Park Bok Gi wegen eines anderen Verbrechens anklagen und aus dem Amt entfernen würde,

könnte man verhindern, dass Prinz Jin Seong Schaden erleidet und auch den Kronprinzen schützen.

Was meinst du mit anderen Verbrechen, die sie beagangen haben?

Park Bok Gi hat im September letzten Jahres Lee Cho Ok aus Pildong ermordet.

Hast du nicht gesagt, dass es dafür keine stichhaltigen Beweise gibt?

Viele Zeugen haben aus Angst vor Vergeltungsmaßnahmen nichts gesagt.

Wenn wir Personenschutz versprechen, werden wir wohl einen Zeugen finden können.

Ist das so?

Ich hatte ohnehin ein ungutes Gefühl dabei. Das ist also gut.

Der linke Staatsminister hat seine Schwiegertochter, Herrin Yoo, ermordet und dies als Selbstmord gemeldet,

so dass er sich schuldig gemacht hat, fälschlicherweise eine Gedenkpforte erhalten zu haben.

Er hat seine eigene Schwiegertochter getötet? Das ist verrückt!

Hast du stichhaltige Beweise?

Der damalige Beamte von Pyeongyangbu sagte aus, er habe gesehen,

wie der linke Staatsminister den Körper von Herrin Yoo an den Querbalken gebunden habe.

Wirklich?

Aber wird der linke Staatsminister seine Schuld nur aufgrund der Aussage dieses Mannes anerkennen?

Habt Ihr keine Beweise für seinen Verrat, Euer Majestät?

Sagt ihnen, dass Ihr sie wegen Hochverrats anklagen werdet, wenn sie ihre Schuld nicht anerkennen.

Dann werden sie ihre Schuld zugeben.

Achso.

.Sie würden es vorziehen, wegen Mordes ihres Amtes enthoben zu werden,

anstatt ihre gesamte Familie wegen Hochverrats umbringen zu lassen.

Nur wir beide dürfen davon wissen.

Die Dinge werden sehr kompliziert werden, besonders wenn der unflexible königliche Chefsekretär davon erfährt.

Na gut.

Meine Güte, du bist ein Genie.

[Gyeongwoonjae]

Ich werde heute früh schlafen, also kommt morgen früh wieder.

Ja, natürlich.

Du musst kein Abendessen machen.

Stattdessen wird der Bürgermeister und Anwärter zum stellvertretenden Minister in einer Stunde vorbei kommen,

sodass du nur den Alkohol und die Brotzeiten dafür vorbereiten musst.

Ja, verstanden.

Gae Dong, auf Wiedersehen.

Dieses Mal darfst du dir keinen Fehler erlauben.

Einen Bücherwurm auszulöschen ist meine leichteste Übung.

Ich werde zurückkommen, bevor der Alkohol und die Brotzeiten hier hereingebracht werden.

Ich war die ganze Nacht hier.

Ich habe das Gefühl, dass heute Nacht etwas schlimmes passieren wird.

Was meinst du?

Ich habe es gehört, als ich das Quartier der Männer geputzt habe.

Sorge dich nicht.

Dieses Mal werde ich persönlich gehen.

Wenn ich darüber nachdenke, dass ich die Waren in meinen Warenhäusern und

Maeng Ha Na wegen Gyeongwoonjae verloren habe, dann werde ich so wütend.

Ich denke, die Person, die sie auslöschen wollten, ist

der Lehrer des jungen Herrn, Seine Exzellenz Gyeongwoonjae.

Einen Bücherwurm auszulöschen ist meine leichteste Übung.

Oh, junge Herrin! Junge Herrin, wohin geht Ihr?

Bist du das da draußen, Oh Bong?

Was machst du hier, Herrin?

Du solltest dich beeilen und fliehen!

Mein Onkel kommt, um dich zu töten, Eure Exzellenz!

Er ist auch nicht hier.

Du hast doch gesagt, dass er vorhin in sein Haus gegangen ist. Warum ist er dann nicht hier?

Bring mir schnell eine Lampe!

[Kronprinz Lee Jae]

[Verdächtiger]

[Briefe]

Gyeongwoonjae, dieser Bastard.

Wann hat er das alles herausgefunden?

Das ist nicht gut.

Wir sollten fürs erst zurück gehen.

Ja.

Geht es dir gut?

Aber bist du hierher gekommen, während du gekocht hast?

Ich war so in Eile...

Dennoch wie kannst du in diesem Aufzug hierher kommen?

Was ist, wenn dich jemand sieht?

Wen interessiert es denn, ob mich jemand sieht?

Ich konnte an nichts anderes denken,

als ich feststellte, dass du sterben könntest, Eure Exzellenz.

Tut mir leid,...

dass ich dir Angst gemacht habe.

Und...

vielen Dank,...

dass du mich gerettet hast.

Ich dachte, ich könnte es schaffen,

aber ich denke nicht, dass ich es kann...

Ich kann nicht einfach weitermachen und dich vergessen...

Hast du das erst jetzt gemerkt?

Ich wusste es vom ersten Moment an als ich dich gesehen habe,...

dass du jemand bist, den ich niemals vergessen könnte.

[The Matchmakers - Die Heiratsvermittler]

Ich sagte dir doch, dass du das Haus nicht verlassen sollst.

Ich weiß nicht, ob ich dir noch vertrauen kann.

Die Palastmagd des östlichen Palast wachte auf.

Was macht Ihr hier?

Ich kann es für Euch tun.

Was sagt Ihr da?

Das wurde mir angehängt.

Ihr solltet mich nicht fragen wie,

sondern, was ich dafür verlange.

Ich schätze, es ist an mir, die andere Hälfte der Abmachung einzuhalten.

Trefft Euch nicht mehr mit meiner Schwiegertochter.

Wenn Ihr sie weiterhin trefft, dann habe ich keine Wahl und muss die Dinge auf meine Art klären.

[The Matchmakers - Die Heiratsvermittler]