Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,499 --> 00:00:21,749
[Ro Woon]
2
00:00:21,749 --> 00:00:24,899
[Cho Yi Hyun]
3
00:00:41,728 --> 00:00:47,278
[The Matchmakers - Die Heiratsvermittler]
4
00:00:47,278 --> 00:00:54,238
5
00:00:54,238 --> 00:00:57,418
Bitte seid während der langen Reise vorsichtig.
6
00:00:58,408 --> 00:01:00,578
[Hong Cheon Soo / 35 Jahre alt / Wirt der Händlerschänke in Hongwol]
7
00:01:00,578 --> 00:01:03,228
[Notiz: Alleinstehend]
8
00:01:03,228 --> 00:01:06,968
Ich habe Madame gesagt, dass ich es von einem Buchhändler gehört habe.
9
00:01:06,968 --> 00:01:10,628
Aber ich kannte den Mönch So Cheon von Pyeongyang her.
10
00:01:10,628 --> 00:01:14,287
Ich habe mich auch auf Wunsch des Mönchs
11
00:01:14,287 --> 00:01:17,387
um die Yeojudeak und Bok Hee gekümmert.
12
00:01:18,067 --> 00:01:20,307
Ich habe es gewagt...
13
00:01:20,907 --> 00:01:25,107
Gefühle für ihn zu haben.
14
00:01:26,617 --> 00:01:29,397
Der Mönch weiß nichts davon.
15
00:01:35,717 --> 00:01:37,697
Habt Ihr es bekommen?
16
00:01:41,307 --> 00:01:44,367
[Die Nacht vor Dano]
17
00:01:47,856 --> 00:01:50,296
Niemand vor ihrem Großvater hatte ein höheres Amt inne.
18
00:01:50,296 --> 00:01:53,096
Könnte man sie trotzdem als Adelige bezeichnen?
19
00:01:54,266 --> 00:01:58,066
Der Adelstitel wird zurückgenommen, wenn vier Generationen lang niemand ein höheres Amt bekleidet.
20
00:01:58,066 --> 00:02:01,216
Die jüngste Tochter dieser Familie ist die dritte Generation, daher ist sie adelig.
21
00:02:01,216 --> 00:02:03,366
Wenn Ihr es nicht haben wollt, dann nicht.
22
00:02:03,366 --> 00:02:05,186
Ich habe noch zahlreiche andere Kunden.
23
00:02:05,186 --> 00:02:07,606
Mensch, Ihr seid so ungeduldig!
24
00:02:07,606 --> 00:02:11,836
Ich habe nicht gesagt, ich kaufe es nicht! Es weist nur ein paar Mängel auf.
25
00:02:17,636 --> 00:02:22,645
Eine Zurückzahlung oder ein Tausch, nur weil man seine Meinung geändert hat, werden nicht akzeptiert.
26
00:02:23,915 --> 00:02:29,175
Übrigens, wen wollt Ihr zur Adeligen machen?
27
00:02:31,355 --> 00:02:33,315
Das soll...
28
00:02:36,395 --> 00:02:38,655
ein Geheimnis bleiben.
29
00:02:42,495 --> 00:02:45,785
~ Episode 11: Zweite Liebe ~
30
00:03:06,734 --> 00:03:09,034
Da kommt sie.
31
00:03:25,734 --> 00:03:27,314
Warum ist sie stehengeblieben?
32
00:03:27,314 --> 00:03:31,913
Der Gelehrte wird die restlichen vier Schritte machen.
33
00:03:45,913 --> 00:03:48,403
Wir sollten nicht so unvernünftig sein und hier bleiben.
34
00:03:48,403 --> 00:03:51,133
Es ist besser zurückzugehen und sie von dort aus zu beobachten.
35
00:03:56,083 --> 00:03:59,283
Ich habe nicht gewusst, dass Ihr gerne auf einer Schaukel schaukelt.
36
00:03:59,283 --> 00:04:01,033
Erinnert Ihr Euch...
37
00:04:01,633 --> 00:04:03,463
noch an mich?
38
00:04:03,463 --> 00:04:05,382
Natürlich, erinnere ich mich an Euch.
39
00:04:05,382 --> 00:04:08,472
Ich habe Euch während des Baduk Spiels gerettet, nicht wahr?
40
00:04:08,472 --> 00:04:11,632
Ah, ja, das habt Ihr.
41
00:04:13,022 --> 00:04:16,912
Der Nächste kann auf die Schaukel!
42
00:04:16,912 --> 00:04:19,162
Wir sind an der Reihe. Also los.
43
00:04:19,162 --> 00:04:21,622
Ja, wir sollten gehen.
44
00:06:01,419 --> 00:06:03,579
Hurrah!
45
00:06:08,379 --> 00:06:10,349
Los gehts!
46
00:06:10,349 --> 00:06:13,249
Oha! Das ist ja so toll und unglaublich!
47
00:06:14,039 --> 00:06:15,949
Es ist unglaublich?
48
00:06:15,949 --> 00:06:19,799
Das ist ein Ausdruck, den man benutzt, wenn das Herz wie eine eingelegte Salzgurke verschrumpelt...
49
00:06:19,799 --> 00:06:22,219
"Das ist so toll." "Das ist unglaublich."
50
00:06:22,219 --> 00:06:24,078
Aber wenn man es so sagt, klingt es nicht positiv.
51
00:06:24,078 --> 00:06:30,118
Dieses "das ist toll" aus dem Mund eines tugendhaften Mädchens zu hören, da frage ich mich, wer Euch zur Braut nehmen wird.
52
00:06:31,028 --> 00:06:33,668
Du frecher Kerl, willst mich wohl provozieren!
53
00:07:04,687 --> 00:07:07,777
Ich kann nicht sagen, wer hier kleiner ist.
54
00:07:10,747 --> 00:07:14,727
Herrje, ich habe nicht von unser Größe gesprochen.
55
00:07:14,727 --> 00:07:18,197
Ah, ich werde mich Ende des Monats vermählen.
56
00:07:18,197 --> 00:07:22,887
Daher denke ich, dass ich der Ranghöhere bin, ganz gleich, wie man es betrachet.
57
00:07:22,887 --> 00:07:26,047
Ich werde auch heiraten, also?
58
00:07:29,097 --> 00:07:30,887
Moment, stimmt das wirklich?
59
00:07:30,887 --> 00:07:33,096
Was ziehst du für ein Gesicht?
60
00:07:34,096 --> 00:07:37,756
Warum? Denkst du, ich könnte nicht heiraten?
61
00:07:38,886 --> 00:07:42,376
Du weißt, dass ich all deine bevorzugten Hochzeitsbettdecken nähe.
62
00:07:43,296 --> 00:07:49,036
Ich werde eine Nadel dort hinein nähen, wenn du mich weiterhin ärgerst.
63
00:08:05,136 --> 00:08:07,715
Man sagt, das Gute kommt mit dem Schlechten zusammen.
64
00:08:08,965 --> 00:08:12,315
Ich musste wohl unzählige Zurückweisungen überstehen,
65
00:08:12,315 --> 00:08:16,315
weil mir bestimmt war, Euch zu treffen.
66
00:08:16,315 --> 00:08:18,375
Ich verstehe.
67
00:08:19,335 --> 00:08:21,215
Welche Nummer...
68
00:08:23,125 --> 00:08:25,055
bin ich dann für Euch?
69
00:08:25,055 --> 00:08:27,125
Nun...
70
00:08:31,515 --> 00:08:33,825
Ihr seid Nummer fünf.
71
00:08:33,825 --> 00:08:35,635
Ich verstehe.
72
00:08:42,754 --> 00:08:46,214
N-Nein, ich hatte bei allen nur eine einseitige Liebe.
73
00:08:46,214 --> 00:08:48,994
Ich habe niemals ein Wort mit ihn gewechselt.
74
00:08:48,994 --> 00:08:53,284
Aber Ihr habt mir einen Antrag gemacht.
75
00:08:53,284 --> 00:08:56,164
A-Ah, das ist...
76
00:08:56,164 --> 00:08:59,974
Ihr seid der Erste, dem ich meine Gefühle gestanden habe.
77
00:09:00,744 --> 00:09:02,974
Ich schwöre, es stimmt!
78
00:09:04,354 --> 00:09:08,424
Ihr seid für mich die Erste in allem.
79
00:09:09,984 --> 00:09:15,823
Eure Geschichte war die erste, die meine Sorgen im wahren Leben erleichtert hat.
80
00:09:16,713 --> 00:09:19,993
Ihr seid auch die Erste, die ich geküsst habe.
81
00:09:21,193 --> 00:09:25,123
Und Ihr seid die Erste, die mir einen Antrag gemacht hat.
82
00:09:26,933 --> 00:09:29,653
Es ist auch das erste Mal...
83
00:09:30,353 --> 00:09:32,843
dass ich jemanden so sehr mag...
84
00:09:35,263 --> 00:09:38,163
dass mein Herz geschmerzt hat.
85
00:09:41,013 --> 00:09:46,213
Ihr seid der großartigste Mann, den ich kenne,
86
00:09:46,213 --> 00:09:51,072
einschließlich aller Männer aus den Geschichten.
87
00:09:58,772 --> 00:10:01,422
Ich habe zum ersten Mal all die Festlichkeiten von Dano wie diese hier gesehen.
88
00:10:01,422 --> 00:10:04,972
Es ist gar nicht so übel, wie ich dachte.
89
00:10:06,242 --> 00:10:08,292
Euer erstes Mal?
90
00:10:09,132 --> 00:10:11,522
Was habt Ihr früher in Dano gemacht?
91
00:10:11,522 --> 00:10:15,082
Ich habe zu Hause alleine Bücher gelesen, weil ich die hektische Umgebung nicht mochte.
92
00:10:15,082 --> 00:10:19,612
Das ist auch nicht so übel, wie man denken mag.
93
00:10:20,792 --> 00:10:26,651
Da Ihr es dieses Jahr gesehen habt, solltet Ihr ab dem nächsten Jahr nicht mehr zu Hause bleiben.
94
00:10:28,651 --> 00:10:32,131
Ich habe vor, ab nächstem Jahr die Feierlichkeiten zu Dano mit dir zusammen anzusehen.
95
00:10:36,221 --> 00:10:41,811
Wenn alle drei Töchter von Dr. Maeng verheiratet sind, kann ich aus der Königlichen Familie entlassen werden.
96
00:10:43,161 --> 00:10:49,171
Das heißt, ich kann ein öffentliches Amt annehmen und dass es mir freisteht, zu heiraten.
97
00:10:54,971 --> 00:10:56,551
Nimm das.
98
00:10:57,991 --> 00:11:00,940
Was ist das?
99
00:11:00,940 --> 00:11:03,100
Deine adelige Abstammung.
100
00:11:03,690 --> 00:11:04,930
Was?
101
00:11:05,700 --> 00:11:08,390
Du bist ab jetzt weder Yeojudaek die Hausiererin
102
00:11:08,390 --> 00:11:11,040
noch Tae Ran, die von einem Kopfgeldjäger gejagt wird.
103
00:11:11,040 --> 00:11:16,530
Du bist Heo Soon Deok, die dritte Tochter aus der 12. Generation der Heo aus Inyang, Heo Myeong Gon.
104
00:11:19,720 --> 00:11:21,370
Woher habt Ihr das?
105
00:11:21,370 --> 00:11:26,430
Ich habe dir doch am Tempel Seonhwa gesagt, dass ich mich selbst um meine Liebeskrankheit kümmern werde, oder nicht?
106
00:11:26,430 --> 00:11:27,680
Ihr meintet,
107
00:11:28,390 --> 00:11:31,790
dass Ihr mich vergessen würdet, oder etwa nicht?
108
00:11:33,700 --> 00:11:37,089
Vielleicht, wenn du für mich nichts empfinden würdest.
109
00:11:37,089 --> 00:11:42,109
Ich weiß aber, dass du mich auch magst, also wie könnte ich dich da vergessen?
110
00:11:42,109 --> 00:11:44,569
Ist dir das möglich?
111
00:11:47,679 --> 00:11:51,409
- Aber trotzdem─
- Du musst deinen verstorbenen Ehemann nicht vergessen.
112
00:11:53,559 --> 00:11:56,149
Ich habe die Prinzessin auch nicht vergessen.
113
00:11:56,149 --> 00:11:58,369
Genau wie du
114
00:11:58,369 --> 00:12:01,819
werde ich wahrscheinlich nie in der Lage sein, sie zu vergessen.
115
00:12:03,319 --> 00:12:05,329
Trotzdem
116
00:12:05,329 --> 00:12:08,009
steht fest, dass ich dich mag.
117
00:12:09,088 --> 00:12:10,968
Gilt das Gleiche
118
00:12:11,948 --> 00:12:13,948
etwa nicht auch für dich?
119
00:12:22,108 --> 00:12:23,838
Eure Exzellenz,
120
00:12:24,628 --> 00:12:26,258
ich bin...
121
00:13:18,386 --> 00:13:20,346
Alles in Ordnung?
122
00:13:20,346 --> 00:13:21,686
Habt Ihr
123
00:13:22,506 --> 00:13:24,776
mir gerade das Leben gerettet?
124
00:13:34,246 --> 00:13:37,666
Nummer 12, lasst diese Jungfer nie wieder los!
125
00:13:37,666 --> 00:13:39,006
Bitte?
126
00:13:41,476 --> 00:13:42,936
Ja!
127
00:13:43,566 --> 00:13:45,846
Warum habe ich ihm das gesagt?
128
00:14:15,375 --> 00:14:16,845
Was ist los?
129
00:14:19,005 --> 00:14:20,445
Was ist?
130
00:14:24,615 --> 00:14:26,275
Verdammt!
131
00:14:50,554 --> 00:14:52,074
Wo ist sie hin?
132
00:14:52,074 --> 00:14:54,034
Ich dachte, ich hätte sie hierher rennen sehen.
133
00:14:54,034 --> 00:14:56,294
Aigoo, ich weiß, dass das jetzt nicht der passende Zeitpunkt ist,
134
00:14:56,294 --> 00:14:59,004
aber du solltest mir auf mein Geständnis von vorhin wirklich antworten...
135
00:15:15,923 --> 00:15:17,903
Halte einen Moment still.
136
00:15:17,903 --> 00:15:20,083
Der Kopfgeldjäger kommt in unsere Richtung.
137
00:15:20,083 --> 00:15:21,433
Eure Exzellenz, das ist schon in Ordnung─
138
00:15:21,433 --> 00:15:23,373
Keine Angst.
139
00:15:23,373 --> 00:15:25,883
Ich werde dich ganz sicher beschützen.
140
00:15:28,453 --> 00:15:31,283
Sieh an! Komm bloß nicht näher.
141
00:15:31,283 --> 00:15:35,013
Diese Frau ist meine Ehefrau─
142
00:16:10,881 --> 00:16:12,671
Wie kannst du...
143
00:16:14,031 --> 00:16:17,221
Wie kannst du mich noch immer mit solchen Augen
144
00:16:18,131 --> 00:16:20,131
ansehen?
145
00:16:28,781 --> 00:16:30,411
Yeojudaek?
146
00:16:31,551 --> 00:16:33,631
Warum ist sie schon da?
147
00:16:33,631 --> 00:16:35,201
Herrje.
148
00:16:44,261 --> 00:16:45,660
Schnell, lauf weg.
149
00:16:45,660 --> 00:16:48,210
Das ist der Kopfgeldjäger, der dich fangen will.
150
00:16:49,960 --> 00:16:52,090
Ist schon in Ordnung, Herrin.
151
00:16:53,020 --> 00:16:54,710
Ich
152
00:16:55,350 --> 00:16:57,640
bin zurück nach Hanyang gekommen,
153
00:16:57,640 --> 00:17:00,090
um diesen Mann zu treffen.
154
00:17:01,680 --> 00:17:03,850
Was meinst du damit?
155
00:17:05,050 --> 00:17:06,530
Mein Herr,
156
00:17:07,530 --> 00:17:09,430
es tut mir leid.
157
00:17:10,630 --> 00:17:13,330
- Wegen mir...
- Mir geht es gut,
158
00:17:16,230 --> 00:17:18,490
solange du am Leben bist, Tae Ran.
159
00:17:25,379 --> 00:17:29,449
Wenn diese Frau Tae Ran, die Yeojudaek ist, die der Kopfgeldjäger sucht,
160
00:17:30,269 --> 00:17:32,179
was macht das dann aus dir?
161
00:17:36,009 --> 00:17:37,539
Also das...
162
00:17:46,129 --> 00:17:48,269
- Mann!
- Herrin Ha Na?
163
00:17:50,659 --> 00:17:52,289
Der Kronprinz?
164
00:18:05,668 --> 00:18:07,718
Sorgt dafür, dass alle beide verschwinden.
165
00:18:27,378 --> 00:18:29,357
Alle miteinander stehenbleiben!
166
00:18:41,517 --> 00:18:45,217
Schaut einfach in die andere Richtung und geht weiter. Ihr werdet nur verletzt.
167
00:18:45,217 --> 00:18:49,657
Oho! Weißt du überhaupt, wer dieser junge Herr ist, dass du so gedankenlos bist?
168
00:18:49,657 --> 00:18:50,767
Zieht euch sofort zurück.
169
00:18:50,767 --> 00:18:53,447
Ich wollte Euch gehen lassen, wenn Ihr es nicht wisst.
170
00:18:53,447 --> 00:18:55,477
Aber jetzt ist Euer Glück zu Ende.
171
00:19:00,317 --> 00:19:01,997
Nicht!
172
00:19:12,236 --> 00:19:14,026
Alles in Ordnung?
173
00:19:15,456 --> 00:19:18,526
J-Ja, ich glaube, es ist alles gut. Geht es dir gut?
174
00:19:18,526 --> 00:19:20,616
Bei mir ist alles in Ordnung.
175
00:19:49,925 --> 00:19:52,135
Kusch, kusch!
176
00:19:57,045 --> 00:19:58,645
Du Schurke!
177
00:20:11,645 --> 00:20:13,554
Verschwindet sofort!
178
00:20:13,554 --> 00:20:15,384
Was machst du, du Idiot?
179
00:20:16,364 --> 00:20:17,894
Renn weg!
180
00:20:17,894 --> 00:20:19,634
Mach schon, verschwinde, du Gauner!
181
00:20:19,634 --> 00:20:21,494
Wie kannst du es wagen!
182
00:20:39,824 --> 00:20:42,094
Geht es Euch gut?
183
00:20:42,094 --> 00:20:45,214
Ich hatte keine Ahnung, dass Ihr mit dem Schwert umgehen könnt.
184
00:20:45,214 --> 00:20:48,073
Ich habe es mir hin und wieder aus Büchern beigebracht, um dich beschützen zu können.
185
00:20:48,073 --> 00:20:51,573
Aber heute war das erste Mal mit einem echten Schwert.
186
00:20:53,263 --> 00:20:57,463
Ihr habt meinetwegen den Schwertkampf aus Büchern erlernt?
187
00:21:03,743 --> 00:21:05,673
Seid Ihr irgendwo verletzt?
188
00:21:05,673 --> 00:21:07,603
Mir geht es gut.
189
00:21:07,603 --> 00:21:09,863
Geht es Euch gut, Herrin?
190
00:21:11,023 --> 00:21:14,793
Warum um alles auf der Welt seid Ihr hierher gekommen?
191
00:21:14,793 --> 00:21:18,553
Habt Ihr mir nicht einen Brief geschrieben, in dem Ihr mich hierher eingeladen habt?
192
00:21:19,233 --> 00:21:23,662
Ich habe Euch niemals so einen Brief gesandt.
193
00:21:26,302 --> 00:21:28,692
K-Kron─
194
00:21:28,692 --> 00:21:30,262
Oh, seid Ihr okay?
195
00:21:30,262 --> 00:21:31,752
Ja.
196
00:21:43,042 --> 00:21:47,092
Ich werde den jungen Herrn begleiten und gleich zurückkommen, also warte im Gasthaus auf mich.
197
00:21:54,222 --> 00:21:58,411
Wir sind noch nicht fertig mit unserem Gespräch, also lauf nicht weg.
198
00:22:21,451 --> 00:22:24,661
Er sagte ihm, dass er nicht kann aber
199
00:22:24,661 --> 00:22:27,691
er wäre wohl in zwei Stunden wieder da.
200
00:22:27,691 --> 00:22:29,171
Entsendet die königliche Garde um nach dem
201
00:22:29,171 --> 00:22:31,230
- Kronprinz─
- Seine Majestät.
202
00:22:33,650 --> 00:22:36,260
Der Hauptmann der königlichen Wache is hier.
203
00:22:42,230 --> 00:22:46,040
Seine Exzellenz Gyeongwoonjae hat den Palast mit dem Kronprinzen betreten und ist gleich hier.
204
00:22:46,040 --> 00:22:48,640
Mit Prinz Gyeongwoonjae?
205
00:22:48,640 --> 00:22:50,830
Wie erwartet, ihr seid wirklich...
206
00:22:53,930 --> 00:22:58,050
Seine Exzellenz Gyeongwoonjae hat den Palast zusammen mit dem Kronprinzen betreten.
207
00:22:58,050 --> 00:23:01,130
Aber Prinz Gyeongwoonjae ist einer von unseren Leuten.
208
00:23:01,130 --> 00:23:05,050
Könnte es sein, dass er die Seiten gewechselt und sich dem Kronprinzen angeschlossen hat?
209
00:23:06,279 --> 00:23:09,929
Unni, wir könnten doch nicht beschuldigt werden, oder?
210
00:23:09,929 --> 00:23:12,259
Habt keine Angst.
211
00:23:13,009 --> 00:23:16,799
Es ist spät geworden. Ich mache mich besser auf den Weg.
212
00:23:26,199 --> 00:23:28,349
Du kannst dich entspannen.
213
00:23:31,049 --> 00:23:34,449
Du hast vor kurzem dieses große Trauma in der Privatresidenz erlebt.
214
00:23:34,449 --> 00:23:36,929
Und nun verschwindest du auch noch aus dem Palast.
215
00:23:39,549 --> 00:23:43,298
Was denkst du, Kronprinz?
216
00:23:43,298 --> 00:23:47,468
Ich werde es nicht noch einmal machen.
217
00:23:47,468 --> 00:23:52,618
Hast du seither einen Schriftwechsel mit Maeng Ha Na aus dem Dorf Namsan geführt?
218
00:23:52,618 --> 00:23:59,658
Ich habe sie gefragt, was in der Stadt so vor sich geht.
219
00:23:59,658 --> 00:24:01,518
Und selbst wenn,
220
00:24:01,518 --> 00:24:05,208
ich hatte ihr schon gesagt, dass du dich in einer gefährlichen Lage befindest!
221
00:24:05,208 --> 00:24:07,938
Wie kann eine Frau so einfach
222
00:24:07,938 --> 00:24:12,708
einen Brief senden und dich bitten sie zu sehen?
223
00:24:12,708 --> 00:24:15,647
- Genau in diesem Moment─
- Mutter!
224
00:24:15,647 --> 00:24:19,437
Fräulein Ha Na hat nichts falsch gemacht.
225
00:24:19,437 --> 00:24:23,607
Sie sagte auch, dass der Brief nicht von ihr sei.
226
00:24:23,607 --> 00:24:27,297
Also bestraft mich, wenn Ihr jemanden bestrafen wollt.
227
00:24:27,297 --> 00:24:30,977
Ich kann meinen einzigen Freund nicht verlieren.
228
00:24:32,227 --> 00:24:33,597
Euer Freund?
229
00:24:33,597 --> 00:24:37,977
Sie weiß noch nicht mal, dass ich der Kronprinz bin.
230
00:24:38,867 --> 00:24:42,757
Es sah so aus, als wüsste Dame Ha Na um die wahre Identität des Kronprinzen.
231
00:24:43,757 --> 00:24:48,187
Willst du damit sagen, dass sie ihn absichtlich nach draußen gebeten hat, weil sie wusste, dass er der Kronprinz ist?
232
00:24:48,187 --> 00:24:49,966
Das glaube ich nicht.
233
00:24:49,966 --> 00:24:55,896
Wenn es so wäre, würde sie nicht ihr Leben riskieren um den Kronprinz zu beschützen.
234
00:24:57,506 --> 00:25:00,536
Es sieht so aus, als hätte jemand, der weiß, dass sie Briefe austauschen,
235
00:25:00,536 --> 00:25:04,366
einen falschen Brief geschickt, um den Kronprinzen aus dem Palast zu locken,
236
00:25:04,366 --> 00:25:07,216
indem er sich als Dame Ha Na ausgab.
237
00:25:07,216 --> 00:25:09,536
Denkst du da an jemand bestimmten?
238
00:25:14,326 --> 00:25:20,386
Die Banditen wurden aus der Hauptstadt weggeschickt, damit es keine Probleme gibt.
239
00:25:23,685 --> 00:25:26,315
Sie sind gescheitert, dass ist das Problem!
240
00:25:26,315 --> 00:25:28,195
Wie kannst du jedes Mal scheitern─
241
00:25:29,195 --> 00:25:32,555
Das frage ich mich auch!
242
00:25:32,555 --> 00:25:35,375
Selbst wenn Seine Exzellenz Gyeongwoonjae eingriff,
243
00:25:35,375 --> 00:25:38,315
scheiterte er, weil er mit diesem schwachen Trottel nicht umgehen kann─
244
00:25:38,315 --> 00:25:40,795
Gyeongwoonjae war nicht alleine dort!
245
00:25:40,795 --> 00:25:44,695
Er sagte, sie hätten einen privaten Soldaten, der gut im Umgang mit den Kampfkünsten sei!
246
00:25:44,695 --> 00:25:49,825
Es kann nicht sein, dass der Prinz das im Vorfeld wusste und sich vorbereitet hat. Oder?
247
00:25:49,825 --> 00:25:52,475
In diesem Fall wäre die königliche Wache zum Einsatz gekommen.
248
00:25:52,475 --> 00:25:56,255
Sie hätten den Kronprinzen nicht so einfach aus dem Palast entkommen lassen.
249
00:25:56,255 --> 00:26:00,854
Wichtig ist, dass wir, seit der Prinz offensichtlich zum Verbündeten des Königs geworden ist,
250
00:26:00,854 --> 00:26:04,244
nicht länger tatenlos zusehen können!
251
00:26:07,824 --> 00:26:10,464
Das müssen dieselben Leute sein,
252
00:26:10,464 --> 00:26:17,344
die die Hofdame des Östlichen Palastes vergiftet und den Kronprinzen entführt haben, nachdem sie ihn aus dem Palast gelockt hatten.
253
00:26:18,214 --> 00:26:21,774
Gibt es immer noch keine Fortschritte in Bezug auf die Hofdame des östlichen Palastes?
254
00:26:21,774 --> 00:26:25,904
Ich bitte um Verzeihung. Sie hat das Bewusstsein nicht wiedererlangt.
255
00:26:26,924 --> 00:26:30,354
Ich glaube jedoch, dass ich bei meinen Nachforschungen
256
00:26:30,354 --> 00:26:35,413
eine Spur von demjenigen gefunden habe, der das Geumjam-Gift nach Joseon gebracht hat.
257
00:26:35,413 --> 00:26:37,473
Wer ist es?
258
00:26:39,173 --> 00:26:42,763
Ich werde Euch in einigen Tagen darüber berichten, sobald ich Gewissheit habe.
259
00:26:53,663 --> 00:26:57,173
Es tut mir leid, dass ich es all die Zeit nicht sagen konnte.
260
00:26:57,173 --> 00:26:59,413
Nachdem du mit dem Gastwirt nach Hanyang gekommen seid,
261
00:26:59,413 --> 00:27:02,473
wurdest du die Schwiegertochter des linken Staatsministers.
262
00:27:03,473 --> 00:27:06,153
Also konnte ich es nicht über mich bringen es zu sagen.
263
00:27:06,943 --> 00:27:11,172
Das ist in Ordnung. Ich wäre auch nicht in der Lage gewesen, es zu sagen.
264
00:27:11,172 --> 00:27:13,882
Lass uns rausgehen und Jachigi spielen.
(Ein traditionelles koreanisches Spiel mit Stöcken)
265
00:27:27,382 --> 00:27:29,182
Was ist hier los?
266
00:27:29,922 --> 00:27:35,592
Der Hauptmann hatte dich also vor acht Jahren fallen gelassen, nicht dass er dich verloren hätte, hm?
267
00:27:38,092 --> 00:27:41,792
Ich wusste das nicht einmal und habe dir in einem Brief gesagt, du sollst weglaufen.
268
00:27:43,291 --> 00:27:47,481
Er hätte es mir sagen sollen, anstatt es mit sich herumzutragen und mich zu verwirren!
269
00:27:47,481 --> 00:27:50,641
Wisst Ihr wirklich nicht, warum er sie bei sich trug?
270
00:27:50,641 --> 00:27:54,321
Ihr habt immer noch keine Ahnung, auch wenn ihr die Papierrolle gesehen habt?
271
00:27:54,321 --> 00:27:58,211
Er hat versucht, das Porträt von Yeojudaek zu bewahren.
272
00:28:00,111 --> 00:28:04,761
Er hat ein tödliches Gesicht, aber ist ein großer Liebhaber.
273
00:28:53,439 --> 00:28:56,029
Als ich mit der Heiratsvermittlung begann,
274
00:28:56,029 --> 00:28:59,519
wusste ich nicht, dass ich dir am Ende einen Heiratsantrag schreiben würde.
275
00:29:00,809 --> 00:29:03,059
Gerade weil,
276
00:29:03,059 --> 00:29:06,049
du nur eine verwitwete Kauffrau bist,
277
00:29:06,049 --> 00:29:08,769
die unbedacht mit mir spricht,
278
00:29:08,769 --> 00:29:11,159
versucht mich zu belehren,
279
00:29:11,819 --> 00:29:14,789
und unvorsichtig schnell läuft.
280
00:29:17,599 --> 00:29:20,269
Wie auch immer, wenn ich jetzt darüber nachdenke,
281
00:29:20,269 --> 00:29:23,669
waren wir dazu bestimmt, dass es jetzt so ist.
282
00:29:23,669 --> 00:29:27,088
Denn meine dunkle Welt begann sich in dem Moment zu erhellen,
283
00:29:27,088 --> 00:29:31,788
als ich dich zum ersten Mal in der Buchhandlung sah.
284
00:29:34,118 --> 00:29:39,898
Wie du gesagt hast, bist du in diesem kurzen Moment in mein Herz gekommen.
285
00:29:41,278 --> 00:29:44,988
Zuerst wollte ich dich zurückweisen, weil du mir zu seltsam vorkamst.
286
00:29:44,988 --> 00:29:47,868
Aber ich habe gemerkt, dass es unmöglich ist, das aus eigenem Willen zu tun.
287
00:29:48,828 --> 00:29:50,798
Deshalb...
288
00:29:50,798 --> 00:29:53,728
möchte ich den Rest meines Lebens mit dir verbringen.
289
00:29:55,038 --> 00:30:01,567
Ich hoffe also, dass du mich wohlwollend betrachtest und mich als deinen Ehegatten akzeptierst.
290
00:30:25,427 --> 00:30:27,417
Ist Yeojudaek da?
291
00:30:33,087 --> 00:30:36,266
Warum fragt er, wenn er nicht einmal die Antwort abwarten will?
292
00:30:53,926 --> 00:30:56,966
Seid Ihr Yeojudaek?
293
00:31:24,755 --> 00:31:29,675
Habt Ihr den Jungen Herren in Sicherheit geleitet?
294
00:31:46,224 --> 00:31:47,884
Auch ich...
295
00:31:49,394 --> 00:31:53,264
möchte den Rest meiner Tage mit Euch verbringen.
296
00:31:55,044 --> 00:32:00,474
So wie Ihr geglaubt habt, mir nie Eure Liebe zu gestehen,
297
00:32:00,474 --> 00:32:02,364
so habe auch ich nie gedacht...
298
00:32:04,174 --> 00:32:08,704
Dass in mir wieder Gefühle der Liebe für jemanden wachsen.
299
00:32:10,554 --> 00:32:13,174
Denn meine erste Liebe war so stark,
300
00:32:14,194 --> 00:32:16,104
sie überzeugt mich so stark, dass...
301
00:32:17,104 --> 00:32:20,713
ich den Rest meines Lebens verbringen könnte, ohne jemanden zu lieben.
302
00:32:26,783 --> 00:32:29,613
Doch ohne es zu bemerken,
303
00:32:31,323 --> 00:32:34,873
habe ich Euch in mein Herz geschlossen.
304
00:32:42,513 --> 00:32:44,893
Ich war dankbar, denn Ihr habt mir gesagt...
305
00:32:46,243 --> 00:32:51,533
dass ich meinen verstorbenen Ehemann nicht betrüge, in dem ich solche Gefühle hege.
306
00:32:58,372 --> 00:32:59,742
W-wartet.
307
00:33:01,552 --> 00:33:03,132
Jedoch
308
00:33:04,602 --> 00:33:08,312
kann ich Eure Liebesbekundung nicht erwidern, Euer Exzellenz.
309
00:33:09,352 --> 00:33:11,862
Warte, wie das?
310
00:33:14,112 --> 00:33:15,912
Ich bin nicht...
311
00:33:17,632 --> 00:33:22,092
Yeojudak, die Hausiererin, die Ihr kennt.
312
00:33:24,422 --> 00:33:26,502
Mein Name lautet...
313
00:33:27,861 --> 00:33:30,631
Soon Deok aus der Jeong Familie und...
314
00:33:32,321 --> 00:33:35,741
ich bin eine Ehrenfrau, die einen Sohn hat.
315
00:33:41,491 --> 00:33:44,611
Zunächst eine verwitwete Heiratsvermittlerin.
316
00:33:46,231 --> 00:33:48,121
Anschließend
317
00:33:49,531 --> 00:33:52,261
eine angeklagte Mörderin mit Erinnerungsverlust.
318
00:33:53,671 --> 00:33:55,311
Und nun sagt Ihr...
319
00:33:57,251 --> 00:33:59,081
Ihr seid eine Ehrenfrau?
320
00:34:00,711 --> 00:34:04,580
Als Ehrenfrau kann ich keine Heiratsvermittlungen tätigen.
321
00:34:04,580 --> 00:34:08,540
Daher musste ich mir den Namen Yeojudaeks borgen, was all dies verursacht hat.
322
00:34:16,400 --> 00:34:19,410
Da wir die Position und Gefühle des jeweils anderen erkennen,
323
00:34:23,960 --> 00:34:25,710
denke ich...
324
00:34:26,720 --> 00:34:29,750
dass wir uns nie wieder treffen sollten.
325
00:34:59,339 --> 00:35:01,269
Gut gemacht.
326
00:35:02,649 --> 00:35:05,439
Wenn du ihn weiter siehst, kannst du ihn nicht vergessen.
327
00:35:08,779 --> 00:35:10,939
Mutter!
328
00:35:10,939 --> 00:35:12,428
Hallo.
329
00:35:14,378 --> 00:35:16,298
Hattest du mit deiner Tante Spaß?
330
00:35:16,298 --> 00:35:18,398
Ja, ich hatte großen Spaß.
331
00:35:18,398 --> 00:35:20,188
Wirklich?
332
00:35:20,188 --> 00:35:22,498
Wie war dein zukünftiger Onkel?
333
00:35:23,558 --> 00:35:25,128
Die Sache ist die...
334
00:35:25,128 --> 00:35:28,108
Meine Güte, wieso fragst du so etwas ein Kind?
335
00:35:28,108 --> 00:35:30,618
Ich habe ihn getroffen und...
336
00:35:31,198 --> 00:35:33,428
ich habe sogar ein Geschenk erhalten.
337
00:35:33,428 --> 00:35:35,818
Was denkst du über ihn, nachdem du ihn getroffen hast?
338
00:35:38,648 --> 00:35:42,838
Er ist höflich, sieht edel aus
339
00:35:42,838 --> 00:35:45,358
und er war besser, als ich gedacht habe.
340
00:35:45,967 --> 00:35:48,397
Mir war bewusst, dass er die Art ist, die dir gefallen wird.
341
00:35:48,397 --> 00:35:51,697
- Es war gut, ihn vor der Hochzeit zu treffen. Nicht wahr?
- Ja.
342
00:35:52,227 --> 00:35:57,027
Ich hätte es für den Rest meines Lebens bereut, hätte ich ihn heute nicht getroffen.
343
00:35:58,657 --> 00:36:01,487
Erzähl mir von den Einzelheiten, sobald wir zu Hause sind.
344
00:36:01,487 --> 00:36:03,137
Brechen wir nun auf.
345
00:36:20,546 --> 00:36:22,696
Euer Exzellenz!
346
00:36:22,696 --> 00:36:25,536
Wo in aller Welt, wart Ihr?
347
00:36:27,086 --> 00:36:29,936
Ich konnte letztlich den Gelehrten Nummer 23 nicht finden...
348
00:36:29,936 --> 00:36:33,136
[Verschiedener Zierrat]
349
00:36:48,626 --> 00:36:50,106
Meine Güte, nun treffen wir ihn.
350
00:36:50,106 --> 00:36:53,236
Wisst Ihr, wie lange ich nach Euch gesucht habe?
351
00:36:55,485 --> 00:36:58,535
Doch wer ist die Dame neben Euch?
352
00:37:03,115 --> 00:37:04,405
Euer Exzellenz,
353
00:37:05,075 --> 00:37:08,675
ich habe eine Frau getroffen, die ungeschickt und arm ist.
354
00:37:08,675 --> 00:37:11,315
Ich denke, ich werde an ihrer Seite bleiben müssen...
355
00:37:14,345 --> 00:37:16,335
und für sie sorgen müssen.
356
00:37:16,335 --> 00:37:21,485
Daher kann ich Herr Maengs jüngste Tochter...
357
00:37:21,485 --> 00:37:24,475
nicht heiraten. Verzeiht mir das.
358
00:37:26,675 --> 00:37:28,485
Ich verstehe.
359
00:37:32,244 --> 00:37:36,554
Sie sieht an Eurer Seite vortrefflich aus, Gelehrter Nummer 23.
360
00:37:39,144 --> 00:37:40,754
Nun dann.
361
00:37:45,954 --> 00:37:49,394
Euer Exzellenz, könnt Ihr ihn einfach gehen lassen?
362
00:37:51,814 --> 00:37:53,284
Hm?
363
00:37:55,314 --> 00:37:59,944
Wartet. Ist er nicht der Gelehrte Nummer12, der Partner der ältesten Jungfer?
364
00:38:01,634 --> 00:38:07,173
Ich habe endlich die Frau meines Schicksals getroffen, nach der ich in den acht Provinzen gesucht habe.
365
00:38:13,053 --> 00:38:16,523
Wie Ihr sagtet, werde ich diese Frau nicht gehen lassen.
366
00:38:17,003 --> 00:38:18,973
Ihr habt die richtige Entscheidung getroffen.
367
00:38:23,373 --> 00:38:24,863
Hier entlang.
368
00:38:27,613 --> 00:38:29,913
Wartet! Er hat die richtige Entscheidung getroffen?
369
00:38:29,913 --> 00:38:32,283
Was ist mit der ältesten Jungfer?
370
00:38:32,283 --> 00:38:34,893
Die Älteste hat selbst jemanden, der für sie bestimmt ist.
371
00:38:34,893 --> 00:38:36,773
Und wer könnte das sein?
372
00:38:38,293 --> 00:38:41,812
- Was meinst du?
- Der Bestimmte für Fräulein Ha Na!
373
00:38:42,302 --> 00:38:44,232
Herrje, im Ernst.
374
00:38:45,612 --> 00:38:47,372
W-wartet...
375
00:38:47,752 --> 00:38:50,812
Unmöglich. Nicht noch einer. Nicht wahr? Ich bin sicher, er wird nicht.
376
00:38:50,812 --> 00:38:53,842
Er hat nicht einem eine Frau an seiner Seite, also...
377
00:38:56,122 --> 00:38:59,452
Ich war auf meinem Weg Richtung Gyeongwoonjae, um Euch etwas mitzuteilen
378
00:38:59,452 --> 00:39:01,352
und begegne Euch hier.
379
00:39:05,242 --> 00:39:06,832
Es gibt da...
380
00:39:07,812 --> 00:39:10,302
eine andere Frau, für die ich Gefühle hege.
381
00:39:11,292 --> 00:39:15,041
Jeder hat die Liebe seines Lebens gefunden!
382
00:39:15,041 --> 00:39:17,651
Ist dies das Dano, wo die Liebe blüht?
383
00:39:17,651 --> 00:39:22,121
Ich glaube, ich werde die zweite Tochter des Herren Maeng nicht heiraten können.
384
00:39:22,121 --> 00:39:23,841
Es tut mir leid.
385
00:39:25,581 --> 00:39:27,661
Nun, da kann man nichts machen.
386
00:39:35,861 --> 00:39:39,471
Wieso sagt Ihr, dass man da nichts machen könnte? Werdet Ihr die Alten Jungfern nicht verheiraten?
387
00:39:39,471 --> 00:39:40,851
Es ist bedeutungslos.
388
00:39:40,851 --> 00:39:43,091
Euer Exzellenz!
389
00:39:44,691 --> 00:39:48,420
Es wirkt so, als seien gerade sie Hochzeiten der Alten Jungfern schiefgelaufen. Nicht wahr?
390
00:39:48,420 --> 00:39:49,610
Das kann man sagen. Nicht wahr?
391
00:39:49,610 --> 00:39:53,790
Sie sind sicher alle schiefgelaufen. Nicht, dass sie so aussehen.
392
00:39:53,790 --> 00:39:56,160
Ich habe auf einmal solch gute Laune.
393
00:39:56,160 --> 00:39:57,870
Wir müssen es den Leuten direkt sagen.
394
00:39:57,870 --> 00:39:59,560
Wartet auf mich!
395
00:40:18,900 --> 00:40:23,679
Wenn Ihr es nicht schafft, die Jungfern zu vermitteln, werden Euer Amt und Eure Ehe nicht zustande kommen.
396
00:40:23,679 --> 00:40:26,589
Doch wieso habt Ihr das getan? Könnt Ihr etwas sagen─
397
00:40:26,589 --> 00:40:29,129
Yeojudak ist eine Ehrenfrau.
398
00:40:29,129 --> 00:40:32,979
Was nützt es also, wenn ich von der Königlichen Familie entlassen werde?
399
00:40:32,979 --> 00:40:34,289
Wie bitte?
400
00:40:34,289 --> 00:40:36,189
Yeojudaek ist was?
401
00:40:37,189 --> 00:40:39,349
Ich möchte alleine sein,
402
00:40:39,349 --> 00:40:41,469
also ziehe dich nun zurück!
403
00:41:22,518 --> 00:41:25,858
Nummer 12, lasst diese Jungfer niemals gehen.
404
00:41:25,858 --> 00:41:27,228
Verzeiht?
405
00:41:28,388 --> 00:41:29,808
Jawohl!
406
00:41:45,657 --> 00:41:49,197
Da wir die Position und Gefühle des jeweils anderen erkennen,
407
00:41:49,197 --> 00:41:52,137
denke ich, dass wir uns nie wieder treffen sollten.
408
00:42:57,685 --> 00:43:00,935
Die ganze Hauptstadt weiß, dass unsere Heiratsvermittlungen scheitern.
409
00:43:00,935 --> 00:43:04,005
Was in aller Welt habt ihr getan, um die Eheversprechen zu lösen?
410
00:43:06,375 --> 00:43:07,905
Ich tat, was man mir sagte,
411
00:43:07,905 --> 00:43:10,975
aber Junggeselle Nummer 24 kam nicht zum Ringkampf.
412
00:43:10,975 --> 00:43:14,215
Es ist also nicht meine Schuld, dass meine Ehe geplatzt ist.
413
00:43:17,724 --> 00:43:19,674
Was ist mit dir, Schwester?
414
00:43:21,624 --> 00:43:26,294
Nun, ich habe meine Position für einen Moment verlassen, um eine wichtige Arbeit für das Land zu leisten.
415
00:43:26,294 --> 00:43:29,224
Und dieser Gelehrte hat sich eine andere Frau gesucht.
416
00:43:29,224 --> 00:43:31,384
Es heißt, die Herzen der Männer seien wie Schilfrohr.
417
00:43:31,384 --> 00:43:35,124
Es ist ja auch nicht so, dass ich Hals über Kopf in ihn verliebt war.
418
00:43:35,124 --> 00:43:37,454
Also mach dir keine Sorgen um mich.
419
00:43:37,454 --> 00:43:41,604
Schwestern, interessiert ihr euch wirklich nicht für das Schicksal eurer jüngsten Schwester?
420
00:43:41,604 --> 00:43:45,174
Sam Soon, wir sind nicht schuld daran, dass die Ehen nicht geklappt haben.
421
00:43:45,174 --> 00:43:47,474
Du wirst also nicht zum Regierungsamt gebracht.
422
00:43:47,474 --> 00:43:49,254
Du hast recht.
423
00:43:49,254 --> 00:43:50,903
Mach dir keine Sorgen.
424
00:43:54,323 --> 00:43:56,993
Ist eine Verhaftung jetzt das einzige Problem?
425
00:43:56,993 --> 00:44:01,903
Wenn ihr beide nicht heiratet, wie soll ich dann heiraten?
426
00:44:02,903 --> 00:44:06,033
Wir stehen wieder am Anfang.
427
00:44:06,033 --> 00:44:08,903
Das Gute kommt mit dem Schlechten, mein Fuß.
428
00:44:08,903 --> 00:44:12,043
Mein Leben ist einfach voll von Schlechtem und Schlimmem!
429
00:44:12,043 --> 00:44:15,053
H-Hey, Jüngste...
430
00:44:15,053 --> 00:44:16,843
weine nicht.
431
00:44:16,843 --> 00:44:19,063
Wieso weinst du wegen so etwas wie Ehe?
432
00:44:19,063 --> 00:44:20,623
Hey, Maeng Sam Soon,
433
00:44:20,623 --> 00:44:26,442
erinnerst du dich nicht mehr an das Versprechen, nicht zu heiraten und ein Leben lang bei unserer Mutter zu leben?
434
00:44:26,442 --> 00:44:28,122
Tu ich nicht!
435
00:44:28,122 --> 00:44:30,892
Wisst ihr zwei denn überhaupt, was Liebe ist?
436
00:44:46,892 --> 00:44:52,292
Die Dano-Operation, die garantiert Ihr durchgeführt habt, ist ruiniert, was werdet Ihr jetzt tun?
437
00:44:54,032 --> 00:44:55,782
Seid bitte unbesorgt.
438
00:44:55,782 --> 00:44:59,211
Ich bin Yeojudaek, die Göttin der Heiratsvermittlungen.
439
00:45:06,171 --> 00:45:09,171
Seitdem wir die Situation und die Gefühle des jeweils anderen erkannt haben,
440
00:45:09,911 --> 00:45:11,571
denke ich,...
441
00:45:13,121 --> 00:45:15,991
dass wir uns niemals wiedersehen sollten.
442
00:45:19,381 --> 00:45:22,121
Ich werde die Heiratsvermittlung alleine zu Ende führen und...
443
00:45:23,031 --> 00:45:25,711
Euch darüber in einem Brief in Kenntnis setzen
444
00:45:36,220 --> 00:45:39,260
Ich bin diejenige, der gesagt hat, dass wir uns nicht treffen sollten.
445
00:45:42,500 --> 00:45:44,870
Aber wieso warte ich dann?
446
00:45:55,010 --> 00:45:59,500
Selbst wenn er sich zurückgezogen hat, scheitert ihr bei der Suche nach einem einfachen Bestattungsmönch?
447
00:45:59,500 --> 00:46:02,820
Ich bitte um Entschuldigung. Wir sind noch auf der Suche.
448
00:46:02,820 --> 00:46:05,400
Niemand macht auch nur eine Sache richtig.
449
00:46:05,400 --> 00:46:09,149
Er verschwand nach dem Treffen mit Prinz Gyeongwoonjae?
450
00:46:10,819 --> 00:46:13,529
Ich halte das nicht für einen Zufall.
451
00:46:13,529 --> 00:46:15,829
Ich habe herausgefunden, wer der Bestattungsmönch war.
452
00:46:15,829 --> 00:46:17,879
Warum sollte man herausfinden, wer der Mönch ist?
453
00:46:17,879 --> 00:46:21,279
- Geh einfach und finde ihn.
- Aber, aber!
454
00:46:23,289 --> 00:46:26,349
Wer ist der Bestattungsmönch? Fahre fort.
455
00:46:27,099 --> 00:46:30,629
Der Sohn Seiner Exzellenz Min Seung Gwan von der Namjang-Partei, der vor sieben Jahren starb.
456
00:46:30,629 --> 00:46:32,339
W-Was—
457
00:46:32,339 --> 00:46:34,299
Warum erzählst du uns das erst jetzt?
458
00:46:34,989 --> 00:46:38,709
Das bedeutet, dass Gyeongwoonjae Min Seo Joon getroffen hat.
459
00:46:39,499 --> 00:46:44,808
Heißt das, er weiß alles, was du deinem Neffen und der Frau vor acht Jahren angetan habt?
460
00:46:44,808 --> 00:46:47,688
Warum sprichst du immer, bevor du nachdenkst?
461
00:46:47,688 --> 00:46:52,498
Ich mache mir einfach Sorgen.
462
00:47:02,248 --> 00:47:07,938
[Pyeongyang, 8 Jahre zuvor]
463
00:47:23,007 --> 00:47:25,447
Mein In Hyeon ist tot?
464
00:47:25,447 --> 00:47:27,687
Was meinst du damit?
465
00:47:27,687 --> 00:47:32,957
Seine Exzellenz Min schickte jemanden, um den Brief, den er mit dem Dolmetscher ausgetauscht hatte, zurückzubringen.
466
00:47:32,957 --> 00:47:37,267
Es sieht so aus, als ob In Hyeon bei dem Versuch, die Briefe zu beschützen, getötet wurde.
467
00:47:40,057 --> 00:47:42,577
Meine Güte. Schwester...
468
00:47:50,127 --> 00:47:51,737
In Hyeon!
469
00:48:11,196 --> 00:48:14,916
Heißt das, er weiß alles, was du deinem Neffen und seiner Frau vor acht Jahren angetan hast?
470
00:48:28,155 --> 00:48:30,355
Der Junge Herr aus Dano...
471
00:48:31,475 --> 00:48:34,075
Ich weiß auch nicht, aus welcher Familie er stammt.
472
00:48:35,745 --> 00:48:40,055
Wollt Ihr damit sagen, dass Ihr einen jungen Herrn gerettet habt, den Ihr nicht kennt?
473
00:48:56,035 --> 00:48:59,765
Es wirkt so, als wüsste sie, wer er ist, wolle es mir aber nicht sagen.
474
00:48:59,765 --> 00:49:02,344
Sollte ich Seine Exzellenz fragen?
475
00:49:03,694 --> 00:49:05,174
Nein.
476
00:49:05,174 --> 00:49:07,344
Ich kann es alleine tun.
477
00:49:15,094 --> 00:49:16,914
Meine Güte, meine Güte.
478
00:49:17,884 --> 00:49:20,374
Was stimmt nicht mit Seiner Exzellenz?
479
00:49:20,374 --> 00:49:23,784
Bis zum Abend auf Dano war er völlig gesund.
480
00:49:24,574 --> 00:49:30,154
Liebeskummer verschlimmert sich schnell, wenn man denkt, dass es keine Hoffnung mehr gibt
481
00:49:30,154 --> 00:49:34,054
und man sich so selbst loslässt.
482
00:49:34,054 --> 00:49:36,563
Sich los lassen? Was bedeutet das?
483
00:49:36,563 --> 00:49:42,513
Was könnte das bedeuten? Es bedeutet, dass er es vielleicht nicht schafft und stirbt, wenn sein Geist zu schwach ist.
484
00:49:42,513 --> 00:49:44,443
E-Er könnte sterben?
485
00:49:45,133 --> 00:49:49,803
Sieht er in Ihren Augen so aus, als würde er mit seinem Temperament zugrunde gehen, hm?
486
00:49:49,803 --> 00:49:53,203
Ich werde zurückgehen und Euch Gagamjinsindan schicken.
(Kräutermedizin zur Wiederherstellung von Körper und Geist)
487
00:49:53,203 --> 00:49:57,613
Helft ihm dann, es mit warmem Alkohol einzunehmen.
488
00:49:57,613 --> 00:50:01,463
Herr Diener, da ist ein Brief aus dem Gasthaus!
489
00:50:01,463 --> 00:50:03,073
Legt ihn auf den Tisch legen.
490
00:50:03,073 --> 00:50:04,633
Ja.
491
00:50:14,492 --> 00:50:16,092
Meine Güte.
492
00:50:16,092 --> 00:50:19,062
Eure Exzellenz, fühlt Ihr Euch jetzt besser?
493
00:50:19,062 --> 00:50:21,992
Ihr wart drei ganze Tage lang bettlägerig!
494
00:50:21,992 --> 00:50:23,972
Er lebt.
495
00:50:37,152 --> 00:50:41,582
Er sagte, es sei ein Brief aus dem Gasthaus gekommen. Bring ihn her.
496
00:50:41,582 --> 00:50:43,012
V-Verzeihung?
497
00:50:43,012 --> 00:50:45,321
Ah, natürlich.
498
00:50:45,721 --> 00:50:49,761
[Sei in der Lage, die Bedeutung zu verstehen, zweimal nachzudenken und in dich selbst zu schauen, dich frei und ruhig zu fühlen]
499
00:50:50,961 --> 00:50:55,501
Der Brief aus dem Gasthaus muss das Heilmittel sein.
500
00:51:21,120 --> 00:51:25,130
Ihr hättet mir nur in einem Brief sagen müssen, aus welcher Familie er stammt.
501
00:51:25,130 --> 00:51:26,720
Also wieso...
502
00:51:27,620 --> 00:51:29,800
Dieser junge Herr wird nicht reichen.
503
00:51:30,610 --> 00:51:33,400
Was meint Ihr mit "Er wird nicht reichen"?
504
00:51:33,400 --> 00:51:38,050
Versucht Ihr nicht, den jungen Herren, den wir auf Dano getroffen haben und Fräulein Ha Na zu verkuppeln?
505
00:51:39,240 --> 00:51:41,750
Lasst uns jemand anderen suchen.
506
00:51:41,750 --> 00:51:43,270
Wir waren uns einig...
507
00:51:44,270 --> 00:51:46,610
Ich werde ab jetzt die Heiratsvermittlungen alleine durchführen.
508
00:51:46,610 --> 00:51:48,140
Ich habe dem niemals zugestimmt.
509
00:51:48,140 --> 00:51:52,870
Ich finde es unangenehm, mit Eurer Exzellenz zusammen zu sein.
510
00:51:55,289 --> 00:51:57,379
Haltet es aus, auch wenn es unangenehm ist.
511
00:51:57,379 --> 00:52:00,759
Denn Ihr seid diejenige, die mich von vornherein getäuscht hat.
512
00:52:02,639 --> 00:52:06,019
Ich werde nicht noch einmal danach fragen, Euch zu treffen, bis die Vermittlung abgeschlossen ist.
513
00:52:06,019 --> 00:52:10,399
Lasst uns also zusammenarbeiten, bis die Vermittlung vorbei ist, wie es in unserem Vertrag steht.
514
00:52:17,839 --> 00:52:19,389
In diesem Fall,
515
00:52:20,989 --> 00:52:23,159
lasst uns sagen, dass das,
516
00:52:25,509 --> 00:52:27,849
was auf Dano passiert ist, nie geschehen ist.
517
00:52:30,548 --> 00:52:34,568
Wenn es für Euch angenehmer ist, werde ich auch so tun.
518
00:52:37,688 --> 00:52:40,968
Behandelt mich auch wie eine Hausiererin, so wie Ihr es früher getan habt.
519
00:52:42,158 --> 00:52:44,188
Es ist mir unangenehm, wenn Ihr mich mit Ehrentiteln ansprecht.
520
00:52:44,188 --> 00:52:47,668
Wie könnte ich die Ehrentiteln auslassen, wenn ich weiß, dass Ihr eine Edeldame seid?
521
00:52:47,668 --> 00:52:51,358
Auch das müsst Ihr aushalten, auch wenn es Ihnen unangenehm ist.
522
00:52:55,488 --> 00:52:58,358
Unter all den Gelehrten, die Interesse an Fräulein Ha Na gezeigt haben…
523
00:52:58,358 --> 00:53:02,578
Wieso sagt Ihr plötzlich, dass der Junge Herr nicht ausreichend sein wird?
524
00:53:02,578 --> 00:53:07,557
Sie mögen einen großen Altersunterschied haben, aber sie sehen gut zusammen aus.
525
00:53:25,627 --> 00:53:28,537
Schmerzt Eure Brust erneut?
526
00:53:28,537 --> 00:53:30,677
Es ist in Ordnung.
527
00:53:30,677 --> 00:53:34,007
Es ist nicht, weil sie nicht gut zusammen aussehen.
528
00:53:34,007 --> 00:53:38,376
Ich bin mir sicher, dass der Junge Herr der Auserwählte für Fräulein Ha Na ist.
529
00:53:38,376 --> 00:53:43,206
Dennoch entstammt er einer Familie, die wir nicht vermitteln können.
530
00:53:43,206 --> 00:53:45,646
- Deshalb–
- Einen Moment.
531
00:53:45,646 --> 00:53:48,626
Ihr habt gerade gesagt, dass sie füreinander bestimmt sind.
532
00:53:48,626 --> 00:53:51,906
Aus welchem Grund habt Ihr das gesagt?
533
00:53:54,726 --> 00:53:56,556
Nun ja, augenscheinlich–
534
00:53:57,316 --> 00:53:59,876
denn wenn ich sie mir ansehe…
535
00:54:01,506 --> 00:54:03,496
dann kann ich es spüren.
536
00:54:05,156 --> 00:54:11,336
Andere Heiratsvermittler hören Geräusche oder bemerken das Schicksal durch Energien ihrer Körper.
537
00:54:11,336 --> 00:54:14,275
Ich habe mich gefragt, wie Ihr es bemerkt.
538
00:54:18,655 --> 00:54:20,615
Schmerzt Eure Brust zufällig,
539
00:54:20,615 --> 00:54:24,675
wenn Ihr Fräulein Ha Na und den Jungen Herren zusammen seht?
540
00:54:24,675 --> 00:54:28,375
Genauso, wie bei Fräulein Sam Soon und dem Offizier, sobald sie zusammen sind.
541
00:54:34,605 --> 00:54:36,885
Nach den Symptomen zu urteilen,
542
00:54:36,885 --> 00:54:40,005
scheint es, als wärt Ihr die Ssangyeonsulsa, Euer Exzellenz.
543
00:54:40,005 --> 00:54:42,445
Das macht keinen Sinn–
544
00:54:42,445 --> 00:54:45,405
Ssangyeonsulsa sind meistens Frauen, oder nicht?
545
00:54:45,405 --> 00:54:49,294
Ich habe gehört, dass es ein paar Männer unter ihnen gab.
546
00:54:51,294 --> 00:54:55,134
Ich habe gelesen, dass Ssangyeonsulsas von Natur aus Menschen zusammen bringen, die füreinander bestimmt sind.
547
00:54:55,134 --> 00:54:58,134
Aber ich habe nie in meinem Leben so etwas getan!
548
00:54:58,134 --> 00:55:02,174
Ich schätze, Ihr habt Euch viel mit Ssangyeonsulsa beschäftigt.
549
00:55:02,174 --> 00:55:06,774
Das machen die meisten Ssangyeonsulsa ebenso,
550
00:55:06,774 --> 00:55:10,554
um herauszufinden, wieso sie so agieren.
551
00:55:12,864 --> 00:55:17,524
Wenn das wahr ist, sollte ich eine Ssangyeonsulsa sein.
552
00:55:17,524 --> 00:55:22,183
Nachdem Ihr sehr krank werdet, erkennt Ihr die Schicksale noch klarer.
553
00:55:22,183 --> 00:55:25,773
Daher könnt Ihr nicht anders, als sie zu vermitteln.
554
00:55:25,773 --> 00:55:28,383
Ist Euch dies je wiederfahren?
555
00:55:32,233 --> 00:55:35,193
Sollte ich tatsächlich Ssangyeonsulsa sein,
556
00:55:35,193 --> 00:55:38,393
dann benötige ich eine Strategie, um die vom Schicksal bestimmten zu vermitteln.
557
00:55:38,393 --> 00:55:42,463
Aber einen Weg, um Eure älteste Tochter mit dem Jungen Herren zu vermitteln–
558
00:55:43,313 --> 00:55:46,663
Es ist recht einfach, Seine Hoheit den Kronprinzen zu heiraten.
559
00:55:46,663 --> 00:55:48,213
Wirklich?
560
00:55:48,213 --> 00:55:51,873
Da die alten Jungfern der Stadt die Ausrede waren, wieso Seine Hoheit nicht heiraten konnte,
561
00:55:51,873 --> 00:55:55,912
denke ich, dass das Problem gelöst werden kann, indem wir die alten Jungfern los werden.
562
00:55:55,912 --> 00:56:02,052
Das Ziel der Vermittlung war zuallererst, den Kronprinzen zu verheiraten.
563
00:56:04,162 --> 00:56:08,882
Ich denke, ich kann eine Begründung finden, ihre Schicksale zu verbinden.
564
00:56:15,542 --> 00:56:19,182
Ich bereue zutiefst, dass die Geschäfte mit Dano fehlgeschlagen sind, weil
565
00:56:19,182 --> 00:56:21,692
Seine Exzellenz Park seine Aufgabe nicht richtig erledigt hat.
566
00:56:21,692 --> 00:56:24,032
Wieso sollte das meine Schuld sein?
567
00:56:24,032 --> 00:56:28,962
Gyeongwoonjae trägt Schuld daran, da er unsere Mission ständig unterbricht in der Hoffnung, sie zu vereiteln.
568
00:56:30,431 --> 00:56:32,351
Deshalb,
569
00:56:32,351 --> 00:56:34,911
überlege ich, die Wurzel allen Übels zu beseitigen,
570
00:56:34,911 --> 00:56:37,541
bevor Prinz Gyeongwoonjae eine Ausrede dafür findet,
571
00:56:37,541 --> 00:56:40,631
den Kronprinzen zu verheiraten, indem er die alten Jungfern vermittelt.
572
00:56:41,251 --> 00:56:45,001
Mit die Wurzel allen Übels b-beseitigen,
573
00:56:45,601 --> 00:56:48,831
meint Ihr, ihn loszuwerden?
574
00:56:48,831 --> 00:56:52,171
Wenn nötig, muss dieser Schritt gegangen werden.
575
00:56:52,171 --> 00:56:54,441
Ich bin gegen diesen Vorschlag.
576
00:57:02,671 --> 00:57:06,340
Der König ist misstrauisch wegen des Vorfalls mit dem Kronprinzen.
577
00:57:06,340 --> 00:57:09,510
Gibt es einen Grund, seine Aufmerksamkeit auf uns zu ziehen?
578
00:57:09,510 --> 00:57:13,610
Außerdem, nun da die Hochzeiten der Töchter von Herren Maeng zerbrochen sind,
579
00:57:13,610 --> 00:57:16,220
wäre es sinnvoller heraus zu finden, was Gyeongwoonjae mit dem König plant,
580
00:57:16,220 --> 00:57:20,600
ab jetzt als oberste Priorität.
581
00:57:20,600 --> 00:57:23,310
Was meint Ihr mit planen?
582
00:57:23,310 --> 00:57:27,270
Obwohl die Taten an Dano die alleinigen des Kronprinzen waren,
583
00:57:27,270 --> 00:57:32,470
findet Ihr es nicht seltsam, dass nichts unternommen wurde, obwohl die Banditen dem Kronprinzen fast das Leben genommen haben?
584
00:57:32,470 --> 00:57:34,210
Stimmt…
585
00:57:40,119 --> 00:57:45,379
Wenn du dich vor allen Leuten so unverhohlen gegen meine Meinung aussprichst,
586
00:57:45,379 --> 00:57:49,409
werden die Leute dann nicht denken, dass es unserem Haushalt an Ordnung und Disziplin mangelt?
587
00:57:54,389 --> 00:57:58,409
Herauszufinden was der König plant ist wichtig,
588
00:57:59,029 --> 00:58:03,489
allerdings denke ich, dass es wichtiger ist, Prinz Gyeongwoonjae nun loszuwerden,
589
00:58:03,489 --> 00:58:07,219
als eine Warnung und um die Moral in der Dingo-Partei anzuheben.
590
00:58:08,789 --> 00:58:11,999
Diese Diskussion ist bereits beendet, nicht?
591
00:58:19,408 --> 00:58:20,978
Gibt es vielleicht…
592
00:58:21,828 --> 00:58:25,208
einen weiteren Grund, wieso wir Prinz Gyeongwoonjae loswerden müssen,
593
00:58:26,878 --> 00:58:30,128
als nur die, die ich bereits kenne?
594
00:58:31,248 --> 00:58:34,878
Du weißt, dass es so etwas nicht gibt.
595
00:58:39,198 --> 00:58:42,268
Wenn du mir nichts verheimlichst,
596
00:58:42,268 --> 00:58:45,598
dann sprich bitte nicht mehr über dieses Thema.
597
00:58:46,758 --> 00:58:49,547
Denn ich werde meine Meinung nicht ändern.
598
00:59:02,347 --> 00:59:07,777
Wenn ich nur recht darüber nachdenke, ist die Dano-Mission wegen Euch fehlgeschlagen.
599
00:59:09,017 --> 00:59:11,687
Ihr wolltet, dass sie ihre wahren Seelenverwandten treffen,
600
00:59:11,687 --> 00:59:14,667
da Ihr die Ssangyeonsulsa seid und nicht ich.
601
00:59:16,997 --> 00:59:20,147
Ich bin keine Ssangyeonsulsa.
602
00:59:20,147 --> 00:59:22,217
Ich will es auch nicht zugeben,
603
00:59:22,217 --> 00:59:27,466
aber aufgrund der Ereignisse seid Ihr definitiv eine Ssangyeonsulsa.
604
00:59:27,466 --> 00:59:30,426
Da ich mich ausgiebig mit den Ssangyeonsulsas beschäftigt habe, bin ich mir dessen bewusst.
605
00:59:30,426 --> 00:59:36,576
Hat nicht die Frau vom Herren Maeng gesagt, dass dies auch eine Angewohnheit der Ssangyeolsulsas ist?
606
00:59:47,526 --> 00:59:50,096
Es ist rutschig hier.
607
01:00:15,045 --> 01:00:19,425
Ich habe mich darüber informiert, da Ihr etwas darüber erfahren wolltet.
608
01:00:20,995 --> 01:00:23,105
Zeigt es mir…
609
01:00:23,715 --> 01:00:26,625
wenn Ihr für mich nachgeforscht habt.
610
01:00:42,724 --> 01:00:47,844
Das sind alles meine Geschichten außer die, in der man einen roten Faden und die Herzen schlagen sieht.
611
01:00:47,844 --> 01:00:54,004
Vor allem, "Ssangyeonsulsa haben ihre eigenen Fähigkeiten, um Seelenverwandte zu vermitteln."
612
01:00:54,004 --> 01:00:58,864
Sobald ich einen Mann und eine Frau sehe, die füreinander bestimmt sind, denke ich direkt an einen Weg, wie ich die beiden zusammenbringen kann.
613
01:01:00,684 --> 01:01:04,484
Seid Ihr sehr enttäuscht darüber, dass Ihr keine Ssangyeonsulsa seid?
614
01:01:07,793 --> 01:01:09,363
Ja.
615
01:01:09,363 --> 01:01:13,113
Wieso habt Ihr gehofft, dass Ihr eine Ssangyeonsulsa wäret?
616
01:01:15,283 --> 01:01:18,083
Obwohl ich dies mache, weil ich es genieße,
617
01:01:18,083 --> 01:01:23,353
brauche ich dennoch einen Grund, mich mit dem Heiratsvermitteln zu beschäftigen, während ich den Haushalt meiner Älteren betrüge.
618
01:01:23,353 --> 01:01:27,073
Aber dies wäre gelöst, wenn ich nur eine Ssangyeonsulsa wäre.
619
01:01:27,863 --> 01:01:33,293
Es gäbe keinen Grund zu zögern, da die Heiratsvermittlung mein angeborenes Schicksal wäre.
620
01:01:36,063 --> 01:01:39,203
Glaubt Ihr, dass Schicksal existiert?
621
01:01:45,802 --> 01:01:47,422
Ja.
622
01:01:47,422 --> 01:01:52,712
Denn am Ende ist die Beziehung zwischen einem Mann und einer Frau Schicksal.
623
01:01:55,782 --> 01:01:57,552
Wenn…
624
01:01:58,742 --> 01:02:01,402
ich eine Ssangyeonsulsa bin,
625
01:02:03,402 --> 01:02:07,022
dann ist der Grund, dass mein Herz anfängt zu rasen, sobald ich Euch sehe…
626
01:02:09,492 --> 01:02:12,642
dass Ihr meine Seelenverwandte seid, oder etwas nicht?
627
01:02:19,591 --> 01:02:21,751
Nicht unbedingt.
628
01:02:21,751 --> 01:02:27,981
Die Frau von Heiler Maeng hat gesagt, dass sie gesehen hat, dass mein Gemahl mein Schicksal war.
629
01:02:27,981 --> 01:02:29,871
Das bedeutet…
630
01:02:33,191 --> 01:02:35,981
dass Eure und meine Gefühle…
631
01:02:37,331 --> 01:02:40,361
wahrscheinlich nur vorüberziehen werden wie der Wind.
632
01:02:42,171 --> 01:02:44,631
Nachdem einige Zeit vergangen sein wird,
633
01:02:45,431 --> 01:02:48,341
werden diese stürmischen Herzen…
634
01:02:49,511 --> 01:02:52,200
wieder abkühlen.
635
01:02:54,250 --> 01:02:56,380
Seid Ihr Euch sicher?
636
01:03:01,150 --> 01:03:03,220
Sehr wahrscheinlich.
637
01:03:31,279 --> 01:03:34,179
[The Matchmakers - Die Heiratsvermittler]
638
01:03:49,529 --> 01:03:52,609
Aus welcher Familie stammt Ihr, Fräulein?
639
01:03:53,449 --> 01:03:57,059
Findet die Heiratsvermittlerin, die Prinz Gyeongwoonjae unterstützt
640
01:03:57,059 --> 01:03:59,259
und bringt sie sofort zu mir!
641
01:03:59,259 --> 01:04:01,208
Es tut mir leid.
642
01:04:01,208 --> 01:04:03,098
Was Ihr gesagt habt, war richtig, Euer Exzellenz.
643
01:04:03,098 --> 01:04:05,228
Der Händel, der damals das Geumjam-Gift verkauft hat, war…
644
01:04:05,228 --> 01:04:09,978
Dieser Fall steht am Anfang des aktuellen Falles der Entführung des Kronprinzen.
645
01:04:09,978 --> 01:04:13,438
Da die Dinge nur so laufen, sollten wir Gyeongwoonjae zusammen loswerden.
646
01:04:13,438 --> 01:04:17,138
Ich habe es direkt gewusst, als ich Euch das erste Mal gesehen habe, Fräulein.
647
01:04:17,138 --> 01:04:19,708
Dass ich Euch, so lange ich lebe, nicht vergessen werde.
648
01:04:26,768 --> 01:04:35,017
649
01:04:36,187 --> 01:04:39,107
[The Matchmakers - Die Heiratsvermittler]
56036
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof