Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,860 --> 00:00:11,761
2
00:00:19,022 --> 00:00:21,222
[Ro Woon]
3
00:00:21,222 --> 00:00:24,603
[Cho Yi Hyun]
4
00:00:41,255 --> 00:00:46,846
[The Matchmakers - Die Heiratsvermittler]
5
00:00:51,817 --> 00:00:53,937
[Jeong Soon Deok / 27 Jahre alt / Zweite Schwiegertochter des Linken Staatsministers und Hausiererin]
6
00:00:53,937 --> 00:00:57,308
[Anmerkung: fälschlicherweise des Mordes verdächtigt]
Als er mich so plötzlich am Fährsteg treffen wollte
7
00:00:57,308 --> 00:01:00,798
hatte ich ehrlich gesagt Angst, er würde mir seine Liebe gestehen wollen.
8
00:01:00,798 --> 00:01:03,619
Sie wissen schon, welche Gefühle so ein Steg auslöst.
9
00:01:03,619 --> 00:01:06,219
Als wäre die Liebe auf der Flucht.
10
00:01:06,899 --> 00:01:08,709
Wie könnte ich─
11
00:01:10,099 --> 00:01:12,570
nicht wissen, dass Seine Exzellenz mich mag?
12
00:01:12,570 --> 00:01:16,190
Ich erkenne solche Sachen immer ziemlich schnell.
13
00:01:16,190 --> 00:01:18,321
Ah─
14
00:01:18,321 --> 00:01:20,711
Ich ihn aber nicht.
15
00:01:20,711 --> 00:01:26,192
Ich kann den Rest meines Lebens meinen verstorbenen Mann nicht vergessen.
16
00:01:32,263 --> 00:01:34,943
[Shim Jeong Woo / 25 Jahre alt / Prinz und Inspektor]
In der Nacht, als die Sterne gefallen sind,
17
00:01:34,943 --> 00:01:36,593
[Anmerkung: Liebeskrank]
hat sie im Gasthaus
18
00:01:36,593 --> 00:01:41,114
gelogen, dass ich der erste Mann wäre, der nach ihrem Namen fragt.
19
00:01:41,114 --> 00:01:44,755
Ich glaube, dieses Gefühl des Betrogenwerdens hat mich mehr schockiert
20
00:01:44,755 --> 00:01:48,865
als die Tatsache, dass sie eine Mörderin ist.
21
00:01:52,636 --> 00:01:54,896
Ich und ihr Geld zur Flucht geben?
22
00:01:54,896 --> 00:01:56,797
Das war der Rest der Bezahlung für die Heiratsvermittlung!
23
00:01:56,797 --> 00:01:58,647
Die Worte eines Mannes sind so viel wert wie tausend Pfund Gold.
24
00:01:58,647 --> 00:02:02,937
In dem Vertrag stand nichts davon, dass sie nicht bezahlt werden würde, falls sie eine Mörderin wäre.
25
00:02:06,108 --> 00:02:08,938
Der Grund, warum ich sie nicht gemeldet habe, ist...
26
00:02:11,489 --> 00:02:13,879
Das weiß ich auch nicht!
27
00:02:17,370 --> 00:02:20,900
~ Episode 9 : Mein Leben wurde völlig zerstört ~
28
00:02:20,900 --> 00:02:25,381
Wie lange habt Ihr geglaubt, Eure Identität versteckt halten zu können?
29
00:02:28,301 --> 00:02:30,522
Wie habt Ihr es herausgefunden?
30
00:02:30,522 --> 00:02:34,722
- Also, die Sache ist...
- Ich hatte wirklich gehofft, dass es nicht wahr wäre...
31
00:02:34,722 --> 00:02:38,043
Ich fühle mich fürchterlich von Euch betrogen.
32
00:02:38,043 --> 00:02:42,984
Ab diesem Moment ist der Vertrag zum Heiratsvermitteln zwischen uns beendet.
33
00:02:43,884 --> 00:02:45,674
E-Eure Exzellenz, lasst mich erklären─
34
00:02:45,674 --> 00:02:47,944
Was erklären?
35
00:02:47,944 --> 00:02:51,995
Was für eine Entschuldigung könnt Ihr mir dafür geben, dass Ihr eine Mörderin seid?
36
00:02:55,595 --> 00:02:59,746
- Was?
- Ich habe Euch gesagt, dass ich per königlichem Dekret zum Heiratsvermittler geworden bin.
37
00:02:59,746 --> 00:03:02,837
Und Ihr wagt es, einen Inspektor hinters Licht zu führen?
38
00:03:04,487 --> 00:03:06,247
Vergesst es.
39
00:03:06,247 --> 00:03:09,127
Es ist mein Fehler, dass ich die falsche Person gewählt hatte.
40
00:03:09,127 --> 00:03:11,388
In Zukunft...
41
00:03:13,108 --> 00:03:16,379
In Zukunft möchte ich Euer Gesicht nie wieder sehen müssen.
42
00:03:22,990 --> 00:03:25,660
Wartet, Eure Exzellenz!
43
00:03:28,360 --> 00:03:29,501
Was ist das?
44
00:03:29,501 --> 00:03:31,981
Der Rest der Bezahlung für die Hochzeitsvermittlung.
45
00:03:32,721 --> 00:03:33,711
Was─
46
00:03:33,711 --> 00:03:36,572
Aigoo, er ist so ein Narr.
47
00:03:36,572 --> 00:03:38,782
Seine Exzellenz hat noch immer eine Schwäche für Euch,
48
00:03:38,782 --> 00:03:41,632
daher hat er Euch nicht gemeldet und Euch die Möglichkeit zur Flucht gegeben.
49
00:03:41,632 --> 00:03:44,433
Also seid dankbar.
50
00:03:45,843 --> 00:03:47,963
Genau.
51
00:03:47,963 --> 00:03:50,694
Alle glauben, ich wäre Yeojudaek.
52
00:03:50,694 --> 00:03:55,154
Warte! Wenn genau habe ich eigentlich ermordet?
53
00:03:55,154 --> 00:03:56,915
Tut Ihr jetzt so, als wüsstet Ihr das nicht?
54
00:03:56,915 --> 00:04:01,005
Ihr habt zusammen mit Eurem Mann vor acht Jahren den Mord am stellvertretenden Bürgermeister von Pyeongyangbu geplant.
55
00:04:01,005 --> 00:04:04,686
Der Kopfgeldjäger war sogar im der Händlers Schenke um Euch zu fangen.
56
00:04:04,686 --> 00:04:10,637
Redest du etwa von dem Vorfall, als der älteste Sohn des Linken Staatsministers ermordet wurde?
57
00:04:10,637 --> 00:04:12,367
Sieht aus, als würdet Ihr Euch endlich erinnern.
58
00:04:12,367 --> 00:04:15,898
Jetzt, wo Ihr bezahlt worden seid, zeigt Euch gefälligst nie wieder vor Seiner Exzellenz.
59
00:04:15,898 --> 00:04:19,798
Wenn Ihr je wieder auftaucht, werde ich Euch melden.
60
00:04:28,680 --> 00:04:30,740
Yeojudaek, hör zu.
61
00:04:30,740 --> 00:04:33,080
Es gibt einen Kopfgeldjäger, der nach dir sucht.
62
00:04:33,080 --> 00:04:35,401
Also komm nicht hierher, auch wenn deine Arbeit beendet ist.
63
00:04:35,401 --> 00:04:40,451
Ich werde mir bald die Zeit nehmen, um dich nach Hamgyeong-do zu begleiten.
64
00:04:46,042 --> 00:04:47,772
Wusstet Ihr das die ganze Zeit?
65
00:04:47,772 --> 00:04:50,493
Wusstet Ihr, dass es Yeojudaek war, die den älteren Bruder
66
00:04:51,473 --> 00:04:53,873
meines Mannes ermordet hat?
67
00:04:54,843 --> 00:05:01,044
Du weißt besser als jeder andere, dass Yeojudaek niemand ist, der Menschen umbringen kann.
68
00:05:01,745 --> 00:05:03,115
Das weiß ich.
69
00:05:03,115 --> 00:05:05,515
Aber warum sucht ein Kopfgeldjäger nach Yeojudaek?
70
00:05:05,515 --> 00:05:08,666
Sie wurde zu unrecht beschuldigt, dann ist ihr Mann gestorben
71
00:05:08,666 --> 00:05:13,766
und sie ist mit Gottes Hilfe an dem Tag, bevor sie nach Hanyang gebracht werden sollte, aus dem Gefängnis geflohen.
72
00:05:13,766 --> 00:05:16,427
Mehr weiß ich auch nicht.
73
00:05:17,647 --> 00:05:21,348
Das heißt, der tatsächliche Mörder wurde noch nicht gefasst.
74
00:05:22,508 --> 00:05:24,428
Genau.
75
00:05:25,808 --> 00:05:29,849
Wo kann ich mich darüber kundig machen, was vor acht Jahren passiert ist?
76
00:05:34,419 --> 00:05:35,840
Keine Sorge!
77
00:05:35,840 --> 00:05:39,780
Ich habe nur Hilfe von einem talentierten Veteranen gebraucht, weil ich noch nie Ehen vermittelt habe.
78
00:05:39,780 --> 00:05:45,231
Jetzt kenne ich die Methoden und die Prinzipien, also bekomme ich es auch alleine hin.
79
00:05:50,852 --> 00:05:54,853
Ich habe gesagt, du sollst dir keine Sorgen machen, und du schaust mich trotzdem so voller Mitleid an.
80
00:05:54,853 --> 00:05:57,533
Warum? Was ist?
81
00:05:58,353 --> 00:06:02,794
Also, ich mache mir Sorgen um Eure Gefühle.
82
00:06:02,794 --> 00:06:04,884
M-Meine Gefühle?
83
00:06:04,884 --> 00:06:10,235
Glaubst du etwa unbegründeterweise, dass ich Yeojudaek meine persönlichen Gefühle geschenkt habe?
84
00:06:11,075 --> 00:06:13,515
Das ist völliger Unsinn!
85
00:06:18,676 --> 00:06:22,217
Eure Exzellenz, wartet auf mich!
86
00:06:29,698 --> 00:06:32,758
Aigoo, was wollt Ihr mich dieses Mal fragen?
87
00:06:32,758 --> 00:06:37,019
Erzähl mir davon, wie mein Schwager vor acht Jahren gestorben ist.
88
00:06:37,019 --> 00:06:39,709
Habt Ihr das Gerücht also endlich gehört?
89
00:06:39,709 --> 00:06:42,440
Was meinst du mit "dem Gerücht"?
90
00:06:43,220 --> 00:06:48,061
W-Wie die Herrin das Gedenktor der tugendhaften Dame erhalten hat, indem sie ihre älteste Schwiegertochter umgebracht hat.
91
00:06:48,061 --> 00:06:49,711
Oh, das macht einem Angst.
92
00:06:49,711 --> 00:06:51,991
Das ist ein unsinniges Gerücht.
93
00:06:51,991 --> 00:06:55,772
Weißt du irgendwas über den Mord an meinem Schwager?
94
00:06:56,672 --> 00:06:58,932
Nicht wirklich.
95
00:06:58,932 --> 00:07:03,883
Das ist lange her und ist in Pyeongyang passiert.
96
00:07:03,883 --> 00:07:10,364
Ich habe gehört, ein Händler-Ehepaar hat ihn ermordet, als sie versucht haben, Silberstücke zu stehlen.
97
00:07:10,364 --> 00:07:16,285
Ein Händler ermordet ein Regierungsmitglied in seiner offiziellen Residenz wegen Silberstücken?
98
00:07:17,255 --> 00:07:19,685
Das ist sehr seltsam.
99
00:07:38,698 --> 00:07:43,769
Nichts hilft dem inneren Frieden mehr, als Orchideen zu malen.
100
00:07:51,610 --> 00:07:53,621
Wow, die Zeichnungen! Daebak!
101
00:07:53,621 --> 00:07:55,791
Ihr seid sogar ein begabter Maler.
102
00:07:55,791 --> 00:07:58,841
Es gibt nichts, das Ihr nicht könnt, Eure Exzellenz.
103
00:08:07,263 --> 00:08:09,873
Herr Yulgok sagt in seinem Werk "Wie man Narreitei bekämpft",
104
00:08:09,873 --> 00:08:15,704
dass man seine Gedanken ordnen kann, indem man "Große Studien" liest, wenn im Gehirn Chaos herrscht.
105
00:08:35,797 --> 00:08:39,317
Der Mord am stellvertretenden Bürgermeister von Tyeongyangbu vor acht Jahren ist...
106
00:08:39,317 --> 00:08:43,398
Genau. Der Fall, als mein Schwager ermordet ist, während er stellvertretender Bürgermeister in Gyeongyangbu war.
107
00:08:43,398 --> 00:08:45,268
Warum interessierst du dich plötzlich dafür?
108
00:08:45,268 --> 00:08:48,469
Erinnerst du dich, dass wir eine frischverheiratete Braut, eine Hausiererin, gerettet haben, als wir
109
00:08:48,469 --> 00:08:52,189
vor acht Jahren auf dem Rückweg von dem Treffen mit Vater in Hamgyeong-do am Taedong Fluss waren?
110
00:08:52,189 --> 00:08:56,380
Bruder! Schau, wach auf! Oh nein...
111
00:08:58,740 --> 00:09:02,631
Diese Händlerin ist diejenige, die vor acht Jahren den stellvertretenden Bürgermeister von Pyeongyangbu ermordet hat?
112
00:09:02,631 --> 00:09:05,281
Nein, sie wurde zu Unrecht beschuldigt.
113
00:09:05,281 --> 00:09:07,412
Wo ist diese Händlerin jetzt?
114
00:09:07,412 --> 00:09:09,692
Tja...
115
00:09:09,692 --> 00:09:12,913
Als mein Mann gestorben ist,
116
00:09:12,913 --> 00:09:16,463
war ich kurz im Haus unserer Eltern. Nicht wahr?
117
00:09:17,393 --> 00:09:20,744
[Vier Jahre zuvor]
Damals konnte ich jeden Tag nur daran denken, dass ich sterben wollte.
118
00:09:20,744 --> 00:09:24,724
Ich dachte, ich könnte meinen Mann wieder sehen, wenn ich sterbe.
119
00:09:41,467 --> 00:09:43,707
Du bist...
120
00:09:43,707 --> 00:09:46,028
Das Kind ist...
121
00:09:46,028 --> 00:09:51,658
das, das ich in meinem Bauch getragen habe, als Ihr mich in Pyeongyang gerettet habt.
122
00:09:55,379 --> 00:09:58,259
Du bist hübsch, genau wie deine Mutter.
123
00:10:14,432 --> 00:10:17,712
Jetzt, da mein Mann gestorben ist,
124
00:10:19,273 --> 00:10:22,623
wem zuliebe sollte ich Schminke tragen?
125
00:10:23,943 --> 00:10:26,434
Euch selbst zuliebe.
126
00:10:30,164 --> 00:10:34,915
Ich betrachte Yeojudaek als ein Geschenk meines verstorbenen Mannes.
127
00:10:34,915 --> 00:10:37,015
Damals fing alles an.
128
00:10:37,015 --> 00:10:41,076
Meine Tätigkeit als Heiratsvermittlerin unter Yeojudaeks Namen.
129
00:10:42,796 --> 00:10:44,516
Wo ist Yeojudaek jetzt?
130
00:10:44,516 --> 00:10:46,637
Das kann ich dir nicht sagen.
131
00:10:46,637 --> 00:10:49,857
Egal, sie ist zum Glück nicht in Hanyang.
132
00:10:49,857 --> 00:10:53,238
Woher wusstest du, dass sie in diesem Fall von vor 8 Jahren die Angeklagte war?
133
00:10:53,238 --> 00:10:55,308
Ich glaube, ein Kopfgeldjäger ist hinter ihr her.
134
00:10:55,308 --> 00:10:56,928
Du bist einem Kopfgeldjäger begegnet?
135
00:10:56,928 --> 00:11:00,459
Es wäre wohl besser gewesen, wenn ich ihn getroffen hätte.
136
00:11:00,459 --> 00:11:02,309
Prinz Gyeongwoonjae fand es heraus.
137
00:11:02,309 --> 00:11:05,820
Prinz Gyeongwoonjae denkt, du bist eine Mörderin
138
00:11:05,820 --> 00:11:08,310
und lässt dich einfach laufen?
139
00:11:08,310 --> 00:11:13,001
Orabeoni, ich kümmere mich darum und du kümmere dich bitte um den Mordfall von vor acht Jahren.
140
00:11:13,001 --> 00:11:17,871
Wenn Yeojudaek zu Unrecht beschuldigt wurde, so wurde der wirkliche Täte noch nicht gefasst.
141
00:11:31,083 --> 00:11:33,164
Soll ich Euch das Abendessen servieren?
142
00:11:33,164 --> 00:11:35,054
Nicht nötig.
143
00:11:35,054 --> 00:11:38,125
Ich glaube, das Frühstück liegt mir noch immer im Magen.
144
00:11:38,125 --> 00:11:40,515
Ihr hattet kein Frühstück!
145
00:11:40,515 --> 00:11:42,665
Wenn Ihr aufhört zu essen, führt das nur zu Schwierigkeiten.
146
00:11:42,665 --> 00:11:45,316
Mann, du kannst gehen!
147
00:11:45,316 --> 00:11:47,716
Ich möchte alleine sein.
148
00:11:52,037 --> 00:11:56,897
Ich sagte, ich möchte allein sein, warum belästigst du mich weiter?
149
00:11:59,718 --> 00:12:02,208
Ah, meine Güte.
150
00:12:02,208 --> 00:12:04,669
Ich denke,
151
00:12:04,669 --> 00:12:08,169
Ihr seid liebeskrank.
152
00:12:09,429 --> 00:12:13,150
Euch war ebenfalls bewusst, woran Ihr leidet, oder?
153
00:12:13,960 --> 00:12:18,941
Liebeskrankheit ist auch eine Krankheit, also muss es ein Heilmittel geben.
154
00:12:18,941 --> 00:12:23,441
Ihr denkt über den Menschen zu viel nach, weil Ihr ihn nicht treffen können, selbst wenn Ihr Euch das wünscht.
155
00:12:23,441 --> 00:12:24,772
Das ist schwierig für Euch.
156
00:12:24,772 --> 00:12:28,862
So ist das mit dieser Krankheit, also gibt es kein Heilmittel,
157
00:12:28,862 --> 00:12:31,683
außer die Person zu sehen.
158
00:12:31,683 --> 00:12:35,673
E-Es kann wirklich nicht mit Heilmitteln und Zeug behandelt werden?
159
00:12:35,673 --> 00:12:38,164
Genug davon, es geht mir gut.
160
00:12:38,164 --> 00:12:41,384
Wenn es schlimmer wird, könntet Ihr sterben.
161
00:12:43,624 --> 00:12:46,555
Also wenn es Euch keine Umstände macht, Eure H-Hand, Eure Hand...
162
00:12:46,555 --> 00:12:48,805
Eure Hand. Genau.
163
00:12:48,805 --> 00:12:54,496
Geht los und sucht die Person auf, die Euch die Tinktur zum Einfärben der Nägel gab.
164
00:12:54,496 --> 00:12:57,166
Das ist das Heilmittel.
165
00:12:59,857 --> 00:13:02,487
Schwägerin,
166
00:13:02,487 --> 00:13:07,738
du sagtest, du erkennst, ob zwei Menschen zueinander passen oder nicht. Richtig?
167
00:13:07,738 --> 00:13:09,418
Ja.
168
00:13:10,468 --> 00:13:16,259
Warum hast du die zweitälteste Tochter von Herrin Maeng mit einem Landwirt verkuppelt?
169
00:13:16,259 --> 00:13:17,510
- Weil sie zueinander passen.
- Warum und wie?
170
00:13:17,510 --> 00:13:19,730
- Weil sie zueinander passen.
- Warum und wie?
171
00:13:21,140 --> 00:13:24,331
Woher kommt dieses plötzliche Interesse?
172
00:13:27,251 --> 00:13:33,292
Es ist nur, weil sie dafür bekannt ist, ständig gereizt zu sein.
173
00:13:33,292 --> 00:13:35,832
Deshalb war ich neugierig.
174
00:13:35,832 --> 00:13:39,703
Das erzählt man sich, aber wenn du sie wirklich triffst,
175
00:13:41,073 --> 00:13:42,683
ähnelt sie dir sehr.
176
00:13:42,683 --> 00:13:44,974
Mir? Niemals.
177
00:13:44,974 --> 00:13:47,244
Ich spreche immer nur sehr höflich.
178
00:13:47,244 --> 00:13:50,134
Sie ist einfühlsam und weise wie du es bist.
179
00:13:50,134 --> 00:13:55,695
Der Gelehrte, der sich um die Landwirtschaft kümmert, mag forsch aussehen, aber er ist bedacht und verständnisvoll.
180
00:13:55,695 --> 00:13:58,036
Deshalb passen sie gut zusammen.
181
00:13:58,036 --> 00:14:01,936
Wenn das so ist, würde er auch gut zu mir passen.
182
00:14:01,936 --> 00:14:04,817
Du würdest es nicht aushalten, Ye Jin.
183
00:14:05,797 --> 00:14:09,207
Ärgere dich nicht zu sehr darüber.
184
00:14:11,498 --> 00:14:14,128
Warte! Wusstest du etwa davon?
185
00:14:14,128 --> 00:14:16,068
Wovon?
186
00:14:16,068 --> 00:14:18,949
Dass du den Gelehrten mit der Landwirtschaft magst?
187
00:14:18,949 --> 00:14:22,279
Tatsächlich hatte ich das Gefühl, zwischen euch beiden wäre etwas.
188
00:14:22,279 --> 00:14:23,720
Aber als ich euch an dem Tag in dem Gasthaus sah...
189
00:14:23,720 --> 00:14:25,390
G-Glückwunsch.
190
00:14:25,390 --> 00:14:27,820
Ihr werdet endlich heiraten.
191
00:14:27,820 --> 00:14:30,291
Zumindest werdet Ihr nicht zum alten Junggesellen.
192
00:14:33,151 --> 00:14:35,311
Ich fand es eigenartig und sah mir die Liste der alten Junggesellen an.
193
00:14:35,311 --> 00:14:39,192
Dieser Gelehrte lebt genau neben deinen Großeltern mütterlicherseits.
194
00:14:39,192 --> 00:14:40,842
So bin ich darauf gekommen.
195
00:14:40,842 --> 00:14:43,743
Aber warum hast du so getan, als wüsstest du nicht davon?
196
00:14:43,743 --> 00:14:47,323
Weil dein Herz sich bereits entschieden hatte.
197
00:14:47,323 --> 00:14:49,133
Habe ich Recht?
198
00:14:50,544 --> 00:14:55,524
Es mag sich trauriger und bedauerlich anfühlen, weil ihr zwei nicht zusammen sein könnt.
199
00:15:11,977 --> 00:15:14,397
Wo wollt Ihr denn hin, wo Ihr doch krank seid?
200
00:15:14,397 --> 00:15:15,817
Zu den Schaukeln am Marktplatz.
201
00:15:15,817 --> 00:15:17,528
Warum so früh morgens zu den Schaukeln?
202
00:15:17,528 --> 00:15:20,328
Um zu schaukeln, warum denn sonst?
203
00:15:20,328 --> 00:15:22,208
Donnerwetter, jetzt verlässt ihn auch noch sein Verstand.
204
00:15:22,208 --> 00:15:25,639
Ich gehe und hole Yeojudaek, also reißt Euch zusammen, bitte!
205
00:15:25,639 --> 00:15:27,199
Wen willst du holen?
206
00:15:27,199 --> 00:15:29,179
Also, es ist so, dass...
207
00:15:30,020 --> 00:15:34,230
D-Das ist die Restzahlung, die ich Yeojudaek am Dock gab.
208
00:15:34,230 --> 00:15:39,061
Doch Yeojudaek hat es dem Ladenbesitzer zurückgegeben, damit er es Euch wieder gibt.
209
00:15:39,061 --> 00:15:41,731
Willst du damit sagen, dass Yeojudaek noch in Hanyang ist?
210
00:15:41,731 --> 00:15:45,442
Hattest du nicht gesagt, dass der Kopfgeldjäger vor ihrem Haus und vor dem Gasthaus lauert?
211
00:15:45,442 --> 00:15:48,422
Die Damen von Bukchon vertrauen Yeojudaek so sehr,
212
00:15:48,422 --> 00:15:50,763
dass sie sich sicherlich in einem ihrer Häuser versteckt.
213
00:15:50,763 --> 00:15:52,943
- Ich suche sie und—
- Nicht nötig.
214
00:15:52,943 --> 00:15:55,103
Warum sollte ich eine Verbrecherin treffen wollen?
215
00:15:55,103 --> 00:15:56,994
Wir müssen Euer Leiden heilen!
216
00:15:56,994 --> 00:15:59,514
Heiler Yu sagte, Ihr könnten sterben, wenn Ihr sie nicht trefft.
217
00:15:59,514 --> 00:16:01,854
Wer wird denn sterben?
218
00:16:01,854 --> 00:16:04,145
Ich habe Heilkunst noch länger studiert als Heiler Yu.
219
00:16:04,145 --> 00:16:05,985
Die Liebeskrankheit ist eine Krankheit des Herzen.
220
00:16:05,985 --> 00:16:08,405
Wenn ich mich nur genug ablenke und nicht an Yeojudaek denke,
221
00:16:08,405 --> 00:16:12,456
kann ich die Liebeskrankheit kurieren.
222
00:16:14,206 --> 00:16:15,897
Meine Güte.
223
00:16:15,897 --> 00:16:17,247
Gütiger.
224
00:16:17,247 --> 00:16:20,257
[Schaukeln]
225
00:16:21,607 --> 00:16:27,008
Nein, ich sagte doch, Knie beugen am Rückweg, oder nicht?
226
00:16:27,008 --> 00:16:28,738
Am Rückweg?
227
00:16:31,949 --> 00:16:35,790
Beim Zusehen sah es nicht so aus, aber es ist schwerer als gedacht.
228
00:16:35,790 --> 00:16:40,020
Wollt Ihr denn nicht wirklich Dame Ha Na heiraten?
229
00:16:40,020 --> 00:16:41,820
Doch, das will ich, aber...
230
00:16:41,820 --> 00:16:44,121
Ich bin froh, dass ich nicht schaukeln muss.
231
00:16:44,121 --> 00:16:46,921
Ich habe furchtbare Angst vor Höhen.
232
00:16:47,461 --> 00:16:50,362
Verstehe.
233
00:16:50,982 --> 00:16:52,642
Probieren wir es gemeinsam.
234
00:16:52,642 --> 00:16:57,193
Gewöhnt sich Euer Körper erstmal an das Gefühl, wird die Angst eher verschwinden.
235
00:16:58,263 --> 00:17:02,074
Runter und hoch! Jetzt runter.
236
00:17:02,074 --> 00:17:04,764
Aufstehen! Runter!
237
00:17:04,764 --> 00:17:07,034
Zurücklehnen. Und jetzt runter!
238
00:17:07,034 --> 00:17:09,155
Jetzt aufstehen. Noch nicht aufhören.
239
00:17:09,155 --> 00:17:11,345
- Ich verstehe jetzt, wie es geht!
- Runter.
240
00:17:11,345 --> 00:17:12,775
- Wir können jetzt aufhören!
- Runter!
241
00:17:12,775 --> 00:17:14,395
Moment.
242
00:17:14,395 --> 00:17:16,836
Ist einer der Männer auf der Schaukel
243
00:17:16,836 --> 00:17:19,576
- nicht Gyeongwoonjae?
- Hoch!
244
00:17:19,576 --> 00:17:22,027
Er sieht sehr glücklich aus.
245
00:17:22,027 --> 00:17:24,167
- Hast du ein Schwert dabei?
- Ein Schwert?
246
00:17:24,167 --> 00:17:26,517
- H-Habe ich nicht.
- Ach.
247
00:17:26,517 --> 00:17:29,638
Es überwältigt mich nicht mal mehr, wenn ich so etwas sehe.
248
00:17:29,638 --> 00:17:33,498
Meine Güte, ich muss die Augen schließen und ein wenig weiter gehen.
249
00:17:33,498 --> 00:17:34,698
- Ja.
- Schnell jetzt.
250
00:17:34,698 --> 00:17:36,749
Ich habe vor gar nichts mehr Angst!
251
00:17:36,749 --> 00:17:38,379
Aufhören!
252
00:17:38,379 --> 00:17:40,749
Im Haus der Herrin?
253
00:17:43,700 --> 00:17:44,870
Na gut.
254
00:17:44,870 --> 00:17:47,940
Unter den Vermittlerinnen gibt es ein Gerücht,
255
00:17:47,940 --> 00:17:53,631
dass seine Exzellenz Gyeongwoonjae die alten Jungfern bis Mai heiraten lassen wird.
256
00:17:53,631 --> 00:17:55,312
Alle drei?
257
00:17:55,312 --> 00:17:56,752
Ja, genau!
258
00:17:56,752 --> 00:17:59,222
Diejenige, die seiner Exzellenz Gyeongwoonjae dabei hilft,
259
00:17:59,222 --> 00:18:03,453
ist Yeojudaek, die auch Fräulein Ye Jins Ehe vermittelt hat.
260
00:18:06,743 --> 00:18:10,074
Ich hörte, dass alle Verbindungen bereits entschieden wurden.
261
00:18:10,074 --> 00:18:13,984
Nach dem Dano-Fest wird jeder Bräutigam einen Bestätigungsbrief senden.
262
00:18:13,984 --> 00:18:19,305
Ich war voller Sorge, weil ich für meine Töchter keine Partner finden konnte.
263
00:18:19,305 --> 00:18:21,196
Danke.
264
00:18:22,716 --> 00:18:27,566
Habt Ihr auch heimlich wie ich in Eurer Familie die Ehen vermittelt?
265
00:18:27,566 --> 00:18:31,327
Wenn man es bemerkt, kann man nicht anders.
266
00:18:31,327 --> 00:18:36,478
Genau. Es ist schwer, einfach vorbeizugehen, wenn man eine gute Verbindung sieht.
267
00:18:36,478 --> 00:18:41,629
Seht ich auch den Faden zwischen dem Mann und der Frau, die füreinander bestimmt sind?
268
00:18:41,629 --> 00:18:45,489
- Wie bitte?
- Andere Heiratsvermittler hören einen Klang oder
269
00:18:45,489 --> 00:18:48,420
erkennen Partner, die füreinander bestimmt sind, aufgrund ihrer Körperenergie.
270
00:18:48,420 --> 00:18:51,320
Ich habe mich gefragt, wie Ihr sie wohl erkennt.
271
00:18:52,040 --> 00:18:55,911
Ich erkenne sie durch Schlussfolgerung.
272
00:18:57,421 --> 00:19:03,122
Kann man herausfinden, ob man die Gabe zum Heiratsvermittler hat oder nicht?
273
00:19:03,122 --> 00:19:05,122
Man kann es nicht übersehen,
274
00:19:05,122 --> 00:19:06,882
da Ihr schon so viel erlebt habt...
275
00:19:06,882 --> 00:19:11,043
Ich könnt es nicht lassen, Paare zu verbinden, weil Ihr es nicht mehr aus dem Kopf bekommt.
276
00:19:11,853 --> 00:19:13,883
Ist es nicht so?
277
00:19:13,883 --> 00:19:17,584
Es stimmt, dass ich das Verkuppeln nicht lassen kann, aber...
278
00:19:21,465 --> 00:19:25,305
Mann, Ihr hättet bis aufs Äußerste gehen sollen.
[Ringen]
279
00:19:26,505 --> 00:19:28,576
Müssen wir wirklich soweit gehen?
280
00:19:28,576 --> 00:19:32,696
Das Herz einer Dame zu erobern, ist nicht einfach.
281
00:19:33,706 --> 00:19:37,537
Ihr müsst nur diesen Herren die Kunst des Ringen lehren.
282
00:19:37,537 --> 00:19:39,607
Er kann nicht gleich von Anfang an mit mir üben.
283
00:19:39,607 --> 00:19:44,358
Er braucht einen Übungspartner.
284
00:19:44,998 --> 00:19:48,769
Ich bin auch kein Neuling, da ich es aus den Büchern gelernt habe.
285
00:19:53,409 --> 00:19:55,930
Muss ich es doch tun?
286
00:19:58,270 --> 00:20:01,641
Wenn es so ist, könnte ich mich im Ringen gegen ihn anbieten?
287
00:20:01,641 --> 00:20:04,081
Ich will an dem Wettkampf im Ringen am kommenden Dano-Fest teilnehmen.
288
00:20:04,081 --> 00:20:07,072
Bisher habe ich immer nur zugesehen und niemals mitgemacht.
289
00:20:07,072 --> 00:20:10,832
Ihr seid es, der am helllichtem Tage in Bukchon einer Dame den Hof gemacht hat...
290
00:20:10,832 --> 00:20:14,353
Kennt Ihr mich?
291
00:20:14,933 --> 00:20:16,063
Nicht der Rede wert.
292
00:20:16,063 --> 00:20:18,723
Nur ich alleine habe das Gedächtnis dazu, mich daran zu erinnern.
293
00:20:18,723 --> 00:20:22,394
Gut, dann. Fang Ihr zwei mal an.
294
00:20:26,184 --> 00:20:27,355
Bereit.
295
00:20:27,355 --> 00:20:29,935
Ist das auch Euer erstes Mal Ringen?
296
00:20:29,935 --> 00:20:31,275
Los!
297
00:20:31,275 --> 00:20:35,386
- Gut festhalten und...
- An der Hüfte packen und...
298
00:20:39,456 --> 00:20:42,157
Dieser Mann ist ein Meister.
299
00:20:47,088 --> 00:20:51,818
Nur ich bin ein Neuling, was?
300
00:20:53,509 --> 00:20:58,169
Er muss nur hier sitzen und den Damen zusehen, wie sie ihr Haar waschen?
[Haare waschen]
301
00:20:58,169 --> 00:21:00,780
Ich bin wirklich neidisch.
302
00:21:00,780 --> 00:21:06,200
Ich habe Höhenangst, deshalb weiß ich nicht, ob ich am Dano-Fest gut abschneiden kann.
303
00:21:06,200 --> 00:21:09,201
Höhenangst kann man durch wiederholtes Aussetzen behandeln.
304
00:21:09,201 --> 00:21:14,012
Von heute an könnt Ihr üben, indem Ihr von hier aus zweimal täglich hinunterschaut.
305
00:21:15,452 --> 00:21:18,612
Ah, habe ich Euch schon vom Tag der Hochzeit erzählt?
306
00:21:18,612 --> 00:21:22,193
Ein mir bekannter Beamter, der in Gwansanggam arbeitet,
(FN: Amt fürs Wahrsagen und Astrologie in Joseon)
307
00:21:22,193 --> 00:21:26,224
meinte, der 25. Mai dieses Jahres wird ein Glückstag, wie es ihn erst in 300 Jahren wieder geben wird.
308
00:21:26,224 --> 00:21:30,154
Bei Eheschließungen an diesem Tag werden drei Generationen gedeihen, also dachte ich, Ihr solltet da heiraten.
309
00:21:30,154 --> 00:21:32,624
Was meint Ihr alle?
310
00:21:32,624 --> 00:21:36,945
Wenn es von Gwansanggam kommt, dann muss es stimmen.
311
00:21:40,286 --> 00:21:43,776
Das Datum ist mir nicht wichtig.
312
00:21:43,776 --> 00:21:48,317
Nun, auch wenn es ein glücksverheißender Tag ist,
313
00:21:48,317 --> 00:21:52,157
ist der 25. nächsten Monat zu früh.
314
00:21:52,157 --> 00:21:55,228
Das ist richtig! Ihr sagtet, Euer Zuhause ist auf dem Land.
315
00:21:55,228 --> 00:21:56,738
Jawohl.
316
00:21:57,438 --> 00:22:00,519
Ach je, muss ich Euch das sagen?
317
00:22:00,519 --> 00:22:04,999
Ich habe die Gwansanggam Eure Schicksale lesen lassen, um bei Euren Ehen zu helfen.
318
00:22:04,999 --> 00:22:09,720
Nummer 12, wenn Ihr nicht bis Juni dieses Jahres heiratet,
319
00:22:09,720 --> 00:22:13,091
werdet Ihr für die nächsten sieben Jahren keine Partnerin finden.
320
00:22:13,091 --> 00:22:19,592
In s-sieben Jaren werde ich fast 40 sein.
321
00:22:22,762 --> 00:22:26,393
Nun da ich darüber nachdenke, wenn ich dem Briefboten um Eile bitte,
322
00:22:26,393 --> 00:22:28,603
kann ich mein Zuhause innerhalb von fünf Tagen informieren.
323
00:22:28,603 --> 00:22:32,374
Es sollte also kein Problem für mich sein, am 25. Mai zu heiraten.
324
00:22:32,374 --> 00:22:33,934
Jawohl...
325
00:22:37,564 --> 00:22:40,015
Das habt Ihr wirklich gut gemacht.
326
00:22:40,015 --> 00:22:43,745
Sobald ich es verstehe, kann ich alles schaffen.
327
00:22:53,127 --> 00:22:55,227
Herrje!
328
00:22:56,247 --> 00:22:58,107
Herrje, wirklich!
329
00:22:58,107 --> 00:23:00,268
Ach.
330
00:23:01,618 --> 00:23:04,218
Vergiss sie. Ich kann sie vergessen.
331
00:23:04,218 --> 00:23:06,229
Ich kann sie vergessen. Ja, ich kann sie entfernen.
332
00:23:06,229 --> 00:23:08,569
- A-aigo, aigo.
- Ich kann sie entfernen. Jawohl, das kann ich!
333
00:23:08,569 --> 00:23:11,139
Ich kann sie vergessen, das kann ich.
334
00:23:23,031 --> 00:23:25,432
Ihr könnt fortfahren und es mir sagen.
335
00:23:26,312 --> 00:23:29,182
Ein Beamter, den ich gut kenne, der im Gwansanggam arbeitet,
336
00:23:29,182 --> 00:23:32,673
meinte, dass dieses Jahr der 25. Mai ein glücksverheißender Tag sei, den es nur alle 300 Jahre geben würde.
337
00:23:32,673 --> 00:23:35,313
Wenn Ihr an diesem Tag heiratet, meinte er, würden drei Generationen florieren.
338
00:23:35,313 --> 00:23:37,583
- Also sollte der Tag─
- Er ist ein Schwindler.
339
00:23:37,583 --> 00:23:40,234
An eine glücksverheißenden Tag zu heiraten, wird drei Generationen florieren lassen?
340
00:23:40,234 --> 00:23:45,275
Inspektor, Ihr habt doch nicht für diesen Unsinn bezahlt, oder etwa doch?
341
00:23:45,275 --> 00:23:49,925
Unmöglich. Ich bin sicher, er ist nicht so naive.
342
00:23:54,676 --> 00:24:00,077
Ich habe Euch gesagt, dass die Gwangsanggam Geschichte bei den Jungfrauen nicht funktioniert.
343
00:24:01,027 --> 00:24:03,487
Habt Ihr das vergessen?
344
00:24:06,288 --> 00:24:09,048
Wieso seid Ihr erst jetzt gekommen?
345
00:24:09,548 --> 00:24:12,679
Wisst Ihr, wie schwer es für mich war, allein zu sein...
346
00:24:14,769 --> 00:24:17,829
Aigo, aigo, schon wieder.
347
00:24:17,829 --> 00:24:19,430
Ich sehe schon wieder Dinge.
348
00:24:19,430 --> 00:24:24,711
Wieso seid Ihr nicht mit Yeojuddaek gekommen?
349
00:24:30,201 --> 00:24:33,522
Weint Ihr gerade?
350
00:24:44,083 --> 00:24:46,224
Was meint Ihr, wer weint?
351
00:24:46,224 --> 00:24:49,414
Mir ist etwas ins Auge gekommen und hat mich zum Weinen gebracht. Das ist alles.
352
00:24:49,414 --> 00:24:54,185
Jedenfalls wird die Hochzeit am 25. des nächsten Monats stattfinden, also denkt daran!
353
00:25:04,407 --> 00:25:06,467
Euer Exzellenz!
354
00:25:08,487 --> 00:25:09,487
Er hat geweint?
355
00:25:09,487 --> 00:25:11,598
Er hat wirklich geweint.
356
00:25:13,508 --> 00:25:16,608
Für einen Mann weint er zu leicht.
357
00:25:19,439 --> 00:25:23,099
Der Inspektor ist gerade unter Tränen gegangen.
358
00:25:23,729 --> 00:25:24,970
Unter Tränen?
359
00:25:24,970 --> 00:25:28,520
Ich mein, er hat gesagt, ihm wäre etwas ins Auge geraten.
360
00:25:28,520 --> 00:25:32,051
Ich weiß nun Bescheid, du kannst jetzt wieder nach draußen gehen.
361
00:25:32,051 --> 00:25:35,141
Ich muss nich etwas mit Yeojudaek besprechen.
362
00:25:37,201 --> 00:25:39,952
Oh, in Ordnung.
363
00:25:46,493 --> 00:25:50,704
DIe Hochzeit wird am 25. des nächsten Monats stattfinden?
364
00:25:50,704 --> 00:25:52,824
Das ist richtig.
365
00:25:53,424 --> 00:25:56,654
Aufgrund persönlicher Umstände, kann ich den Inspektor nicht begleiten,
366
00:25:56,654 --> 00:26:00,175
doch ich werde sicherstellen, dass die Hochzeit der Jungfern nicht beeinflusst wird.
367
00:26:00,975 --> 00:26:04,946
Zu welcher Familie gehört Ihr?
368
00:26:06,646 --> 00:26:10,737
Ich werde Euer Geheimnis wahren, also sorgt Euch nicht.
369
00:26:14,687 --> 00:26:18,928
Ich bin die zweite Schwiegertochter des Linken Staatsministers.
370
00:26:19,688 --> 00:26:23,478
Ich habe mich das gefragt, seit ich Euch das erste Mal getroffen habe.
371
00:26:23,478 --> 00:26:25,669
Doch ich hatte recht.
372
00:26:25,669 --> 00:26:27,769
Kennt Ihr mich?
373
00:26:27,769 --> 00:26:33,070
Bevor ich meine Sicht verlor, wart Ihr das letzte Paar, dass ich zusammengebracht habe.
374
00:26:33,070 --> 00:26:36,710
Ich habe meinen Ehemann nicht durch eine Heiratsvermittlung geheiratet.
375
00:26:36,710 --> 00:26:42,181
Ihr habt Euren Ehemann das erste Mal in der Bücherei getroffen, nicht wahr?
376
00:27:26,208 --> 00:27:28,138
Gelehrter.
377
00:27:30,959 --> 00:27:35,639
In der Bücherei wartet jemand auf Euch.
378
00:27:38,590 --> 00:27:40,360
B-Büch─
379
00:27:49,702 --> 00:27:54,972
Ihr beide wart so ein perfektes Paar, daher musste ich Euch verbinden.
380
00:28:06,804 --> 00:28:15,595
Damals war mir nicht bewusst, dass Ihr das letzte Paar ward, dass ich als Heiratsvermittlerin zusammengebracht habe.
381
00:28:27,367 --> 00:28:31,328
[Gyeongwoonjae]
382
00:28:31,328 --> 00:28:34,818
Mein Ehemann ist gewiss mein Schicksal.
383
00:28:34,818 --> 00:28:39,219
Daher bin ich mir sicher, dass ich auch für Euch nur vorbei wehender Wind bin, Euer Exzellenz.
384
00:28:39,219 --> 00:28:44,740
Also bitte leidet meinetwegen nicht zu sehr.
385
00:28:49,761 --> 00:28:51,451
[Gyeongwoonjae]
386
00:29:17,405 --> 00:29:21,255
Wenn nicht alles Hochzeiten bis Ende Mai stattfinden,
387
00:29:21,255 --> 00:29:24,816
werdet Ihr das Doppelte zahlen müssen, als die Vertragszahlung, die Ihr erhalten habt.
388
00:29:24,816 --> 00:29:26,936
Versteht Ihr das?
389
00:29:26,936 --> 00:29:30,457
Um uns Erfolg zu wünschen, lasst uns den Namen der Operation rufen.
390
00:29:40,738 --> 00:29:43,439
Auch wenn ich es nicht eingestehen möchte,
391
00:29:43,439 --> 00:29:49,410
wurde mein Leben durch Yeojudaek in Gänze zerstört.
392
00:29:49,410 --> 00:29:52,720
[Jongtonguiha]
393
00:29:54,690 --> 00:29:57,911
Was bringt Euch so früh am Morgen den gesamten Weg hier her?
394
00:30:00,431 --> 00:30:02,062
Oh?
395
00:30:03,232 --> 00:30:05,392
Ihr wisst auch von den Ssangyeonsulsas, Euer Exzellenz?
396
00:30:05,392 --> 00:30:07,652
Ich dachte, nur meine Mutter wüsste von ihnen.
397
00:30:07,652 --> 00:30:09,763
Meine Güte, vergesst das.
398
00:30:09,763 --> 00:30:14,293
Erklärt mir, wieso Ihr hergekommen seid, denn ich bin etwas müde.
399
00:30:15,764 --> 00:30:18,614
Wieso habr Ihr euch mit Yeonjudaek gestritten?
400
00:30:20,844 --> 00:30:24,185
Bin ich in einer Position, um mich mit Yeonjudaek zu streiten?
401
00:30:24,185 --> 00:30:27,885
Aufgrund komplizierter Umstände habe ich ihr gesagt, sie solle sich aus der Heiratsvermittlung heraushalten.
402
00:30:27,885 --> 00:30:31,226
Daher werde ich es bis zum Tag der Hochzeit allein machen.
403
00:30:31,226 --> 00:30:32,876
Das ist nicht wahr.
404
00:30:32,876 --> 00:30:37,907
Als Ihr bei uns wart, war Yeonjudaek ebenfalls bei mir zu Hause, um uns das Datum der Hochzeit zu sagen.
405
00:30:37,907 --> 00:30:44,538
Der Tag, an dem ich bei Euch zu Hause war, war Yeonjudaek ebenfalls dort?
406
00:30:44,538 --> 00:30:49,199
Ich sehe, wie Ihr einander ausweicht, daher habt Ihr Euch gestritten!
407
00:30:50,139 --> 00:30:54,600
Sollte es daran liegen, dass Ihr zu viel Stolz habt, sollte Ihr heute zu meinem Haus kommen,
408
00:30:54,600 --> 00:30:58,230
da Yeojudake ebenfalls kommt, so tun, als wüsstet Ihr davon nichts und Euch mit ihr vertragen.
409
00:30:58,230 --> 00:31:01,981
Wieso sollte ich mich entschuldigen, wenn Yeojudaek diejenige ist, die die Schuld trägt?
410
00:31:01,981 --> 00:31:04,051
Ihr vermisst sie.
411
00:31:05,261 --> 00:31:07,661
So sehr, dass Ihr weinen müsst.
412
00:31:18,023 --> 00:31:19,933
Euer Exzellenz.
413
00:31:24,314 --> 00:31:25,754
Was?
414
00:31:26,984 --> 00:31:30,045
Aigo, das wird kalt werden.
415
00:31:33,965 --> 00:31:39,226
Meine Güte, hier ist er auch nicht. Wo zum Teufel ist er hin? Ich bin so besorgt...
416
00:31:41,437 --> 00:31:43,977
Hyungnim. Hyungnim.
417
00:31:44,987 --> 00:31:48,418
Wartet, dieser Mann... Er ist wieder da.
418
00:31:48,418 --> 00:31:53,088
Verzeihung, ich habe gehört, dass Ihr nach Yeojudaek sucht.
419
00:31:53,088 --> 00:31:56,369
Hängt hier nicht herum und geht lieber zu den alten Jungfern...
420
00:31:56,369 --> 00:31:58,779
Probiert es im Haus von Meister Maeng im Dorf Namsan.
421
00:31:58,779 --> 00:32:02,200
Yeojudaek verkuppelt die Töchter der Familie.
422
00:32:07,851 --> 00:32:10,451
Warum ist er nur so ernst?
423
00:32:16,702 --> 00:32:19,782
Um das Schicksal des ersten Blicks in Bestimmung zu verwandeln,
424
00:32:19,782 --> 00:32:25,403
werdet Ihr auf Schaukeln reiten, Wrestling schauen und Euer Haar in süßem Fahnenwasser des Dano waschen.
425
00:32:25,403 --> 00:32:29,314
Warum machen wir eine so große Sache aus Dingen, die wir schon immer auf Dano getan haben?
426
00:32:29,314 --> 00:32:32,414
Ihr habt diese Dinge zwar schon immer getan, aber dieses Mal müsst Ihr gewisse Fähigkeiten beweisen.
427
00:32:32,414 --> 00:32:36,905
Herrin Du Ri, reicht der Nummer 24 Honigwasser, nachdem Ihr die Ringkämpfe angesehen habt.
428
00:32:36,905 --> 00:32:39,305
[Ein durstlöschendes Sommergetränk, das aus Kräutermedizin und Honig hergestellt wird]
429
00:32:51,867 --> 00:32:53,868
Meine Güte, igitt!
430
00:32:53,868 --> 00:32:55,448
Ich glaube, mein Körper ist bereits versteinert.
431
00:32:55,448 --> 00:32:59,538
Aber versprochen ist versprochen, Ihr müsst das jetzt machen.
432
00:33:00,299 --> 00:33:02,399
Ich ärmste.
433
00:33:03,259 --> 00:33:07,490
Herrin Sam Soon, Ihr werdet das Haar im Suseongdong-Tal waschen.
434
00:33:07,490 --> 00:33:10,070
Ich habe Yeojudaek gesagt, dass ich das Haarewaschen übernehmen werde.
435
00:33:10,070 --> 00:33:15,041
Ich wollte schon immer mal versuchen, meine Haare im Suseongdong-Tal zu waschen, bevor ich heirate!
436
00:33:17,731 --> 00:33:21,842
Sam Soon, soll ich dir beibringen, wie du vor deiner Heirat alles tun kannst, was du willst?
437
00:33:21,842 --> 00:33:24,572
Ja, zeig es mir!
438
00:33:24,572 --> 00:33:26,843
Heirate einfach nicht.
439
00:33:29,443 --> 00:33:32,453
Das Waschen der Haare im Suseongdong-Tal ist die schwierigste Aufgabe.
440
00:33:32,453 --> 00:33:35,714
Ihr müsst bereits heute mit mir starten und viel üben.
441
00:33:35,714 --> 00:33:39,654
Ja, ich bin bereit. Was soll ich zuerst tun?
442
00:33:40,935 --> 00:33:44,205
Ich werde es Ihnen sagen, sobald das Wasser bereit ist.
443
00:33:47,736 --> 00:33:50,486
Beim Waschen und Kämmen der Haare...
444
00:33:50,486 --> 00:33:53,117
- Seid Ihr zuversichtlich, dass Ihr es gut meistern werdet, oder?
- Ja.
445
00:34:13,110 --> 00:34:15,530
- Meine, meine!
- Beeilt Euch und rennt weg!
446
00:34:15,530 --> 00:34:18,660
Der Kopfgeldjäger ist auf dem Weg hierher, um Euch zu holen.
447
00:34:19,851 --> 00:34:21,611
Kopfgeldjäger?
448
00:34:21,611 --> 00:34:23,871
Versteckt Euch in diesem Raum.
449
00:34:26,952 --> 00:34:30,122
Warum steht Ihr noch herum? Beeilung!
450
00:34:30,952 --> 00:34:33,303
Halt! Sie kann nicht dort hinein—
451
00:34:35,853 --> 00:34:38,613
Es gibt wohl keinen Grund, warum sie nicht...
452
00:34:42,454 --> 00:34:44,464
Wer seid Ihr?
453
00:34:45,604 --> 00:34:47,665
W-Wer ist das?
454
00:34:49,875 --> 00:34:51,695
Es geht mir gut.
455
00:34:51,695 --> 00:34:53,176
Denkt Ihr, ich mache mir Sorgen um Euch?
456
00:34:53,176 --> 00:34:57,676
Macht Seine Exzellenz nicht verrückt, indem Ihr Euch vom Kopfgeldjäger erwischen lasst, bevor diese Ehen geschlossen sind!
457
00:34:58,566 --> 00:35:01,197
Dieser Ort ist gefährlich.
458
00:35:01,197 --> 00:35:03,047
Sehr gut, Versteckt Euch hier drin.
459
00:35:03,047 --> 00:35:06,608
Beeilt Euch! Schnell! Los!
460
00:35:11,878 --> 00:35:13,789
Die Sache ist...
461
00:35:13,789 --> 00:35:16,969
Kommt ja nicht auf komische Ideen.
462
00:35:16,969 --> 00:35:19,930
Ich mache das nur, um mich selbst zu retten.
463
00:35:20,650 --> 00:35:22,560
Ich gehe raus.
464
00:35:22,560 --> 00:35:26,301
H-Halt! Was denkt Ihr, wo ihr hingeht?
465
00:35:26,301 --> 00:35:28,961
Er sagte, der Kopfgeldjäger ist gerade da draußen.
466
00:35:28,961 --> 00:35:31,481
Handelt nicht so voreilig.
467
00:35:53,635 --> 00:35:56,205
Tut Ihnen die Brust wieder weh?
468
00:35:56,205 --> 00:35:58,666
Statt zu sterben, ohne Euch zu sehen,
469
00:35:59,706 --> 00:36:02,586
würde ich lieber sterben, nachdem ich Euch gesehen habe.
470
00:36:20,139 --> 00:36:22,819
Wer zum Teufel ist dieser Niemand?
471
00:36:22,819 --> 00:36:26,500
W-Was glaubt Ihr, wo Ihr hier reinplatzt?
472
00:36:26,500 --> 00:36:29,250
Bevor ich Euch dem Regierungsamt melde—
473
00:36:30,260 --> 00:36:31,591
Geht, bitte.
474
00:36:31,591 --> 00:36:33,251
Ich suche jemanden.
475
00:36:33,251 --> 00:36:37,521
Y-Yeojudaek ist nicht hier.
476
00:36:42,312 --> 00:36:45,963
Sagtet Ihr im Gasthaus nicht, dass Ihr Yeojudaek nicht kennt?
477
00:36:47,493 --> 00:36:49,483
N-Nun...
478
00:36:49,483 --> 00:36:51,293
die Sache ist die...
479
00:36:58,215 --> 00:37:00,085
Damals im Gasthaus—
480
00:37:03,425 --> 00:37:05,966
Geht zur Seite, oder Ihr könntet verletzt werden.
481
00:37:05,966 --> 00:37:08,606
Dort ist wirklich niemand drin. Wirklich.
482
00:37:08,606 --> 00:37:12,457
Wer verursacht diesen Tumult in meinem Haus?
483
00:37:14,927 --> 00:37:20,668
Mutter, ich sah unterwegs den Beamten.
484
00:37:20,668 --> 00:37:22,918
Ich hole ihn her.
485
00:37:25,119 --> 00:37:27,489
Sieht so als, als wäre heute nicht der Tag.
486
00:37:35,470 --> 00:37:37,160
Du meine Güte, ich hatte solche Angst.
487
00:37:37,160 --> 00:37:40,491
Die Lüge über den Beamten war richtig gut.
488
00:37:40,491 --> 00:37:42,391
Das war keine Lüge.
489
00:37:42,391 --> 00:37:45,432
Ich habe den Beamten auf dem Heimweg gesehen.
490
00:37:45,432 --> 00:37:48,232
Der Beamte lebt in unserer Nachbarschaft?
491
00:37:49,272 --> 00:37:51,423
Nein, ich vergaß.
492
00:37:51,423 --> 00:37:53,973
Ich habe vor, mich in den Stipendiaten mit der Nummer 24 zu verlieben.
493
00:37:53,973 --> 00:37:56,643
Nein, ich habe mich schon in ihn verliebt.
494
00:37:56,643 --> 00:37:59,414
Wieso sucht ein Kopfgeldjäger nach Yeojudaek?
495
00:37:59,414 --> 00:38:03,964
Es scheint sich um ein Missverständnis zu handeln, also kein Grund, sich darüber aufzuregen.
496
00:38:18,187 --> 00:38:21,187
Ich glaube, der Kopfgeldjäger ist wieder fort.
497
00:38:37,120 --> 00:38:40,140
Warum habt ihr Hanyang nicht verlassen?
498
00:38:40,140 --> 00:38:43,440
Die Heiratsvermittlung der Jungfrauen ist noch nicht abgeschlossen.
499
00:38:43,440 --> 00:38:49,381
Wenn Ihr dieses Mal wegseht, werde ich direkt nach der Vermittlung fortgehen.
500
00:38:51,342 --> 00:38:56,022
Ihr wollt für einen einfachen Mörder Euer Wort halten?
501
00:38:59,203 --> 00:39:02,283
Es war falsch von mir, meine Identität vor Euch zu verbergen,
502
00:39:02,283 --> 00:39:04,754
doch ich habe keinen Mord begangen.
503
00:39:04,754 --> 00:39:07,454
Ich wurde zu Unrecht beschuldigt.
504
00:39:09,864 --> 00:39:15,605
Wenn Ihr die Vermittlung fortsetzen wollt, kommt nach Gyeongwoonjae zum Wohnen.
505
00:39:15,605 --> 00:39:19,996
- Wie meint Ihr—
- Ich habe gehört, Ihr könnt nicht mehr nach Hause gehen, weil der Kopfgeldjäger nach Euch sucht.
506
00:39:20,896 --> 00:39:23,777
Ich habe einen sicheren Ort, an dem ich bleiben kann, macht Euch keine Sorgen.
507
00:39:23,777 --> 00:39:28,007
E-Es bringt mich um. Es liegt an mir.
508
00:39:28,727 --> 00:39:31,478
Würdet Ihr mir glauben, wenn ich sage...
509
00:39:32,128 --> 00:39:36,689
Ich wurde liebeskrank, weil ich mich in Euch verliebt habe?
510
00:39:52,501 --> 00:39:57,942
Es gibt kein Heilmittel gegen Liebeskummer, als Euch angemessen häufig zu sehen.
511
00:39:57,942 --> 00:40:03,903
Wenn solch ein begabter Mensch wie ich stirbt, weil er Euch so sehr vermisst, was wäre das nur für ein Verlust für Joseon?
512
00:40:03,903 --> 00:40:05,353
Eure Exzellenz, ich bin—
513
00:40:05,353 --> 00:40:09,313
Da Ihr zu Unrecht beschuldigt wurdet, werde ich nicht in Ihrer Vergangenheit herumschnüffeln.
514
00:40:09,313 --> 00:40:11,804
Ich kümmere mich auch um den Kopfgeldjäger.
515
00:40:11,804 --> 00:40:13,764
Ihr braucht nur...
516
00:40:14,484 --> 00:40:17,295
nach Gyeongwoonjae zu kommen.
517
00:40:21,025 --> 00:40:23,976
Das werde ich nicht tun.
518
00:40:26,326 --> 00:40:29,306
A-Aus welchem Grund?
519
00:40:29,306 --> 00:40:31,367
Weil ich keine...
520
00:40:33,737 --> 00:40:36,738
romantischen Gefühle für Euch empfinde.
521
00:40:39,598 --> 00:40:42,048
Oh, n-nun...
522
00:40:42,048 --> 00:40:46,739
I-Ihr mögt mich also nicht?
523
00:40:47,489 --> 00:40:51,530
Wollt Ihr wirklich sehen, wie ich vor Liebeskummer sterbe?
524
00:40:51,530 --> 00:40:56,771
Eure Exzellenz, seid Ihr nicht der klügste und rechtschaffenste Gelehrte von Joseon?
525
00:40:56,771 --> 00:41:02,231
Ich bin mir also sicher, dass Ihr den Liebeskummer für jemanden wie mich überwinden werdet.
526
00:41:16,824 --> 00:41:18,974
Ich gehe für heute nach Hause.
527
00:41:18,974 --> 00:41:21,474
Bitte sagt der Herrin, dass ich nächstes Mal vorbeikommen werde.
528
00:41:21,474 --> 00:41:24,415
Ja, kommt gut heim.
529
00:41:35,867 --> 00:41:40,537
Wieso ist sie sich meiner Gefühle nur sicher, wenn es ihr gefällt?
530
00:41:48,408 --> 00:41:52,049
O-Oh, Eure Exzellenz, geht es Ihnen gut?
531
00:41:52,869 --> 00:41:55,370
Meine Güte, wie sollte es ihm gut gehen?
532
00:41:55,370 --> 00:42:00,390
Er wurde weitaus schärfer zurückgewiesen, als der Beamte mich zurückgewiesen hat.
533
00:42:02,101 --> 00:42:05,611
Maeng Sam Soon, wurdest du hier und da abgelehnt?
534
00:42:05,611 --> 00:42:08,521
S-So ist das nicht!
535
00:42:09,902 --> 00:42:13,602
Inspektor, unsere Mutter möchte Euch sehen.
536
00:42:17,643 --> 00:42:21,023
Der Kopfgeldjäger, der zu Euch nach Hause gekommen ist, hat Euch verängstigt. Nicht wahr?
537
00:42:21,023 --> 00:42:23,594
Ich werde sicher stellen, das so etwas nicht mehr geschieht.
538
00:42:23,594 --> 00:42:29,605
Ich habe von meiner Tochter gehört, dass es ein Missverständnis um Yeojudaek gibt.
539
00:42:29,605 --> 00:42:33,035
Wegen dieser Sache… Sorgt Euch nicht deshalb.
540
00:42:34,135 --> 00:42:38,966
Darf ich Euch fragen, wieso Ihr Yeojudaek so sehr vertraut?
541
00:42:40,076 --> 00:42:44,767
Sie ist eine Ssangyeonsulsa, die das Schicksal erkennen kann.
542
00:42:46,207 --> 00:42:49,858
Begehen Ssangyeonsulsas niemals Verbrechen?
543
00:42:51,358 --> 00:42:54,158
Der Grund, weshalb ich Euch treffen wollte ist,
544
00:42:54,158 --> 00:42:58,159
um Euch zu sagen, dass Ihr Euch nicht einmischen und nur zusehen solltet, da es die Heiratsvermittlung meiner Töchter ist
545
00:42:58,159 --> 00:43:02,370
und diese von Anfang an an Yeojudaek übergeben worden ist.
546
00:43:03,270 --> 00:43:07,090
Diese Angelegenheit ist zuerst von Seiner Majestät in Auftrag gegeben worden.
547
00:43:07,090 --> 00:43:10,821
- Ich kann nicht anders, als mich einzumischen.
- In diesem Falle solltet Ihr einfach Eure Arbeit machen.
548
00:43:10,821 --> 00:43:14,662
Lasst die Gefühle für Yeojudaek fallen.
549
00:43:18,072 --> 00:43:23,263
Ihr wisst besser als jeder andere, dass ihr nicht zusammen sein könnt.
550
00:43:23,263 --> 00:43:30,234
Vor allem aber ist es keine Liebe, wenn man dem anderen seine Gefühle aufzwingt.
551
00:43:43,126 --> 00:43:45,756
-D-Du magst mich nicht?
552
00:43:45,756 --> 00:43:50,617
Willst du wirklich zusehen, wie ich vor lauter Liebeskummer für dich sterbe?
553
00:43:50,617 --> 00:43:56,338
Er wird doch nicht wirklich deshalb sterben. Oder?
554
00:43:57,508 --> 00:43:59,368
Niemals.
555
00:43:59,368 --> 00:44:02,389
Er ist schon immer dramatisch gewesen.
556
00:44:04,709 --> 00:44:07,650
Wen nennt Ihr dramatisch?
557
00:44:07,650 --> 00:44:10,530
Herrje, du hast mich erschreckt!
558
00:44:10,530 --> 00:44:12,420
Was machst du da?
559
00:44:14,111 --> 00:44:16,501
Wieso wischt Ihr den Boden so sehr?
560
00:44:16,501 --> 00:44:19,391
Ihr lasst mich nicht mal heimlich eine kurze Pause einlegen.
561
00:44:20,101 --> 00:44:21,602
Ach.
562
00:44:22,462 --> 00:44:24,872
Wie viel wird sie wohl gehört haben?
563
00:44:26,722 --> 00:44:28,663
Wo wollt Ihr um diese Uhrzeit hin?
564
00:44:28,663 --> 00:44:30,533
Ich bin auf dem Weg zum königlichen Ermittlungsamt.
565
00:44:30,533 --> 00:44:31,903
Wieso wollt Ihr dort hin?
566
00:44:31,903 --> 00:44:36,204
Ich werde den Mordfall rund um den stellvertretenden Bürgermeister Pyeongyangbus vor acht Jahren genauer betrachten.
567
00:44:39,714 --> 00:44:44,625
Ich habe gehofft, er würde die Sache aufgeben, nachdem er so hart abgewiesen worden ist, aber ich habe mich wohl geirrt.
568
00:44:44,625 --> 00:44:46,955
Euer Exzellenz!
569
00:44:51,826 --> 00:44:54,257
Was bringt Euch her, Euer Exzellenz Gyeongwoonjae?
570
00:44:54,257 --> 00:44:56,347
Ich muss mir eine Sache genauer anschauen.
571
00:44:56,347 --> 00:44:59,807
Also bringt mir die Befragungsprotokolle des Falls Jo In Hyeon aus dem Jahr der gelben Ratte.
572
00:44:59,807 --> 00:45:03,508
Nunja, es ist so, dass…
573
00:45:09,249 --> 00:45:14,870
Der Offizier aus Hanseongbu hat nach den selben Protokollen verlangt. Was sollen wir nun machen?
574
00:45:20,631 --> 00:45:24,361
Wieso untersucht Ihr einen Fall, der acht Jahre her ist?
575
00:45:24,361 --> 00:45:27,812
Ich denke nicht, dass es einen Grund gibt, weshalb ich Euch antworten müsste.
576
00:45:28,752 --> 00:45:34,753
Hat Yeojudaek Euch darum gebeten, Euch den Mordfall des stellvertretenden Bürgermeisters von Pyeongyangbu von vor acht Jahren genauer anzuschauen?
577
00:45:35,673 --> 00:45:37,093
Euer Gesicht verrät mir, dass ich Recht habe.
578
00:45:37,093 --> 00:45:42,594
Euch muss ebenfalls bewusst sein, dass Yeojudaek die Schuldige in diesem Fall ist, richtig?
579
00:45:42,594 --> 00:45:47,355
Ich versuche dem nachzugehen, da es den Anschein erweckt, dass Yeojudaek zu Unrecht beschuldigt wurde.
580
00:45:47,355 --> 00:45:51,935
Wie genau steht Ihr zu Yeojudaek, dass Ihr soweit geht?
581
00:45:51,935 --> 00:45:55,426
Ich habe vor acht Jahren das Leben dieser Hausiererin in Pyeongyang gerettet.
582
00:45:55,426 --> 00:46:02,997
Also habt Ihr während des Sinmungo Vorfalls von Fräulein Ha Na gelogen, als Ihr gesagt habt, dass Ihr Yeojudaek nicht kennt.
583
00:46:06,728 --> 00:46:09,488
Ich muss auch etwas fragen.
584
00:46:09,488 --> 00:46:12,238
Ihr glaubt, dass Prinzipien von äußerster Wichtigkeit sind,
585
00:46:12,238 --> 00:46:17,159
wieso ermittelt Ihr dann alleine, anstatt Yeojudaek anzuzeigen,
586
00:46:17,159 --> 00:46:19,359
wenn Ihr doch genau wisst, dass Sie eine Kriminelle ist?
587
00:46:20,300 --> 00:46:26,220
Der Grund beinhaltet komplizierte persönliche Erklärungen, daher werde ich nicht darauf antworten.
588
00:46:26,220 --> 00:46:33,322
Da wir jedoch das gleiche Ziel zu haben scheinen, sollten wir in diesem Fall zusammen arbeiten.
589
00:46:40,413 --> 00:46:43,183
Ich zähle auf Euch.
590
00:46:43,183 --> 00:46:45,343
Danke.
591
00:46:45,343 --> 00:46:47,554
Habt Dank!
592
00:46:47,554 --> 00:46:51,124
Herrin! Junge Herrin!
593
00:46:53,715 --> 00:46:55,375
Hier.
594
00:46:59,336 --> 00:47:01,206
Yeojudaek, hör zu.
595
00:47:01,206 --> 00:47:05,876
Gewöhnliche Leute wären aufgrund deines schrecklichen Verhaltens bereits verrückt geworden oder erkrankt.
596
00:47:05,876 --> 00:47:11,467
Aber da ich seit 25 Jahren mit dem aufrechten Geist eines Gelehrten gelebt habe, hat es mich nicht berührt.
597
00:47:11,467 --> 00:47:13,218
Ich gebe auf.
598
00:47:13,218 --> 00:47:15,188
Ich sende dir diesen Brief,
599
00:47:15,188 --> 00:47:19,189
um dir die Chance zu geben, zu erklären, weshalb du auf Unschuldig plädierst.
600
00:47:19,189 --> 00:47:22,699
Komm morgen nach Gyeongwoonjae.
601
00:47:24,459 --> 00:47:27,610
Nach Gyeongwoonja, nichtmal zum Gasthaus?
602
00:47:34,171 --> 00:47:37,421
Das sieht für mich nach einer Ausrede aus, mich treffen zu können.
603
00:47:37,421 --> 00:47:39,992
Es wäre besser, wenn ich nicht gehen würde, oder?
604
00:47:39,992 --> 00:47:43,082
Es wird schwerer für ihn werden, mich zu vergessen, nachdem er mich noch einmal gesehen hat.
605
00:47:49,853 --> 00:47:50,863
[Liste der Farmpächter]
606
00:47:50,863 --> 00:47:54,044
Sch-Schwiegermutter, was führt Euch hier her?
607
00:47:56,954 --> 00:47:58,784
Mir ist zu Ohren gekommen, dass
608
00:47:58,784 --> 00:48:02,185
du die kleinen Grundstücke gefunden hast, die gefehlt haben, nachdem du das Ackerland persönlich besichtigt hast.
609
00:48:02,185 --> 00:48:04,585
Ich habe, nachdem ich mir einen Überblick verschafft habe, herausgefunden,
610
00:48:04,585 --> 00:48:06,946
dass die Umrisse sich von denen auf der Besitzurkunde unterschieden haben.
611
00:48:06,946 --> 00:48:10,406
Und wie hast du das Problem gelöst?
612
00:48:11,666 --> 00:48:15,187
Als erstes habe ich dem Farmpächter nur gesagt, dass mir der Umstand bewusst ist
613
00:48:15,187 --> 00:48:20,098
und ihm gesagt, dass er weiterhin die kleinen Grundstücke bewirtschaften soll wie bisher.
614
00:48:20,688 --> 00:48:24,128
Wieso hast du dich nach all den Schwierigkeiten dies herauszufinden, so entschieden?
615
00:48:24,128 --> 00:48:28,909
Ich habe mir die Bücher der vergangenen Jahre angesehen und die Ernte würde ohne die besagten Grundstücke nicht viel geringer ausfallen.
616
00:48:28,909 --> 00:48:34,290
Und es hat den Anschein gemacht, dass er wegen der kleinen Grundstücke härter arbeiten wird.
617
00:48:36,030 --> 00:48:37,880
Ich verstehe.
618
00:48:37,880 --> 00:48:43,271
Dennoch musst du dich bis zum Schluss darum kümmern.
619
00:48:43,271 --> 00:48:46,272
Sehr wohl, Schwiegermutter.
620
00:48:52,743 --> 00:48:54,733
Bruder.
621
00:48:55,923 --> 00:48:58,263
[Gyeongwoonjae]
622
00:48:58,263 --> 00:49:01,874
Wieso hast du mich auch zu diesem Ort bestellt?
623
00:49:02,874 --> 00:49:06,255
Seine Exzellenz Gyeongwoonjae hat gesagt, er würde dich anzeigen, wenn ich dich nicht her bringen würde.
624
00:49:06,255 --> 00:49:08,735
Herrje, das macht mich noch verrückt.
625
00:49:08,735 --> 00:49:12,766
Ich tue alles, um ihm nicht über den Weg zu laufen, selbst während der Heiratsvermittlung.
626
00:49:12,766 --> 00:49:14,196
Wieso?
627
00:49:14,916 --> 00:49:16,866
Hm? Naja–
628
00:49:16,866 --> 00:49:20,647
Vergiss es. Geh einfach und sag ihm, dass du dich nicht erinnerst und komm schnell wieder zurück.
629
00:49:22,027 --> 00:49:24,087
In Ordnung.
630
00:49:27,518 --> 00:49:33,169
[Gyeongwoonjae]
631
00:50:00,803 --> 00:50:03,563
Offizier, bitte setzt Euch.
632
00:50:04,894 --> 00:50:07,724
Du solltest dich auch setzen.
633
00:50:08,744 --> 00:50:11,405
Der Grund, weshalb ich dich her geben habe ist der,
634
00:50:11,405 --> 00:50:15,675
den wahren Schuldigen des Todes des stellvertretende Bürgermeisters Pyeongyangbus im Jahr der Gelben Ratte heraus zu finden.
635
00:50:15,675 --> 00:50:20,746
Yeojudaek, du plädierst darauf, zu unrecht beschuldigt worden zu sein. Erzähl mir also die ganze Geschichte des Vorfalls.
636
00:50:27,137 --> 00:50:31,418
Vor acht Jahren bin ich in den Teadong Fluss gefallen, während ich auf der Flucht war.
637
00:50:31,418 --> 00:50:34,358
Ich habe überlebt, dank des Offiziers,
638
00:50:34,358 --> 00:50:37,519
allerdings habe ich all meine Erinnerungen verloren,
639
00:50:37,519 --> 00:50:40,549
weshalb ich nichts mehr über diese Situation weiß.
640
00:50:41,649 --> 00:50:47,310
Ich habe gedacht, dass Gedächtnisverlust nur in Geschichten vorkommt.
641
00:50:47,310 --> 00:50:51,611
Woher weißt du, dass du unschuldig bist, wenn du deine Erinnerungen verloren hast?
642
00:50:51,611 --> 00:50:55,651
Weil Yeojudaek keine Person ist, die einen Menschen töten könnte.
643
00:50:55,651 --> 00:50:58,212
Ich vertraue Yeojudaek.
644
00:51:00,662 --> 00:51:05,623
Ist sie eine Dreijährige? Wieso sagt sie, dass sie sich selbst vertraut?
645
00:51:05,623 --> 00:51:08,043
Du verursachst mir Gänsehaut.
646
00:51:09,203 --> 00:51:14,444
Euer Exzellenz, Yeojudaek hat keine Erinnerungen mehr, weshalb Ihr sie zurück schicken solltet.
647
00:51:18,675 --> 00:51:20,615
Du kannst nun gehen.
648
00:51:37,108 --> 00:51:41,428
Wenn es für Euer Exzellenz in Ordnung ist, würde ich gerne den Schuldigen zusammen finden,
649
00:51:41,428 --> 00:51:44,799
da es dennoch meine Vergangenheit ist, selbst wenn ich mich nicht mehr daran erinnern kann.
650
00:51:46,029 --> 00:51:48,169
Du hast meine Erlaubnis.
651
00:51:55,020 --> 00:51:58,061
Erstatte mir Bericht von den Fortschritten deiner Untersuchungen.
652
00:51:58,741 --> 00:52:01,881
Lasst mich Euch erzählen, wie sich der Vorfall zugetragen hat.
653
00:52:07,502 --> 00:52:10,503
Laut ihm, haben Gyeongwoonjae und das Justizministerium alle Dokumente
654
00:52:10,503 --> 00:52:13,983
des Neffen-Vorfalls von vor acht Jahren beschlagnahmt.
655
00:52:13,983 --> 00:52:16,774
Wieso sollte Prinz Gyeongwoonjae so etwas tun?
656
00:52:16,774 --> 00:52:18,894
Wieso…
657
00:52:18,894 --> 00:52:21,664
weiß ich nicht.
658
00:52:21,664 --> 00:52:24,315
Allerdings habe ich ein schlechtes Gefühl dabei.
659
00:52:24,315 --> 00:52:28,245
Wenn es so weiter geht, wird es großen Ärger geben.
660
00:52:31,236 --> 00:52:35,416
Sollten wir meine Schwester nach einem Grund fragen, weshalb wir Gyeongwoonjae ins Exil schicken könnten?
661
00:52:35,416 --> 00:52:39,087
Weißt du denn nicht, dass deine Schwester hiervon nichts mitbekommen soll?
662
00:52:39,087 --> 00:52:41,657
Ah, du hast recht.
663
00:52:47,338 --> 00:52:50,949
Laut den Befragungsprotokollen wurde Jo In Hyeon von einer unidentifizierten Person in seinem Bett
664
00:52:50,949 --> 00:52:55,839
vor acht Jahren, am 30. April gegen Mitternacht, erstochen.
665
00:53:10,382 --> 00:53:15,412
Basierend auf den Zeugenaussagen seines Vaters Jo Young Bae und seiner Gemahlin Madame Yu,
666
00:53:15,412 --> 00:53:19,133
hat Seine Exzellenz Min Seung Gwan den Täter verhaftet.
667
00:53:19,133 --> 00:53:22,453
Der Täter war Gwang Mu, der seine Waren nach Pyeongyangbu verkauft hat.
668
00:53:22,453 --> 00:53:25,474
Seine Gemahlin Tae Ran, die Händlerin, soll seine Komplizin gewesen sein.
669
00:53:25,474 --> 00:53:29,535
Die Gemahlin des Mannes, den Gwang Mu erwähnt hat, seid Ihr.
670
00:53:29,535 --> 00:53:31,605
Aus welchem Grund werde ich beschuldigt, die Täterin zu sein?
671
00:53:31,605 --> 00:53:34,775
Weil Jo In Hyeons Silberbarren in deren Haus gefunden wurden.
672
00:53:34,775 --> 00:53:37,206
Das ergibt keinen Sinn.
673
00:53:37,206 --> 00:53:41,326
Ihr habt gesagt, Ihr erinnert Euch nicht, wie seid Ihr dann so sicher?
674
00:53:41,326 --> 00:53:47,127
Welcher Narr würde einen Beamten töten, an den er seine Waren für Silberbarren verkauft?
675
00:53:48,377 --> 00:53:52,428
N-Nun, das stimmt. Das ergibt keinen Sinn.
676
00:53:53,308 --> 00:53:56,729
Beamter, bitte fahrt fort mit dem, was Ihr herausgefunden habt.
677
00:53:56,729 --> 00:54:01,079
Nachdem er nach Hanyang überstellt wurde, ist Gwang Mu an einer unbekannten Ursache gestorben.
678
00:54:02,860 --> 00:54:06,360
Und seine Gemahlin Tae Ran ist aus dem Gefängnis entkommen.
679
00:54:06,360 --> 00:54:09,761
Als Folge dessen wurde der Captain, der das Gefängnis bewacht hat, entlassen.
680
00:54:09,761 --> 00:54:11,661
Um Tae Ran zu fangen, wurde ein Kopfgeld auf sie ausgesetzt
681
00:54:11,661 --> 00:54:15,692
und Suchmeldungen überall in Pyeongyang aufgehangen. Jedoch...
682
00:54:15,692 --> 00:54:17,732
hat man sie nach über einem Jahr noch immer nicht finden können,
683
00:54:17,732 --> 00:54:21,682
weshalb sie als verstorben eingestuft und ihr Fall geschlossen wurde.
684
00:54:21,682 --> 00:54:25,133
Der Kopfgeldjäger, der gerade Yeojudaek verfolgt,
685
00:54:25,133 --> 00:54:28,103
ist der Captain, der damals entlassen wurde.
686
00:54:51,647 --> 00:54:56,858
Warum sitzt Ihr den ganzen Tag hier herum, anstatt nach der Person zu suchen, die Ihr verfolgt?
687
00:54:59,678 --> 00:55:01,969
Es gibt jemanden, den ich treffen will,
688
00:55:01,969 --> 00:55:06,649
aber ich habe plötzlich Angst, dass sie nicht diejenige ist, die ich suche.
689
00:55:06,649 --> 00:55:12,520
Könnt Ihr mir nochmals die Zeichnung des Gesichts zeigen, die ihr mir damals gezeigt habt?
690
00:55:25,252 --> 00:55:27,852
Sie ist hübscher als das hier.
691
00:55:30,263 --> 00:55:32,703
Du kennst sie?
692
00:55:32,703 --> 00:55:37,544
[Gasthaus der Familie Cheon, Hamgyeong-do]
693
00:55:43,575 --> 00:55:45,475
Ein Brief für dich.
694
00:55:55,207 --> 00:55:57,117
Yeojudaek, hör zu.
695
00:55:57,117 --> 00:55:59,407
Ein Kopfgeldjäger ist auf der Suche nach dir.
696
00:55:59,407 --> 00:56:01,648
Komm daher nicht zurück, auch wenn du deinen Auftrag erledigt hast.
697
00:56:01,648 --> 00:56:05,988
Ich werde bald Zeit finden, um Bok Hee nach Hamgyeong-do zu bringen.
698
00:56:05,988 --> 00:56:08,509
Hong Cheon Soo aus Hanseong.
699
00:56:10,779 --> 00:56:13,259
Die Vernehmungsakte hat viele Fehler,
700
00:56:13,259 --> 00:56:16,520
aber der seltsamste Teil ist, dass derjenige, der den Täter fand,
701
00:56:16,520 --> 00:56:20,240
Seine Exzellenz Min Seung Gwan gewesen ist, eine Adeliger aus Pyeongyang.
702
00:56:20,240 --> 00:56:22,781
Was ist daran seltsam?
703
00:56:23,581 --> 00:56:25,811
Seine Exzellenz ist ein unbeugsames Mitglied der Namjang Partei,
704
00:56:25,811 --> 00:56:29,652
was bedeutet, er ist ein Erzfeind von Jo Young Bae, dem Anführer der Dongno Partei.
705
00:56:29,652 --> 00:56:34,283
Es würde mehr Sinn ergeben, wenn man hören würde, dass Seine Exzellenz Min stattdessen Jo In Hyeon getötet hätte.
706
00:56:34,283 --> 00:56:39,433
Und der Mann namens Gwang Mu, der eines unbekannten Todes in der Gefängiszelle gestorben ist, nachdem er als Täter bezichtigt wurde,
707
00:56:39,433 --> 00:56:42,504
ist die Rechte Hand Seiner Exzellenz Min gewesen.
708
00:56:43,294 --> 00:56:45,724
Habt Ihr in dieser Angelegenheit auch alleine ermittelt?
709
00:56:45,724 --> 00:56:50,765
Vor acht Jahren hat Seine Majestät mich zum stellvertretenden Bürgermeister von Pyeongyang ernannt,
710
00:56:50,765 --> 00:56:55,486
damit ich Nachforschungen über Park Bok Gi anstellen kann, dem Statthalter von Pyeongyang und über Seine Exzellenz Min.
711
00:56:55,486 --> 00:56:59,356
Weil beide Bittschriften geschrieben hatten, in denen sie den jeweils anderen der Korruption bezichtigten.
712
00:56:59,356 --> 00:57:02,457
Aber Ihr habt dann letztendlich die Prinzessin geheiratet,
713
00:57:02,457 --> 00:57:07,398
weshalb Jo In Hyeon, der älteste Sohn des linken Staatsministers, stattdessen hingeschickt wurde. Richtig?
714
00:57:08,688 --> 00:57:12,198
Seine Exzellenz Min hat mit seinem Feind, der Dongno Partei kooperiert,
715
00:57:12,198 --> 00:57:15,179
weil seine Tochter involviert war.
716
00:57:16,079 --> 00:57:19,009
Seine Exzellenz Min hatte eine kluge Tochter.
717
00:57:19,009 --> 00:57:21,970
Diese Tochter hat sich als Mann verkleidet und anstelle ihres kranken Bruders
718
00:57:21,970 --> 00:57:24,970
mit der unausgesprochenen Erlaubnis ihres Vaters als Richter von Pyeongyang gearbeitet.
719
00:57:24,970 --> 00:57:30,941
Das Problem ist aber, dass diese Tochter sich in den Sohn des Feindes verliebt hat, der aus Hanyang kam.
720
00:57:48,354 --> 00:57:51,254
Die Zahlen passen nicht zusammen.
721
00:57:52,674 --> 00:57:56,785
Wisst Ihr es nicht oder gebt Ihr vor, es nicht zu wissen?
722
00:57:56,785 --> 00:58:00,816
Das hat Euer Onkel so angeordnet, der die Gebräuche als Ausrede dafür nutzt.
723
00:58:02,626 --> 00:58:05,466
Ich habe das wirklich nicht gewusst, da ich das zum ersten Mal mache.
724
00:58:06,316 --> 00:58:08,837
Und ich folge eher den Regeln als den Gebräuchen, wenn dies der Fall ist.
725
00:58:08,837 --> 00:58:11,727
Ich werde die Verantwortung übernehmen.
726
00:58:11,727 --> 00:58:13,948
Jo In Hyeon war ein treuer Untertan,
727
00:58:13,948 --> 00:58:17,318
daher hat er sein Bestes getan, um die Korruption seines Onkels aufzudecken, der Statthalter von Pyeongyang war.
728
00:58:17,318 --> 00:58:22,449
Und die Tochter von Min Seung Gwan, die begriff, dass er aufrichtig war, hat mit ihm letztendlich kooperiert.
729
00:58:22,449 --> 00:58:27,630
Am Ende haben die beiden die Korruption des Statthalters von Pyeongyang aufgedeckt.
730
00:58:27,630 --> 00:58:30,930
Während des Verfahrens hat Jo In Hyeon herausgefunden, dass sie eine Frau ist
731
00:58:30,930 --> 00:58:34,141
und die beiden fingen eine gefährliche Liebschaft an.
732
00:58:36,971 --> 00:58:41,612
Nachdem sie sich um alles gekümmert hatten, haben sie gemeinsam Selbstmord begangen,
733
00:58:41,612 --> 00:58:44,332
als sie begriffen, dass sie niemals zusammen sein konnten.
734
00:58:45,952 --> 00:58:50,333
Daher muss Seine Exzellenz Min mit seinem Feind, der Dongno Partei kooperiert haben,
735
00:58:50,333 --> 00:58:54,474
um die Liebschaft seiner Tochter zu verbergen, denkt Ihr nicht auch?
736
00:58:58,354 --> 00:59:02,225
Sind Eure Erinnerungen jetzt zurück?
737
00:59:05,665 --> 00:59:09,436
Woher kenne ich diese Geschichte?
738
00:59:11,546 --> 00:59:16,077
Diese Geschichte stammt aus der Novelle "Der Mann des Gelehrten".
739
00:59:16,737 --> 00:59:20,828
Sie weist zu viele Ähnlichkeiten zu diesem Fall auf, daher habe ich mich mitreißen lassen.
740
00:59:20,828 --> 00:59:23,298
Könnte diese Novelle...
741
00:59:23,778 --> 00:59:28,009
Könnte dies auf einer wahren Geschichte basieren wie bei "Das Privatleben der Herrin"?
742
00:59:30,179 --> 00:59:32,559
Der Autorenname lautet So Cheon.
743
00:59:32,559 --> 00:59:36,390
Und "Der Mann des Gelehrten" vor acht Jahren, ist das einzige Buch, was er jemals schrieb.
744
00:59:36,390 --> 00:59:38,880
Daher weiß man nicht viel über ihn.
745
00:59:38,880 --> 00:59:41,541
Richtig, ein Buchhändler, den ich kenne, hat gesagt,
746
00:59:41,541 --> 00:59:44,791
er hätte ihn als Mönch im Tempel Seonhwa gesehen.
747
00:59:44,791 --> 00:59:47,962
Aber das ist auch nicht gewiss.
748
00:59:49,472 --> 00:59:52,422
Im Tempel Seonhwa...
749
01:00:11,635 --> 01:00:13,666
Was führt Euch her, Euer Exzellenz?
750
01:00:13,666 --> 01:00:15,736
Ich habe es vom Ladenbesitzer gehört.
751
01:00:15,736 --> 01:00:18,426
Dass Ihr Euch wegen des Autoren erkundigen würdet.
752
01:00:37,289 --> 01:00:40,250
Er hat gesagt, es gäbe einen Mönch namens So Cheon.
753
01:00:40,250 --> 01:00:43,970
Er sollte bald zurück sein, deshalb werden wir ein wenig warten müssen.
754
01:00:58,542 --> 01:01:00,643
Also wirklich.
755
01:01:23,536 --> 01:01:28,117
Dieses Gebäude steht leer. Es ist perfekt, um Schutz vor dem Regen zu suchen.
756
01:01:55,671 --> 01:01:59,152
Es regnet, obwohl es keine einzige Wolke gibt.
757
01:01:59,152 --> 01:02:02,362
Ein Fuchs muss auf der Suche nach seiner Gefährtin sein.
758
01:02:03,922 --> 01:02:06,353
Wenn ein Fuchs auf der Suche nach seiner Gefährtin ist,
759
01:02:06,353 --> 01:02:10,553
lässt er es regnen, so sagt man, damit die Menschen es nicht bemerken.
760
01:02:11,233 --> 01:02:15,354
Die Menschen sind verzaubert von dem Regen an einem sonnigen Himmel.
761
01:02:17,764 --> 01:02:21,785
Wir werden gerade von dem Trick eines Fuchses verzaubert, oder?
762
01:02:25,546 --> 01:02:28,376
Ein Fuchsregen hört schnell wieder auf.
763
01:02:29,156 --> 01:02:32,037
Daher sorgt Euch nicht zu sehr.
764
01:02:36,917 --> 01:02:42,418
Was Ihr sagt, während wir verzaubert sind, werde ich nicht werten.
765
01:02:42,418 --> 01:02:44,439
Daher solltet Ihr auch...
766
01:02:45,039 --> 01:02:49,159
antworten, ohne Euch um die derzeitige Situation zu kümmern.
767
01:02:54,240 --> 01:02:56,270
Warum hast du gelogen...
768
01:02:57,891 --> 01:03:02,671
als du gesagt hast, dass du mich nicht magst?
769
01:03:26,195 --> 01:03:29,055
[The Matchmakers - Die Heiratsvermittler]
770
01:03:50,499 --> 01:03:54,869
Ihr habt über den Mordfall des stellvertretenden Bürgermeisters von Pyeongyangbu geschrieben. Richtig?
771
01:03:54,869 --> 01:03:59,660
Dieser Brief enthält Beweise für den Verrat und auch für die Korruption.
772
01:03:59,660 --> 01:04:01,530
Was meint Ihr damit?
773
01:04:01,530 --> 01:04:03,150
Sorgt Euch nicht.
774
01:04:03,150 --> 01:04:07,941
Der Kronprinz wird nicht heiraten, selbst wenn alle alten Jungfern aus Hanyang heiraten werden.
775
01:04:07,941 --> 01:04:09,241
Das ist verrückt.
776
01:04:09,241 --> 01:04:11,642
Ich werde in jeder einzelnen Sekunde an ihn erinnert.
777
01:04:11,642 --> 01:04:13,192
Hast du es nicht gesagt?
778
01:04:13,192 --> 01:04:16,652
Ein Mann und eine Frau verlieben sich innerhalb eines Augenblicks ineinander.
779
01:04:16,652 --> 01:04:21,683
Ich möchte auch den Rest meines Lebens mit Euch verbringen, Euer Exzellenz.
780
01:04:26,444 --> 01:04:36,465
781
01:04:36,465 --> 01:04:39,466
[The Matchmakers - Die Heiratsvermittler]
71569
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof