Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,552 --> 00:00:10,532
2
00:00:19,382 --> 00:00:21,622
[Rowoon]
3
00:00:21,622 --> 00:00:23,632
[Cho Yi Hyun]
4
00:00:41,551 --> 00:00:46,131
[The Matchmakers - Die Heiratsvermittler]
5
00:00:50,591 --> 00:00:54,181
Ich habe eine Besonderheit in der Familie.
[Lee Jae / 14 Jahre alt / Anmerkung: Thronfolger]
6
00:00:54,181 --> 00:00:57,561
Deshalb wird die Eheschließung für mich schwieriger als für andere Leute.
[Kronprinz im zweiten Jahr]
7
00:00:57,561 --> 00:01:00,121
Ist es etwa wegen meinem Halbbruder, Prinz Jin Seong?
8
00:01:00,121 --> 00:01:04,911
Überhaupt nicht. Der Grund, warum Heiraten schwer für mich wird, liegt darin,
9
00:01:04,911 --> 00:01:07,551
dass ich vier Nooeys über mir habe.
(FN: ältere Schwestern)
10
00:01:07,551 --> 00:01:12,231
Wer würde in eine Familie mit vier Schwägerinnen einheiraten wollen?
11
00:01:25,060 --> 00:01:28,710
Was ich von einem Ehemann erwarte, ist nicht viel.
[Maeng Ha Na / 24 Jahre alt / Ihr Wissen übertrifft ihre Schönheit]
12
00:01:28,710 --> 00:01:33,200
Seine Familie muss zumindest dem höheren fünften Rang angehören, nicht niedriger.
[Die älteste der altern Jungfern]
13
00:01:33,200 --> 00:01:35,900
Er sollte zwischen 5,5 und 6 Cheok groß sein.
(FN: 1 Cheok = etwa 30cm)
14
00:01:35,900 --> 00:01:39,670
Wenn jemand zu groß ist, bietet er auch nicht mehr Sicherheit.
15
00:01:39,670 --> 00:01:42,270
Er muss einfach männlich aussehen.
16
00:01:44,740 --> 00:01:46,720
Nein.
17
00:01:46,720 --> 00:01:49,360
Ich habe schon so lange gewartet.
18
00:01:49,360 --> 00:01:53,170
Ich werde nicht heiraten, wenn auch nur eine Bedingung nicht erfüllt ist.
19
00:01:53,170 --> 00:01:56,340
Und jetzt erkläre ich die wichtigste Eigenschaft.
20
00:01:56,340 --> 00:02:00,900
Es muss jemand sein, den ich respektieren kann.
21
00:02:03,190 --> 00:02:05,550
~ Episode 7 : Auge um Auge, Gerücht um Gerücht~
22
00:02:05,550 --> 00:02:08,249
Das ist etwas anderes, als du damals gesagt hast!
23
00:02:09,479 --> 00:02:12,309
Du sagtest, du würdest nur den Täter bestrafen, ohne dass jemand anderer hineingezogen wird.
24
00:02:12,309 --> 00:02:14,719
Wie konntest du Fräulein Sam Soon so etwas Schreckliches antun?
25
00:02:14,719 --> 00:02:18,479
B-bitte schreit nicht...
26
00:02:18,479 --> 00:02:20,799
Nicht schreien.
27
00:02:20,799 --> 00:02:23,979
M-mein Herz...
28
00:02:26,439 --> 00:02:29,149
Oh nein, Euer Exzellenz!
29
00:02:32,059 --> 00:02:34,479
Bitte, wacht auf!
30
00:02:34,479 --> 00:02:38,049
Euer Exzellenz, wacht bitte auf.
31
00:02:43,229 --> 00:02:45,419
Seht mich an.
32
00:02:56,808 --> 00:02:59,268
Euer Exzellenz, klettert auf meinen Rücken.
33
00:02:59,268 --> 00:03:00,738
Ich bringe Euch nach Baekchobang.
34
00:03:00,738 --> 00:03:02,608
Mein Pferd steht draußen, kommt zur Vordertür hinaus.
35
00:03:02,608 --> 00:03:05,708
Es ist in Ordnung. Es geht mir gut.
36
00:03:05,708 --> 00:03:07,558
Ihr wurdet ohnmächtig. Wie soll das in Ordnung sein?
37
00:03:07,558 --> 00:03:09,318
Wir müssen sofort zum Heiler Yoo.
38
00:03:14,948 --> 00:03:17,128
Mach keine große Sache daraus.
39
00:03:17,128 --> 00:03:19,648
Ich kenne meinen Körper am besten.
40
00:03:19,648 --> 00:03:21,718
Erkläre die nächsten Schritte.
41
00:03:21,718 --> 00:03:24,238
Die Zeit ist wichtig.
42
00:03:25,408 --> 00:03:26,998
Meine Güte.
43
00:03:44,557 --> 00:03:48,707
Das ist nicht das erste Mal. Das hatte ich schon mal erlebt.
44
00:03:55,987 --> 00:04:00,867
Fräulein Sam Soon, stellt Euch zur Wand.
45
00:04:01,567 --> 00:04:02,927
Wie bitte?
46
00:04:02,927 --> 00:04:06,327
Sch-Schnell, jetzt gleich!
47
00:04:16,047 --> 00:04:22,107
Ihr stellt Euch neben Fräulein Sam Soon, Beamter.
48
00:04:23,437 --> 00:04:28,196
B-Bitte, ich bitte Euch. Rasch.
49
00:04:38,796 --> 00:04:42,026
Das ist alles? Deswegen habe ich Brustschmerzen?
50
00:04:42,026 --> 00:04:47,736
Beamter, tretet mindestens zwei Schritte weiter weg von Fräulein Sam Soon.
51
00:04:47,736 --> 00:04:51,816
Jetzt sofort! Flott!
52
00:04:57,896 --> 00:05:00,916
Oh, schmerzt Eure Brust wieder?
53
00:05:07,446 --> 00:05:09,606
Von nun an werden
54
00:05:09,606 --> 00:05:15,995
Fräulein Sam Soon und Beamter immer zwei Schritte auseinander stehen.
55
00:05:16,455 --> 00:05:17,655
Weshalb?
56
00:05:17,655 --> 00:05:23,315
Mein Brustschmerz kommt, wenn unverheiratete Männer und Frauen einander ungehörig zu nahe kommen.
57
00:05:31,805 --> 00:05:33,395
Im Buch der Riten, Kapitel über Haushaltsregeln
58
00:05:33,395 --> 00:05:36,255
kann man nachlesen, dass Jungen und Mädchen ab dem siebten Jahr getrennt werden sollen.
59
00:05:36,255 --> 00:05:40,195
So betrachtet es einfach als Befolgen der Regeln.
60
00:05:46,475 --> 00:05:47,925
Warum lacht Ihr?
61
00:05:47,925 --> 00:05:51,595
Ich finde, es ist nicht deshalb, weil wir gegen Regeln verstoßen haben.
62
00:05:51,595 --> 00:05:56,135
Es ist deshalb, weil Euer Exzellenz es noch nicht erlebt hat und auch nicht erleben wird.
63
00:05:56,135 --> 00:05:58,854
Ich glaube, Eure Brust wird beim Anblick
64
00:05:58,854 --> 00:06:01,774
von unverheirateten Männern und Frauen, die sich näher kommen, in Wut aufgehen.
65
00:06:07,424 --> 00:06:10,104
Selbst Eure Brust hört auf die Lehren des Konfuzius.
66
00:06:10,104 --> 00:06:13,584
Ihr seid ein Vorbild eines Gelehrten ohne Fehler.
67
00:06:18,044 --> 00:06:20,684
Was ist jetzt schon wieder los?
68
00:06:20,684 --> 00:06:25,664
Beamter, seid Ihr noch unvermählt?
69
00:06:26,604 --> 00:06:28,734
Geht voneinander weg!
70
00:06:28,734 --> 00:06:30,714
- Auseinander.
- A-auseinander.
71
00:06:30,714 --> 00:06:33,184
Geht voneinander weg.
72
00:06:34,204 --> 00:06:36,924
Seid Ihr unvermählt?
73
00:06:40,834 --> 00:06:42,923
So ist es.
74
00:06:44,723 --> 00:06:46,733
Ja!
75
00:06:57,403 --> 00:06:59,463
Meine Güte!
76
00:07:01,033 --> 00:07:04,223
Hier verschwindet sie immer.
77
00:07:06,413 --> 00:07:09,963
[Händler Hongwols Schenke]
78
00:07:22,573 --> 00:07:26,613
Beginnen wir mit der Schlussfolgerung, dass der Mörder von Lee Cho Ok
79
00:07:28,422 --> 00:07:30,902
folglich der Verteidigungsminister ist.
80
00:07:33,562 --> 00:07:37,412
An dem Tag als Lee Cho Ok verschwand, wurden Feierlichkeiten zum Geburtstag des Verteidigungsministers abgehalten.
81
00:07:37,412 --> 00:07:40,602
[Vor sechs Monaten, Wohnsitz des Verteidigungsministers]
82
00:07:43,112 --> 00:07:47,902
Lee Cho Ok zog los, um bei den Feierlichkeiten für den Verteidigungsminister mitzuhelfen.
83
00:07:47,902 --> 00:07:50,032
Jedoch kam sie nie wieder zurück.
84
00:07:50,032 --> 00:07:53,652
In den Aufzeichnungen der Untersuchung wird überhaupt nicht erwähnt,
85
00:07:53,652 --> 00:07:55,732
dass Lee Cho Ok zum Wohnsitz des Verteidigungsministers ging.
86
00:07:56,512 --> 00:07:57,872
Zu Anfang einer Untersuchung
87
00:07:57,872 --> 00:07:59,882
erwähnten zahlreiche Zeugen, dass sie Lee Cho Ok im Anwesen des Verteidigungsministers sahen
88
00:07:59,882 --> 00:08:02,952
oder sie sahen, wie er sie in sein Zimmer nahm.
89
00:08:02,952 --> 00:08:05,262
Aber alle verneinten, sie abends gesehen zu haben.
90
00:08:05,262 --> 00:08:08,102
Sie mussten wohl mit Geld zum Stillschweigen gebracht worden sein.
91
00:08:09,142 --> 00:08:13,742
Jeder weiß doch, dass der Verteidigungsminister Cho Ok den Hof machte, als sie noch am Leben war.
92
00:08:13,742 --> 00:08:15,431
Bei so einer Gelegenheit gibt es
93
00:08:15,431 --> 00:08:20,311
keinen Grund, warum Lee Cho Ok im Wohnsitz des Verteidigungsministers aushelfen sollte, nicht wahr?
94
00:08:20,311 --> 00:08:23,421
Sie muss sich vom Verteidigungsminister während der letzten schlechten Ernte Geld geliehen haben.
95
00:08:23,421 --> 00:08:28,541
Er hat sie womöglich gelockt, indem er versprach, Zinsen zu tilgen durch ihre Mitarbeit bei den Feierlichkeiten.
96
00:08:30,281 --> 00:08:34,031
Anscheinend kennst du dich als Händlerin gut aus, wie die Dinge laufen.
97
00:08:34,031 --> 00:08:35,581
Danke.
98
00:08:35,581 --> 00:08:38,601
Ich bin ziemlich eifrig, weißt du.
99
00:08:38,601 --> 00:08:40,891
Im Vergleich zu anderen.
100
00:08:40,891 --> 00:08:44,921
Hört auf mit diesen Nebengesprächen und fahrt fort mit der Erklärung.
101
00:08:44,921 --> 00:08:47,521
Das wollte ich gerade sagen.
102
00:08:51,361 --> 00:08:54,811
Danach wurde Lee Cho Oks Leiche am Fluss gefunden.
103
00:08:54,811 --> 00:08:58,211
Laut der Zeugenaussage des Diener des Verteidigungsministers
104
00:08:58,211 --> 00:09:00,640
ist sie am Vortag selbständig in den Fluss gegangen.
105
00:09:00,640 --> 00:09:02,110
Der Fall wurde als Selbstmord abgeschlossen.
106
00:09:02,110 --> 00:09:04,860
Die Tatsche, dass der Zeuge zu den Leuten des Verteidigungsministers gehört,
107
00:09:04,860 --> 00:09:08,340
bedeutet für mich, dass er der Täter ist.
108
00:09:09,640 --> 00:09:11,350
Ich habe eine Frage.
109
00:09:11,350 --> 00:09:14,860
Wie wurde ich denn zur Cho Oks Mörderin?
110
00:09:14,860 --> 00:09:19,830
Weil in Lee Cho Oks Zimmer zahlreiche Erwachsenenbücher von Hwa Rok gefunden wurden.
111
00:09:21,170 --> 00:09:25,020
Man schlussfolgerte, dass sie sich das Leben nahm wegen der düsteren Aussichten auf ein Leben als alte Junger,
112
00:09:25,020 --> 00:09:29,220
da sie durch die weit hergeholten Romane vergiftet war, unfähig dazu ihre Vorstellungswelt von der echten Welt auseinanderzuhalten.
113
00:09:29,220 --> 00:09:31,890
Hanseongbu möchte diesen Fall abschließen,
114
00:09:31,890 --> 00:09:34,820
indem Hwa Rok schuldig gesprochen wird, verstandverwirrende Romane zu schreiben,
115
00:09:34,820 --> 00:09:37,340
die Frauen ungünstig beeinflussen.
116
00:09:37,340 --> 00:09:42,690
Oh! Diese dickköpfigen Beamten werden so einfallsreich.
117
00:09:44,640 --> 00:09:47,489
Außer Ihr, Beamter.
118
00:10:00,769 --> 00:10:04,159
Sie haben hier sogar eine Leihbücherei?
119
00:10:11,319 --> 00:10:16,589
Das Privatleben der Herrin. Wie? Ich glaube, ich habe das Buch schon woanders gesehen.
120
00:10:16,589 --> 00:10:19,009
- Oh?
- Zwei Nyang für drei Tage.
121
00:10:19,009 --> 00:10:23,789
- Wie?
- Das ist derzeit der beste Lesererfolg, daher ist es ein wenig teurer.
122
00:10:29,389 --> 00:10:32,048
Ich habe mich bloß umgeschaut.
123
00:10:34,668 --> 00:10:36,648
Ich werde nun die Operation "Noch ein Gerücht" erklären,
124
00:10:36,648 --> 00:10:40,018
in der wir ein Gerücht durch ein anderes Gerücht aufheben.
125
00:10:40,018 --> 00:10:43,668
Wir werden den Verteidigungsminister nicht mit dem Gesetz verurteilen, sondern mit der Meinung des Volkes.
126
00:10:43,668 --> 00:10:46,818
Ich werde die Gerüchte über Fräulein Ha Na in eine löbliche Geschichte ändern.
127
00:10:46,818 --> 00:10:50,898
Ihr mögt fragen, wie? Mit einer äußerst interessanten Geschichte.
128
00:10:50,898 --> 00:10:56,288
Ihr mögt fragen, wer? Autor Hwa Rok, der zurzeit sehr beliebt ist.
129
00:10:57,148 --> 00:10:59,398
Ich habe den Plan in Gänze verstanden.
130
00:10:59,398 --> 00:11:01,228
Die Meinung des Volkes beeinflussen, nicht wahr?
131
00:11:01,228 --> 00:11:07,098
Es ist nicht der gerechteste Weg, doch scheint er sich um die Gerüchte über die Älteste zu kümmern.
132
00:11:09,068 --> 00:11:13,658
Um uns Erfolg zu wünschen, lasst uns den Namen der Operation rufen.
133
00:11:17,797 --> 00:11:22,247
Der Vertrag besagt, dass ich den Vermittlungsmethoden von Yeojudaek folge, daher...
134
00:11:31,827 --> 00:11:34,887
Ihr sollte ebenfalls mitmachen, Beamter.
135
00:11:37,807 --> 00:11:43,347
Beamter, Ihr müsste Abstand von Fräulein Sam Soon wahren, daher solltet Ihr nicht Eure Hand auf die der anderen legen.
136
00:11:46,317 --> 00:11:47,547
Leg deine Hand oben hinauf.
137
00:11:47,547 --> 00:11:49,457
O-Oh, in Ordnung.
138
00:11:49,457 --> 00:11:52,727
Nun gut. Ein Gerücht durch ein anderes Gerücht aufhalten!
139
00:11:52,727 --> 00:11:55,667
- Operation "Noch ein Gerücht"!
140
00:11:58,347 --> 00:12:00,307
G-gehen wir nun!
141
00:12:00,307 --> 00:12:02,407
Dies ist ein guter Anfang.
142
00:12:10,816 --> 00:12:13,036
Heute ist der Tag, um den Palast zu betreten. Wir müssen uns beeilen.
143
00:12:13,036 --> 00:12:14,836
O-oh, in Ordnung.
144
00:12:14,836 --> 00:12:18,216
Es lag daran, dass ich ein Mitglied der königlichen Familie bin.
145
00:12:19,626 --> 00:12:20,866
Was lag daran?
146
00:12:20,866 --> 00:12:23,886
Der Grund, wieso Yeojudaek auf einmal Distanz zu mir wahrt.
147
00:12:23,886 --> 00:12:29,116
Wie belastend muss es für einen Händler sein, mit einem Mitglied der königlichen Familie zusammenzuarbeiten?
148
00:12:29,116 --> 00:12:32,206
Glaubt Ihr wahrlich, dies ist der Grund?
149
00:12:32,206 --> 00:12:36,926
Wie soll ich ihr erklären, dass ich, was das angeht, sehr offen bin?
150
00:12:36,926 --> 00:12:39,676
Ihr seid offen, nicht wahr? Nur mir war dies nicht bewusst.
151
00:12:39,676 --> 00:12:41,936
Aigo, beeilt Euch und geht!
152
00:12:41,936 --> 00:12:43,746
Solltest du es nicht am besten wissen?
153
00:12:43,746 --> 00:12:45,916
In diesen Belangen bin ich sehr weltoffen.
154
00:12:45,916 --> 00:12:46,896
Ja, selbstverständlich.
155
00:12:46,896 --> 00:12:51,205
Was die verschiedenen Klassen betrifft, habe ich keine Vorlieben oder irgendwelche Vorurteile.
156
00:12:51,205 --> 00:12:54,085
Was wollte Ihr mir sagen?
157
00:12:54,085 --> 00:13:01,255
Bitte tauscht meinen Ehepartner zum Beamten anstelle des Gelehrten Nummer 23.
158
00:13:02,295 --> 00:13:06,955
Entscheiden wir dies nicht sofort und nehmen uns dafür Zeit, es zu überdenken.
159
00:13:06,955 --> 00:13:11,845
Wieso? Bin ich nicht würdig genug, um die Frau des Beamten zu werden?
160
00:13:11,845 --> 00:13:14,825
Nein, das ist nicht der Fall.
161
00:13:14,825 --> 00:13:18,895
Meinen Informationen nach ist der Beamte nur gegen eine Heirat.
162
00:13:18,895 --> 00:13:21,575
Ich befürchtet nur, dass Ihr verletzt werdet.
163
00:13:21,575 --> 00:13:24,075
Auch ich war einst gegen eine Heirat.
164
00:13:24,075 --> 00:13:27,965
Jedoch können sich die Herzen der Menschen ändern, oder etwa nicht?
165
00:13:27,965 --> 00:13:34,105
Meiner Meinung nach mag mich der Beamte ebenfalls.
166
00:13:37,044 --> 00:13:39,774
Ihr meintet, Ihr würdet mich die Person wählen lassen, die ich möchte.
167
00:13:39,774 --> 00:13:42,134
Bitte helft mir.
168
00:13:42,134 --> 00:13:45,604
Wenn es Fräulein Sam Soon ist, die sich selbst treu und mutig ist,
169
00:13:45,604 --> 00:13:50,854
könnte sie sein wahres Schicksal sein und meinen sturen Bruder überzeugen.
170
00:13:57,704 --> 00:14:00,754
In Ordnung, machen wir es Wirklichkeit.
171
00:14:00,754 --> 00:14:03,444
Eine eheliche Verbindung mit dem Beamten.
172
00:14:05,244 --> 00:14:07,524
Danke sehr.
173
00:14:12,254 --> 00:14:16,614
Erinnert Ihr Euch an den Fall von Lee Cho Ok, die vor etwa sechs Monaten verstarb?
174
00:14:16,614 --> 00:14:18,434
Selbstverständlich erinnere ich mich.
175
00:14:18,434 --> 00:14:21,883
Ist sie nicht, die Frau, die schwarzsah, dass sie eine Alte Jungfer war und sich ihr eigenes Leben nahm?
176
00:14:21,883 --> 00:14:27,573
Es gab eine Geschichte darüber, dass ihr grollender Geist Jungfrauen heimsuchte, die im heiratsfähigen Alter waren.
177
00:14:27,573 --> 00:14:32,813
Diese Geschichte war einer der Gründe, der die Hochzeit des Kronprinzen aufhielt.
178
00:14:32,813 --> 00:14:34,423
Wie könnte ich es also vergessen?
179
00:14:34,423 --> 00:14:37,633
Diese Geistergeschichte steht in Verbindung zu den drei Töchtern von Herrn Maeng
180
00:14:37,633 --> 00:14:41,283
und ich versuche zurzeit dieses Problem mit der Heiratsvermittlerin zu lösen.
181
00:14:41,893 --> 00:14:44,833
In Ordnung, ich vertraue auf dich.
182
00:14:47,233 --> 00:14:49,323
Da wir darüber sprechen,
183
00:14:50,263 --> 00:14:55,623
der Linke Staatsminister ahnt davon nichts. Nicht wahr?
184
00:14:55,623 --> 00:14:57,223
Jawohl.
185
00:15:02,523 --> 00:15:08,182
Um ehrlich zu sein, die Frau des Linken Staatsministers scheint mir gegenüber misstrauisch zu sein. Daher überspiele ich es,
186
00:15:08,182 --> 00:15:12,362
in dem ich zugestimmt habe, der Lehrer für den Enkel des Linken Staatsministers zu sein.
187
00:15:12,362 --> 00:15:14,522
Ich weiß nun Bescheid.
188
00:15:32,782 --> 00:15:35,222
Fräulein Sam Soon!
189
00:15:36,532 --> 00:15:39,092
Wart Ihr die ganze Nacht wach?
190
00:15:40,362 --> 00:15:43,832
Lasst und schnell zur Händlers Schenke gehen.
191
00:15:43,832 --> 00:15:46,272
Verzeiht? Wartet.
192
00:15:48,112 --> 00:15:50,312
Ihr werdet in diesem Zustand gehen?
193
00:15:50,312 --> 00:15:52,361
Ich muss mich nicht mehr als Mann verkleiden.
194
00:15:52,361 --> 00:15:56,151
Der Beamte ist heute nicht im Dienst, also wird er in die Händlers Schenke kommen und uns beim Transkribieren helfen.
195
00:15:56,151 --> 00:16:00,551
Wartet! Wieso erzählt Ihr mir das erst jetzt?
196
00:16:01,801 --> 00:16:03,751
Darum bin ich hergekommen.
197
00:16:03,751 --> 00:16:06,531
Beeilt Euch und zieht Euch um.
198
00:16:06,531 --> 00:16:10,681
Wir werden Euch etwas verschönern.
199
00:16:29,241 --> 00:16:32,231
Oh, Beamter!
200
00:16:32,231 --> 00:16:35,491
Fräulein, habt Ihr vergessen? Übermäßige Interessenbekundungen sind untersagt.
201
00:16:35,491 --> 00:16:39,640
Ich bin bloß aufgestanden. Ist das ebenfalls untersagt?
202
00:16:40,210 --> 00:16:43,240
Der Beamte ist von der Art, die fortlaufen, sobald eine Frau ihn zu nahe kommt.
203
00:16:43,240 --> 00:16:46,430
Ihr werdet als nur erfolgreich sein, wenn er von alleine auf Euch zukommt.
204
00:16:46,430 --> 00:16:49,070
In Ordnung, ich verstehe.
205
00:16:51,430 --> 00:16:53,830
Beamter, Ihr könnt...
206
00:16:54,730 --> 00:16:58,600
Euch dort drüben hinsetzen und transkribieren.
207
00:17:37,419 --> 00:17:41,759
Mir war bewusst, dass wir aus Sicherheitsgründen keine Transkribiere beauftragen können,
208
00:17:41,759 --> 00:17:45,689
doch wieso muss ich mich in diesen frivolen Gewändern umherbewegen?
209
00:17:45,689 --> 00:17:49,409
Das dient dafür, dass sich die Menschen an Hwa Rok als einen Gelehrten in grünen Gewändern erinnern.
210
00:17:49,409 --> 00:17:53,579
Wenn Ihr geht, wird Euer Diner sie tragen und wird den gesamten Weg bis zur Mühle gehen.
211
00:17:53,579 --> 00:17:56,219
Ah, jawohl.
212
00:17:56,939 --> 00:18:02,149
Alle Aussagen über Hwa Rok werden anstatt über körperliche Eigenschaften über die grünen Gewänder berichten.
213
00:18:02,149 --> 00:18:04,039
So wird es einfach sein, den Truppen der Regierung zu entgehen.
214
00:18:04,039 --> 00:18:06,879
Wie erwartet, habt Ihr sehr prompte Gedanken, Beamter.
215
00:18:06,879 --> 00:18:10,548
All das war mir ebenfalls bewusst.
216
00:18:27,058 --> 00:18:28,818
Yeojudaek, nehmt dies zur Kenntnis.
217
00:18:28,818 --> 00:18:31,708
Habt Dank, dass Ihr Euch so sehr um diese Vermittlung bemüht.
218
00:18:31,708 --> 00:18:36,228
Daher werde ich meinen Befahl zurücknehmen, dass Ihr drei Schritte entfernt bleiben sollt.
219
00:18:36,228 --> 00:18:41,088
Außerdem gebt zum Wohl der Operation nicht zu sehr Acht auf mich.
220
00:19:08,527 --> 00:19:11,247
Die Geschichte von Fräulein Cho Hui.
221
00:19:14,947 --> 00:19:18,367
Ich kann den Inhalten dieses Romanes nicht zustimmen.
222
00:19:20,587 --> 00:19:23,327
Ihr könnt mich über den Inhalt befragen.
223
00:19:23,327 --> 00:19:26,937
Jawohl. Wenn Cho Oks Geist einen Groll hegt,
224
00:19:26,937 --> 00:19:29,457
sollt sie vor dem Magistrat erscheinen, um Ihren Groll zu lösen.
225
00:19:29,457 --> 00:19:32,007
Wie kommt es, dass sie vor Jungfrauen erscheint?
226
00:19:32,007 --> 00:19:34,157
Es entbehrt Plausibilität.
227
00:19:34,157 --> 00:19:37,737
Ich weiß nicht wirklich, was Plausibilität ist,
228
00:19:37,737 --> 00:19:41,896
doch für Cho Oks Geist ist es der Verteidigungsminister, der sie getötet hat.
229
00:19:41,896 --> 00:19:44,986
Und der Magister und die Beamten sind eng mit dem Verteidigungsminister befreundet.
230
00:19:44,986 --> 00:19:48,046
Würde sie vor dem Magistrat auftauchen, außer wenn sie wäre eine Törin?
231
00:19:48,046 --> 00:19:53,646
Sie ist den Jungfrauen erschienen, dass sie glaubte, dass Frauen anderen Frauen helfen.
232
00:19:53,646 --> 00:19:56,056
Fräulein Sa Soon hat recht.
233
00:19:56,056 --> 00:20:01,576
Ich denke, diese Geschichte hat ausreichen Plausibilität.
234
00:20:02,646 --> 00:20:09,066
Ich finde auch, dass der Beamte im Gegensatz zu andern Regierungsbeamten aufrichtig ist.
235
00:20:13,856 --> 00:20:18,196
Meine Güte, wieso ist es auf einmal so warm? Geht es nur mir so?
236
00:20:18,196 --> 00:20:21,546
Mir kommt der Inhalt ebenfalls nicht seltsam vor.
237
00:20:21,546 --> 00:20:26,265
Wenn jeder so denkt, nun dann...
238
00:20:38,885 --> 00:20:42,785
Ich bekomme ebenfalls grundloses Herzrasen, wenn Fragen unbeantwortet bleiben.
239
00:20:42,785 --> 00:20:46,765
Also bitte antwortet auf meine Meinung.
240
00:21:07,505 --> 00:21:09,355
Fräulein!
241
00:21:10,055 --> 00:21:13,294
Geht zurück in die Bücherei und lauft fünfmal umher, bevor Ihr geht.
242
00:21:13,294 --> 00:21:17,774
Wenn ich das tu, kann ich nicht mit dem Beamten gehen.
243
00:21:18,484 --> 00:21:21,064
Genau das ist der Grund.
244
00:21:37,144 --> 00:21:39,554
Ich werde mich jetzt verabschieden.
245
00:22:17,233 --> 00:22:22,393
Ich bin grenzenlos traurig, wenn Ihr fragt, weil Ihr meine Gefühle nicht kennt.
246
00:22:22,393 --> 00:22:24,393
Kein Grund, traurig zu sein.
247
00:22:24,393 --> 00:22:26,483
Wenn Ihr diesen Brief lest,
248
00:22:26,483 --> 00:22:31,013
erzählt den Bäumen und dem Himmel von Euren Gefühlen.
249
00:22:31,013 --> 00:22:36,133
Ich werde versuchen, Eure Worte durch die Winde zu hören.
250
00:22:36,133 --> 00:22:40,283
Cho Hui schrieb den Brief mit aufrichtigem Herzen für ihren Verlobten.
251
00:22:40,283 --> 00:22:42,513
Cho Hui?
252
00:22:42,513 --> 00:22:44,392
Wer ist Cho Hui?
253
00:22:47,322 --> 00:22:51,172
Ich werde darauf aufpassen. Von: Yeojudaek.
254
00:22:52,092 --> 00:22:57,862
Halt! Sie schrieb nur einen einzigen Satz auf die Rückseite eines benutzten Papiers?
255
00:22:58,802 --> 00:23:02,292
Das hätte sie mir auch persönlich sagen können.
256
00:23:02,292 --> 00:23:06,402
Wieso machte sie mir falsche Hoffnungen, als sie mir den Brief gab?
257
00:23:14,012 --> 00:23:16,782
Selbst das Papier hat einen eigenen Duft.
258
00:23:21,882 --> 00:23:25,742
Ich bekomme unerwartetes Herzklopfen, selbst wenn ich keine Antwort erhalte.
259
00:23:25,742 --> 00:23:29,751
Bitte antwortet auf meinen Standpunkt.
260
00:24:19,980 --> 00:24:22,190
Und Konfuzius sprach.
261
00:24:22,190 --> 00:24:26,450
Wie könnte es keine Freude bereiten, regelmäßig zu lernen und zu üben?
262
00:24:26,450 --> 00:24:30,020
Selbst wenn die Leute ihn nicht erkennen, ist er nicht verärgert.
263
00:24:30,020 --> 00:24:32,180
Wie könnte man ihn also nicht als tugendhaften Mann bezeichnen?
264
00:24:32,180 --> 00:24:36,460
Kronprinz, die Königin wünscht, dass Ihr schnellstens in den Palast kommt.
265
00:24:36,460 --> 00:24:38,790
Sofort?
266
00:24:42,320 --> 00:24:47,450
Sie hielten es für Schönheit und strebten nach Harmonie in allen Dingen, ob groß oder klein.
267
00:24:47,450 --> 00:24:51,460
Aber einige Dinge liefen immer noch nicht so, wie sie es sich wünschten.
268
00:24:56,720 --> 00:25:00,570
Auf dem Weg zum Palast sind keine Berge.
269
00:25:03,719 --> 00:25:06,189
Stoppt die Sänfte.
270
00:25:11,209 --> 00:25:12,539
Was ist das Problem?
271
00:25:12,539 --> 00:25:15,619
Ich muss jetzt pinkeln.
272
00:25:15,619 --> 00:25:18,579
Aber es ist nichts in der Sänfte.
273
00:25:23,119 --> 00:25:28,349
Das ist peinlich. Gehe drei Schritte und dreh dich um, um aufzupassen.
274
00:25:28,349 --> 00:25:31,489
Ja, verstanden.
275
00:25:43,259 --> 00:25:45,269
Schwester!
276
00:25:45,269 --> 00:25:48,178
Du musst es reiben, um die Flecken herauszubekommen!
277
00:25:48,178 --> 00:25:51,728
Ich bekomme schon vom Händewaschen Ekzeme.
278
00:25:51,728 --> 00:25:54,158
- Bitte seien Sie nachsichtig mit mir.
- Wieso sollte ich nachsichtig mit dir sein?
279
00:25:54,158 --> 00:25:58,228
Du übst, weil ich es später nicht mehr für dich tun kann, wenn du erst einmal verheiratet bist.
280
00:25:59,358 --> 00:26:01,158
Na gut.
281
00:26:01,158 --> 00:26:05,148
Wenn du erst einmal verheiratet bist, wirst du es dein Leben lang tun müssen, also vergiss das üben.
282
00:26:05,148 --> 00:26:07,748
Geh einfach Fasane fangen, wie du es immer getan hast.
283
00:26:07,748 --> 00:26:10,318
Ich kann es nicht ertragen, dir zuzusehen.
284
00:26:10,318 --> 00:26:14,428
Soll ich? Es ist besser, wenn jeder das tut, worin er gut ist.
285
00:26:15,468 --> 00:26:17,348
Ich komme wieder.
286
00:26:19,788 --> 00:26:21,998
Sei vorsichtig!
287
00:26:28,008 --> 00:26:30,298
Er ist weggelaufen!
288
00:27:07,807 --> 00:27:10,017
Er ist da lang!
289
00:27:58,986 --> 00:28:01,006
Da entlang
290
00:28:36,725 --> 00:28:40,015
G-Geht es dir gut?
291
00:28:40,015 --> 00:28:42,395
Das wird es, wenn du von mir runter gehst.
292
00:28:52,444 --> 00:28:55,614
Du hast mich mit deiner Steinschleuder gerettet, oder?
293
00:29:03,774 --> 00:29:05,744
Schwester.
294
00:29:08,314 --> 00:29:10,424
Wer ist das?
295
00:29:12,414 --> 00:29:14,824
Es scheint so, als hätte er sich verirrt.
296
00:29:17,024 --> 00:29:19,944
Hey, Kleiner, wo ist dein Zuhause?
297
00:29:19,944 --> 00:29:23,794
Ich kann diese Frage nicht beantworten.
298
00:29:26,004 --> 00:29:29,224
Ich wollte es sowieso nicht wirklich wissen.
299
00:29:29,224 --> 00:29:31,834
- Lass uns beeilen und von hier wegkommen.
- Ja.
300
00:29:31,834 --> 00:29:33,694
Einen Moment!
301
00:29:33,694 --> 00:29:37,733
Du hast mich gerettet, also übernimm die Verantwortung bis zum Ende.
302
00:29:37,733 --> 00:29:40,393
Verantwortung übernehmen?
303
00:30:10,963 --> 00:30:13,313
Hey, Oh Bong, mach den Rücken gerade!
304
00:30:13,313 --> 00:30:15,203
Meine Güte, deine Schrift ist...
305
00:30:15,203 --> 00:30:17,403
Oh, ich bin eingenickt.
306
00:30:18,593 --> 00:30:22,442
Eure Exzellenz, wir haben jetzt keine Zeit für Pausen.
307
00:30:22,442 --> 00:30:24,292
Ich werde da sein.
308
00:30:24,292 --> 00:30:27,302
Man sagt, ein voller Sitz ist nicht zu sehen, aber ein leerer Sitz ist zu spüren.
309
00:30:27,302 --> 00:30:30,412
Ohne Beamten wurde unser Tempo maßgeblich verlangsamt.
310
00:30:30,412 --> 00:30:34,652
Ich bin genauso machtlos, weil der Beamte nicht hier ist.
311
00:30:36,502 --> 00:30:38,172
Schreibst du mit deinem Mund?
312
00:30:38,172 --> 00:30:42,212
Die Verteilung findet in zwei Tagen statt, also beeilt euch alle ein bisschen.
313
00:30:42,862 --> 00:30:44,922
Sofort stehen bleiben.
314
00:30:45,702 --> 00:30:49,372
Ihr sagtet, dass alle die ganze Nacht im Gasthaus aufbleiben müssen, weil morgen die erste Enthüllung ist.
315
00:30:49,372 --> 00:30:52,242
Aber wo geht Ihr nun hin?
316
00:30:52,242 --> 00:30:57,172
Ich werde eine letzte Überprüfung im Haus der ehrenwerten Dame Sook vornehmen, wo die erste Enthüllung stattfinden wird.
317
00:30:57,172 --> 00:30:59,672
Nun denn. Wir sehen uns später.
318
00:30:59,672 --> 00:31:02,352
Wartet... H-Hey.
319
00:31:04,782 --> 00:31:06,742
Der Kronprinz ist...
320
00:31:07,641 --> 00:31:10,071
Der junge Meister ist geflohen? Was soll das bedeuten?
321
00:31:10,071 --> 00:31:13,081
Er ist weggelaufen, weil er scharfsinnig genug war, alles zu durchschauen.
322
00:31:13,081 --> 00:31:16,901
Ich bin sicher, dass er noch in der Hauptstadt ist.
323
00:31:16,901 --> 00:31:20,061
Wie viele Truppen haben wir in Hanseongbu zur Verfügung?
324
00:31:20,061 --> 00:31:23,311
Es ist schon spät, aber wir haben ungefähr 30 Männer.
325
00:31:23,311 --> 00:31:25,121
Ich werde sie sofort zusammenrufen.
326
00:31:25,121 --> 00:31:26,791
Das könnt Ihr nicht tun.
327
00:31:26,791 --> 00:31:30,631
Der Einsatz der Truppen von Hanseongbu wird später einen Vorwand liefern.
328
00:31:30,631 --> 00:31:32,451
Es gibt zu viele Zeugen.
329
00:31:32,451 --> 00:31:36,431
Sagt Ihr etwa, wir sollen stattdessen einfach da sitzen und zusehen?
330
00:31:36,431 --> 00:31:41,861
Ich habe einen mir bekannten Händler beauftragt, den jungen Meister heimlich zu suchen.
331
00:31:41,861 --> 00:31:48,221
Daher ist es unsere oberste Priorität, den Leibwächter des Kronprinzen zum Schweigen zu bringen.
332
00:31:48,221 --> 00:31:51,071
Ich kümmere mich darum.
333
00:31:57,300 --> 00:32:01,150
Bürgermeister, Ihr solltet nun wieder nach Hanseongbu zurück kehren.
334
00:32:01,150 --> 00:32:05,960
Sollte der Kronprinz ins Dorf gegangen sein, werden die Menschen ihn zurück ins Regierungsamt bringen.
335
00:32:07,420 --> 00:32:09,300
Verstanden.
336
00:32:13,690 --> 00:32:17,580
Ich werde nun auch gehen, um zu sehen, wie es Sam Wols Mutter geht.
337
00:32:17,580 --> 00:32:19,280
Tut dies–
338
00:32:25,240 --> 00:32:27,430
Ich habe ihr gesagt, dass sie nach ihm suchen soll.
339
00:32:37,540 --> 00:32:39,469
Schwiegermutter, Ihr wolltet mich sehen?
340
00:32:39,469 --> 00:32:44,119
Ich bin heute sehr müde, deshalb dürft Ihr heute auf den Abendgruß verzichten.
341
00:32:44,119 --> 00:32:47,209
Ihr solltet Geun Seok früh zu Bett bringen.
342
00:32:47,209 --> 00:32:50,009
Ihr seid doch nicht krank. Richtig?
343
00:32:51,169 --> 00:32:55,239
Ich bin nur ein wenig erschöpft, Ihr braucht Euch also nicht zu sorgen.
344
00:33:07,129 --> 00:33:10,499
Kleiner, dies ist nicht der Ort, oder?
345
00:33:10,499 --> 00:33:13,309
Mein Name ist nicht Kleiner.
346
00:33:14,169 --> 00:33:16,209
Er lautet Lee Jae.
347
00:33:16,779 --> 00:33:20,539
Deinen Namen kannst du einfach sagen, aber du weißt nicht, wo du wohnst?
348
00:33:20,539 --> 00:33:22,439
Dies ist das erste Mal–
349
00:33:23,069 --> 00:33:28,818
Ich lebe im Haus meines Großvaters und bei Nacht ist es schwer für mich, es zu erkennen.
350
00:33:28,818 --> 00:33:31,708
Bald ist Sperrstunde, deshalb werde ich dich mit nach Hanseongbu nehmen.
351
00:33:31,708 --> 00:33:33,318
Komm, wir gehen.
352
00:34:00,628 --> 00:34:04,138
Wie kannst du dieses Kind nur hier her bringen!
353
00:34:04,738 --> 00:34:08,218
Wenn das Kind so dumm ist und nicht weiß, wo sein Zuhause ist, dann hättest du ihn nach Hanseongbu bringen sollen!
354
00:34:08,218 --> 00:34:11,247
Du wagst es mich dumm zu nennen?
355
00:34:11,247 --> 00:34:14,427
Wir sind nach Hanseongbu gegangen.
356
00:34:14,427 --> 00:34:16,557
Der Verteidigungsminister ist in Hanseongbu gewesen.
357
00:34:16,557 --> 00:34:19,447
Er ist sauer auf mich, weil ich die Sinmungo geschlagen habe,
358
00:34:19,447 --> 00:34:21,017
wenn ich also irgendein Kind dort hin bringen würde…
359
00:34:21,017 --> 00:34:23,947
Er würde das Gerücht verbreiten, dass er dein uneheliches Kind ist.
360
00:34:23,947 --> 00:34:25,537
Welch Schwachsinn!
361
00:34:25,537 --> 00:34:27,887
Weißt du überhaupt, wer meine Eltern sind?
362
00:34:27,887 --> 00:34:29,637
Wer sind deine Eltern?
363
00:34:29,637 --> 00:34:32,287
Wieso kannst du dein eigenes Zuhause nicht finden? Du bist doch so erwachsen!
364
00:34:32,287 --> 00:34:34,307
H-Hast du mich gerade angeschrien?
365
00:34:34,307 --> 00:34:36,157
Du hast zuerst geschrien!
366
00:34:36,157 --> 00:34:37,957
Ihr beide, hört auf!
367
00:34:37,957 --> 00:34:40,047
Ich hatte kein Wahl, weil es bereits Sperrstunde ist.
368
00:34:40,047 --> 00:34:42,497
Er wird nur für eine Nacht hier schlafen.
369
00:34:55,847 --> 00:34:58,226
Ich bin fertig.
370
00:35:01,346 --> 00:35:04,296
Gute Arbeit, Fräulein.
371
00:35:11,416 --> 00:35:14,936
Komm kurz mit nach draußen.
372
00:35:14,936 --> 00:35:18,106
Wir sind fast fertig. Wo gehen wir hin?
373
00:35:49,435 --> 00:35:53,445
Ich glaube, dass Fräulein Sam Soon ein Naturtalent im Geschichtenerzählen ist.
374
00:36:02,635 --> 00:36:04,935
Wie lautet dein Name?
375
00:36:09,685 --> 00:36:12,355
Willst du es mir nicht sagen?
376
00:36:13,115 --> 00:36:16,665
Hast du vielleicht keinen Namen?
377
00:36:19,655 --> 00:36:24,785
Ihr seid der erste, der mich jemals seitdem ich als Hausiererin arbeite nach meinem Namen gefragt hat.
378
00:36:27,375 --> 00:36:29,274
Dann seht es als Ehre an.
379
00:36:29,274 --> 00:36:33,244
Ich frage dich noch einmal. Wie lautet dein Name?
380
00:36:38,164 --> 00:36:40,494
Mein Name ist…
381
00:36:40,494 --> 00:36:43,964
Soon Deok.
382
00:36:44,874 --> 00:36:46,754
Soon Don…
383
00:36:47,544 --> 00:36:49,784
Welch hübscher Name.
384
00:36:49,784 --> 00:36:51,214
Und dein Alter?
385
00:36:51,214 --> 00:36:54,334
Ich bin zwei Jahre älter als Ihr, Euer Exzellenz.
386
00:36:55,214 --> 00:36:57,454
Siebenundzwanzig…
387
00:36:59,014 --> 00:37:01,524
Aber woher kennst du mein Alter?
388
00:37:01,524 --> 00:37:03,664
Seid Ihr nicht im Jahre des schwarzen Affen geboren?
389
00:37:03,664 --> 00:37:07,164
Ihr sein eine Berühmtheit in Hanyang.
390
00:37:08,154 --> 00:37:11,134
Als der verbitterte Mann?
391
00:37:11,134 --> 00:37:13,094
Das ist ungerecht.
392
00:37:13,094 --> 00:37:15,873
Ich muss auch mehr über dich wissen.
393
00:37:15,873 --> 00:37:18,073
Und zwar?
394
00:37:19,953 --> 00:37:22,043
Alles.
395
00:37:43,633 --> 00:37:45,833
Für was?
396
00:37:47,633 --> 00:37:52,583
Sobald wir mit der Heiratsvermittlung fertig sind, werden wir uns nie wieder sehen.
397
00:38:20,562 --> 00:38:24,362
Ich mache einen Nachtspaziergang. Willst du mit mir kommen?
398
00:38:31,572 --> 00:38:32,902
[Unbefugte, die diesen Punkt überschreiten, werden hingerichtet.]
399
00:38:32,902 --> 00:38:38,622
Ist dies nicht ein Ort, der von der Regierung als Verbotszone ausgewiesen wurde?
400
00:38:38,622 --> 00:38:42,982
Da niemand hier ist, ist das der perfekte Ort für einen Nachtspaziergang.
401
00:38:47,181 --> 00:38:49,011
[Verboten]
402
00:38:49,011 --> 00:38:51,021
[Unbefugte, die diesen Punkt überschreiten, werden hingerichtet.]
403
00:38:55,241 --> 00:38:59,561
Glaubst du, dass der König weiß, dass dies ein Ort ist, den man nicht betreten darf?
404
00:38:59,561 --> 00:39:03,381
Was meinst du damit?
405
00:39:03,381 --> 00:39:06,961
Wenn dieser Ort abgesperrt ist, müssten die Menschen einen großen Umweg in Kauf nehmen.
406
00:39:06,961 --> 00:39:11,621
Wenn er darum weiß, dann hat er die öffentliche Meinung nicht beachtet.
407
00:39:11,621 --> 00:39:15,651
Und wenn er nicht davon weiß, dann ist er inkompetent.
408
00:39:22,551 --> 00:39:26,801
Ich mag es, um diese Zeit den nächtlichen Ausblick zu genießen.
409
00:39:28,811 --> 00:39:33,190
Der Palast sieht von hier wirklich friedlich aus.
410
00:39:42,920 --> 00:39:44,910
[Gyotaejeon]
411
00:39:47,130 --> 00:39:48,870
Und?
412
00:39:48,870 --> 00:39:51,470
Der Diener von Herrn Seo ist hergekommen.
413
00:39:51,470 --> 00:39:55,760
Aber sie haben den Kronprinzen immer noch nicht gefunden.
414
00:39:57,810 --> 00:40:00,300
Das wird nicht reichen.
415
00:40:00,300 --> 00:40:02,690
Ich muss es Seiner Majestät sagen.
416
00:40:03,560 --> 00:40:06,140
Hast du gerade gesagt, dass der Kornprinz aus seiner privaten Residenz verschleppt wurde?
417
00:40:06,140 --> 00:40:08,150
Das ist alles meine Schuld.
418
00:40:08,150 --> 00:40:10,930
Wenn dem Kronprinzen etwas zustößt…
419
00:40:12,590 --> 00:40:14,680
Holt den Anführer des Königlichen Ermittlungsamtes her!
420
00:40:14,680 --> 00:40:16,829
Sehr wohl Euer Majestät.
421
00:40:28,679 --> 00:40:32,659
[Ende der Sperrstunde: Gegen 4 Uhr morgens]
422
00:40:47,349 --> 00:40:50,319
Es ist an der Zeit, den privaten Söldner zu schicken.
423
00:40:50,319 --> 00:40:53,589
Jetzt? Während die Soldaten des Königlichen Ermittlungsamtes durch die Stadt ziehen?
424
00:40:53,589 --> 00:40:58,059
Diejenige, die den Kronprinzen in seine Privatresidenz hat bringen lassen, war die Königin.
425
00:40:58,059 --> 00:41:01,909
Also selbst wenn dem Kronprinzen etwas zustoßen würde, wäre die Königin diejenige, die daran die Schuld trägt.
426
00:41:14,218 --> 00:41:17,518
Das Haus dort am Ende ist deins?
427
00:41:50,507 --> 00:41:53,347
Er ist hier drüben! Schnappt ihn!
428
00:41:53,347 --> 00:41:55,207
Beeilt euch!
429
00:42:04,357 --> 00:42:07,497
Wenn dem Kronprinzen etwas zustößt…
430
00:42:10,547 --> 00:42:14,097
Zwei Fräuleins sind hier, um Euch zu sehen.
431
00:42:17,337 --> 00:42:19,177
Mutter!
432
00:42:20,487 --> 00:42:22,427
Herrje!
433
00:42:22,427 --> 00:42:25,657
Was ist das? Kind, was ist passiert?
434
00:42:25,657 --> 00:42:27,697
Wie kommt es, dass…
435
00:42:40,726 --> 00:42:43,856
Ich habe ihn bei uns schlafen lassen, weil Ausgangssperre war,
436
00:42:43,856 --> 00:42:47,396
aber er hat nicht viel Schlaf bekommen, weil er sich nicht wohl fühlte. Er ist wahrscheinlich müde.
437
00:42:47,396 --> 00:42:49,976
Danke, dass Ihr Euch um mein Kind gekümmert habt.
438
00:42:49,976 --> 00:42:51,716
Aus welcher Familie kommt Ihr?
439
00:42:51,716 --> 00:42:54,606
Ich bin Ha Na, aus der Familie Maeng und komme aus dem Dorf Namsan.
440
00:42:54,606 --> 00:42:58,966
Ihr seid die älteste der Alten Jungfern?
441
00:42:58,966 --> 00:43:02,346
Ihr seid die mutige Frau, die sich gegen den Verteidigungsminister gestellt und Sinmungo zerschlagen hat.
442
00:43:02,346 --> 00:43:05,006
Ich wollte Euch treffen.
443
00:43:05,006 --> 00:43:10,656
Aber wie seid Ihr eigentlich auf die Idee gekommen, meinem Sohn ein Kleid anzuziehen?
444
00:43:10,656 --> 00:43:14,926
Bevor ich antworte, möchte ich Euch eine Frage stellen.
445
00:43:14,926 --> 00:43:18,136
Er scheint der Sohn einer angesehenen Familie zu sein,
446
00:43:18,136 --> 00:43:22,225
was ist also der Grund, warum man hinter ihm her ist?
447
00:43:23,675 --> 00:43:29,675
Ich bin besorgt, dass ich einem Unruhestifter helfen könnte.
448
00:43:29,675 --> 00:43:32,235
Darüber braucht Ihr Euch keine Sorgen zu machen.
449
00:43:32,235 --> 00:43:35,055
Er ist der erstgeborene Sohn, der uns im hohen Alter geboren wurde.
450
00:43:35,055 --> 00:43:39,235
Eine Geliebte und sein erwachsener Halbbruder schmiedeten ein Komplott, um ihm zu schaden
451
00:43:40,885 --> 00:43:43,515
und das Familienerbe zu erschleichen.
452
00:43:47,535 --> 00:43:50,975
Ich habe ihn verkleidet, für den Fall, dass der Angreifer,
453
00:43:50,975 --> 00:43:53,805
der gestern hinter Eurem Sohn her war, noch in der Nähe sein könnte.
454
00:43:53,805 --> 00:43:55,775
Der Kronprinz mag wohlbehalten zurückgekehrt sein,
455
00:43:55,775 --> 00:43:59,865
aber wie könnt Ihr mir sagen, dass ich das nicht untersuchen soll, wenn es einen Entführungsversuch gab?
456
00:43:59,865 --> 00:44:04,105
Seid Ihr noch ganz bei Sinnen Oberster Sekretär?
457
00:44:04,105 --> 00:44:07,144
Wenn der König versucht, die Entführung des Kronprinzen öffentlich zu thematisieren,
458
00:44:07,144 --> 00:44:09,894
wäre das eine Chance für uns.
459
00:44:09,894 --> 00:44:13,634
Wir können das als Vorwand nutzen, um die Königin zu entthronen.
460
00:44:13,634 --> 00:44:16,434
Wenn Ihr das öffentlich diskutiert, wird der linke Staatsminister
461
00:44:16,434 --> 00:44:18,744
die Königin dafür verantwortlich machen,
462
00:44:18,744 --> 00:44:21,644
dass der Kronprinz ohne Erlaubnis in seine Privatresidenz geschickt wurde,
463
00:44:21,644 --> 00:44:24,654
und von der Absetzung der Königin sprechen.
464
00:44:25,564 --> 00:44:27,034
Wenn die Königin abgesetzt wird,
465
00:44:27,034 --> 00:44:30,864
gibt es im Palast niemanden mehr, der den jungen Kronprinzen beschützt.
466
00:44:30,864 --> 00:44:34,794
Es wird also keine Nachteile für uns mit sich bringen.
467
00:44:34,794 --> 00:44:40,294
Wie könnte ich, der König einer Nation, nicht einmal nach denen suchen, die meinen Sohn entführt haben?
468
00:44:41,374 --> 00:44:43,444
Und wo befindet sich der vermisste Leibwächter des Kronprinzen?
469
00:44:43,444 --> 00:44:46,284
Wir tuen unser Bestes, um es herauszufinden.
470
00:44:46,284 --> 00:44:50,614
Wir müssen jemanden finden, der als zuverlässiger Zeuge fungieren kann.
471
00:44:50,614 --> 00:44:55,863
Ich habe gehört, dass es der Hofdame im Östlichen Palast auch schlechter geht, wie der toten Prinzessin...
472
00:44:55,863 --> 00:45:00,123
Die Palastdame scheint ein Schlüsselelement zur Lösung dieses Falles zu sein,
473
00:45:00,123 --> 00:45:04,823
also werde ich nach einer Möglichkeit suchen, die Palastdame zu heilen.
474
00:45:08,133 --> 00:45:09,823
Willkommen.
475
00:45:09,823 --> 00:45:11,753
Ja, bitte geht hinein.
476
00:45:13,573 --> 00:45:17,133
- Ja. Ja.
- Ich freue mich so.
477
00:45:17,133 --> 00:45:18,943
Willkommen.
478
00:45:21,663 --> 00:45:25,373
Willkommen. Bitte geht hinein.
479
00:45:30,063 --> 00:45:32,273
Euer Exzellenz.
480
00:45:32,273 --> 00:45:35,693
Wir werden die Vorhänge herunterlassen, aber Ihr könntet nervös werden, wenn Ihr viele Damen seht,
481
00:45:35,693 --> 00:45:38,552
also schaut nicht nach vorne und lest einfach aus dem Buch.
482
00:45:38,552 --> 00:45:41,112
Es sieht aus, als seid Ihr nervöser als ich.
483
00:45:41,112 --> 00:45:44,062
Ich bin bereit, also können wir anfangen.
484
00:45:44,062 --> 00:45:45,502
Ja.
485
00:45:56,822 --> 00:45:58,902
Einen Augenblick.
486
00:46:04,042 --> 00:46:06,622
Eurer Hut ist ein wenig schief.
487
00:46:11,542 --> 00:46:13,402
Jetzt ist es in Ordnung.
488
00:46:32,461 --> 00:46:36,271
Die Damen, die zur ersten Enthüllung des dritten Band von Das Privatleben der Herrin, gekommen sind,
489
00:46:36,271 --> 00:46:37,941
danke für Ihr Kommen.
490
00:46:37,941 --> 00:46:41,051
Und ich danke Euch, dass Ihr uns diesen Ort zur Verfügung stellt, ehrenwerte Lady Sook.
491
00:46:41,051 --> 00:46:43,771
Vielen Dank, ehrenwerte Dame Sook.
492
00:46:43,771 --> 00:46:47,421
Heute ist Hwa Rok, der sich um die Bewahrung der Mystik kümmert,
493
00:46:47,421 --> 00:46:51,031
hierher gekommen, um uns das Buch persönlich vorzulesen.
494
00:46:51,031 --> 00:46:53,081
Wirklich? Hwa Rok ist wirklich hier?
495
00:46:53,081 --> 00:46:56,641
Um seine Privatsphäre zu schützen, werden die Vorhänge geschlossen.
496
00:46:56,641 --> 00:47:00,461
Bitte bleiben Sie auf Ihren Plätzen sitzen.
497
00:47:00,461 --> 00:47:02,751
Oh natürlich.
498
00:47:02,751 --> 00:47:05,781
Dann werden wir jetzt starten.
499
00:47:17,410 --> 00:47:19,040
Oh mein Gott!
500
00:47:19,040 --> 00:47:20,810
Oh!
501
00:47:26,090 --> 00:47:29,450
Der dritte Band von Das Privatleben der Herrin, der die Geschichte von Madame Cho Hui erzählt,
502
00:47:29,450 --> 00:47:32,490
ist nicht fiktiv, sondern beruht auf einer wahren Begebenheit.
503
00:47:32,490 --> 00:47:36,120
Er ist der Hwa Rok, den ich mir vorgestellt habe.
504
00:47:36,120 --> 00:47:40,960
An diesem Tag war es eine dunkle Nacht ohne Mondlicht.
505
00:48:06,739 --> 00:48:11,439
Nachdem mehr als fünf Jungfrauen kurz vor ihrer Hochzeit an einer mysteriösen Krankheit erkrankten,
506
00:48:11,439 --> 00:48:14,589
führten die Dorfbewohner Beschwörungen durch und boten Andachten an.
507
00:48:14,589 --> 00:48:17,809
Wie auch immer, die bitteren Ereignisse hörten nicht auf
508
00:48:17,809 --> 00:48:24,929
und schließlich begannen die Familien, eine nach der anderen ihre Vermählung zu verschieben.
509
00:48:24,929 --> 00:48:26,569
Du siehst hübsch aus.
510
00:48:29,809 --> 00:48:32,679
Du musst uns oft besuchen, auch wenn du verheiratet bist. In Ordnung?
511
00:48:32,679 --> 00:48:33,949
Natürlich.
512
00:48:33,949 --> 00:48:36,829
Wann hast du das alles vorbereitet, meine Dool Soon?
513
00:48:36,829 --> 00:48:38,669
Ich kann nicht glauben, dass sie heiratet.
514
00:48:38,669 --> 00:48:40,878
Ich glaube, sie hat keine Angst vor dem Geist der Jungfrau.
515
00:48:40,878 --> 00:48:44,788
Aber Heo Na aus dem Dorf Namsan hat ihre Hochzeit nicht aufgeschoben und sich entschlossen, sie trotzdem zu vollziehen.
516
00:48:44,788 --> 00:48:46,588
Und unter den Dorfbewohnern machte ein böses Gerücht die Runde,
517
00:48:46,588 --> 00:48:52,888
Heo Na könne ihre Hochzeit nicht verschieben, weil sie schwanger sei.
518
00:49:19,978 --> 00:49:24,228
Heo Na wusste instinktiv, dass es sich bei dem Geist des Mädchens um ihre tote Freundin Cho Hui handelte,
519
00:49:24,228 --> 00:49:28,087
und verschob ihre Hochzeit nicht.
520
00:49:28,087 --> 00:49:33,227
Stattdessen bat sie meine Herrin um Hilfe und wartete mit ihr auf den Geist.
521
00:49:33,227 --> 00:49:35,647
[Das Privatleben der Herrin]
522
00:49:54,077 --> 00:49:55,817
[Das Privatleben der Herrin]
523
00:49:55,817 --> 00:49:59,667
Es hat sich das Gerücht verbreitet, dass der Mörder in diesem Roman der Bruder ist?
524
00:49:59,667 --> 00:50:02,657
Es scheint, dass die Gerüchte entstanden sind,
525
00:50:02,657 --> 00:50:04,737
weil die jüngere Schwester des Politikers in dem Roman die königliche Gemahlin Sukbin war.
526
00:50:04,737 --> 00:50:07,907
Warum verbreitet sich solch ein Gerücht in diesen verwirrenden Zeiten?
527
00:50:07,907 --> 00:50:09,777
Ich habe es persönlich gehört.
528
00:50:09,777 --> 00:50:12,436
Der Verteidigungsminister versuchte, Maeng Ha Na zu seiner Geliebten zu machen, indem er Gerüchte verbreitete,
529
00:50:12,436 --> 00:50:15,976
sie sei von einem jungfräulichen Geist besessen und falle über Männer her.
530
00:50:15,976 --> 00:50:17,376
Das ist verrückt.
531
00:50:17,376 --> 00:50:21,866
Angeblich trägt Hwa Rok die grüne Kleidung in Erinnerung an die Dame Cho Ok.
532
00:50:21,866 --> 00:50:25,536
Stimmt es, dass Hwa Rok nach diesem Band aufhört zu schreiben?
533
00:50:25,536 --> 00:50:27,036
Er ist der Sohn einer Adelsfamilie
534
00:50:27,036 --> 00:50:29,896
und kann nicht mehr schreiben, seit er in ein Regierungsamt berufen wurde.
535
00:50:29,896 --> 00:50:34,196
Ihr müsst etwa acht Tage warten, weil Ihr auf der Warteliste auf Platz 28 steht.
536
00:50:34,196 --> 00:50:35,976
[Das Privatleben der Herrin | Band 3]
537
00:50:35,976 --> 00:50:38,806
Noch mehr Spaß macht es, wenn Ihr die ersten beiden Bände noch einmal lest.
538
00:50:38,806 --> 00:50:40,416
Zusammenfassend lässt sich also sagen,
539
00:50:40,416 --> 00:50:45,896
dass die Dame Cho Ok darauf wartete, dass ihr Verlobter seine dreijährige Trauer um seinen Vater beendet,
540
00:50:45,896 --> 00:50:49,366
aber der Verteidigungsminister versuchte, etwas mit ihr anzufangen und tötete sie?
541
00:50:51,556 --> 00:50:53,326
Könnt Ihr Euch noch an den Inhalt der ersten beiden Bände erinnern?
[Ehefrau des Verteidigungsministers]
542
00:50:53,326 --> 00:50:54,616
[Ehefrau des Verteidigungsministers]
543
00:50:54,616 --> 00:50:57,615
Ich empfehle Euch, sie noch einmal zu lesen.
544
00:51:07,315 --> 00:51:11,925
Ich will den dritten Band von Das Privatleben der Herrin lesen.
545
00:51:12,725 --> 00:51:17,545
Es gibt viele Leute, die in der Schlange stehen, also werdet Ihr warten müssen.
546
00:51:17,545 --> 00:51:19,325
Wieviel wird es kosten,
547
00:51:19,325 --> 00:51:22,085
um jede Ausgabe des Buches in dieser Stadt zu bekommen?
548
00:51:22,085 --> 00:51:26,185
Die bösen Gerüchte über meine älteste Schwester sind fast vollständig verschwunden.
549
00:51:26,185 --> 00:51:29,005
Alle sind damit beschäftigt, den Verteidigungsminister zu verurteilen.
550
00:51:29,005 --> 00:51:31,515
Danke Yeojudaek.
551
00:51:32,145 --> 00:51:34,415
Vielen Dank Euch Allen.
552
00:51:36,095 --> 00:51:39,495
Es ist uns gelungen, ein Gerücht durch ein anderes Gerücht zu ersetzen,
553
00:51:39,495 --> 00:51:43,164
aber es dürfte schwierig sein, den Verteidigungsminister zu bestrafen, wie von Euch gesagt wurde.
554
00:51:43,164 --> 00:51:44,984
Es ist gut.
555
00:51:44,984 --> 00:51:48,824
Jeder weiß jetzt, dass der Verteidigungsminister der Mörder ist.
556
00:51:48,824 --> 00:51:51,434
Ein Mann, der gesündigt hat, sollte bestraft werden.
557
00:51:51,434 --> 00:51:53,944
Ich werde auf der Grundlage der Ermittlungen des Beamten eine Beschwerde einreichen─
558
00:51:53,944 --> 00:51:56,744
Ihr könnt das nicht machen!
559
00:51:56,744 --> 00:51:58,524
Wenn Ihr das machr,
560
00:51:59,424 --> 00:52:04,534
würdet Ihr dann nicht in Schwierigkeiten geraten?
561
00:52:09,364 --> 00:52:12,974
Sorgt Euch nicht.
562
00:52:12,974 --> 00:52:16,504
Ich weiß, wie man den Verteidigungsminister angemessen bestrafen kann.
563
00:52:28,334 --> 00:52:30,793
[Das Privatleben der Herrin | Band 3]
564
00:52:30,793 --> 00:52:35,553
Ich dachte, du solltest wissen, welche Gerüchte auf der Straße kursieren.
565
00:52:35,553 --> 00:52:39,613
Viele Gerüchte sind falsch.
566
00:52:39,613 --> 00:52:41,253
Du musst nicht allen Gerüchten glauben.
567
00:52:41,253 --> 00:52:43,133
Das weiß ich.
568
00:52:43,133 --> 00:52:45,833
Aber ich habe es selbst gesehen.
569
00:52:45,833 --> 00:52:51,973
Ich habe gesehen, wie mein Onkel die tote Frau Cho Ok in sein Zimmer geschleppt hat, als unser Onkel mütterlicherseits Geburtstag hatte.
570
00:52:54,763 --> 00:52:56,223
Es ist ein Unterschied, ob man ein Gerücht ignoriert oder
571
00:52:56,223 --> 00:52:59,523
so tut als wüsste man etwas nicht, das man weiß, Schwiegermutter.
572
00:53:11,393 --> 00:53:15,132
Herrin, der Verteidigungsminister ist hier.
573
00:53:22,722 --> 00:53:27,902
Meine weise Schwiegermutter sollte in der Lage sein, Onkel zu bestrafen.
574
00:53:31,582 --> 00:53:36,172
Schwester, warum rufst du mich nachts um diese Zeit zu dir?
575
00:53:39,582 --> 00:53:42,912
Was treibst du denn, dass sich solche Gerüchte verbreiten?
576
00:53:42,912 --> 00:53:45,442
Ich habe gesagt, dass du nach dem Sinmungo-Zwischenfall vorsichtig sein sollt.
577
00:53:45,442 --> 00:53:46,842
Besonders zu so einem kritischen Zeitpunkt!
578
00:53:46,842 --> 00:53:50,312
Aigoo, was ist das, dass du dich so aufführst?
579
00:53:51,212 --> 00:53:52,992
Das geheime...
580
00:53:59,692 --> 00:54:01,411
[Das geheime Leben der Herrin]
581
00:54:01,991 --> 00:54:03,871
Woher wussten sie...
582
00:54:07,431 --> 00:54:10,791
Du musst auf der Stelle aus dem Verteidigungsministerium abtreten.
583
00:54:10,791 --> 00:54:13,311
Schwester, wie kannst du so etwas sagen?
584
00:54:13,311 --> 00:54:16,371
Warte, ich... also... Ich werde mich selbst um diese Angelegenheit kümmern!
585
00:54:16,371 --> 00:54:18,721
Schwester... Schwester!
586
00:54:29,201 --> 00:54:33,261
Erotische Romane zu schreiben ist peinlich für einen Gelehrten,
587
00:54:33,261 --> 00:54:36,041
darum benutzen sie nicht ihre wahren Namen und ich frage sie auch nicht danach.
588
00:54:36,041 --> 00:54:40,441
Ich weiß wirklich nicht, wer Hwa Rok ist!
589
00:54:40,441 --> 00:54:43,811
Glaubst du, dein Verbrechen verschwindet einfach, wenn du sagst, dass du es nicht weißt?
590
00:54:43,811 --> 00:54:47,030
Was meint Ihr mit Verbrechen? Das ist so ungerecht!
591
00:54:47,030 --> 00:54:52,470
Alles, was wir getan haben, war, die Romane so zu verleihen, wie das der Beamte aus Hanseongbu verlangt hat,
592
00:54:52,470 --> 00:54:55,640
weil er entschlossen war, Hwa Rok zu fangen!
593
00:54:55,640 --> 00:54:56,940
Der Beamte aus Hanseongbu?
594
00:54:56,940 --> 00:54:58,820
Genau!
595
00:54:58,820 --> 00:55:02,830
Ist der Beamte dann nicht in Gefahr?
596
00:55:02,830 --> 00:55:04,790
Das wird niemals passieren.
597
00:55:04,790 --> 00:55:08,840
Weil ich den perfekten Folgeplan habe.
598
00:55:08,840 --> 00:55:13,270
Herr Beamter, Ihr solltet über das, was Ihr gefunden habt, berichten, bevor der Verteidigungsminister euch findet.
599
00:55:18,240 --> 00:55:20,900
[Hanseongbu]
600
00:55:27,170 --> 00:55:31,660
Aber was führt Euch zu dieser Stunde hierher, Verteidigungsminister?
601
00:55:33,049 --> 00:55:36,129
Seid Ihr der Beamte, der sich heimlich mit Hwa Rok getroffen hat?
602
00:55:36,129 --> 00:55:41,299
Ich werde Hwa Rok in einer Lagerhütte für Beerdigungsutensilien nahe der Nebelklippen treffen und ihn festnehmen.
603
00:55:41,299 --> 00:55:43,919
Warum nehmt Ihr ihn morgen fest und nicht heute?
604
00:55:43,919 --> 00:55:46,529
Hwa Rok ist anderen gegenüber sehr vorsichtig,
605
00:55:46,529 --> 00:55:51,669
er könnte also misstrauisch werden und gar nicht kommen, wenn ich den Tag plötzlich ändere.
606
00:55:52,369 --> 00:55:56,249
Also, in diesem Fall hat Seine Majestät die Festnahme persönlich angeordnet,
607
00:55:56,249 --> 00:56:00,749
daher geben wir in Hanseongbu hier unser Bestes, sorgt Euch also nicht.
608
00:56:00,749 --> 00:56:02,889
Selbst Seine Majestät weiß davon?
609
00:56:21,558 --> 00:56:23,348
Hwa Rok?
610
00:56:27,018 --> 00:56:29,988
Ja, ich bin Hwa Rok.
611
00:56:29,988 --> 00:56:33,178
Ich verhafte Euch dafür, Lee Cho Oks Tod verursacht zu haben, indem Ihr das Gesetz gebrochen habt.
612
00:56:34,058 --> 00:56:36,178
Verdammt!
613
00:56:36,178 --> 00:56:38,608
Wartet! Bleibt sofort stehen!
614
00:56:43,948 --> 00:56:47,258
Es ist zu gefährlich, das Sam Soon tun zu lassen.
615
00:56:48,108 --> 00:56:55,028
Solange ich es mit Herrn Beamten tun kann, kann ich alles tun.
616
00:56:55,028 --> 00:56:59,448
Ich halte es hier nicht aus, weil sie sich so leidenschaftliche Blicke zuwerfen.
617
00:56:59,448 --> 00:57:01,168
Das ist so offensichtlich.
618
00:57:01,168 --> 00:57:04,427
Es ist gefährlich, weil dieser Fall am Königlichen Hof hohe Priorität hat
619
00:57:04,427 --> 00:57:07,107
und ich werde nicht alleine unterwegs sein.
620
00:57:09,817 --> 00:57:11,437
Hwa Rok?
621
00:57:13,177 --> 00:57:15,007
Keine Angst.
622
00:57:15,007 --> 00:57:20,147
Ich werde an dem Tag die Rolle von Hwa Rok spielen.
623
00:57:30,017 --> 00:57:31,737
Hwa Rok?
624
00:57:35,577 --> 00:57:37,877
Ich, die schneller rennen kann als alle anderen, werde durch die Hintertür fortlaufen
625
00:57:37,877 --> 00:57:41,657
und zu den Nebelklippen entkommen.
626
00:58:14,226 --> 00:58:16,436
An den Nebelklippen angekommen,
627
00:58:16,436 --> 00:58:21,566
wird Herr Beamter rufen, dass es keinen Ausweg gibt, und dass ich mich ergeben soll.
628
00:58:21,566 --> 00:58:24,576
Auf dieses Signal hin werde ich in den unten fließenden Fluss springen.
629
00:58:24,576 --> 00:58:25,496
[Nebelklippen]
630
00:58:28,876 --> 00:58:31,456
Es gibt keinen Ausweg mehr!
631
00:58:32,196 --> 00:58:33,806
Ergebt Euch.
632
00:58:37,685 --> 00:58:40,735
Wartet! Das könnt Ihr nicht tun!
633
00:58:47,655 --> 00:58:49,445
Was ist jetzt schon wieder das Problem?
634
00:58:49,445 --> 00:58:50,975
Ich meine, also...
635
00:58:50,975 --> 00:58:53,105
w-wäre das nicht etwas...
636
00:58:53,105 --> 00:58:55,785
e-etwas gefährlich, auch für Yeojudaek?
637
00:58:56,785 --> 00:58:59,705
Das hier ist mehr oder wenige eine einzige Aktion aus Liebe, mich ausgenommen.
638
00:58:59,705 --> 00:59:01,685
Herr Beamter Ihr solltet─
639
00:59:01,685 --> 00:59:03,525
Macht Euch keine Sorgen.
640
00:59:03,525 --> 00:59:06,425
Ich kann ebenso gut schwimmen wie rennen.
641
00:59:06,425 --> 00:59:11,425
Gibt es hier außer dem Herrn Beamten noch jemanden, der schwimmen kann?
642
00:59:11,425 --> 00:59:13,285
Woher wusstet Ihr, dass ich schwimmen kann?
643
00:59:13,285 --> 00:59:15,225
Natürlich darum, weil ich Bru─
644
00:59:18,465 --> 00:59:24,434
Weil ich so ein gutes Auge für so etwas habe, dass ich es an Euren breiten Schultern sehen kann.
645
00:59:24,434 --> 00:59:29,194
Ich meine, unsere Schultern sind so unterschied─ Wahrscheinlich sind sie schon unterschiedlich.
646
00:59:30,184 --> 00:59:34,074
Da Ihr Hwa Rok jagen müsst, Herr Beamter, muss ich springen.
647
00:59:34,074 --> 00:59:38,724
Und wenn Ihr die Leiche, die Ihr vorbereitet habt, in diesem Moment in den Fluss werft,
648
00:59:38,724 --> 00:59:41,844
wird die Operation beendet sein.
649
00:59:41,844 --> 00:59:44,464
Ist die Leiche bereit?
650
00:59:44,464 --> 00:59:47,204
Ja, ich habe von dem Beerdigungsmönch, von dem Yeojudaek mir erzählt hatte,
651
00:59:47,204 --> 00:59:50,064
die Leiche einer Zigeunerin bekommen, die in der Fremde gestorben ist.
652
00:59:50,064 --> 00:59:54,194
Ich werde ihr grüne Kleidung anziehen und sie morgen zum Fluss bringen.
653
00:59:54,194 --> 00:59:55,914
Leute, bleibt ganz ruhig, wir alle
654
00:59:55,914 --> 00:59:59,744
geben unser Bestes dort, wo wir eingesetzt sind.
655
01:00:37,973 --> 01:00:40,083
Es gibt keinen Ausweg mehr!
656
01:00:40,083 --> 01:00:41,883
Ergebt Euch!
657
01:01:10,722 --> 01:01:13,672
Ich werde dich dieses Mal endgültig töten.
658
01:02:19,561 --> 01:02:22,061
Wenn ich jetzt darüber nachdenke,
659
01:02:22,931 --> 01:02:26,370
glaube ich, dass ich mich damals schon entschieden habe...
660
01:02:27,580 --> 01:02:30,370
Dass ich Yeojudaek...
661
01:02:30,370 --> 01:02:32,680
heiraten sollte.
662
01:02:41,050 --> 01:02:43,950
[The Matchmakers - Die Heiratsvermittler]
663
01:03:03,350 --> 01:03:06,240
Eure Exzellenz Gyeongwoonjae, seid Ihr in Yeojudaek verliebt?
664
01:03:06,240 --> 01:03:08,610
- Du kleine─
- Seid Ihr verrückt?
665
01:03:08,610 --> 01:03:12,449
Ich bin froh, dass ich verletzte wurde, und nicht Ihr.
666
01:03:12,449 --> 01:03:13,899
Ist Eure Verletzung am Arm in Ordnung?
667
01:03:13,899 --> 01:03:15,769
Voll und ganz in Ordnung.
668
01:03:17,869 --> 01:03:20,229
Was vor acht Jahren mit der Prinzessin passiert ist, war auch...
669
01:03:20,229 --> 01:03:24,629
Ich brauche schlüssige bekräftigende Beweise, kein Bauchgefühl.
670
01:03:24,629 --> 01:03:26,169
Mutter hat es herausgefunden?
671
01:03:26,169 --> 01:03:28,759
Ihr wisst so viel über Romanzen,
672
01:03:28,759 --> 01:03:30,739
warum lebt Ihr als Witwe?
673
01:03:30,739 --> 01:03:32,549
Das ist eine Suchmeldung.
674
01:03:32,549 --> 01:03:34,689
Yeojudaek ist angeblich eine Mörderin.
675
01:03:43,409 --> 01:03:52,289
676
01:03:52,289 --> 01:03:55,289
[The Matchmakers - Die Heiratsvermittler]
60928
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof